Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,215
‐ Previously on
"The Bold Type"...
2
00:00:01,216 --> 00:00:02,341
‐ This vertical is all you,
3
00:00:02,342 --> 00:00:03,759
which means you can hire a team.
4
00:00:03,760 --> 00:00:04,802
You have anyone in mind?
5
00:00:04,803 --> 00:00:07,429
‐ I'm sorry,
are you staring at my breasts?
6
00:00:07,430 --> 00:00:08,889
You have, like,
7
00:00:08,890 --> 00:00:10,766
cream or custard
on there or something.
8
00:00:10,767 --> 00:00:13,185
‐ Oh, my God, um...
‐ Do you remember Miles Shaw?
9
00:00:13,186 --> 00:00:14,478
‐ Yeah!
10
00:00:14,479 --> 00:00:15,729
‐ Miles was crazy hot
in college.
11
00:00:15,730 --> 00:00:17,731
‐ RJ,
we know that you're the one
12
00:00:17,732 --> 00:00:19,775
who blocked our piece
on conversion therapy.
13
00:00:19,776 --> 00:00:21,610
‐ If you continue
to threaten my father,
14
00:00:21,611 --> 00:00:22,903
you'll never work
in publishing again.
15
00:00:22,904 --> 00:00:25,739
‐ The Board has voted to
terminate your employment.
16
00:00:25,740 --> 00:00:28,951
‐ Either you get a job, or we
are gonna rent this place out.
17
00:00:28,952 --> 00:00:30,870
‐ I saw that The Belle
is hiring bartenders.
18
00:00:30,871 --> 00:00:32,955
You could work here.
‐ Sutton Brady,
19
00:00:32,956 --> 00:00:35,374
do you accept the job as
"Scarlet's" newest stylist?
20
00:00:35,375 --> 00:00:39,003
‐ I do.
‐ Ah! ‐ [retches]
21
00:00:39,004 --> 00:00:44,842
‐ Is everything okay?
‐ I think I'm pregnant. ‐ Ah...
22
00:00:44,843 --> 00:00:46,802
I really needed this.
23
00:00:46,803 --> 00:00:49,180
‐ Thanks for treating me to the
best hangover cure in the city.
24
00:00:49,181 --> 00:00:50,639
‐ You're welcome.
[giggles]
25
00:00:50,640 --> 00:00:52,474
‐ What were we
celebrating again?
26
00:00:52,475 --> 00:00:54,018
‐ Um, my new boobs,
27
00:00:54,019 --> 00:00:56,854
your new job at The Belle,
28
00:00:56,855 --> 00:00:58,355
and my fully staffed vertical,
29
00:00:58,356 --> 00:01:00,232
which launches tomorrow.
30
00:01:00,233 --> 00:01:02,526
‐ Oh, yeah.
We kept toasting to our lives.
31
00:01:02,527 --> 00:01:04,278
Sutton, you sure you
don't want an IV?
32
00:01:04,279 --> 00:01:05,821
‐ Yeah, I'm good.
33
00:01:05,822 --> 00:01:09,366
‐ You and Richard didn't do
any body shots last night? ‐ No.
34
00:01:09,367 --> 00:01:11,076
‐ Oh, well,
that's really grown up of you.
35
00:01:11,077 --> 00:01:12,494
Hey, but they do have one
36
00:01:12,495 --> 00:01:14,121
that's an electrolyte
vitamin infusion.
37
00:01:14,122 --> 00:01:15,706
It's supposed to really be
a game changer.
38
00:01:15,707 --> 00:01:18,876
It's supposed to, like,
make you robust.
39
00:01:18,877 --> 00:01:21,587
‐ Yeah, I am.
I can't‐‐I can't do it.
40
00:01:21,588 --> 00:01:24,673
‐ Madonna does it and she's
packing out stadiums at 61.
41
00:01:24,674 --> 00:01:28,177
♪ ♪ What?
42
00:01:28,178 --> 00:01:32,473
‐ Well, I can't read
that far away. ‐ [grunts]
43
00:01:32,474 --> 00:01:36,727
‐ All right.
Man, I feel like I'm 80.
44
00:01:36,728 --> 00:01:38,729
[groans, laughter]
45
00:01:38,730 --> 00:01:39,897
What am I looking at?
46
00:01:39,898 --> 00:01:41,774
‐ Everything hurts.
‐ You're on blood thinners.
47
00:01:41,775 --> 00:01:42,692
‐ Oh, no.
48
00:01:42,693 --> 00:01:45,694
Did you get diarrhea again,
babe? ‐ [chuckles]
49
00:01:45,695 --> 00:01:47,279
Well,
we know she's not pregnant.
50
00:01:47,280 --> 00:01:48,864
[both laugh]
51
00:01:48,865 --> 00:01:51,700
‐ Could you imagine Sutton
not drinking for nine months?
52
00:01:51,701 --> 00:01:53,118
‐ No!
‐ That's crazy!
53
00:01:53,119 --> 00:01:59,458
‐ Hey, I could not drink
for nine months.
54
00:01:59,459 --> 00:02:01,669
‐ Wait.
‐ Are you serious?
55
00:02:01,670 --> 00:02:06,298
‐ She is... you're not.
‐ Are you pregnant? ♪ ♪
56
00:02:06,299 --> 00:02:07,633
‐ Oh, my God!
‐ Wait‐‐
57
00:02:07,634 --> 00:02:10,970
‐ Wait, is this a good thing?
‐ Yes! ‐ Ah, yeah!
58
00:02:10,971 --> 00:02:12,972
‐ We're gonna have a baby!
59
00:02:12,973 --> 00:02:19,478
‐ I'm gonna be the fun auntie!
Both: Well... ‐ What? both: Yeah!
60
00:02:19,479 --> 00:02:21,438
[whooping, laughter]
61
00:02:21,439 --> 00:02:25,234
‐ I can't believe
you're pregnant. ‐ I know.
62
00:02:25,235 --> 00:02:26,819
‐ Wow, suddenly,
you throwing up at The Belle
63
00:02:26,820 --> 00:02:28,362
is making a lot more sense.
64
00:02:28,363 --> 00:02:29,863
‐ It was between the honeymoon
65
00:02:29,864 --> 00:02:32,116
and the promotion
and everything.
66
00:02:32,117 --> 00:02:33,617
I forgot to take
my birth control.
67
00:02:33,618 --> 00:02:35,661
‐ So when you said that
your boobs hurt,
68
00:02:35,662 --> 00:02:36,954
you weren't just saying that
to make me feel better.
69
00:02:36,955 --> 00:02:39,456
They actually hurt.
‐ They still kinda do.
70
00:02:39,457 --> 00:02:41,125
‐ Does Richard know?
‐ Yes, of course.
71
00:02:41,126 --> 00:02:42,668
He's so excited.
72
00:02:42,669 --> 00:02:44,586
He already has a calendar
set up to keep track of all
73
00:02:44,587 --> 00:02:45,963
of our doctor's appointments.
74
00:02:45,964 --> 00:02:47,548
He's co cute.
‐ What a nerd.
75
00:02:47,549 --> 00:02:51,385
‐ Are you excited?
‐ Yeah. I really am.
76
00:02:51,386 --> 00:02:56,056
I mean I'm a 26‐year‐old
married, pregnant stylist.
77
00:02:56,057 --> 00:02:58,934
I don't know any stylists
that are pregnant.
78
00:02:58,935 --> 00:03:03,230
‐ Oh, hey.
You got this. ‐ Yeah!
79
00:03:03,231 --> 00:03:06,859
‐ Yeah.
‐ Are you worried? ‐ [chuckles]
80
00:03:06,860 --> 00:03:13,115
Pffft! Are you kidding me?
Easiest thing I can imagine.
81
00:03:13,116 --> 00:03:20,539
I can handle anything.
‐ Mm‐hmm. ‐ Oh‐‐
82
00:03:20,540 --> 00:03:23,917
‐ Whoa, whoa, whoa, whoa!
Hey, could you‐‐
83
00:03:23,918 --> 00:03:28,047
‐ Oh‐‐
‐ Oh, excuse me. Thank you.
84
00:03:28,048 --> 00:03:30,924
Bad weather turns
New Yorkers into morons.
85
00:03:30,925 --> 00:03:32,843
‐ You know, I know this morning
was really rough
86
00:03:32,844 --> 00:03:34,595
with me being sick
and everything,
87
00:03:34,596 --> 00:03:36,764
but I've got a billion things
to do for the shoot tomorrow
88
00:03:36,765 --> 00:03:39,391
and I'm ready to make
this day my bitch.
89
00:03:39,392 --> 00:03:40,976
And thank you for delivering me
to the office,
90
00:03:40,977 --> 00:03:43,771
but I'm really fine.
‐ You know what?
91
00:03:43,772 --> 00:03:46,815
Since I'm here, I might as well
go upstairs and see the boys.
92
00:03:46,816 --> 00:03:49,109
And then, you know,
if you need anything...
93
00:03:49,110 --> 00:03:52,154
‐ If I need anything,
I will text you. Okay?
94
00:03:52,155 --> 00:03:55,657
‐ I love you.
‐ I love you.
95
00:03:55,658 --> 00:03:57,743
Carly!
No school today?
96
00:03:57,744 --> 00:04:01,622
‐ Professional development day.
Don't ask.
97
00:04:01,623 --> 00:04:03,165
‐ I'm gonna go get a mocha.
Want one?
98
00:04:03,166 --> 00:04:06,376
‐ Sounds good.
‐ It's nasty out there today.
99
00:04:06,377 --> 00:04:07,878
‐ Just a little snow.
‐ Seriously?
100
00:04:07,879 --> 00:04:09,338
My weather app is calling this
101
00:04:09,339 --> 00:04:10,756
the blizzard of the century.
