Original subtitles

،سبع سفن جويّة

.وكذلك التّرسانة الّتي هي مقرّها

.حجران سحريّان كبيران جدًّا استُخدما لتقويّتها

،تنّين غولم

،فرسان غولم

،جنود غولم

.كما الميسريل والمعادن الّتي تكوّنها

،ذكاء اصطناعيّ جديد

،لوحات مجمّعة للسّحر

...وثائق بحث الكونت إشيلبيرغ

،كلّ ما ذُكر سيُشترى من قبل صاحب الجلالة

بينما الدّائرة السحريّة للانتقال الفوريّ القسريّ المستهلك للسّحر

.ستُشترى من قبل نقابة السّحر

،وبما أنّها كانت مهمّة إلزاميّة من الملك، قمنا بزيادة المكافأة

،وكذا تمّ الزّيادة في المكافأة المكتسبة من نقابة المغامرين

...لذا مكافأة كلّ شخص هي

كم قدرها يا سيادة المفوّض روكنر؟

!مليونا قطعة ذهبيّة

مليونان؟

...للشّخص الواحد

!هذا كثير

،ستُدفع المكافأة على أقساط على مدى عشرين سنة

.وستدير المملكة كلّ تلك الدّفعات

!ماذا؟ هل ستغادرون العاصمة؟

،فكّرتُ في الأمر مليًّا

.وقرّرتُ أن نبني مغامراتنا خارج برايخبورغ

.فهمت. ستشعر العاصمة بالوحدة من غيابكم

!مع أنّ ذلك من سنّة الحياة أيضًا

،في تلك الحالة

سأكرّس كلّ طاقتي في العثور على الجاني

الّذي نشر ادّعاءات موت كاذبة !لكي ترتحل دونما قلق أيّها البارون باومايستر

ادّعاءات موت كاذبة؟ موت من؟

!موتك أيّها البارون باومايستر

هل ظنّ النّاس أنّني ميّت؟

!نعم. أُغمي على النّاس عندما رأوك تعود حيًّا

كيف بدأت مثل هذه الشّائعات؟

،يتلقّى النّاجحون الغيرة والحسد دون إدراكهم

.ويجدون أنفسهم مكروهين من أشخاص لا يعرفونهم حتّى

أجل، ما زلنا جميعًا نواجه بعض .المضايقات بمجرّد بقائنا مع فيل

.فضلًا عن ذلك، سنتقاضى مليونَي قطعة ذهبيّة الآن

.سيزيد حسدهم إصرارًا الآن

،على ذكر ذلك

كتيّب المغامر

لدى نقابة المغامرين نظامًا للطّعن بشكلٍ رسميّ في قسمة مكافأة، صحيح؟

ألا يجب أن نستغلّه؟

لكن يُستخدم ذلك النّظام عادةً عندما تكون قسمة

عضو الفصيلة صغيرة جدًّا، أليس كذلك؟

يمكننا استخدامها إن كنّا نملك .خلافات أخرى بخصوص القسمة أيضًا

...لذا إن اعترضنا لأنّ حصّتنا من هذه المهمّة عاليّة جدًّا

!صحيح

!حينها لن نضطرّ للتّعامل مع ذلك المبلغ الضّخم والمضايق

.إنّنا نتلقّى الكثير من المال من فيل بالفعل

لكن أين سيعاد توزيع المال الّذي قمتم بخصمه؟

!مهلًا، مهلًا! لا أريد ذلك القدر أيضًا

بالمناسبة، ماذا ستفعلين يا إيليس؟

.كلّ ممتلكاتي تعود لفينديلين

!هنيئًا لك على تلقّي عشرة ملايين قطعة ذهبيّة إذًا

...ذلك سبب آخر يدفع النّاس لكرهي

...لستُ رامن

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الابن الثّامن؟ هل تمزح؟

الحلقة التّاسعة !مكروه من الغير؟ هل تمزح؟

.تبًّا! لا أصدّق أنّ ذلك الشقيّ نجى

