Original subtitles

Gemeni contra gemeni

Cadavrul unui surfer a fost g�sit �n ocean �n aceast� diminea��.

O alt� victim� a de�eurilor toxice din canalizarea LA.

Angaja�ii de la mediu a pus noi semne de avertizare de-a lungul coastei,

iar persoanele sunt rugate s� nu intre �n ap�

p�n� c�nd se rezolv� situa�ia.

Plajele care trebuie evitate sunt: Venus, Santa Monica, Zuma .

-Ia comanda!

-Uite! O s� comand�m asta... -Nu-mi place.-Bine, atunci creve�i.

-Creve�ii �mi fac m�inile s� transpire.

-Bine a�i venit la "Vila Squid", Comanda dvs ,v� rog.-Nu m� pot hot�r�.

-Drag�, haide s� lu�m o salat�. -Nu m� pot hot�r�.

-Apoi, vom...- Nu m� pot hot�r�! -Ne trebuie un moment pentru a ne decide.

-S� lu�m ceva simplu,un aperitiv?

-Bine a�i venit la "Vila Squid", Comanda dvs, v� rog?

-�i-am spus, avem nevoie de un moment s� ne decidem.

-Ce nepoliticos. -�nc� nu mi s-a mai �nt�mplat asta niciodat�.

-Sunte�i gata acum s� v� iau comanda? -C�nd suntem gata o s� ��i spunem...

-Tipule, comanda la 105. -Mul�umesc, frate. Scuze.

-Ia-o, Ia-o! -Bine, calmeaz�-te!

-Comanda dvs. Poft� bun�.

-Ia-o! -Lasagna cum e?

-Nu �tiu, dar dup� cum arat�, cred c� e f�cut� de c�teva s�pt�m�ni.

-Ia-o, ia-o, ia-o,ia-o!

-Ce-mi recomanda�i atunci?

-V� recomand restaurantul chinezesc de la 2 blocuri de aici.

-Hei ,de�teptule ,c�nd spun s� iei comanda, iei comanda!

-A�i v�zut ce-a�i f�cut?

-C�nd spun s� iei comanda, iei comanda!

-Bun�, Frank.

-Ce s-a �nt�mplat cu �oferul meu? -L-am trimis acas�, avea o r�ceal�.

-Vii, Frank? -Vreau s� opresc asta.

-Dac� �mi zici de modul �n care te preocup�

mediul �nconjur�tor, am auzit deja.

-Dac� aceasta te deranjeaz�, du-te acas� �i bea ceva,

�i apoi o s� te sim�i altfel.

-La naiba, Storm, ucizi oameni �i te folose�ti de camioanele mele.

-A�a ai ajuns unul dintre cei mai boga�i. Care este problema?

-Poate c� g�tul meu �ncepe s� �mi fac� probleme �i �ncep s� am mustr�ri de con�tiin�.

-Bine,Hillhurst,c�t te poate costa o vizit� la chiropractician?

-La dracu cu banii, vreau ca acest lucru s� se opreasc�.

-Ce ��i mai fac nepo�ii? Cred c� trebuie s� le fie greu.

P�rin�ii lor au avut o moarte cumplit�.

A fost o tragedie. Noroc c� unchiul Frank grij� de ei.

Oricum,dac� �ie �i se �nt�mpl� ceva,o s� am eu grij� de b�ie�i.

Este o promisiune.

-Leeham,uit�-te la g�turile lor. -�ncepe din nou.

G�turile sunt dispropor�ionate �n raport cu restul corpului.

Dar este adev�rat. C� g�turile voastre sunt mai mari dec�t capurile.

-Acest lucru se datoreaz� faptului c� facem exerci�ii.

-Dar creierul? - Creierul nu este un mu�chi, este un organ.

-Cred c� este un lucru bun, altfel capul ar fi fost imens, �i ar c�dea.

-Cine ar fi crezut c� ace�ti copii mici vor devenit doi gigan�i?

-Da, exact la fel,dar complet diferi�i. -David mereu repara ceva �i Peter mereu strica ceva.

-Despre ce tot vorbi�i?

-Nu ��i face griji, mam�, o s� ��i cump�r altul. -Peter, ai fost mereu fermec�tor.

-De ce el era mereu fermec�tor ? -Pentru c� tu ai fost mereu temperamental.

-Nu am fost!

-Ca �i c�nd ar fi o singur� persoan�, �n dou� corpuri.

-Da, Peter este creierul, �i David este inima.

- Cum de nu sunte�i la munc�? -Am demisionat.-Am fost da�i afar�.

-Oricum vroiam s� ne l�s�m. -Nu v� condamn.

M�ncarea avea un gust oribil.