102
00:04:10,757 --> 00:04:12,716
‐ Well, I have five showroom
visits today,
103
00:04:12,717 --> 00:04:14,885
and I'm going to
every single one of them.
104
00:04:14,886 --> 00:04:16,720
‐ As terrible as that sounds,
105
00:04:16,721 --> 00:04:18,847
I'd rather be out there than
in here, waiting on my ex.
106
00:04:18,848 --> 00:04:21,600
‐ Jasper is coming here?
‐ Yup.
107
00:04:21,601 --> 00:04:23,769
It's his first unsupervised
visit with Carly
108
00:04:23,770 --> 00:04:25,020
since getting out of rehab.
109
00:04:25,021 --> 00:04:26,772
The counselor
at his halfway house says
110
00:04:26,773 --> 00:04:28,899
he's doing really well, so...
111
00:04:28,900 --> 00:04:31,026
‐ How are you doing with it all?
112
00:04:31,027 --> 00:04:33,570
‐ As long as it's
a 30‐second handoff,
113
00:04:33,571 --> 00:04:37,991
I should be just fine.
114
00:04:37,992 --> 00:04:40,702
‐ It's hard to believe
that we are here already,
115
00:04:40,703 --> 00:04:42,704
but tonight at 7:00,
116
00:04:42,705 --> 00:04:45,082
The Failing Feminist
officially goes live
117
00:04:45,083 --> 00:04:48,627
with our theme of
Feminism and Family.
118
00:04:48,628 --> 00:04:51,713
My article on
gender identification
119
00:04:51,714 --> 00:04:54,842
in the early years
is gonna be our feature.
120
00:04:54,843 --> 00:04:58,345
‐ I loved the part about
androgynous Barbie. ‐ Thanks.
121
00:04:58,346 --> 00:05:00,013
Um, oh, Scott,
122
00:05:00,014 --> 00:05:04,059
your piece on gender inequality
and aging parents...
123
00:05:04,060 --> 00:05:05,727
‐ Yeah, it's in your inbox now,
124
00:05:05,728 --> 00:05:06,937
and I feel really good about it.
125
00:05:06,938 --> 00:05:09,189
‐ I'm sure it's great 'cause
you are a great writer.
126
00:05:09,190 --> 00:05:13,986
I look forward to reading it.
So, uh, yeah.
127
00:05:13,987 --> 00:05:16,363
If you could get me
your final edits
128
00:05:16,364 --> 00:05:20,200
whenever they're done,
and if you need anything,
129
00:05:20,201 --> 00:05:28,000
I will be in my office. ‐ Cool.
130
00:05:28,001 --> 00:05:35,674
‐ Gonna need this.
[chuckles] ♪ ♪
131
00:05:35,675 --> 00:05:36,842
‐ Hi.
132
00:05:36,843 --> 00:05:39,344
‐ Expect a small rush
around lunch
133
00:05:39,345 --> 00:05:42,598
for our speaker
on deep ocean health. ‐ Uh‐huh.
134
00:05:42,599 --> 00:05:45,726
Hey, can I ask you
a quick question? ‐ Sure.
135
00:05:45,727 --> 00:05:47,811
‐ Is it okay if we talk
to the members a little bit,
136
00:05:47,812 --> 00:05:49,229
you know, engage?
137
00:05:49,230 --> 00:05:52,649
‐ Sure, just remember our job
is to make them happy.
138
00:05:52,650 --> 00:05:53,942
‐ Absolutely.
139
00:05:53,943 --> 00:05:56,528
‐ Speaking of...
‐ The tech is cutting edge.
140
00:05:56,529 --> 00:05:58,113
Our unit gathers
floating waste plastic
141
00:05:58,114 --> 00:06:00,741
up to 6 feet deep
and is 100% solar‐powered.
142
00:06:00,742 --> 00:06:03,702
‐ How about micro‐plastics?
‐ Mm‐hmm!
143
00:06:03,703 --> 00:06:05,496
‐ I've just been reading
about how they get into
144
00:06:05,497 --> 00:06:07,498
the fish we eat
and the fish we don't eat.
145
00:06:07,499 --> 00:06:08,916
‐ Wow.
‐ Don't worry.
146
00:06:08,917 --> 00:06:10,667
I'm not a marine biologist
or anything,
147
00:06:10,668 --> 00:06:12,920
just a big fan
of "Shark Week."
148
00:06:12,921 --> 00:06:14,588
‐ It is a problem
and we're working on it.
149
00:06:14,589 --> 00:06:17,007
‐ Cool.
‐ Can I get a coffee, regular?
150
00:06:17,008 --> 00:06:18,675
‐ A latte, please,
with oat milk.
151
00:06:18,676 --> 00:06:21,011
Thank you.
‐ Coming right up.
152
00:06:21,012 --> 00:06:25,390
‐ So you have the pleather
jacket that I really need,
153
00:06:25,391 --> 00:06:31,688
but you are closing early too.
154
00:06:31,689 --> 00:06:36,318
Yes, I am aware that
the snow is getting worse.
155
00:06:36,319 --> 00:06:38,654
‐ This sucks.
‐ Yeah, this does suck.
156
00:06:38,655 --> 00:06:40,906
'Cause tomorrow is my female
pilot photo shoot
157
00:06:40,907 --> 00:06:42,366
and all of the showrooms
are closed,
158
00:06:42,367 --> 00:06:45,744
and I have no clothing
for any of the fly girls, so...
159
00:06:45,745 --> 00:06:48,247
‐ That does suck, but I was
actually talking about this.
160
00:06:48,248 --> 00:06:49,831
‐ What am I looking at?
‐ Scott's article.
161
00:06:49,832 --> 00:06:52,459
It's a total snooze, and I have
edits on my own feature,
162
00:06:52,460 --> 00:06:54,378
I have fact checkers on standby,
163
00:06:54,379 --> 00:06:56,755
I have meetings with graphics
and ad sales,
164
00:06:56,756 --> 00:06:58,924
and eight hours
until we go live, so...
165
00:06:58,925 --> 00:07:02,052
‐ Jane, you're the boss.
166
00:07:02,053 --> 00:07:04,680
‐ [sighs] Yeah, yeah.
167
00:07:04,681 --> 00:07:07,933
I'm the boss.
‐ Yeah.
168
00:07:07,934 --> 00:07:10,811
‐ Oh, no,
I'm the boss. What do I do?
169
00:07:10,812 --> 00:07:13,563
‐ We have to call Kat.
‐ Yeah, good idea.
170
00:07:13,564 --> 00:07:15,357
[line trilling]
171
00:07:15,358 --> 00:07:17,067
[phone chirps]
172
00:07:17,068 --> 00:07:18,360
‐ Hey.
173
00:07:18,361 --> 00:07:20,237
‐ Listen, Jane needs advice
about being a boss,
174
00:07:20,238 --> 00:07:25,659
and I have none.
‐ Just‐‐hold on one second.
175
00:07:25,660 --> 00:07:29,371
‐ Am I in your boobs?
‐ What did Jacqueline say?
176
00:07:29,372 --> 00:07:32,708
‐ No, I'm‐‐I'm doing this
without asking for her help.
177
00:07:32,709 --> 00:07:34,710
I wanna run this vertical
on my own.
178
00:07:34,711 --> 00:07:36,420
‐ Okay, what's up?
179
00:07:36,421 --> 00:07:38,797
‐ Remember that guy
that I hired, Scott?
180
00:07:38,798 --> 00:07:41,133
Well, he handed in his article
for tonight's launch
181
00:07:41,134 --> 00:07:42,759
and it sucks,
182
00:07:42,760 --> 00:07:44,511
and I don't know how to
tell him that I'm not happy.
183
00:07:44,512 --> 00:07:48,974
‐ Uh, well, that can
be a minefield. Um, oh!
184
00:07:48,975 --> 00:07:51,810
Do you remember that time
Sutton wore that...
185
00:07:51,811 --> 00:07:54,229
that high‐necked thing that
looked like she got a doily
186
00:07:54,230 --> 00:07:55,814
from Grandma's linen closet
187
00:07:55,815 --> 00:07:57,232
that just attached itself
to her neck?
188
00:07:57,233 --> 00:07:58,859
‐ It looked like her head
was coming out
189
00:07:58,860 --> 00:08:00,485
of the arm of a couch.
‐ Just like‐‐[gags]
190
00:08:00,486 --> 00:08:02,487
‐ I look forward to seeing
how this is relevant.
191
00:08:02,488 --> 00:08:04,906
‐ Okay, so we didn't just say,
"Eww."
192
00:08:04,907 --> 00:08:06,783
No.
We would never do that.
193
00:08:06,784 --> 00:08:08,910
We just said, "Babe,
look at that swan‐like neck.
194
00:08:08,911 --> 00:08:10,120
"We love it.
195
00:08:10,121 --> 00:08:12,456
"Look at that style.
Fantastic!
196
00:08:12,457 --> 00:08:13,874
Maybe a different top,
you know?"
197
00:08:13,875 --> 00:08:16,209
‐ Okay, so the whole
sugar and spice routine.
198
00:08:16,210 --> 00:08:19,129
I can do that.
‐ Uh, speaking of...
199
00:08:19,130 --> 00:08:22,049
I gotta go pound some cloves.
200
00:08:22,050 --> 00:08:23,675
‐ This is great.
201
00:08:23,676 --> 00:08:25,844
The pleather jacket
was supposed to go out,
202
00:08:25,845 --> 00:08:27,721
but nothing is getting
delivered in this weather.
203
00:08:27,722 --> 00:08:30,682
‐ Okay, now I look forward
to seeing how this is relevant.