ألا تشعر بالإحباط أيّها السيّد روكنر؟

ألم تكن هذه فرصتك للاستفادة من سيادة المفوّض؟

.في الواقع، لقد سار الأمر بنجاح

في النّهاية، كثير ممّن لا يتحبّبون بالبارون باومايستر

.والّذين يتوافدون عليه اجتمعوا هنا الآن

أكان هذا هدفك الحقيقيّ من البداية؟

،صحيح، مع إقبال كلّ هذا العدد

...سيكون التخلّص من شخصٍ مزعج

بالمناسبة، كنت أفكّر في جعل أحدهم يعتني بهذا القصر

.بعد انتقالنا إلى برايخبورغ

،أجل، أنت مكروه بما يكفي الآن ليدّعي أحد موتك

.لذا لا نريد أن يقدم أيّ أحد على شيءٍ سيّئ

،ما يعني أنّنا سنحتاج شخصًا قويًّا

،وقادرًا على صون قصر

.ووفيًّا لفيل

.لا يوجد أيّ أحد مناسب

.الفائز القويّ من شعبة الرّماحة في مسابقة الفنون القتاليّة

،لقد ترعرع في عائلة تاجرة

.لذا يستطيع تدبير الشؤون الماليّة بكلّ سهولة

...ومع أنّ فيل كان يتجاهله في السّنوات الثّلاث الماضية

.ما زال شغوفًا بمطالبه

!رودريخ

!صحيح... لا

...أشعر بالأسف لطلبك هذا بعد كلّ هذا الوقت

...لكن إن كنت لا تزال مهتمًّا بالعمل لصالحي

!أنا سعيد حقًّا

حـ-حقًّا؟

أنحن واثقون أنّه الشّخص المناسب؟

.في الواقع، يظلّ أفضل من شخصٍ مشبوه

.مع أنّه مشكوك فيه من بعض الجوانب

!ستعهد لي الإشراف على قصرك في العاصمة

!لي أنا

!لم أتخيّل أنّك تثق بي بهذا القدر

!ثمّة أحد

!انبطح

.أنا واثقة أنّه كان ثمّة أحد هناك

قد يكون الشّخص الّذي ينشر ...الشّائعات عن السيّد باومايستر

!لا، عن موت مولاي

!ذلك الشّيطان الكريه

!أنا، رودريخ أعد بأن أجده

حتّى من في القصر قالوا أنّهم ،لم يستطيعوا تحديد أين بدأت الشّائعات

.لذا سيكون من الصّعب جدًّا عليك أن تجده لوحدك

.سأكون بخير

،الأهمّ يا مولاي

.باتت العاصمة خطيرةً عليك

.سيكون من الحكمة أن تغادر المدينة في أسرع وقت

.في الواقع، ثمّة ما أريد فعله هنا

.من هنا رجاءً

تمّ إنشاء مختبر البحث هذا من .قبل حضارة السّحر العتيقة كحافز لها

.مذهل

إنّه البارون باومايستر، الرّجل .الّذي باعنا الدّائرة السحريّة من الدّمنات

.أنا رئيس الباحثين، لوكاس غيتز بيكينباور

.سعيد للقائك

معذرةً، سمعت أنّك تملك دائرةً سحريّة .بإمكانها استدعاء أيّ ما يتخيّله مستخدمها

.أجل، وهذه هي

،ما زالت نموذجًا أوّليًّا

لذا اعتمادًا على الوضع، قد تتطلّب ،قدرًا كبيرًا من القوّة السحريّة

.لكن نظريًّا، بإمكانها أن تستدعي أيّ شيء لأجلك

.عجبًا، سيحبّ لصّ الملابس الداخليّة هذا

.دعنا نستفد منها رجاءً إذًا

.أكيد، تفضّلوا

.تذكّر، تصوّرك مهمّ

.يجب أن تخلق صورةً جليّة لما تريد

.أتصوّر، مفهوم

...حسنًا

...أخلق صورة جليّة لما أريد

...أتخيّلها

!مذهل! أفلح ذلك