-David, e�ti un mare buc�tar. Ar trebui s� v� deschide�i restaurantul vostru.

-Este o idee foarte bun�,mam�. -�i de unde lu�m banii?

-E simplu, merge�i la banc�. - Vrei s� jefuim o banc�?

-Nu, cere�i un credit.

-David, tu vei fi buc�tarul.

Iar tu, Peter, ��i vei folosi farmecul de chelner.-Perfect!

-Vreau s� propun un toast pentru restaurantul "Brother Falkoni"!

-Da!

-Sunt gata s� vorbesc. Nu aici, �ntr-un loc public.

M�ine dup�-amiaz�,�n parcul Griffin .

BANCA DE SPRIJIN FINANCIAR

-Pentru ce v� trebuie banii? -S� deschidem un restaurant.

-�n�eleg.

-�i ce da-�i ca gaj? -Arat�-i!

Lasagna cu sos pesto, paste cu sos de ro�ii �i busuioc,

ravioli cu mozzarella �i cu sos,

vinete umplute cu parmezan, �i pentru desert... pr�jitur� cu br�nz�.

�mi place, dar s-a l�sat st�nd �n geant�.

-C�nd spun gaj, m� refer cu ce acoperi�i creditul?

-Capital, adic� bani? - Da.

-Dac� am fi avut banii, de ce am mai fi venit s� solicit�m un �mprumut?

-Dar un imobil?

O cas�?

Ac�iuni?

Asigur�ri?

-Dar o ma�in�? -Da,dar trebuie vopsit�.

-Deci, �mi cere�i un �mprumut f�r� garan�ii?

-Da.

-Ei bine, noi nu facem asta, lua�i-v� pastele �i pleca�i!

RESPINS

-Dar nici m�car nu le-ai gustat! -Gust�, o s�-�i plac�.

-Nici nu vreau s� �ncerc. -Gura deschis�.

-Nu. -Trenul intr� �n tunel.

-Un e�ec total ! -�tiu.Tipul �la mic trebuia s� ne dea banii.

La ce �i-ar mai trebui un �mprumut dac� ai avea deja banii? N-are logic�.-Nu m� mir de ce dau b�ncile faliment.

-A�a, nu uita�i de pr�jitura cu br�nz�.

-Hei, e cea mai bun� lasagna pe care am m�ncat-o vreodat�.

-Mul�umesc. - Ar trebui s� v� deschide�i propriu vostru restaurant.

-Ar trebui s� pl�teasc� pentru activit��ile ilegale,

pentru c� asta fac tot timpul.

Dar,la final, vor fi da�i pe m�na celor de la Ministerul Justi�iei.

-Trebuie s� depun m�rturie. -Aceasta nu este o problem�, Frank.

-Vei intra �n programul de protec�ie a martorilor.

-Dar ce fac cu nepo�ii? Cred c� o s� se ocupe protec�ia copilului de ei..

-Las-o balt�. Nu voi l�sa s� se �nt�mple asta.

-Bine,le vom oferi noi protec�ia. Orice vrei tu, noi o s� lucr�m pentru tine.

�n scurt timp,Strom va fi �n spatele gratiilor.

-�i c�nd va ie�i afar�?

-Nu mi-a� face griji din cauza asta.

Dac� declara�iile tale sunt adev�rate, va sta acolo aproximativ 2000 de ani.

-D�-mi mingea, cap de pu��!

-�tii s� te por�i cu copiii, �tiai asta?

-Nu v� face�i griji. Noi suntem guvernul, �n fiecare zi facem acest lucru.

Vreau s� �ti�i c� sunte�i �n siguran�� cu mine.

S� plec�m.

Aten�ie!

Copilul meu.

Mul�umesc mult.

SALA DE SPORT

Aici sunt eroii no�tri.

Ajutor, salveaz�-m�!

-Bun�,b�ie�i.Ce mai face�i? - Ce este,Flo?-Telefonul sun� non-stop.

De c�nd ave�i poza �n ziar, toat� lumea vine aici s� se antreneze.

Pentru a v� ar�ta aprecierea mea, v� voi l�sa dou� luni pe gratis.

Tu deja �mi datorezi patru luni deja. -Mul�umesc pentru c� ai trecut pe aici.

-Vocea mea este mai profund� ca a ei.

-Poate ar trebui s� �ncetezi s� mai iei steroizi. - De ce?

Scuza�i-m�,�i caut pe b�ie�ii din imagine.

-David �i Peter Falkoni? -Da, care este numele t�u?

-Numele meu este Thomas Setvik.

-Bine.Pentru Thomas.Cu toat� considera�ia. Peter Falkoni.

-Scuza�i-m�...