204
00:08:30,683 --> 00:08:31,892
‐ So maybe it's still
in the building,
205
00:08:31,893 --> 00:08:33,435
and I can, you know, rework it
206
00:08:33,436 --> 00:08:35,771
and make it look like
a pilot bomber jacket.
207
00:08:35,772 --> 00:08:37,689
‐ Yeah.
‐ Listen up, everyone,
208
00:08:37,690 --> 00:08:40,150
my kid's school
has just shut down,
209
00:08:40,151 --> 00:08:43,695
and they are predicting
more snow within the next hour,
210
00:08:43,696 --> 00:08:45,322
which means that the buses
and the subways
211
00:08:45,323 --> 00:08:46,782
are gonna be affected.
212
00:08:46,783 --> 00:08:48,784
So I think everybody
should work from home.
213
00:08:48,785 --> 00:08:52,871
‐ Wait‐‐even me?
‐ Especially you, Andrew.
214
00:08:52,872 --> 00:08:55,332
Ah, Jane, there you are.
215
00:08:55,333 --> 00:08:58,835
I know this is very big day
for you.
216
00:08:58,836 --> 00:09:01,755
Big lunch?
‐ Yeah. Snow or no snow,
217
00:09:01,756 --> 00:09:03,715
I wanna make sure
you have everything you need.
218
00:09:03,716 --> 00:09:06,510
‐ Absolutely.
‐ That's what I love to hear.
219
00:09:06,511 --> 00:09:08,387
Get home safely everyone.
220
00:09:08,388 --> 00:09:11,848
Scott?
‐ Jane. What'd you think?
221
00:09:11,849 --> 00:09:15,102
Pretty interesting stuff,
huh? ‐ Yeah, really great stuff.
222
00:09:15,103 --> 00:09:21,066
Um, do you have a minute? ‐ Sure.
‐ Um...
223
00:09:21,067 --> 00:09:24,569
why don't we, uh, talk
in my office, actually?
224
00:09:24,570 --> 00:09:25,987
‐ Oh, okay.
225
00:09:25,988 --> 00:09:28,198
‐ Really great stuff, though.
226
00:09:28,199 --> 00:09:36,164
♪ ♪ ‐ [sighs]
227
00:09:36,165 --> 00:09:40,627
‐ You ready?
‐ Oh! Uh, ready for what?
228
00:09:40,628 --> 00:09:42,587
‐ To go home, get cozy,
229
00:09:42,588 --> 00:09:44,506
watch a true crime
documentary in bed?
230
00:09:44,507 --> 00:09:47,384
‐ Oh, that sounds great,
but I can't leave yet.
231
00:09:47,385 --> 00:09:49,720
‐ Uh, the entire 37th floor
just went home.
232
00:09:49,721 --> 00:09:51,680
I'm pretty sure it won't
negatively impact you.
233
00:09:51,681 --> 00:09:53,181
‐ Uh, except that it will
234
00:09:53,182 --> 00:09:54,766
because my fly girls shoot
is tomorrow
235
00:09:54,767 --> 00:09:57,728
and the studio is paid for,
the photographer is booked,
236
00:09:57,729 --> 00:09:59,604
and all the talent
is in a hotel a block away,
237
00:09:59,605 --> 00:10:01,982
but if the shoot fails,
it's on me.
238
00:10:01,983 --> 00:10:04,568
And anyway, weathermen always
say it's worse than it is.
239
00:10:04,569 --> 00:10:08,780
‐ Have you looked outside?
It's a weather event.
240
00:10:08,781 --> 00:10:11,324
‐ Listen,
the faster I get this done,
241
00:10:11,325 --> 00:10:13,285
the sooner we can go home.
‐ Where's your assistant?
242
00:10:13,286 --> 00:10:15,412
I thought he was supposed to be
the Sutton to your Oliver?
243
00:10:15,413 --> 00:10:16,788
‐ Yeah, well,
he is except I sent him home
244
00:10:16,789 --> 00:10:18,498
because he has a kitten
to take care of.
245
00:10:18,499 --> 00:10:20,709
‐ You have a baby.
‐ Hey, don't say that so loud.
246
00:10:20,710 --> 00:10:21,918
And anyway, it's hard enough
247
00:10:21,919 --> 00:10:23,336
that you've been hovering
over me.
248
00:10:23,337 --> 00:10:24,671
You know, are you gonna be
doing this
249
00:10:24,672 --> 00:10:25,881
for the next nine months?
250
00:10:25,882 --> 00:10:28,175
‐ Yes, and it is not hovering,
it's called caring.
251
00:10:28,176 --> 00:10:31,511
‐ Oh.
‐ So, how can I help?
252
00:10:31,512 --> 00:10:34,806
‐ I would really love a tea,
ginger, to settle my stomach.
253
00:10:34,807 --> 00:10:35,767
‐ Coming right up.
‐ Thank you so much.
254
00:10:35,768 --> 00:10:38,435
Hi, hello.
Yes, yes.
255
00:10:38,436 --> 00:10:41,730
I'm calling about a‐‐a package.
256
00:10:41,731 --> 00:10:44,149
‐ I don't think your dad's
gonna make it.
257
00:10:44,150 --> 00:10:46,276
‐ Can we please wait
ten more minutes?
258
00:10:46,277 --> 00:10:48,361
‐ Uh, it's been over an hour,
pumpkin.
259
00:10:48,362 --> 00:10:50,781
‐ Well, maybe he's just late
because of the weather.
260
00:10:50,782 --> 00:10:53,784
‐ Maybe, but, um...
261
00:10:53,785 --> 00:10:55,744
you know, remember
your dad is sometimes
262
00:10:55,745 --> 00:10:59,456
a little unreliable even
when there is no blizzard.
263
00:10:59,457 --> 00:11:05,962
But we'll wait a few minutes.
♪ ♪
264
00:11:05,963 --> 00:11:07,923
‐ So, this is really great.
265
00:11:07,924 --> 00:11:09,633
‐ Thank you.
‐ Really great stuff.
266
00:11:09,634 --> 00:11:11,009
‐ I appreciate it.
Thank you.
267
00:11:11,010 --> 00:11:12,761
‐ It's, um,
it's a lot of statistics,
268
00:11:12,762 --> 00:11:14,846
which are all very interesting,
269
00:11:14,847 --> 00:11:18,809
but it's not...
just about facts,
270
00:11:18,810 --> 00:11:26,566
you know what I mean?
‐ Hmm, not exactly. ‐ Well, um...
271
00:11:26,567 --> 00:11:31,655
‐ Jane, I'm a professional.
Just tell it like it is.
272
00:11:31,656 --> 00:11:37,702
Say what's on your mind.
‐ Okay, um...
273
00:11:37,703 --> 00:11:44,000
Honestly, I'm a little bored
by this, Scott. ‐ Oh.
274
00:11:44,001 --> 00:11:47,087
‐ There's no POV or emotion.
275
00:11:47,088 --> 00:11:53,885
It's just... a lot of facts
and figures. ‐ Right. Okay, um...
276
00:11:53,886 --> 00:11:59,183
‐ But hey, should we dive
into specifics? ‐ Yeah, yeah.
277
00:12:09,193 --> 00:12:11,528
‐ Uh, great.
278
00:12:11,529 --> 00:12:13,780
Well, looks like
we're stuck here.
279
00:12:13,781 --> 00:12:17,367
So, might as well
head upstairs and, uh,
280
00:12:17,368 --> 00:12:18,869
find something fun to do.
Ha.
281
00:12:18,870 --> 00:12:24,916
‐ Carly!
‐ Dad! ‐ [groans]
282
00:12:24,917 --> 00:12:28,461
‐ Have you heard?
We're stuck here.
283
00:12:28,462 --> 00:12:34,509
‐ Hey.
‐ Hey. ♪ ♪
284
00:12:34,510 --> 00:12:37,220
‐ [groans] ‐ Great.
285
00:12:37,221 --> 00:12:39,806
‐ Did you just get
the same alert?
286
00:12:39,807 --> 00:12:41,808
All the trains are down?
‐ Yeah.
287
00:12:41,809 --> 00:12:46,396
I'm looking at car services.
Six hours?
288
00:12:46,397 --> 00:12:48,607
[suspenseful music]
289
00:12:48,608 --> 00:12:52,235
I was looking forward to making
these changes at home.
290
00:12:52,236 --> 00:12:55,822
‐ Well, maybe you could walk?
291
00:12:55,823 --> 00:12:58,575
‐ To Bushwick?
‐ Or not.
292
00:12:58,576 --> 00:13:01,161
‐ I guess
I'll do your notes here.
293
00:13:01,162 --> 00:13:07,145
♪ ♪
294
00:13:07,146 --> 00:13:10,913
After you.
295
00:13:14,574 --> 00:13:16,170
‐ Thanks. ‐ Sorry I'm late.
296
00:13:16,171 --> 00:13:18,881
The buses stopped.
I had to walk.
297
00:13:18,882 --> 00:13:21,050
Wish I had skis.
‐ Well, you're here now.
298
00:13:21,051 --> 00:13:22,343
So, I'm gonna head upstairs
299
00:13:22,344 --> 00:13:24,261
and let you two have some
quality time together.
300
00:13:24,262 --> 00:13:30,434
‐ Or we can all spend time
together. ‐ Ah...
301
00:13:30,435 --> 00:13:32,061
[slam]
302
00:13:32,062 --> 00:13:34,146
Oh, my God!
‐ [groans]
303
00:13:34,147 --> 00:13:35,523
‐ Oh, my God.
Are you okay?
304
00:13:35,524 --> 00:13:37,900
‐ As a lawyer, I should say
that hardwood floors
305
00:13:37,901 --> 00:13:39,902
and melted snow do not mix.
306
00:13:39,903 --> 00:13:42,321
‐ Okay, where does it hurt?