...ماذا؟ لكنّ تلك

ملابس داخليّة؟

!هذه لكمة وليست ملابس داخليّة

ماذا؟ هل استدعيت الملابس الداخليّة الّتي كانت ترتديها؟

!هذا ما نتوقّع من قاتل التّنين

!مهلًا، مهلًا، مهلًا

!الأمر ليس هكذا

انحرف تصوّري عن مساره تمامًا

!بسبب ذِكر لصّ الملابس الداخليّة من قبل

...اسمع، إنّها

.فهمت

،يمكنك أن تلومني على انحرافك

.لذا لنسرع ونحصل على ما أتينا لأجله

.لستُ منحرفًا، بل متحفّظًا

.ركّز

...اخلق صورة جليّة

.تخيّلها

!اظهري الآن

!ها هي

!عجبًا، ذلك كريه

.تفوح منها رائحة الأحشاء

!إينا، ثمّة دماء على ثيابك

!ماذا؟ لا

!لا يمكن

.علينا أن نستحمّ عندما نعود

.كنت أعرف

ما الّذي ينوي له؟

.حتّى الدّوق بلايخريدر هنا

لقد دعاه فيل على ما يبدو لأنّنا .سنكون تحت عنايته في برايخبورغ

.استعمل الانتقال الآنيّ إذًا

يريد أن يشكر من ساعدوه؟

.حيلة جماعيّة تليق بالبارون باومايستر

.لكنّ الوجوه الّتي هنا تشعرني بحموضة

.الجميع هنا يحبّون البارون باومايستر لأسباب عديدة

!يا رفاق

استخدمتُ الدّائرة السحريّة لنقابة السّحر ذلك اليوم

.لصيد هذه من البحر الشماليّ

!إنّها تونة

لكن كيف يفترض بنا أكلها؟

ماذا؟ ألا نأكلها كما هي؟

.استخدم هذه إن أردتم

،استغرقت ثلاث سنوات لتنمو !لكنّي أكملتُ صلصة الصّويا هذه أخيرًا

!مذاق التّونة لذيذ مع صلصة الصّويا

!تناولوها رجاءً الآن

!لدينا الكثير

الشّخص الّذي نشر الشّائعات عن .موتك هو رئيس المحاسبين روكنر

...أليس روكنر

.أجل

.إنّه أخ سيادة المفاوض روكنر الصّغير

.لكن لا أظنّني قابلته قطّ

.كان يستغلّك فقط يا مولاي

،لديك علاقة وطيدة مع أخيه

.لذا كان يستغلّك لينحّي سيادة المفاوض من منصبه

.ليسا على وفاق إذًا

كما أنّه بعث مرسولًا إلى بيتك

.في حال إن متَّ فعلًا

يبدو أنّه كان يأمل جعل أخيك الأكبر كورت مدينًا له

.بجعل أبنائه يرثون عنك حتّى يكسب المزيد من النّفوذ

.لا أصدّق أنّه أقحم عائلتي أيضًا

،غادر المرسول قبل بضعة أيّام فحسب

.لذا سيستغرق وقتًا أطول للوصول إلى عائلتك

.يا له من شجار إخوة مزعج

.لكن، سيلتزم الهدوء لبعض الوقت

.سبق واتّخذت التّدابير لأجلك

!روكنر-دونو، أصبحتَ حديث البلدة

يتحدّثون عنّي؟

يقولون أنّك تآمرت لجعل البارون !باومايستر يلقى حتفه في الدّمنات تحأرضيّة

!من ينشر هذه الأكاذيب؟

.عزيزي، أتاك مرسول من القصر

القصر؟

.أجل. لقد استدعاك جلالته

.سحقًا

هل نشرت إشاعة كاذبة؟

.نعم

.فكّرتُ أنّ أفضل وسيلة لمحاربة الشّائعة هي بشائعة أخرى

لكن ألن نكون في مأزق إن اكتشفوا الأمر؟

.يمكننا أن ندّعي وكأنّنا لا نعلم أيّ شيء عن الموضوع

.إنّها مجرّد شائعة في الأخيرة

...ما يعني أنّه يمكنهم أيضًا