Nu vreau un autograf.

Domnilor, nu ma-�i �n�eles. Eu �l reprezint pe Frank Hillhurst.

-Tipul cu camioanele. -Da.Tipul cu camioanele.

-El a fost �n parc,c�nd a avut loc atentatul.

-Era �n parc?

-Se refer� la lupt�. La lupt� cred, nu? - A�a este, corect.

-El a fost foarte impresionat, �i vrea s� v� invite �n casa lui s� v� mul�umeasc� personal.

-De ce nu!Mul�umesc,Thomas! -Da!Mul�umesc,Thomas!

-V� pot ajuta cu ceva? -Ce?-V� pot ajuta?

-Ce? -V� pot ajuta?

-Nu trebuie s� strigi,am venit s�-l vedem pe domnul Hillhurst.

-Hei,frumos p�r,tunsoare super!

-Las�-i �n�untru. -Ei bine, merge�i mai departe.

-Pace �ie. -Hei,pune-�i ni�te extensii.

-Ce faci, Thomas?

-Ce fain� cas� ai, c�t pl�te�ti chirie?

-V� rog, s� nu o atinge�i, este veche de peste 200 de ani!

-Isuse, au bani,�i nu-�i cump�r� farfurii noi?

Pe aici, domnilor!

-David �i Peter Falkoni. -M� bucur c� a�i venit.

-Sunt Frank Hillhurst. -David. -Peter.

-V� rog, face�i-v� comozi. Acesta e domnul Benitz.

-Thomas,adu-ne un ceai.

Apreciez ceea ce a�i f�cut �n parc. �n ziua de azi nimeni nu mai sare �n ajutor.

V� sunt foarte recunosc�tor. - Nici o problem�.

-Deci tipii �ia pe voi v� c�utau? -Asta nu e treaba voastr�.

-Ba sigur c� e, tipi �tia �i-au riscat vie�ile, au dreptul s� �tie.

-Tipii din parc erau ni�te asasini pl�ti�i care vroiau s� m� �mpiedice s� depun m�rturie

�mpotriva unei organiza�ii a crimei �i dac� nu era�i voi acolo, ar fi reu�it.

-V-a�i descurcat de minune!Unde a�i �nv��at s� lupta�i a�a?�n armat�?

-Nu,noi am fost copii gra�i.

-Copiii gra�i sunt �nv��ati s� nu se bat� �i s� nu se loveasc�.

-Da, s� nu se loveasc� r�u.

-David, Peter, vreau s� v� ofer un loc de munc�.

M�ine trebuie s� plec din ora� pentru o audiere prliminar�,

�i vreau s� sta�i aici s� ave�i grij� de nepo�i mei.

Voi fi plecat o s�pt�m�n� �i v� pl�tesc 5.000 de dolari pe zi.

De fiecare? Ne pl�te�ti cu 5.000 de dolari ca s� avem grij� de copii?

Pe o s�pt�m�n�,asta ar face 35.000 $.

-Domnule Hillhurst,am mai discutat asta, oamenii mei v� vor oferi paza nepo�ilor.

-Bennett,nu �tiu ce pot face oamenii t�i. Dar �tiu de ce sunt �n stare tipii �tia.

�i, ce zice-�i? Accepta�i slujba?

Accept�m.

B�ie�ii sunt �n grija mea de 6 luni,de c�nd p�rin�ii lor au murit �ntr-un accident.

Trebuie s� le fi fost greu,nu?

Steven e mai timid.Lui i-a fost mai greu. Dar Brad, pe de alt� parte,este un dur.

-Da,vezi de nu! -Scuza�i-l pe fratele meu!

Am f�cut tot posibilul ca b�ie�ii s� r�m�n� �mpreun�.

-Bradley,Steven,vre�i s� veni�i! -Da, venim.

-Da, unchiule Frank!

-Veni�i,nu fi�i timizi, permite�i-mi s� vi-i prezint pe,

Bradley �i Steven.

B�ie�i,ace�tia sunt Peter �i David Falkoni.

Vor avea grij� de voi c�teva zile.

Hei, suntem d�dace.

Hillhurst va pleca m�ine la ora 8 am.

Va sta �n camera de hotel nr. 1410 cu numele Renzvik.

-Excelent.Poate ar trebui s� sun la recep�ie �i s�

le spun c� domnul Renzvik se va �ntoarce mai devreme.

Ca m�sur� suplimentar� de securitate, i-a angajat pe cei doi b�rba�i din parc.

-Dac� nu-l putem opri, �ti�i ce ave�i de f�cut.

Oamenii mei vor patrula prin zon�.

Ca m�sur� suplimentar� de siguran�� v� zic dou� cuvinte: R�m�ne�i aici.