‐ Mostly my ego.
307
00:13:42,322 --> 00:13:44,448
And I definitely twisted
my knee.
308
00:13:44,449 --> 00:13:46,367
‐ Oh‐‐
‐ Oh, no, I'm fine, I'm fine.
309
00:13:46,368 --> 00:13:47,327
‐ Okay.
‐ Hey, I didn't spill
310
00:13:47,328 --> 00:13:48,452
any of Sutton's tea.
311
00:13:48,453 --> 00:13:49,912
‐ Right?
‐ You sure you're okay?
312
00:13:49,913 --> 00:13:51,539
Jasper West, I'm Carly's dad.
313
00:13:51,540 --> 00:13:55,376
‐ Hey, Richard.
‐ Here, take my arm. ‐ Great.
314
00:13:55,377 --> 00:14:00,131
‐ There you go.
Give me your weight.
315
00:14:00,132 --> 00:14:02,133
‐ Well, I guess the people
who are here
316
00:14:02,134 --> 00:14:04,927
are staying for the talk,
and that's it.
317
00:14:04,928 --> 00:14:07,263
Trains are out,
and so are traffic lights.
318
00:14:07,264 --> 00:14:14,645
‐ Oh, well, small but mighty
crew, right? ‐ Yeah.
319
00:14:14,646 --> 00:14:18,107
‐ Hey, is that, uh...
‐ Eva Rhodes.
320
00:14:18,108 --> 00:14:20,734
She's a conservative lawyer
and talking head.
321
00:14:20,735 --> 00:14:23,988
Maybe you recognize her
from TV, oh, or from Safford.
322
00:14:23,989 --> 00:14:25,781
I think she's
on the board there.
323
00:14:25,782 --> 00:14:28,450
‐ Yeah, maybe.
Maybe that's it.
324
00:14:28,451 --> 00:14:32,997
I'm gonna go, uh,
pound some cloves.
325
00:14:32,998 --> 00:14:35,249
‐ All right, let's find
that pleather jacket.
326
00:14:35,250 --> 00:14:37,293
I know it's somewhere
in the building.
327
00:14:37,294 --> 00:14:42,131
‐ Got your tea.
‐ Oh, thank you. What happened?
328
00:14:42,132 --> 00:14:44,008
‐ I slipped in the lobby
and tweaked my knee.
329
00:14:44,009 --> 00:14:47,303
‐ What?
Why? ‐ I thought it would be fun.
330
00:14:47,304 --> 00:14:49,930
‐ I'm sorry.
Um, okay.
331
00:14:49,931 --> 00:14:53,017
I'm gonna go get you ice.
‐ No, no, no, no.
332
00:14:53,018 --> 00:14:54,727
You have a lot of work to do.
333
00:14:54,728 --> 00:14:57,313
I can go to the kitchen
and get my own ice.
334
00:14:57,314 --> 00:15:00,024
I am here to help you, remember?
335
00:15:00,025 --> 00:15:01,233
‐ Right.
Okay.
336
00:15:01,234 --> 00:15:03,068
‐ [groans] ‐ Oh, no!
337
00:15:03,069 --> 00:15:04,403
Not okay.
‐ Ahhh... ha ha...
338
00:15:04,404 --> 00:15:07,364
Oh, you are not going anywhere.
339
00:15:07,365 --> 00:15:10,993
‐ [groans]
‐ Okay. Please don't move at all.
340
00:15:10,994 --> 00:15:14,705
I love you.
‐ I love you. ‐ Stay.
341
00:15:14,706 --> 00:15:18,959
‐ [sighs]
It's up to women to ask for help?
342
00:15:18,960 --> 00:15:23,589
Is he kidding me?
‐ Who are you talking to?
343
00:15:23,590 --> 00:15:26,550
‐ Sorry,
I‐‐I just needed a minute,
344
00:15:26,551 --> 00:15:29,595
and this place
is very comforting.
345
00:15:29,596 --> 00:15:34,725
‐ Like a nice warm bath...
with all my real friends.
346
00:15:34,726 --> 00:15:40,272
‐ So, what are you doing here?
‐ Hiding.
347
00:15:40,273 --> 00:15:46,570
‐ You wanna talk about it?
‐ Not yet. What are you avoiding?
348
00:15:46,571 --> 00:15:49,114
‐ Scott.
‐ Scotty Too Hotty?
349
00:15:49,115 --> 00:15:52,660
‐ No one calls him that.
350
00:15:52,661 --> 00:15:56,247
I gave him notes on his piece
and I told him to dig deeper.
351
00:15:56,248 --> 00:15:58,999
‐ And he didn't.
‐ No, he did, but the angle
352
00:15:59,000 --> 00:16:02,169
that he chose for his piece,
it just...
353
00:16:02,170 --> 00:16:04,255
I really don't like it.
354
00:16:04,256 --> 00:16:07,341
Anyways
what are you hiding from?
355
00:16:07,342 --> 00:16:09,260
‐ Carly's dad was supposed
to pick her up this morning.
356
00:16:09,261 --> 00:16:12,888
So I prepared myself
for a quick, formal handoff,
357
00:16:12,889 --> 00:16:14,515
which, thanks, to global
warming,
358
00:16:14,516 --> 00:16:17,851
has turned into an entire
day of family bonding.
359
00:16:17,852 --> 00:16:20,354
‐ And you don't want to bond?
‐ No.
360
00:16:20,355 --> 00:16:22,356
‐ Why?
‐ 'Cause he's charming
361
00:16:22,357 --> 00:16:26,652
and gorgeous and got
these eyes and...
362
00:16:26,653 --> 00:16:27,903
[groans]
363
00:16:27,904 --> 00:16:29,363
And he's an addict.
364
00:16:29,364 --> 00:16:31,365
One of us has to be
the responsible one,
365
00:16:31,366 --> 00:16:34,243
and it isn't gonna be Carly,
so...
366
00:16:34,244 --> 00:16:36,620
‐ Wow, that must be really hard.
367
00:16:36,621 --> 00:16:39,373
‐ You know, you need to be
the responsible one too.
368
00:16:39,374 --> 00:16:40,749
‐ What do you mean?
369
00:16:40,750 --> 00:16:43,252
‐ You're the boss now,
and it's your vertical.
370
00:16:43,253 --> 00:16:45,212
If your writer isn't
giving you what you need...
371
00:16:45,213 --> 00:16:46,672
‐ Then I should just
write it myself.
372
00:16:46,673 --> 00:16:48,549
‐ I was gonna say
throw a phone at him,
373
00:16:48,550 --> 00:16:51,302
but that works as well.
374
00:16:51,303 --> 00:16:53,470
‐ Thank you for the talk.
‐ You too.
375
00:16:53,471 --> 00:16:55,556
‐ Ooh, Sutton
is gonna be so jealous.
376
00:16:55,557 --> 00:16:57,766
‐ [chuckles] Our secret.
377
00:16:57,767 --> 00:17:02,187
‐ Yeah.
‐ Mm‐hmm.
378
00:17:02,188 --> 00:17:10,154
[mellow music]
‐ Bloody Mary, please.
379
00:17:10,155 --> 00:17:13,741
‐ Mm‐hmm. Coming right up.
380
00:17:13,742 --> 00:17:16,201
‐ Should be a great talk.
‐ Yeah, I agree.
381
00:17:16,202 --> 00:17:18,245
‐ Ever since I read
382
00:17:18,246 --> 00:17:20,372
Rachel Carson's
"The Sea Around Us,"
383
00:17:20,373 --> 00:17:23,334
I've been interested
in the deep ocean.
384
00:17:23,335 --> 00:17:30,924
What about you, Kat? ♪ ♪
Eva.
385
00:17:30,925 --> 00:17:34,261
I think you knew that
since you got my father fired
386
00:17:34,262 --> 00:17:37,222
from his own company
after 25 years.
387
00:17:37,223 --> 00:17:38,301
[dramatic music]
388
00:17:43,454 --> 00:17:46,750
‐ Yes,
that Eva is a member here,
389
00:17:46,751 --> 00:17:49,245
and I just had to make her
a Bloody Mary.
390
00:17:49,246 --> 00:17:51,080
‐ You should have accidentally
spilled it on her.
391
00:17:51,081 --> 00:17:53,374
Tomato juice is so hard
to get out of clothing.
392
00:17:53,375 --> 00:17:55,251
‐ I can't believe
I belong to the same club
393
00:17:55,252 --> 00:17:58,295
as RJ's daughter.
‐ I know, right?
394
00:17:58,296 --> 00:18:00,131
I mean, what is
she even doing here?
395
00:18:00,132 --> 00:18:02,216
‐ Well, clearly
she's accomplished enough.
396
00:18:02,217 --> 00:18:05,010
‐ That's not helping me.
‐ What are you gonna do?
397
00:18:05,011 --> 00:18:08,472
‐ Um, long‐term?
Unclear.
398
00:18:08,473 --> 00:18:14,687
But as of right now,
I am going to... avoid her.
399
00:18:14,688 --> 00:18:17,523
‐ Ladies, due to the MTA
shutdown,
400
00:18:17,524 --> 00:18:19,233
our speaker can't make it,
401
00:18:19,234 --> 00:18:20,860
and I realize
for that same reason,
402
00:18:20,861 --> 00:18:22,278
most of us can't leave.
403
00:18:22,279 --> 00:18:25,114
The good news is that
our servers are here
404
00:18:25,115 --> 00:18:26,657
and we have a stocked bar,
405
00:18:26,658 --> 00:18:29,785
so let's make this a memorable
day at The Belle.
406
00:18:29,786 --> 00:18:31,787
Drinks are on the house.
407
00:18:31,788 --> 00:18:35,249
‐ Whoo!
‐ Whoo!