،أجل. سيواجه بعضًا من الاستجواب

.لكنّه لن يعاقب على الأغلب

.مع ذلك، أحسنت صنعًا في إيجاد الفاعل

.كنتُ شاكًّا من البداية

.تلك طبيعة رئيس المحاسبين روكنر

هل تعرفه؟

.إنّه أبي

.مع أنّه لم يعترف بي كابنٍ له مطلقًا

.كانت والدتي ابنة تاجر متواضع

،لذا ما كان يمكنها أن تصبح محظيّة

.ما بالك بزوجته الشرعيّة

.فهمت

.لا يوجد شيء غير جدير بالثّقة أكثر من روابط الدّم برأيي

روابط الدّم؟

هل انتهيتما من مناقشة عملكما؟

.أجل

.رودريخ، تناول بعضها إن أردت

ما هذه؟

.إنّها التّونة الدهنيّة الّتي علّمني فينديلين إعدادها

.إنّها في غاية اللّذة

.ما عدت أستطيع الاحتمال

!انتظري

!لا يمكن

.لا فائدة

.آسف على التأخّر

،فيلما

هل انتهيت من تقديم نفسك بالفعل؟

ماذا؟ أتعرفها يا سيادة المارشال إيدغار؟

.هذه فيلما إيتول فون أسغاهان

.ابنتي

.أردت تقديمها لك

ما رأيك بالبارون باومايستر يا فيلما؟

.كنت أتحرّى عنك

.لأرى إن كنتَ شخصًا يستطيع إطعامي كما يجب

.ونجحتَ

...عذرًا، أنا مسرور لأنّني نجحت، لكن

!التّونة الدهنيّة، التّونة الدهنيّة، التّونة الدهنيّة، التّونة الدهنيّة

هل تريدين المزيد؟

.انتظري قليلًا رجاءً

...التّونة الدهنيّة، التّونة الدهنيّة

.آسف. لكنّ الطّعام هو الشّيء الأهمّ لفيلما

فهمت. متلازمة البطل إذًا؟

متلازمة البطل؟

إنّه مصطلح يُطلق على أولئك اللّذين يملكون ،سحرًا يجري في كلّ عضلاتهم باستمرار

.ما يعزّز جسدهم طوال الوقت

...ما يعني

!التّونة الدهنيّة

!التّونة الدهنيّة

.إنّهم يتمتّعون بطاقة وحشيّة

.ما يعني أنّهم يحرقون السّحر في كلّ وقت

.لذا عليهم أن يأكلوا كثيرًا لتجديد تلك الطّاقة

...ما يعني أيضًا أنّ تكلفة طعامهم

.لكن لا يجدر أن يشكّل ذلك مشكلةً لك أيّها البارون باومايستر

...إنّها شرهة لكنّها تبدو صغيرة جدًّا

ما العمل؟

!أظنّني أشعر بالغريزة الأموميّة

!فيلما، اتركي كلّ شيء لنا

!سنملأ بطنك بالتّونة الدهنيّة

!التّونة الدهنيّة

.هذا ما في الأمر

ما رأيك باتّخاذها كحارس شخصيّ؟

...المعذرة

!بإمكانك أن تتزوّج بها أيضًا إن أردت

!أصغ لي رجاءً

،فور أن نعود إلى برايخبورغ

.ننوي تولّي مهمّات صيد كمغامرين عاديّين

.لذا لن أحتاج حارسًا شخصيًّا بقوّة وحشيّة

مهمّات صيد؟

عمّاذا تتحدّث؟

ستبيد الوحوش، أليس كذلك؟

ماذا؟

أنا محقّ، أليس كذلك أيّها الدّوق بلايخريدر؟

من أين سمعت ذلك؟

.أملك الكثير من مصادر المعلومات

عذرًا، ما الّذي يتحدّث عنه؟

.في الحقيقة، أملك طلبًا منك

مذكور بها أنّ فينديلين قضى نحبه .بينما كان يستكشف دمنات عتيقة

مات فينديلين؟

تفيد أيضًا أنّ أطفالنا سيرثون

.لقب وممتلكات البارون باومايستر بعد وفاته