V� voi suna zilnic,iar dac� este ceva urgent,Thomas �tie ce are de f�cut.

Dac� ave�i nevoie de ceva, cere�i de la servitori.

Nu v� face�i griji, totul va fi bine.

Poli�ia nu poate �ine �oseaua blocat� toat� ziua.

Copiii ace�tia sunt totul pentru mine.

-Conta�i pe noi, domnule. -Da, sunt pe m�ini bune.

Da!

35.000 de dolari.

Timp de o s�pt�m�n�, vom face mai mul�i bani dec�t tot anul trecut!

-Acum avem bani pentru restaurant! -Da, suntem binecuv�nta�i!

-Mul�umim,Fecioar� Maria.

-D-le Falkoni,ce zice�i de cas�? -Ei bine,e beton.-F�r� �ndoial�.

-Dup� tine. -Nu,dup� tine.

-Insist. -Dac� insi�ti...

-Sunt lovit. -�i eu.

Ia stai pu�in...

Lolita, de ce nu te duci sus s� faci cur��enie?

-Grozav.Mi-au distrus tricoul preferat. -Relaxeaz�-te, omule, sunt doar copii.

Mici dr�cu�ori,mai exact.�n special Brad,el e cel r�u,nu l-a� sc�pa din ochi.�n�elege�i ce v� spun?

-Poate c� e mai complicat. ��i aduci aminte sloganul nostru?

-Atrocit��i de nedescris! -Putem avea mari probleme.

Nu uita c� �i tu m� �ineai departe de al�ii, ca s� nu fiu prea apropiat de cineva.

-Ei,s� fiu a dracului.

-Trebuie doar s� le ar�t�m c� pot avea �ncredere �n noi.

-�i cum facem asta? -�ine minte ce ne spunea mama:

"Ca s� ajungi �n stomacul unui om, trebuie s� intri prin gura lui".

Secretul meu const� �n faptul c� se adaug� �ntotdeauna Dr. Pepper.

�ncearc�-l.

-Este delicios,David! -Desigur.

Dar m� tem c� ��i pierzi timpul degeaba. Pentru c� ei m�n�nc� numai unt de arahide.

Nu e de mirare c� sunt a�a de ostili. Pentru c� sunt fl�m�nzi.

Thomas,ce cau�i �n spatele u�ii?

Las�, o s� cure�i mai t�rziu. Du-te �i cheam� copiii la mas�.

-Bine a�i venit la restaurantul fra�ilor Falkoni. -Da,da,da, �i avem destul� m�ncare.

Bradley,vrei s� spui tu rug�ciunea? Bine, dar tu, Steven?

-Bine, o voi face eu. Binecuv�nteaz� m�ncarea,

fiindc� mi-e mare foamea. Amin.

-De ce nu m�nca�i? -Nu vrem dintr-asta.

-Vrem unt de arahide.

-�ncerca�i asta,e mai bun�. -Nu.

-�ncerca�i,e delicioas�,o s� v� plac�. -Nu.

-Haide, mi-am petrecut toat� ziua l�ng� aragaz,hai,m�nca�i!

-V�d c� nu pricepi, musculosule.Nu!

-Copii,pute�i pleca.

David? Calmeaz�-te, pune jos furculi�a.

A�a,bun b�iat.�i acum,g�nde�te-te la lucruri frumoase.

Nu este nici o problem�, cur�� eu.

"Super lipici".

Love�te-m�.

Haide, love�te-m�, durule.

Haide, s� vedem c�t e�ti de dur...

Asta nume�ti tu lovitur�?

Asta e o lovitur�.

Chuck Norris este un actor al naibii de bun.

-Drag�,unde sunt copii?-Nu �tiu. Probabil rup sus capurile unor p�pu�i.

-E cam lini�te. -Da,poate prea lini�te.

Oh, Doamne.

-Simt c�-mi vine s� vomit. -Probabil din cauza m�nc�rii.

-Ce e cu voi,de ce ne-a�i speriat a�a! Aproape am f�cut infarct.

-Da, nu a fost deloc amuzant. -Ba a fost. S� v� fi v�zut fe�ele.

-��i ar�t eu amuzament. -Haide, David, doar glume�te.

-�i omor! -David,gata,s� plec�m.

-David, dac� omori copiii, nu mai lu�m nici un ban.

C�t de pro�ti sunt tipii �tia. "Era s� fac un infarct"!

Chiar sunt idio�i.

Sunt ca un experiment de clonare nere�uit.

Stai s� vezi ce le-am preg�tit pentru m�ine.

-Nu �tiu,Brad.Poate am mers prea departe. -�n nici un caz, f�r� mil�.