408
00:18:35,250 --> 00:18:38,043
‐ And avoiding
just became impossible,
409
00:18:38,044 --> 00:18:42,423
so I am going to keep
my mouth shut and not engage.
410
00:18:42,424 --> 00:18:46,093
‐ Good for you!
‐ Wish me luck. ‐ You got this!
411
00:18:46,094 --> 00:18:48,387
‐ Hi, what can I get you?
412
00:18:48,388 --> 00:18:50,264
‐ Do you think she's going to
be able to keep her mouth shut?
413
00:18:50,265 --> 00:18:52,808
‐ Do you think I've ever
gone longer than 24 hours
414
00:18:52,809 --> 00:18:54,226
without wearing heels?
‐ Point taken.
415
00:18:54,227 --> 00:18:57,146
‐ Any luck finding
the pleather jacket? ‐ No.
416
00:18:57,147 --> 00:18:59,356
How am I gonna do this job
and have a baby?
417
00:18:59,357 --> 00:19:01,233
‐ Easy.
You're gonna have a nanny,
418
00:19:01,234 --> 00:19:02,401
and if you don't get a nanny,
419
00:19:02,402 --> 00:19:03,861
you know Jacqueline
loves babies,
420
00:19:03,862 --> 00:19:05,863
and you can bring the baby to
the office whenever you want.
421
00:19:05,864 --> 00:19:07,698
And if you wanna stay home,
that's great too.
422
00:19:07,699 --> 00:19:09,992
‐ What I wanna do
is be a good mom,
423
00:19:09,993 --> 00:19:12,036
and be a good stylist.
424
00:19:12,037 --> 00:19:14,371
You're typing really fast.
‐ I am on a roll!
425
00:19:14,372 --> 00:19:16,791
Scott's piece is gonna be
great when I'm done with it.
426
00:19:16,792 --> 00:19:19,919
This is actually kind of fun,
you know? ‐ Yes!
427
00:19:19,920 --> 00:19:21,587
‐ Wow, I didn't think
my words of encouragement
428
00:19:21,588 --> 00:19:23,172
were gonna take effect
that fast.
429
00:19:23,173 --> 00:19:25,633
‐ No, I just found the jacket,
and it's totally workable.
430
00:19:25,634 --> 00:19:30,930
And now I'm really hungry.
Can you save me some granola?
431
00:19:30,931 --> 00:19:34,308
‐ Uh‐huh. ‐ So, Dad, do tell.
432
00:19:34,309 --> 00:19:36,769
Before the blizzard,
what was the plan for today?
433
00:19:36,770 --> 00:19:39,396
‐ Well, Carly,
I thought we'd go to The Met.
434
00:19:39,397 --> 00:19:41,148
They have a show
on ancient Egypt,
435
00:19:41,149 --> 00:19:42,775
and I thought
you'd be into that.
436
00:19:42,776 --> 00:19:45,736
‐ Oh, my gosh, yes!
I love Cleopatra.
437
00:19:45,737 --> 00:19:47,530
But when she's not whitewashed.
438
00:19:47,531 --> 00:19:50,074
Ooh, can we go tomorrow?
‐ Sure.
439
00:19:50,075 --> 00:19:51,951
You wanna go tomorrow,
we can go tomorrow.
440
00:19:51,952 --> 00:19:53,619
Hey Ollie, guess what?
441
00:19:53,620 --> 00:19:55,830
Dad's taking me
to The Met tomorrow.
442
00:19:55,831 --> 00:19:57,790
‐ Really?
Is he?
443
00:19:57,791 --> 00:20:02,086
‐ Yup, but don't worry.
We'll go after school's out.
444
00:20:02,087 --> 00:20:05,381
‐ Um, I could use, like,
a cup of coffee.
445
00:20:05,382 --> 00:20:08,676
Jasper?
‐ Always coffee.
446
00:20:08,677 --> 00:20:11,345
‐ Carly, do you mind, uh,
going downstairs
447
00:20:11,346 --> 00:20:14,598
and grabbing us some coffees?
448
00:20:14,599 --> 00:20:16,559
And yes,
you can have another mocha.
449
00:20:16,560 --> 00:20:22,022
‐ On it.
‐ One! ‐ Okay.
450
00:20:22,023 --> 00:20:24,358
‐ I did not mean to make
a plan behind your back.
451
00:20:24,359 --> 00:20:25,609
It sort of just happened.
‐ Oh, right.
452
00:20:25,610 --> 00:20:27,528
Like it just kind of happened
when you went to visit
453
00:20:27,529 --> 00:20:30,948
that old model friend of yours
and relapsed. ‐ Oliver.
454
00:20:30,949 --> 00:20:34,785
‐ And you lied to me for months.
455
00:20:34,786 --> 00:20:39,373
‐ I know this is hard,
but I'm doing the work.
456
00:20:39,374 --> 00:20:42,418
Therapy, 12‐step meetings.
457
00:20:42,419 --> 00:20:46,213
‐ How do I know that you're not
gonna disappoint her again?
458
00:20:46,214 --> 00:20:49,216
‐ I'm doing everything
that I can, and I am here.
459
00:20:49,217 --> 00:20:52,136
That has to count for something.
460
00:20:52,137 --> 00:20:58,017
[somber music] ‐ [sighs]
461
00:20:58,018 --> 00:21:02,354
Are Carly's feelings the only
ones you're worried about?
462
00:21:02,355 --> 00:21:03,689
Because I know I hurt you too.
463
00:21:03,690 --> 00:21:05,316
‐ Mmm, no.
Let's not do that.
464
00:21:05,317 --> 00:21:07,151
You're here for Carly,
465
00:21:07,152 --> 00:21:14,074
and you can see her once a week
as stated by Social Services.
466
00:21:14,075 --> 00:21:18,245
‐ With a few adjustments,
this jacket's gonna work.
467
00:21:18,246 --> 00:21:20,748
‐ What about Ruby?
468
00:21:20,749 --> 00:21:22,416
‐ Who's Ruby?
‐ Oh, you know.
469
00:21:22,417 --> 00:21:24,335
If it's a girl, Ruby.
470
00:21:24,336 --> 00:21:26,253
‐ Oh, we're talking baby names.
‐ Mm‐hmm.
471
00:21:26,254 --> 00:21:27,922
‐ You know,
I have an aunt named Ruth,
472
00:21:27,923 --> 00:21:29,924
and I actually kinda like her.
Ow!
473
00:21:29,925 --> 00:21:31,634
But right now,
I kinda have to focus
474
00:21:31,635 --> 00:21:33,844
on making this my hero piece
and also getting you aspirin.
475
00:21:33,845 --> 00:21:35,179
‐ Oh, no.
It's okay.
476
00:21:35,180 --> 00:21:37,181
I already took some
from your purse.
477
00:21:37,182 --> 00:21:38,265
‐ From the pill box?
478
00:21:38,266 --> 00:21:39,892
‐ Yeah, yeah.
The shiny one.
479
00:21:39,893 --> 00:21:42,394
‐ Oh, baby,
that was not aspirin.
480
00:21:42,395 --> 00:21:44,104
That was allergy medicine.
481
00:21:44,105 --> 00:21:47,107
‐ [clears throat] Well, that
explains why I am so sleepy.
482
00:21:47,108 --> 00:21:49,318
‐ Kay, don't do anything else
until I come back
483
00:21:49,319 --> 00:21:50,819
with actual aspirin, okay?
484
00:21:50,820 --> 00:21:54,823
Deal?
‐ Deal. ‐ Okay. ‐ Ooh...
485
00:21:54,824 --> 00:21:57,034
‐ Okay, what do you think
about this?
486
00:21:57,035 --> 00:21:59,078
"In a world
where we work so hard
487
00:21:59,079 --> 00:22:00,496
"to achieve gender equality,
488
00:22:00,497 --> 00:22:03,207
women still find themselves
left to pick up the pieces."
489
00:22:03,208 --> 00:22:04,333
‐ Okay.
490
00:22:04,334 --> 00:22:06,752
So, you're not gonna use
my opening at all.
491
00:22:06,753 --> 00:22:10,339
‐ It was great,
I just like this angle better.
492
00:22:10,340 --> 00:22:12,383
‐ Uh, what about the stuff
that I wrote about
493
00:22:12,384 --> 00:22:14,385
women needing to ask for help?
494
00:22:14,386 --> 00:22:16,553
Is that in here?
I'm not seeing that.
495
00:22:16,554 --> 00:22:18,222
‐ It was great,
but I just feel like
496
00:22:18,223 --> 00:22:20,307
this grabs
the audience a little more.
497
00:22:20,308 --> 00:22:25,104
So, uh, I'm gonna take this
to get proofed, but great job.
498
00:22:25,105 --> 00:22:28,565
‐ [small laugh] I mean,
I didn't do anything.
499
00:22:28,566 --> 00:22:36,532
‐ What are you talking about?
Of course you did. ‐ Jane...
500
00:22:36,533 --> 00:22:40,411
I don't want my name
on that piece. ‐ What?
501
00:22:40,412 --> 00:22:42,246
‐ Look, I'm sorry my version
didn't work for you,
502
00:22:42,247 --> 00:22:44,957
but... I didn't write
that article,
503
00:22:44,958 --> 00:22:49,253
and I don't feel comfortable
putting my name on it.
504
00:22:49,254 --> 00:22:53,799
So, put your name on it.
It's fine.
505
00:22:53,800 --> 00:23:00,849
♪ ♪
506
00:23:07,313 --> 00:23:09,648
‐ Okay,
so I fixed Scott's article,
507
00:23:09,649 --> 00:23:11,483
and it's actually good now,
508
00:23:11,484 --> 00:23:13,193
but he doesn't want
his name on it.