Unchiul Frank �i iube�te pe tipii �tia �i se va �nfuria.

Unchiului nu-i pas� de noi, nim�nui nu-i pas� de noi.

Ne putem baza doar unul pe cel�lalt. Trebuie s� r�m�nem �mpreun�,A�a-i?

-F�r� mil�. -F�r� mil�.

Sunt nr.1,raporta�i. E ora 0.

Zona piscinei,e lini�te.

Zona balconului,e lini�te.

Zona garajului,e lini�te.

-Te pot ajuta cu ceva? -Eu,doar...verificam copiii.

-B�ie�ii sunt bine. -Da,da.

-Atunci, noapte bun�. -La fel.

Micul dejun, cea mai important� mas� a zilei. Dup� pr�nz �i cin�.

Friptur� de vit� �i ou�.

-Peter, spune rug�ciunea. -Rug�ciune!

S� m�nc�m.

Noi nu vom m�nca asta.

-Ai spus ceva? -Am spus: Nu vom m�nca asta!

Copii, pute�i pleca.

Nu ��i face griji, cur�� eu.

David, Peter,bun�. David,�i-am cusut c�ma�a.

Mul�umesc,Lolita.

Peter,uite,�i-am cusut gaura de la pantaloni.

-Mul�umesc mult. -Cu pl�cere.

De ce nu le �mbr�ca�i?

-Ajutor,Steven a c�zut �n piscin�. -�i? - Nu �tie s� �noate.

-Nu!

-D-le Hillhurst,am invitat aici c��iva oameni pentru a v� asculta declara�ia.

William Kelso, Ministerul Justi�iei, Jack Karmajkel, FBI,

Loren Schmidt,CIA, Jim Rodriguez,DEA,

Roy Hart,ATF �i Fellis Hektor,EPA.

Cu aceast� m�rturie o s� �i �nfund�m. Jack, jur�m�ntul.

-Juri s� spui adev�rul? -Da.

A jurat.

S� �ncepem cu �nceputul. Cum l-ai cunoscut pe Liam Storm?

C�nd pre�ul petrolului a sc�zut, industria de camioane a suferit

afacerea mea se ducea de r�p�, iar Storm m-a ajutat.

Nu mai v�zusem niciodat� at�t de mul�i bani.

�ntr-o s�pt�m�n� am ob�inut 15 milioane de dolari.

Deci,�i-ai v�ndut sufletul diavolului?

Nu �i l-a v�ndut, c� dac� o f�cea nu mai era aici, nu-i a�a?

Mai vrei cafea?

-Casa Hillhurst. -Thomas, eu sunt.

-Copiii sunt bine? -M� bucur c� a�i sunat.

Nici nu ave�i idee ce se �nt�mpl� aici.

-Este domnul Hillhurst? Las�-m� s� vorbesc cu el!

Hei,Thomas,nu mai f� g�l�gie, vorbesc la telefon.

-Hei,D-le H,sunt Peter,ce mai face�i? -Peter,copiii sunt bine? -Sunt bine.

-B�ie�i,vre�i s� v� saluta�i unchiul?

Nu pot vorbi acum. Sunt ocupa�i.

Asculta�i,d-le H,totul este aici �n regul�.Distrac�ie pl�cut�.Pace.

-Ce facem cu ei?-Am putea s� �i �ngrop�m �n curtea din spate,p�n� vine unchiul lor.

Dar acest loc este at�t de mare, poate o s� uit�m unde i-am �ngropat.

Ce naiba se �nt�mpl� aici?

-Cine e�ti tu? -Profesoara lor.

-Dar voi? -D�dacele.

-�i a�a ave�i voi grij� de copii? �in�ndu-i lega�i?

Noi doar ne jucam.

-Miss Newman,au vrut s� ne omoare. -Da, au vrut s� ne omoare.

-Nu,ei au �ncercat s� ne omoare. -Da.

Ru�ine s� v� fie, speria�i copii neajutora�i.

Trecutul pasiv se �ncheie cu D,Ed,En,T...

Steven,fii atent.

Cine �mi spune cum se �ncheie prezentul pasiv?

-�tiu! -Da.

Prezentul pasiv se termin� cu E,En,Gi.

-Este corect. -Bine.

-Vreau �i eu s� r�spund, te rog! -Bine.

Ce este Participiul independent?

Este ca atunci c�nd folose�ti h�rtia igienic�?

Iisuse.

Rechinul era �n ap�, �i numai aripioara de pe spate se vedea.

Omul b�tr�n putea vedea numai pielea �i carnea,

rup�ndu-se de pe marele pe�te,atunci c�nd harponul era �n capul rechinului.

Acolo era locul unde b�tr�nul l-a �njunghiat. El �inea harponul �n m�inile lui s�ngeroase.

Cred c� este destul pentru ziua de azi.

Clas�,e�ti liber�.

-Asta e pentru tine. -Iar asta pentru tine.

-Ce este asta? - Ce? -Unde este m�ncarea noastr�?

Deoarece nu m�nca�i niciodat�, am crezut c� nu v� e foame.

Ne pare r�u ,dar n-am g�tit nimic.

David, termin�, �n cazul �n care dori�i s� m�nca�i,

merge�i �n buc�t�rie c� sunt spaghete.

-Noi nu vrem spaghete. -Vrem unt de arahide.

-P�cat, pentru c� spaghete o s� primi�i. -Vrei s� pariem? Haide, Steve.

Vre�i �i sare?

-D�-te la o parte. -Jocul s-a terminat..

-Ba nu. -Ba da.

-E timpul pentru baie. -Nu vreau s� fac baie.

-Brad,e �n regul�.-Nu.Noi nu vrem s� facem baie,�i voi nu ne pute�i obliga.

Vrei s� pariem?

"Mr.Bubble"

-Afurisi�ii dracului,nu vor sc�pa a�a u�or. -Termin�,sunt prea mari,nu ne putem pune cu ei.

-Ba putem.Vom pleca de aici.-S� plec�m? -Da,nimeni n-o s� ne mai h�r�uiasc�.

-Nu putem pleca.Cum r�m�ne cu unchiul Frank? -El nu ne vrea,ne-a p�r�sit.

La fel ca mama �i tata.

Eu am plecat,deci e�ti cu mine sau nu?

-Uite-i,sunt ca �ngerii. -Da, ai naibi �ngeri.

Thomas,nu te-am auzit.E�ti a�a de silen�ios, c� trebuie s�-�i pui un clopo�el .

-Vrei s� furi ma�ina?E�ti nebun? -De ce nu? -Nu �tii s� conduci.

-E ca la nintendo,doar...e mai mare. -Da,�i cum ajungi la pedale?

-Accelera�ie... Fr�n�.

Am spus fr�n�.-Ei bine, decide-te odat�.-Accelereaz�!

-U�or!

-Care-i treaba,b�ie�i?

Eu �n�eleg c� vre�i s� pleca�i. Dar �l sup�ra�i pe unchiul Frank.

-El v� iube�te mult. -El nu ne place.-Ba da.

L-am privit �n ochi, aproape �i d�deau lacrimile c�nd a plecat.

-A�a? -Da.

-De ce crezi c� ne-a angajat? -Haide,Steve.

-Haide,Steve! -Nu.M-am s�turat s� te urmez.

Care este problema ta?

-Tu,era s� murim din cauza ta. -Nu,din cauza lor era s� murim.

Tu �i ideile tale proaste. �ntotdeauna mi-ai spus ce s� fac.

Ur�sc untul de arahide.

-Nu te mai purta ca un copil. -Nu-mi spune mie ce s� fac.

-M-am s�turat s�-mi zici ce s� fac. -Da,�i ce o s� faci?

-Crezi c� ar trebui s� �i oprim? -Nu.Las�-i s� se descurce singuri.

Pronumele Interogative.�ntrebarea este. Cine,cum,care,a c�rui...

-Ce s-a �nt�mplat cu voi? - Am c�zut.

-�ti�i ceva despre asta? -Nu,Miss Newman.

Uite, am scris o analiz� a c�r�ii.

-Mul�umesc,David. -Cu pl�cere.

Taci.

-Miss Newman,pot s� v� �ntreb ceva? -Da,Peter.- Vrei s� ie�i cu mine?

-A�teapt� un minut,eu am �ntrebat-o primul. -Ba nu.-Ba da.Miss Newman,citi�i.

-�n povestea "Omul b�tr�n de pe mare" este vorba de un om b�tr�n de pe mare.

-Nu, cite�te la sf�r�it. -P.S.Vrei s� ie�i cu mine?

-Ai copiat chestia asta din Wikipedia. -Ce insinuezi?

-Ai tri�at.-Ba nu. -Ba da.

Opri�i-v�!

Peter, David, opri�i-v�!

-Nu pute�i face nimic? -L�sa�i-i s�-�i rezolve problemele.

Scuze,Thomas.

Nu �n buc�t�ria mea, ton�ilor.

Lupta asta este at�t de sexy.

Opri�i-v�!

Bine, voi ie�i cu am�ndoi.

-Chiar trebuie s� mergem? -O s� fie fain,o s� ne distr�m.

-Unde crede�i c� merge�i? -La o �nt�lnire.

-Cu copiii? -Nu,cu Miss Newman.