509
00:23:13,194 --> 00:23:14,778
I‐‐I don't get it.
510
00:23:14,779 --> 00:23:16,864
‐ I finally got Richard
to go down for a nap,
511
00:23:16,865 --> 00:23:18,449
and I'm actually
making progress.
512
00:23:18,450 --> 00:23:20,367
So I can't really worry
about Scott right now.
513
00:23:20,368 --> 00:23:23,454
‐ You put your 41‐year‐old
husband down for a nap?
514
00:23:23,455 --> 00:23:25,164
‐ Yeah, and I'm really enjoying
the peace and quiet.
515
00:23:25,165 --> 00:23:26,749
No offense.
‐ Sorry.
516
00:23:26,750 --> 00:23:30,878
I will leave you and I will
just go talk to Oliver.
517
00:23:30,879 --> 00:23:33,505
I was kidding.
518
00:23:33,506 --> 00:23:35,340
‐ Ask Jacqueline for help, Jane.
519
00:23:35,341 --> 00:23:38,343
‐ Okay, fine.
I will.
520
00:23:38,344 --> 00:23:39,762
‐ What?
No.
521
00:23:39,763 --> 00:23:41,221
Why?
Why?
522
00:23:41,222 --> 00:23:43,348
‐ The power's out everywhere.
523
00:23:43,349 --> 00:23:45,184
‐ I know!
Damn it!
524
00:23:45,185 --> 00:23:50,230
[suspenseful music]
♪ ♪
525
00:23:50,231 --> 00:23:52,025
[gasps]
526
00:23:55,737 --> 00:23:58,363
[distant siren]
527
00:23:58,364 --> 00:24:01,116
‐ And I don't know
if he's angry or insulted
528
00:24:01,117 --> 00:24:02,493
or just being a baby,
529
00:24:02,494 --> 00:24:06,622
but now he doesn't want
his name on the article.
530
00:24:06,623 --> 00:24:11,919
‐ Okay. Well, um...
531
00:24:11,920 --> 00:24:14,379
when you rewrote him,
did you, um,
532
00:24:14,380 --> 00:24:16,548
did you change the angle
of his piece?
533
00:24:16,549 --> 00:24:18,383
‐ Yes, because he wrote about
534
00:24:18,384 --> 00:24:20,427
how it's up to women
to ask for help
535
00:24:20,428 --> 00:24:22,679
and up to men to offer it.
536
00:24:22,680 --> 00:24:26,391
And he thinks that's why women
are left to pick up the pieces.
537
00:24:26,392 --> 00:24:30,145
‐ Hmm. Why did you hire Scott?
538
00:24:30,146 --> 00:24:32,773
‐ Because he's smart
and interesting
539
00:24:32,774 --> 00:24:35,943
and I wanted a male perspective.
540
00:24:35,944 --> 00:24:38,237
‐ Well, it sounds like
he gave you one.
541
00:24:38,238 --> 00:24:42,199
And when you didn't like it,
you... you took his voice away.
542
00:24:42,200 --> 00:24:43,784
‐ [sighs]
543
00:24:43,785 --> 00:24:49,581
And that is why he doesn't
want his name on the article.
544
00:24:49,582 --> 00:24:52,251
[sighs]
545
00:24:52,252 --> 00:24:55,546
Okay, so, um, what do I do?
546
00:24:55,547 --> 00:24:58,257
‐ I think you need
to talk to him,
547
00:24:58,258 --> 00:24:59,883
find out where
he was coming from.
548
00:24:59,884 --> 00:25:01,718
You'd be surprised
what can happen
549
00:25:01,719 --> 00:25:03,720
when you open the lines
of communication.
550
00:25:03,721 --> 00:25:06,348
‐ Okay, yeah.
I can do that.
551
00:25:06,349 --> 00:25:10,435
‐ Good luck.
‐ Thank you.
552
00:25:10,436 --> 00:25:15,358
‐ Miles Shaw.
Didn't you date him in college?
553
00:25:21,614 --> 00:25:27,911
‐ Where were we? ‐ Mmm.
[somber music]
554
00:25:27,912 --> 00:25:31,415
♪ ♪ ‐ Wait.
555
00:25:31,416 --> 00:25:33,417
So, Kat, you were
head of social media
556
00:25:33,418 --> 00:25:37,629
at "Scarlet" magazine?
‐ Yeah. I was.
557
00:25:37,630 --> 00:25:41,425
‐ That's impressive.
‐ Thanks. ‐ Why'd you leave?
558
00:25:41,426 --> 00:25:43,385
‐ It's complicated,
but you know,
559
00:25:43,386 --> 00:25:45,512
one door closes,
another one opens, right?
560
00:25:45,513 --> 00:25:47,181
And I really love it here.
561
00:25:47,182 --> 00:25:49,183
Lots of cool women, free drinks.
562
00:25:49,184 --> 00:25:51,351
If this is the apocalypse,
I like it.
563
00:25:51,352 --> 00:25:53,520
[laughter]
‐ That's a bit dramatic.
564
00:25:53,521 --> 00:25:57,357
It's a snowstorm and a blackout.
565
00:25:57,358 --> 00:25:59,693
Unless... are you one of
those people who thinks
566
00:25:59,694 --> 00:26:01,653
that we should burn
the whole world down
567
00:26:01,654 --> 00:26:04,489
so that you can pretend
to fix it?
568
00:26:04,490 --> 00:26:08,160
‐ No... no, no, I'm actually
actively trying to fix it,
569
00:26:08,161 --> 00:26:09,870
but you probably wouldn't know
570
00:26:09,871 --> 00:26:11,413
anything about that, would you?
571
00:26:11,414 --> 00:26:13,207
‐ What does that mean?
‐ Nothing.
572
00:26:13,208 --> 00:26:14,583
Well, you just don't seem
like you care
573
00:26:14,584 --> 00:26:16,251
that the world is burning
574
00:26:16,252 --> 00:26:18,337
because you're getting
rich off of it, so...
575
00:26:18,338 --> 00:26:21,298
‐ Kat, could you, uh, check in
the back for more candles?
576
00:26:21,299 --> 00:26:24,218
‐ I'm rich
because I work really hard.
577
00:26:24,219 --> 00:26:27,304
‐ As a lawyer for
the Keystone Pipeline, right?
578
00:26:27,305 --> 00:26:29,014
‐ It's my job to find a solution
579
00:26:29,015 --> 00:26:30,474
so that the company
and the environment
580
00:26:30,475 --> 00:26:32,142
and the locals
don't continue to suffer.
581
00:26:32,143 --> 00:26:34,394
‐ Why would you work for
the oil company at all?
582
00:26:34,395 --> 00:26:36,897
Why not work for, I don't know,
the environmentalists
583
00:26:36,898 --> 00:26:40,067
or the indigenous people
or literally anyone else?
584
00:26:40,068 --> 00:26:41,318
‐ Kat, candles.
585
00:26:41,319 --> 00:26:43,111
‐ Because this country
is built on a legal system
586
00:26:43,112 --> 00:26:44,863
where everyone
is entitled to a defense.
587
00:26:44,864 --> 00:26:46,823
‐ Even monsters?
‐ Even monsters.
588
00:26:46,824 --> 00:26:48,617
‐ So people like you,
who support conversion therapy.
589
00:26:48,618 --> 00:26:50,035
‐ Kat.
590
00:26:50,036 --> 00:26:53,038
‐ Actually, I don't support
conversion therapy.
591
00:26:53,039 --> 00:26:54,498
Maybe you should
check your facts
592
00:26:54,499 --> 00:26:56,375
before you make accusations.
593
00:26:56,376 --> 00:27:02,297
‐ Get your stuff from the back
and clock out. You're fired.
594
00:27:02,298 --> 00:27:07,344
[wind howls]
595
00:27:07,345 --> 00:27:13,518
‐ Ahh... ‐ [crunching]
596
00:27:18,231 --> 00:27:24,277
‐ This everything biscotti
does, uh... taste pretty good.
597
00:27:24,278 --> 00:27:28,198
‐ You guys are acting weird.
What's going on?
598
00:27:28,199 --> 00:27:34,997
‐ Uh, Carly,
599
00:27:34,998 --> 00:27:38,166
we can't go to
the museum tomorrow.
600
00:27:38,167 --> 00:27:39,584
But next week‐‐
601
00:27:39,585 --> 00:27:42,337
‐ Wait.
You're backing out?
602
00:27:42,338 --> 00:27:45,382
‐ I have an officially
scheduled visit for next week.
603
00:27:45,383 --> 00:27:47,759
‐ But you said
you wanted to go tomorrow.
604
00:27:47,760 --> 00:27:54,307
‐ I‐‐I did say that,
and I want to, but... ‐ But what?
605
00:27:54,308 --> 00:27:56,059
But nothing!
You know what, just forget it.
606
00:27:56,060 --> 00:27:58,437
‐ Carly!
607
00:27:58,438 --> 00:28:01,398
‐ ♪ So, no light
at the end of the tunnel ♪
608
00:28:01,399 --> 00:28:06,069
‐ Well? You got what you wanted.
609
00:28:06,070 --> 00:28:07,988
‐ You think this
is really what I want?
610
00:28:07,989 --> 00:28:12,367
‐ I don't know, Oliver,
because you barely talk to me.
611
00:28:12,368 --> 00:28:14,828
‐ What I want
612
00:28:14,829 --> 00:28:16,329
is to be able to forgive you.
613
00:28:16,330 --> 00:28:18,540
‐ I can't change the past.
614
00:28:18,541 --> 00:28:20,834
But I also don't deserve
to have you look at me
615
00:28:20,835 --> 00:28:22,419
like we're still in it.