-Vino, s� mergem. -Dar nu au voie s� ias�.

Thomas, e�ti doar un majordom.

Securitatea!

-Liftul urc�. -Chiar �i ma�ina are steroizi.

Care este problema? N-ai mai v�zut niciodat� un camion musculos?

-Pune�i-v� centurile.�ine�i-v� respira�ia, nu mai vreau s� aud nimic.

Au venit adul�ii.

�mi pare r�u dar nu te pot l�sa s� pleci.Sunt ordinele guvernului.

-Ce crede�i, copii? -D�-i �nainte!

Hei,nu ne a�tepta.

Nu pot s� cred.�nc� nu i-am v�zut p�n� acum dormind a�a de lini�ti�i.

A�a p��e�ti c�nd te dai 3 ore �n montagne-russe.

Cred c� se prefac c� dorm. Hei,Brad,ai grij� c�-�i fur� musca hot-dogul.

Chiar dorm.

Sunt minuna�i.I-am urm�rit de multe ori, vorbindu-�i doar din priviri.

Uneori tr�im cu to�ii acela�i vis.

Iar,voi,sunte�i f�cu�i s� le fi�i cei mai bun prieteni.

�ntotdeauna mi-am dorit s� am o sor� geam�n�.

Am petrecut o sear� minunat�,miss Newman. Chiar ne-am distrat,miss Newman.

Din moment ce suntem �n clas�, �mi pute�i spune Judy.

Da, Judy, adic�...da, Judy.

Noapte bun�.

�ntoarce-te.

Uau,Deja Vu.

Nu am putut face nimic, au fost prea mul�i de la FBI.

�ntotdeauna am un plan de rezerv�.

Casa Hillhurst. Da. C�nd ? Am �n�eles,o s� m� ocup de asta.

-Ce se nt�mpl�? -Trebuie s� lua�i micul dejun,fie c� v� place sau nu.

-E foarte gustos. -Mul�umesc,Steven.

Eu sunt Brad, el e Steve.

Ca un copil,de nu te-ai comporta, Mi-ar fi u�or �i te-a� confunda.

De ce v� �mbr�ca�i tot timpul a�a?

Ce este �n neregul� cu felul nostru de a ne �mbr�ca?

Ar�ta�i ciudat.

-Ce p�rere ai despre asta, Dave? -Cred c� e timpul pentru o nou� imagine.

Trei, doi, unu, dezlipe�te!

Super.

Casa Hillhurst.Da,domnule, sunt afar�. Un moment.

-Copii,la telefon,e unchiul vostru. -Hei, Thomas, uit�-te la mine.

-Alo? - Alo? -Ce face�i?-Ne distr�m!

-Bine.Vroiam numai s� v� salut. -Bine,la revedere.

-Unchiule Frank?-Da. -Sunt Brad.

-Ne pare r�u pentru cum ne-am purtat. -Nu-i nimic,Brad.

Unchiule,Frank? Mul�umesc!

-Totul este �n regul�? -Da,sunt doar pu�in obosit.

Aproape am terminat,mai sunt doar c�teva �ntreb�ri.

-Bun� ziua. -Totul e bine?

-Da. -O zi bun�.

Brad, gr�be�te-te, mi-e sete!

Brad! Brad!

Steve,uit�-te ce face fratele t�u.

Gr�be�te-te.

E bine c�nd are cine s� fac�.

Brad, ce ��i ia at�t... Ajutor!

Ajutor,ajutor!

Copii �tia renun�� vreodat�?

Ajutor!

Ajutor,ajutor! Adu-mi odat� limonada.

-Thomas,avem nevoie de ajutor,tipii �ia ne urm�resc! -Ai avut doar un vis ur�t.

Ajutor!

De ce nu faci o baie?

Ajutor!

Cine a f�cut dezordinea asta?

Fugi!

Nu at�t de str�ns.

Dave?

Asta o nume�ti lovitur�? (Din filmul lui Chuck Norris)

Asta e o lovitur�.

S� mergem.

Ridic�-l!

Agit�-l!

Cei mai mul�i bani,chiar mai mul�i dec�t din droguri,

vin de la depozitele de de�euri.

Milioane de dolari sunt sco�i ilegal din de�eurile chimice.

Pentru c�teva sute de mii de dolari fiecare camion cu de�euri se pierde �n noapte.

Da.

Oh,Doamne! Frank,copii.

Vorbim cu tine imediat ce afl�m ceva.

Totul o s� fie bine .

-Dave,trebuie s� sun�m la poli�ie. -Nu,Dl.Hillhurst a spus s� asteapt�m.

De ce nu ne-a spus unde a plecat. Este o �nscenare, o s� �i ucid�.