616
00:28:22,420 --> 00:28:23,795
‐ [sighs]
‐ ♪ One more night ♪
617
00:28:23,796 --> 00:28:26,298
♪ I try to not
think it over ♪
618
00:28:26,299 --> 00:28:28,842
♪ Not sober yet ♪
619
00:28:28,843 --> 00:28:32,638
♪ One more chance
to be brave, to be bolder ♪
620
00:28:39,604 --> 00:28:41,188
‐ Scott.
[clears throat]
621
00:28:41,189 --> 00:28:44,232
Uh, I'm glad you're still here.
622
00:28:44,233 --> 00:28:47,027
‐ Can't really go anywhere,
so...
623
00:28:47,028 --> 00:28:52,616
‐ Um...
‐ What's up? ‐ About your piece.
624
00:28:52,617 --> 00:28:57,079
‐ It's fine.
‐ No, it's not.
625
00:28:57,080 --> 00:29:00,749
I didn't rewrite you
because the writing was bad.
626
00:29:00,750 --> 00:29:04,044
I rewrote you because
627
00:29:04,045 --> 00:29:08,840
I didn't agree
with your point of view.
628
00:29:08,841 --> 00:29:12,928
And that's not okay.
‐ What are you saying?
629
00:29:12,929 --> 00:29:16,848
‐ I'm gonna publish
your version, not mine.
630
00:29:16,849 --> 00:29:19,559
And I'm sorry.
631
00:29:19,560 --> 00:29:26,983
I'm still really new
to this whole boss thing. ‐ Hmm.
632
00:29:26,984 --> 00:29:29,361
I appreciate you saying that,
633
00:29:29,362 --> 00:29:34,241
but you were right‐‐my first
draft was kind of boring.
634
00:29:34,242 --> 00:29:37,702
‐ Why was that?
635
00:29:37,703 --> 00:29:40,372
Oh, come on.
We're stuck here anyway.
636
00:29:40,373 --> 00:29:44,584
We might as well
get to know each other.
637
00:29:44,585 --> 00:29:47,671
And trust me,
I've had plenty of stories
638
00:29:47,672 --> 00:29:53,176
that I've struggled with.
‐ Okay, um,
639
00:29:53,177 --> 00:29:58,181
so my dad got sick and died
my senior year of college.
640
00:29:58,182 --> 00:30:02,102
And don't say you're sorry,
because it's not your fault.
641
00:30:02,103 --> 00:30:05,355
‐ I get hating the sorrys.
642
00:30:05,356 --> 00:30:12,946
My mom died
when I was young. ‐ Hmm.
643
00:30:12,947 --> 00:30:16,116
So, uh, after the funeral,
644
00:30:16,117 --> 00:30:21,496
my mom insisted that I
go back to college.
645
00:30:21,497 --> 00:30:25,041
So I did, and...
646
00:30:25,042 --> 00:30:29,963
I left her and my sisters
to deal with everything.
647
00:30:29,964 --> 00:30:33,967
‐ So, when you wrote about how
women need to ask for help...
648
00:30:33,968 --> 00:30:37,137
‐ It's because I wish
my mom would've asked me.
649
00:30:37,138 --> 00:30:39,264
I had no idea
she was struggling.
650
00:30:39,265 --> 00:30:41,683
But then I read your piece
and I thought,
651
00:30:41,684 --> 00:30:43,476
she shouldn't have had
to ask me.
652
00:30:43,477 --> 00:30:46,688
I should've known
she needed help.
653
00:30:46,689 --> 00:30:49,065
Yeah...
if I could rewrite it,
654
00:30:49,066 --> 00:30:51,193
that would be the angle
I would take now.
655
00:30:51,194 --> 00:30:56,489
‐ Do you want to...
rewrite it? ‐ Do we have time?
656
00:30:56,490 --> 00:31:02,954
‐ If you could do it
in two hours. ‐ Definitely.
657
00:31:02,955 --> 00:31:08,376
♪ ♪
658
00:31:08,377 --> 00:31:12,297
‐ Well, I tried to prove
I could do it all today.
659
00:31:12,298 --> 00:31:17,510
But I can't.
660
00:31:17,511 --> 00:31:20,680
I kind of failed at everything.
661
00:31:20,681 --> 00:31:28,188
And now, I'm right back
where I started. ♪ ♪
662
00:31:28,189 --> 00:31:33,401
I don't really know how to talk
to you about the baby.
663
00:31:33,402 --> 00:31:36,404
The truth is I really love
the name Ruby.
664
00:31:36,405 --> 00:31:41,618
♪ ♪
665
00:31:41,619 --> 00:31:44,663
I just know how I'm gonna
take care of a baby
666
00:31:44,664 --> 00:31:51,127
and myself and you
and my career.
667
00:31:51,128 --> 00:31:58,218
‐ Hey. I love you.
668
00:31:58,219 --> 00:32:03,348
And I'm here. ‐ You heard that?
Thank God.
669
00:32:03,349 --> 00:32:07,227
It was so much easier
to say it thinking you might not.
670
00:32:07,228 --> 00:32:09,062
[chuckles]
671
00:32:09,063 --> 00:32:15,485
‐ Come here.
Come here.
672
00:32:15,486 --> 00:32:18,655
Why do you feel like you
have to make it look easy?
673
00:32:18,656 --> 00:32:20,323
‐ I don't know.
674
00:32:20,324 --> 00:32:27,956
‐ You work and feeling...
sick every morning...
675
00:32:27,957 --> 00:32:34,754
Planning how our life
is gonna look... it's not easy.
676
00:32:34,755 --> 00:32:38,174
But that's okay,
because we have each other.
677
00:32:38,175 --> 00:32:42,220
And anything you want,
anything you need,
678
00:32:42,221 --> 00:32:45,932
we will make it happen.
679
00:32:45,933 --> 00:32:51,021
‐ I know.
‐ Do you? ‐ Mm‐hmm.
680
00:32:51,022 --> 00:32:54,607
‐ I wasn't much help today,
obviously. ‐ [chuckles]
681
00:32:54,608 --> 00:32:56,693
‐ And I was being
so overprotective,
682
00:32:56,694 --> 00:32:59,446
and I promise
I will get better at that,
683
00:32:59,447 --> 00:33:07,329
but you need to get better
at asking for help.
684
00:33:07,330 --> 00:33:12,542
‐ I'm gonna try.
‐ And about that jacket‐‐
685
00:33:12,543 --> 00:33:16,379
I'm sure we can find
another hero piece.
686
00:33:16,380 --> 00:33:23,094
♪ ♪
687
00:33:23,095 --> 00:33:26,306
Jasper? ‐ What?
688
00:33:26,307 --> 00:33:31,269
‐ Jasper was wearing a leather
pilot‐y jacket this morning.
689
00:33:31,270 --> 00:33:33,188
‐ [gasps]
690
00:33:33,189 --> 00:33:40,362
Oh, baby, you can escort me
to work any day.
691
00:33:40,363 --> 00:33:45,283
‐ Okay, just sit.
692
00:33:45,284 --> 00:33:51,956
Both of you need
to hear me out. I messed up.
693
00:33:51,957 --> 00:33:53,458
‐ You're not the one
who messed up.
694
00:33:53,459 --> 00:33:55,001
‐ No, Carly, I did.
I...
695
00:33:55,002 --> 00:33:56,836
let my feelings for your dad
696
00:33:56,837 --> 00:34:02,384
get in the way of your feelings
for each other, and I'm sorry.
697
00:34:02,385 --> 00:34:04,344
‐ What's going on?
698
00:34:04,345 --> 00:34:07,972
‐ If you want to go to
The Met with your dad tomorrow,
699
00:34:07,973 --> 00:34:11,851
you can. ‐ Really?
700
00:34:11,852 --> 00:34:15,271
‐ Works for me.
‐ Hey, Jasper! I'm Sutton.
701
00:34:15,272 --> 00:34:17,941
‐ Uh, Carly's told me
a lot about you.
702
00:34:17,942 --> 00:34:20,193
‐ Red, this is
a tenuous family situation,
703
00:34:20,194 --> 00:34:22,070
not time for some classic
unfiltered Sutton.
704
00:34:22,071 --> 00:34:24,197
‐ It's a little bit
of a fashion emergency.
705
00:34:24,198 --> 00:34:25,782
[chuckles]
706
00:34:25,783 --> 00:34:29,035
Um, is there any chance that
I can have that jacket?
707
00:34:29,036 --> 00:34:33,915
[upbeat music] ♪ ♪
708
00:34:33,916 --> 00:34:36,543
‐ Here's your check
for the past two days.
709
00:34:36,544 --> 00:34:39,879
‐ Thank you. Um, hey, look.
710
00:34:39,880 --> 00:34:43,049
For what it's worth,
I'm really sorry.
711
00:34:43,050 --> 00:34:45,343
I did love working here,
712
00:34:45,344 --> 00:34:47,262
and if I could go back
and keep my mouth shut,
713
00:34:47,263 --> 00:34:49,264
I‐‐I would.
714
00:34:49,265 --> 00:34:53,476
‐ But you can't,
and you disrespected a member.
715
00:34:53,477 --> 00:34:57,063
So, my hands are tied.
‐ Actually... hi.
716
00:34:57,064 --> 00:35:01,234
If you're firing Kat
on my account, please don't.
717
00:35:01,235 --> 00:35:03,319
‐ Are you sure?
‐ Yeah, I'm sure.
718
00:35:03,320 --> 00:35:06,156
Kat can stay if she wants.
719
00:35:06,157 --> 00:35:11,161
‐ Uh...[ahem] yeah.
I‐‐I would like that.
720
00:35:11,162 --> 00:35:13,163
‐ In that case,
you have five minutes.
721
00:35:13,164 --> 00:35:16,458
I need you on cleanup.
722
00:35:16,459 --> 00:35:19,419
‐ Hmm, okay.
I'm a little confused.
723
00:35:19,420 --> 00:35:22,464
You clearly tried to provoke
me, which then got me fired.
724
00:35:22,465 --> 00:35:24,841
And now you're helping me
get my job back?
725
00:35:24,842 --> 00:35:26,760
‐ I don't like what
you did to my dad,
726
00:35:26,761 --> 00:35:29,637
but if you want to work
at The Belle,
727
00:35:29,638 --> 00:35:32,932
it's not my place
to get you kicked you out. ‐ Huh.
728
00:35:32,933 --> 00:35:35,769
Can I ask you a question?
‐ Sure.
729
00:35:35,770 --> 00:35:39,981
‐ This place is filled with
mostly pretty liberal women.
730
00:35:39,982 --> 00:35:42,650
So, why would you choose
to belong here
731
00:35:42,651 --> 00:35:44,903
and not to a...
‐ A gun club?
732
00:35:44,904 --> 00:35:47,155
‐ Yeah, sure.
‐ I belong to many clubs.
733
00:35:47,156 --> 00:35:49,032
And I belong to this one
734
00:35:49,033 --> 00:35:51,493
because I wanna hear opinions
that differ from my own
735
00:35:51,494 --> 00:35:56,122
so that I can listen
and process and think.
736
00:35:56,123 --> 00:35:58,917
‐ Who are you, the Buddha
in Republican's clothing?
737
00:35:58,918 --> 00:36:01,628
‐ I'm a woman
who loves this country.
738
00:36:01,629 --> 00:36:03,546
And that's not very popular
to say right now
739
00:36:03,547 --> 00:36:05,381
in certain circles.
740
00:36:05,382 --> 00:36:07,550
But if we're ever gonna
heal as a nation,
741
00:36:07,551 --> 00:36:13,139
what we need is
a meaningful discourse.
742
00:36:13,140 --> 00:36:15,016
Also,
your Bloody Mary needs work.
743
00:36:15,017 --> 00:36:17,185
I'm gonna be here a lot,
744
00:36:17,186 --> 00:36:18,686
so you might wanna perfect that.
745
00:36:18,687 --> 00:36:21,380
[upbeat, edgy music]
746
00:36:26,651 --> 00:36:30,061
‐ You could keep
the oversized look.
747
00:36:30,062 --> 00:36:32,146
‐ My dad's an amazing designer.
748
00:36:32,147 --> 00:36:34,440
That's how he met Ollie.
‐ True story.
749
00:36:34,441 --> 00:36:36,067
[phone vibrates]
Oh!
750
00:36:36,068 --> 00:36:40,238
So the trains are running again.
751
00:36:40,239 --> 00:36:42,490
I should get back before curfew.
752
00:36:42,491 --> 00:36:49,997
I'll see you tomorrow.
I promise.
753
00:36:49,998 --> 00:36:55,920
‐ ♪ We could just carry on ♪
‐ Ready? ‐ Mm.
754
00:36:55,921 --> 00:36:58,172
‐ Sutton?
Wonderful to meet you.
755
00:36:58,173 --> 00:36:59,841
‐ Yeah.
See you soon.
756
00:36:59,842 --> 00:37:03,219
‐ ♪ Don't leave me
in the dark ♪
757
00:37:03,220 --> 00:37:06,389
♪ I've gotten used
to the mess ♪
758
00:37:06,390 --> 00:37:10,184
♪ Got used
to shallow breaths ♪
759
00:37:10,185 --> 00:37:13,688
♪ Don't leave me
in the dark ♪
760
00:37:13,689 --> 00:37:16,649
♪ Don't leave me
in the dark ♪
761
00:37:16,650 --> 00:37:19,652
♪ You think
you're keeping the peace ♪
762
00:37:19,653 --> 00:37:23,447
♪ While you creep,
creep away from me ♪
763
00:37:23,448 --> 00:37:26,659
♪ You think
you're keeping the peace ♪
764
00:37:26,660 --> 00:37:28,828
♪ Don't keep yourself
from me ♪
765
00:37:28,829 --> 00:37:32,415
‐ You wanna come with us
tomorrow?
766
00:37:32,416 --> 00:37:34,959
I know you love
a good museum gift shop.
767
00:37:34,960 --> 00:37:37,253
[laughter]
768
00:37:37,254 --> 00:37:42,466
‐ Thank you, but no.
‐ ♪ Don't lie this time ♪
769
00:37:42,467 --> 00:37:48,097
♪ I need a fighter ♪
‐ I support you seeing Carly
770
00:37:48,098 --> 00:37:55,938
anytime that you both want.
And as for me and you, um...
771
00:37:55,939 --> 00:38:00,568
I'm not sure I'm there yet.
‐ ♪ I'm carrying the spark ♪
772
00:38:00,569 --> 00:38:04,655
‐ I understand.
‐ ♪ I'm carrying the spark ♪
773
00:38:04,656 --> 00:38:06,365
‐ One day at a time.
774
00:38:06,366 --> 00:38:08,576
‐ ♪ You think
you're keeping the peace ♪
775
00:38:08,577 --> 00:38:12,121
♪ While you creep,
creep away from me ♪
776
00:38:12,122 --> 00:38:15,541
♪ You think
you're keeping the peace ♪
777
00:38:15,542 --> 00:38:19,754
♪ Don't keep yourself
from me ♪
778
00:38:19,755 --> 00:38:27,136
♪ Wide eyes, eyes wide ♪
♪ I want a fighter ♪
779
00:38:27,137 --> 00:38:30,139
‐ You sure you're okay
with me knowing
780
00:38:30,140 --> 00:38:33,351
where your boss keeps
the top shelf scotch?
781
00:38:33,352 --> 00:38:34,810
‐ I trust you.
782
00:38:34,811 --> 00:38:38,147
I also know you don't like
to take what's not yours.
783
00:38:38,148 --> 00:38:43,361
‐ Much better to earn it.
‐ Yeah, I agree.
784
00:38:43,362 --> 00:38:48,658
‐ Thank you for pushing me.
785
00:38:48,659 --> 00:38:51,327
‐ Yeah, well,
it only took a blizzard
786
00:38:51,328 --> 00:38:54,288
and you being
incredibly difficult.
787
00:38:54,289 --> 00:38:56,165
So, thank you.
‐ Oh, was I really difficult
788
00:38:56,166 --> 00:39:01,170
or just boring?
But, um, seriously,
789
00:39:01,171 --> 00:39:08,552
I'm glad we got stuck
together today. ‐ Yeah, me too.
790
00:39:08,553 --> 00:39:14,392
Cheers. ‐ Cheers.
‐ ♪ Get so complicated ♪
791
00:39:14,393 --> 00:39:16,227
‐ So, that whole keeping
your mouth shut thing?
792
00:39:16,228 --> 00:39:19,397
‐ Didn't work, babe!
I'm gonna get better at it
793
00:39:19,398 --> 00:39:21,107
because I have to
if I wanna keep my job.
794
00:39:21,108 --> 00:39:23,776
Uh, speaking of,
what can I get you two?
795
00:39:23,777 --> 00:39:28,322
‐ Ooh, I will take
a‐‐a whiskey neat.
796
00:39:28,323 --> 00:39:30,282
‐ Sure.
‐ Ginger tea for me please.
797
00:39:30,283 --> 00:39:36,872
‐ Got it. ‐ How are you feeling?
‐ Uh, exhausted and nauseous,
798
00:39:36,873 --> 00:39:39,291
but also excited.
799
00:39:39,292 --> 00:39:42,461
‐ Yeah!
‐ And scared.
800
00:39:42,462 --> 00:39:43,879
I think scared is normal.
801
00:39:43,880 --> 00:39:46,382
‐ Well, I think you're
gonna be great parents.
802
00:39:46,383 --> 00:39:49,385
‐ Thank you.
‐ Speaking of, mine suck.
803
00:39:49,386 --> 00:39:51,429
They're officially
renting my place out.
804
00:39:51,430 --> 00:39:53,639
‐ Wait, this means
we could be your roommates.
805
00:39:53,640 --> 00:39:56,308
‐ Yeah, let's do it.
‐ I have a couple of tips,
806
00:39:56,309 --> 00:39:58,686
the first one being write
your name on your vibrator.
807
00:39:58,687 --> 00:40:00,229
‐ Hey, I've actually
never written about that.
808
00:40:00,230 --> 00:40:02,690
I should do that
for my vertical.
809
00:40:02,691 --> 00:40:04,150
Which I can't believe
810
00:40:04,151 --> 00:40:06,318
I have to start all over
again next week.
811
00:40:06,319 --> 00:40:08,237
‐ Well, at least you get to do
it with Scotty Too Hotty.
812
00:40:08,238 --> 00:40:11,032
Have you seen this man?
‐ It's not...
813
00:40:11,033 --> 00:40:12,450
‐ I'm sorry.
Are you blushing?
814
00:40:12,451 --> 00:40:19,206
‐ No!
I... ‐ Oh! He's gorge.
815
00:40:19,207 --> 00:40:21,584
‐ You guys,
this is wildly unprofessional.
816
00:40:21,585 --> 00:40:24,170
He is my employee.
‐ And you are his boss,
817
00:40:24,171 --> 00:40:26,630
bossing him around like a boss.
‐ [giggles]
818
00:40:26,631 --> 00:40:29,425
‐ It's very sexy,
very exciting. I like it.
819
00:40:29,426 --> 00:40:32,303
‐ You like him. ‐ Drink your tea.
820
00:40:32,304 --> 00:40:35,222
‐ Ah‐‐That wasn't a no!
‐ No, it wasn't!
821
00:40:35,223 --> 00:40:38,723
‐ ♪ It gets so complicated ♪
64617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