A� da to�i banii din lume ca s� aflu unde sunt copii.

Dumnezeule, m-a�i speriat.

-Pleci undeva? -Da,dup� aceast� experien�� trist� cu copii.

Am decis c� ar fi mai bine s� �mi g�sesc un alt loc de munc�.

�i s-au scufundat cor�biile, nu?

�in s� v� anun� c� am fost foarte apropiat de copii.

-Ai uitat asta. -Da,la revedere.

-Las�-m� s� te ajut. -Nu, o iau eu.

Nu-mi spune,bani pentru dulciuri sau banii lua�i de pe copii?

Ace�ti copii sunt prietenii no�tri.

Nimeni nu se atinge de prietenii no�tri .

V� rog, nu �tiu unde sunt. Jur c� v� spun adev�rul.

S�-l test�m cu detectorul de minciuni.

-Unde sunt ? -Nu �tiu.

Minte.

-Unde sunt ? -Nu �tiu.

Continu� s� mint�.

Asta e ultima �ans�, unde sunt copii?

V-am spus deja,nu �tiu.

Bine,Dave,du-te.

Bine,bine,v� spun.

-Portul Long Beach,docul 5. -Nu m� min�i?

-Nu,jur,trebuie s� se �nt�lneasc� acolo la miezul nop�ii. - Te cred.

-Portul Long Beach,docul 5.

-Sunt mai mul�i dec�t noi �i �narma�i. -Da, dar noi suntem �n form� bun�.

-Avem nevoie de ajutor,s� �i sun�m pe dragoni �i pe tigri.

-Ajutor! -Ajutor!

T�ce�i,striga�i de ore,v-am spus,nimeni nu v� poate auzi.

-Da,dar tu po�i.Ajutor! - Ajutor!

Tigrilor!

Hei,frate,vrei s� cumperi un rolex cu 50 de dolari?

-Ce lovitur�.-Fiu de c��ea... -Ce se �nt�mpla aici?

Dragonilor?

-E�ti frumos.-Nu,tu e�ti frumos, -Nu,tu e�ti frumos.

-Nu, eu sunt inteligent. -Nu, eu sunt inteligent.

-Tu e�ti cel frumos.Bine, ce naiba, suntem am�ndoi...

-Ajutor! -Ajutor!

Dac� v� apropia�i,�i ucid.

U�or...

Arunca�i armele.F�-o!

Arunc�-le aici.

Am a�teptat s� fac asta toat� noaptea.

"Am a�teptat s� fac asta toat� noaptea".

-E r�ndul meu. -E r�ndul meu.

-Nu se poate. -Unde ai g�sit gemenii?

Noi nu suntem gemeni, doar sem�n�m.

Foarte amuzant.I-ai �nvins pe oamenii mei,dar nu �i pe mine.

S-a terminat,ai pierdut.

Eu nu pierd niciodat�. �ntotdeauna am un plan de rezerv�.

-Poate o cunoa�te�i. -D�-i drumul!

-Poate dup� ce dispar de pe nav�. -E�ti un om mort.

Teoretic da,dar practic nu voi muri aici,cu voi.C�l�torie pl�cut�!

Storm

Unchiule Frank?

-Pleac�, Frank. -Nu.

-S� fie atunci cum vrei tu. -Nu!

Storm a pus o bomb� pe vas,care va exploda la miezul nop�ii!

C�t e ceasul?

E timpul s� plec�m.

U�or cu aia.

Ia comanda!

-Hei,uite cine a venit la noi. -Ele sunt so�iile noastre,Wilda �i Janet.

-Ce mai face�i? -Bine.

Hei,Tigrii!

Hei,mai a�teapt� pu�in.

-Penny? -Bun�.

-Chelneri��? -Da.

Bine,vin.

-Sunt a�a m�ndr� de copii mei. -�tiam eu c� o s� reu�i�i.

Da,dar toate astea nu puteam s� le facem f�r� Dl. Hillhurst.

Hei, Frank, cum e s� fii s�rac �i cinstit?

Acum m� simt destul de bogat.

Haide�i,toat� lumea,m�nca�i!

A,mi-am adus aminte c� avem �nt�lnire �n seara asta.

Nu uita de �nt�lnirea noastr� de m�ine sear�.

N-o s� uit.

Eu nu �n�eleg ceva.Guvernul a �nghe�at toate conturile mele.

Da,mie �mi spui.

-Spune�i-mi atunci.De unde a�i avut bani s� v� deschide�i restaurantul.-Da. ?- Da.

-Thomas ne-a dat un �mprumut.-Iisuse,aceasta trebuie s�-l fi costat un bra� sau picior.

Aproape!

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro