All language subtitles for svedskiCollision Earth

Det är en solig eftermiddag
här i cowboy-staten.

Lite mulet, men det klarnar upp framåt
kvällen och för er stjärnskådare -

- kommer Geminid-meteorsvärmen
innebära en oförglömlig föreställning -

- mellan 18 ikväll och 2 i natt.

Så vänd era blickar nordnordost på himlen.
Temperaturen sjunker till runt 15 grader -

- så ni får en fin kväll med era käraste.
Luta er tillbaka och släng nåt på grillen.

Och här lite rolig fakta från
meteorforskningscentret i Wyoming.

För endast andra gången i metorsvärmens
historia har vi sett en som varar längre -

- än två timmar, och den här fortsätter
sent ikväll, så det blir nog minnesvärt.

Gå inte och lägg er för tidigt.
Min väderkille säger också stjärnfallet -

- är spillror från en asteroid
som snurrar runt solen varannat år.

Den kallas... Hur uttalar man det?
Feython? Phaethon, stämmer det?

Nära nog. Så vi ser den inte ikväll,
men stora stjärnfall är att vänta.

Ta det lugnt,
ha så roligt och var försiktiga.

Gör er redo för en fyrverkerishow
från Moder Jord till din rock n' roll.

Just nu har vi 20 grader
och en stjärnspäckad lista...

...här på KYOS...

Det som började som någon spännande
har fortsatt att oroa Wyoming i morse.

Det har kommit rapporter om ovanlig
aktivitet kopplat till meteorsvärmen -

- som främst gått att se i norra USA.

Observatorier runt om i världen
vill försäkra sig om -

- att gårdagens meteoritnedslag
var ett isolerat fall.

Mount Wilson-observatoriet i södra
Kalifornien studerar närmare en grupp -

- om 58 meteoriter. De vill försäkra
allmänheten om att inte behöva oroa sig...

- ...och att de noga följer utvecklingen...
- Inte den här landsvägen.

Säg till när du ser den.

Nästa landsväg till höger.

Varför landar meteoriter alltid
mitt i ingenstans. Jag hatar landsvägar.

Jag tror att vi är framme.

I över hundra år...

Min farfars far byggde den där ladan.
Det var allt jag hade.

- Jag förstår.
- Jag kommer inte klara det.

Då tar vi oss en titt.

Kom så går vi och hälsar.

- Hur är läget?
- Hej.

- Kommissarie Pritchard.
- Kurt.

Först trodde jag att det var ett jetplan
som brann eller en missil som hamnat fel -

- men när vi fick ert samtal
var staden redan i chocktillstånd.

Det förstår jag. En meteorit som rör sig i
överljudsfart skulle skrämma de flesta.

Är ni den stackars kvinnan
som fick huset förstört?

Ja, hon var rätt skärrad,
men är jätteglad att ni fanns så nära.

- Är det ni som studerar UFO: n?
- Nej, meteoriter.

Meredith, det här är dr Kurt Siegel
från basen, deras främsta meteorolog.

- Det är för vädret, Brian.
- Vi kallas meteorister.

Väderfolket tog tyvärr det tuffa namnet.

Det här var mitt hus. Jag hade
just planterat nya enbärsbuskar.

Explosionen förstörde till och med radion.

- Är det okej om vi tar en närmare titt?
- Det är en tragiskt syn, men kom.

Okej, den här vägen. Var försiktiga.
Jag ska bara gå runt hit.

Det är för mycket förstört på andra sidan.

Var försiktiga.

- Så där.
- Tack.

Okej, så den kom därifrån, kraschade
mot mitt hustak och landade därborta.

Fortsätt du.

Var försiktiga.

Okej, akta er.

Var försiktiga.

Se på den.

- Det här är ologiskt.
- Vad?

Storleken. Den är alldeles för stor.

- Vad förväntade ni er?
- En bråkdel av den.

Den är nästan två meter.

Vad tänker du, Mara? Vad hade hänt
om den varit stor som en missil?

Hur snabbt rör sig Geminider?
32 000 till 50 000 kilometer i timmen?

Det stämmer.

Även utan massa skulle en liten meteorit
generera motsvarande 10 ton dynamit.

Något så här stort...

Med den hastigheten...

Hela stan borde vara borta.

Ja, det borde den.

- Hur förklarar du det, doktorn?
- Jag vet inte.

Den enda rimliga förklaringen är att
meteoriten rörde sig mycket långsammare.

Vi behöver fler utlåtanden.
Jag ringer ett samtal.

Gwen, det är Siegel.
Jag är vid nedslagsplatsen.

Det är några saker som inte stämmer.
Vi skulle behöva ditt expertutlåtande.

Är ni på väg? Bra.

Jag vill att du och Beth kommer hit direkt
och tar några prover.

Jag har ingen aning om
hur den klarade sig genom atmosfären.

Eller om det kommer fler.

Vi måste fördjupa oss i det här.
Ta med din fältutrustning.

Okej, vi ses strax.

Hon frågade efter helikoptern, men jag sa
att vi inte bryter mot reglerna igen.

Säg inte att du lärde henne
hur man flyger helikopter.

Jag fick en hjärtattack när du sa att
du lärt henne hur man flyger ett jetplan.

Jag önskar att jag hade någon
som kunde flyga runt mig i en helikopter.

Det kallas "analytiker av tunga vapen",
men visst, jag skjutsar folk ibland.

- Särskilt om de vill spränga saker.
- Jag ber om ursäkt.

Ärligt talat lärde jag Gwen grunderna
i hur man flyger en F35 -

- och sa att hon fick ta spakarna
nästa gång.

- Är Michael med henne?
- Michael? Nej, bara hon och Beth.

De är här.

Gwen, jag fattar att din man är överste
nu, men vi behöver din hjälp ibland.

- Förlåt att jag är sen. Beth är med idag.
- Kul att se dig, Beth.

Jag är sen då jag behövde
få igång spektralbildprocessen.

Det var inte nödvändigt. Mina modeller
säger att det är en meteorsvärm.

- Tja, vi borde prata om det.
- Ja, det borde vi. Du måste se det här.

Kurt, såg du alla döda fåglar
på väg hit i morse?

Ja, det är inte ovanligt
vid en meteorsvärm.

Jag vet, men det här var annorlunda.

Gwen, vad är det?

Beth, får vi en stund själva?

Tack.

Kurt, jag oroar mig för
meteoritmolnets täthet.

Fyra objekt samlade i mitten
kan tyda på något större och farligare.

Jag fattar att du är försiktig på grund av
Ryssland, men jag har kört en fullständig -

- riskmatris och allt såg bra ut.

Men tänk om vi hade fel gällande Phaethons
försvinnande i solstormen?

Efter asteroidens sista perihelion
kom den aldrig fram bakom solen igen.

Det var det största solregnet
på decennier.

- För att vi inte kan se den.
- Inte kan se den...

Gwen, nej...

Gwen, kom igen. Kratern är härborta.

Beth.

Så Gwen och Beth, det här är
Brian och Meredith som förlorat sitt hem.

Hej, Brian och Meredith.
Det här är vår främsta astrofysiker.

Herregud, Gwen Armstrong.
Jag har läst allt om er i Wired.

- Du har visst en beundrare.
- Jag beklagar det som hände...

...stackarna som skadades i Chelyabinsk.

- Tack.
- Jag har läst alla era böcker.

När jag såg vad som hänt på tv
blev jag så ledsen.

De sa att USA fått fel koordinater och när
de varnade ryssarna var det försent.

Var det du som fick det fel?

Ja, det var jag.

Jag beklagar.

Tack. Tack för era vänliga ord.

Brian och Meredith?
Får jag låna er en sekund?

Jag vill veta exakt vad ni såg
när meteoriten slog ner.

Mara, meddela basen att
vi blir kvar här en timme till.

Uppfattat.

Är du okej?

Ja... Jag vill bara ta det här provet.

Men ska jag vara helt ärlig påverkar
hela Rysslandsgrejen mig fortfarande.

- Ja...
- Förlåt. Du ska inte behöva höra det.

Du är ju bara här för att lära dig.

Dr Armstrong, jag kanske inte borde
säga det här, men era teorier lärs ut -

- över hela världen. Er man Michael har
just befordrats för att ha utvecklat -

- ett nytt raketsystem
och du får arbeta med honom dagligen.

Om jag bara haft en bråkdel av det
vore mitt liv rätt fantastiskt.

Tack... för allt det.

Okej,
dags att koncentrera oss på uppgiften.

Då så.

Så jag vill att du... tar på de här
och övervakar meteorsvärmen...

- ...medan jag tar provet.
- Jag har aldrig gjort det tidigare.

Men du vill bli forskare, visst?
Då måste vi se till att meteorsvärmen -

- inte är en meteoritstorm
eller något ännu farligare.

Okej... Ta på de här.

Jag guidar dig.

Okej... Så den första inställningen är ett
vanligt teleskop du kan se igenom.

Den andra renderingen stränger apparaturen
och ger en riktig VR-rendering -

- från Pentagons databas i realtid.
Här, testa.

Wow, otroligt!

Det är som att
stå över jordens omloppsbana.

Ja, eller hur? Tredje inställningen fryser
rutan och visar en interaktiv modell -

- men tänk inte på det nu.

Jag vill veta om du ser meteoritdamm i
mitten av molnet eller något fast objekt.

Det ser bara ut som en klump.
Den förändras, men jag får ingen skärpa.

Okej, räck ut händerna
och ta fram menyn i högra hörnet.

Dra in handleden och öppna den.
Så vad är tätheten i mitten av molnet?

Sex objekt per 1,6 kvadratkilometer.

- Sex?
- Ja, det står sex.

- Minns du hur man bearbetar?
- Ja, det fixar jag.

Okej, här har du.

Gwen, när får du provresultatet?

- Om 30 sekunder.
- Okej.

Jag förstår inte varför han stressar dig.
Om du fått mer tid -

- kring din spektralbildteori, så hade
alla människorna i Ryssland klarat sig.

Nej, jag hade tillräckligt med tid.

Men din teori revolutionerade
hur vi arbetar i forskarvärlden.

Minns du asteroiden
vi fann utanför observatoriet på Hawaii?

- Ja, den var 6 400 mil från jorden.
- Vi fann den tack vare Kurts algoritmer.

Han gör det bäst i världen.

- Vad står det?
- 59 procent järn och 31 procent silikat.

Båda är helt kristalliserade.

Men tänk om dr Siegel applicerade
sina algoritmer på något meningsfullare -

- som Braeburg-effekten?

Jag tror inte att du vill ha
Anton Braeburg som förebild.

Han är rena skämtet i forskarvärlden nu.

Okej...

Vad är temperaturen i kärnan?

- 200 grader.
- Är du säker?

Ja, det står 200.

Okej, vi får ta ett nytt prov.
Det kan inte stämma.

- Hur går det med provet, Gwen?
- 30 sekunder.

- Vad är det där, Gwen?
- En kompositborr.

En kombination av diamant och laser.
Den skär genom allt.

Vi måste ta det till basen med detsamma.

- Är du okej?
- Ja.

Det rapporterades just om
ett meteoritnedslag 2 mil söderut.

Vi måste dra, kom nu.
Vi måste ta oss till basen nu.

- Det här är värre än jag trodde.
- Jag kollar med NWS.

Nej...

- Är du okej?
- Ja, ta oss härifrån bara!

Fort, ta oss härifrån! Var är Gwen?

Gwen!

Beth!

- Gwen!
- Nej...

Kom nu!

- Var fick du bilen ifrån?
- En kille som blev dödad.

Skynda dig!

Nej, nej... Beth är kvar därborta.

- Nej, Beth är kvar därborta!
- Hon är död, Gwen!

Det finns ingen täckning nånstans.
Mara, vad vet du?

Sista uppdateringen var för en minut sen.
Ett meteoritnedslag utanför Dublin.

- Det här är globalt.
- Herregud...

- Har du nåt?
- Nej, nätverket är nere.

Vet du vad? Jag testar satellitradion.

Herregud, backa!

Fort! Skynda dig!

Mara!

Okej, det var nära.
Pusta ut allihopa, vi är okej.

- Vi klarade det. Är du okej?
- Ja.

Om det omfattar hela hemisfären är det
omöjligt att Pentagon besvarat det helt.

De svarar definitivt
med ett Nivå 5-missilanfall.

- Troligen.
- Om de gjort det kommer vi försent.

Meteoriterna detonerar dem innan de
nått asteroiden och då har vi inget kvar.

NASA, GPL och GSS då?
De måste ha sett nåt.

Nej, för det är dolt i meteoritmolnet.
Som en nål i en höstack.

- Jag vet.
- Vi måste dit och förhindra Nivå 5.

Förhindra Nivå 5? De kommer tro att
vi ger dem fel data efter Ryssland.

Och vi har inga bevis heller.

- Så vad ska vi göra?
- Jag vet inte.

Det här sätter min riskmatris helt ur
spel. Jag är vilsen. Gwen, hjälp mig.

Först och främst måste vi se till att
de initierar EMKO.

Evakuering, meteoritsköldar,
krigsmateriel och omloppsdrönare.

Sen vill jag att du tar den här, Kurt.
Markera ut centrum på meteoritmolnet.

Markera som lyst och meddela alla
avdelningar, så har de en chans.

- Jag fixar det.
- Bra. -Fortsätt framåt.

- Nivå 5?
- Beträffande det så har Kurt rätt.

De försenar inte en motreaktion
och ska vi stoppa uppskjutningen -

- måste informationen komma från någon
annan. Någon som Michael.

Han är överstelöjtnant nu och
auktoriserad för att avfyra kärnvapen.

Men han måste ändå få godkännande
av Singh som är på basen.

Och Singh är inte dum. Han fattar att
ordern kommer från dig, Gwen.

Inte om han bryter mot reglerna
och går direkt till Pentagon.

Inga utredningar,
organ eller nån byråkrati.

Michael anklagar mig för Ryssland. Han
tror nog att jag gett dig hemlig info.

Lyssna, vi vet alla vems fel Ryssland var.
Och det var inte ditt.

Jag älskar honom,
men idag får han komma över det.

- Men tänk om Michael inte fixar det?
- Då tar jag det direkt till översten.

Till kommandocentralen på basen.
Vi måste förhindra uppskjutningen -

- så ta oss till basen,
så skaffar jag fram bevis.

- Ja, ma'am.
- Vi ska ta dig dit.

Flygvapnets kommandocentral, Wyoming

- Michael?
- Gwen?

En 3 kilometer bred asteroid gömmer sig
i meteoritstormen. Vi har 2 timmar -

- och 29 minuter tills den slår ner.
Alla kärnvapen måste sparas till den.

Du vet att jag inte kan göra det. Överste
Singh måste godkänna alla ändringar.

Jag kan flagga för det i databasen,
men översten måste godkänna det.

Men inga andra organ kan se asteroiden.
Michael, det här är en akutsituation.

Och jag vet det bara för att
jag undersökte metoriten i morse.

- Vad är det där?
- Meteoritspillror.

- Det borde inte vara så stort.
- Men det är det.

Herregud... Det skapar ett dammoln.
Fortsätt framåt.

Nej, nej, nej... Skit också!

- Är du okej? Vad är det som händer?
- Vårt fordon stannade bara.

- Meteoritspillror kvävde motorn.
- Nej...

- Skit också.
- Vi får lösa det.

- Okej...
- Vad tror du att det är?

Drivremmen.

Gwen, du måste därifrån nu.
Meteoritstormen blir allt värre.

Försvaret har bekräftat uppskjutningen och
det kommer en meteorsvärm i ert område.

- Stick därifrån.
- Michael, lyssna på mig.

Du kan stoppa uppskjutningen.
Befogenheten gäller löjtnanter och högre.

Ring general Ambrose på Pentagon
och säg att du upptäckte asteroiden.

Vi måste spara kärnvapnen till asteroiden.

- Jag ljuger inte för en överordnad.
- Det är ingen lögn.

Det är en stor massa i ett moln som du
och alla andra lätt kan se på radar.

Det har inte identifierats än bara.
Observatoriet vet inte vad det är -

- och försvaret lyssnar inte på mig.

- Kommer informationen från Mara?
- Nej, du kan bekräfta det personligen.

Du får dimensionerna genom
spektralbildbehandling, okej?

Du ber mig stoppa en kärnvapenattack
mitt under uppskjutning.

Då blir hela planeten sårbar
för en meteoritstorm.

Genomförs det kommer stormen att detonera
alla missiler innan de nått asteroiden.

Använd bara konventionella vapen
på meteoriterna.

Drönarna har plasmakanoner som kan smälta
pansarvagnar och satellitmissilerna -

- förstör bunkrar, och meteoritskölden
är gjord av vävd, kristalliserad kol.

Om de exploderar i norra hemisfären talar
vi radioaktivt nedfall över hela jorden.

I nuläget exploderar de
strax utanför mesosfären.

Nedfallet blir tillräckligt långt bort
precis som andra kärnvapenprov.

Gwen...

Jag kan hamna i fängelse
i resten av mitt liv.

- Det kan vi båda.
- Vi har inte tid! Bryt mot reglerna!

Du måste stoppa uppskjutningen!
Michael, du måste tro på mig.

- Vad har vi för tidsram?
- 2 timmar och 16 minuter.

Sydsydväst. Jag älskar dig.

Och jag dig.

Så du är mekaniker? Schyst.

- Fixat.
- Ja.

Okej... Kom nu.

Det geologiska sällskapet i USA
väger in ett växande hot -

- som man nu kallar en "meteoritstorm".

Vi får rapporter om ovanlig gravitation
som skapar geologisk aktivitet -

- inklusive vulkanisk aktivitet
i våra nationalparker.

Koldioxid, monoxid och metannivåer
i atmosfären stiger i hela landet.

Något som påverkar djurlivet i området
med rapporter om skadade och döda -

- så långt norrut som i Kanada.

Försvarsdepartementet liksom FN och Nato
förberder sig för ett potentiellt anfall -

- mot meteoritstormen.
Stanna kvar för ytterligare instruktioner.

Och under tiden, stanna inomhus.

Wyoming, jag fick precis
ett meddelande om att avbryta från er.

Vänta, så sätter jag på högtalarna.

Det är bäst att ni har
ett bra skäl det här.

Sir, det här är överstelöjtnant Michael
Armstrong under överste Singh i Wyoming.

Jag har fått bekräftelse
om ett inkommande objekt -

- med hjälp av radar.
Koordinaterna är följande: 3200F...

Sir, vi måste avbryta nedräkningen
direkt och fokusera på asteroiden.

Vi uppfattade inte det där, löjtnant.
Upprepar, vi uppfattade inte...

VI har ett inkommande objekt som slår ner
om 2 timmar och 16 minuter, sir.

Vi känner till meteoritstormen, löjtnant,
men ditt larm kräver ett globalt svar.

- Är det här godkänt av överste Singh?
- Han är ute i fält, sir.

Men jag har fått direkta order av
översten om att avbryta Nivå 5, sir.

- Löjtnant, alla EMKO är aktiva.
- Avbryt Nivå 5, sir.

Vi har bekräftat ett meteorithot,
löjtnant.

- Avbryt Nivå 5! Är det förstått, general?
- Vi påbörjar...

Trevligt att ni kunde komma,
löjtnant Armstrong.

Förlåt mig, sir. Det ska inte upprepas.
- Daniels, status på metoritregnet?

Inkommande, V20D909, Kentucky.

Inkommande, V919Y30, South Dakota.

Washington bekräftar att drönarna är på
plats och meteoritskölden utplacerad.

Omloppsmissiler aktiverade.
Nivå 5 träffar om 3 minuter.

Vi har en global avbrytningssignal,
sir. Kan det stämma?

- Telefonen är död. Ge mig Ambrose.
- Ja, sir.

Det blir en lång dag, Daniels.

- Armstrong, vad är statusen på telefonen?
- It-avdelningen jobbar på det, sir.

Det borde lösas alldeles strax.

Vi är fortfarande redo att avfyra. Vi
svarar om 2 minuter och 30 sekunder.

Får vi inte tag i Pentagon
följer vi den senaste ordern.

Daniels, kolla att avfyrningsordningen
fortfarande stämmer.

Sir, vi har en hel systemkrasch
i västra halvan av USA.

Översten, kontakten med Pentagon är
avskuren. Alla missilsystem ligger nere.

- Sir, vad har ni gjort?
- Löjtnant Armstrong.

Flytta er därifrån med detsamma.
Daniels, kontakta försvaret igen.

- Påbörja uppskjutningen med detsamma.
- Sir, all kommunikation är nere.

Landlinjer och backup-program är nere.
Löjtnant Armstrong förstörde systemet.

Ta fast honom nu! Och få igång systemet.
Daniels, koppla mig till Pentagon nu.

Armstrong skar av halva landet
och en meteorit träffade vår parabol.

Reparera och fixa assistans.
- Du kan ha dödat miljontals människor!

- Akta så jag inte dödar honom själv.
- Översten, jag var tvungen att göra det!

Du skar precis av försvaret inför ett
globalt hot. Jag avgör när det avbryts!

Jag ska flå honom levande för det här.

Sir, EMKO aktiverad och riktad mot målet.

Alla länder med kärnvapen
har bekräftat att de deltar i Nivå 5.

Bekräfta Nivå 5.

- Vi är tillbaka, målet inställt.
- Okej, ge mig dödskvot i realtid.

- Och en uppskattning för Nivå 5.
- Inväntar dödskvot, och...

- Inväntar Nivå 5.
- Har vi kontakt med Pentagon igen?

Uppskattad tid, 30 sekunder, sir.

Dödtal 6 procent och ökande.
7 procent, 8 procent...

Gwen, kolla VR och se vad som händer.

Är meteoritskölden utplacerad?

Det verkar som att
det fortfarande kommer meteoriter.

Nivå 5 avfyras om 30, 29, 28, 27...

...26, 25...

Gwen, meteoriterna kommer fortfarande.
Vad är det som händer därute?

Alla batterier utplacerade.
Försvaret skjuter, men det räcker inte.

Skit också.

18, 17, 16, 15, 14, 13, 12...

- Phalanx 1 till 4 nere!
- Phalanx 8 till 12 nere!

- Avfyra ortogonal, 90 grader!
- Sir, hela västra hemisfären ligger nere.

De har stängts ner av
ett program i Wyoming.

Avfyra reserverna så fort vi är uppe igen!

- Gwen, vad är status på motattacken?
- Endast 12 procent har förstörts.

- 12 procent...
- Fortfarande inga spår efter missilerna.

Reservsystemet på östkusten är återställt.
Redo för uppskjutning.

Östkusten iväg.

Ryssland iväg.

Indien iväg.

USA: s arsenal 50 procent.

- Nej, nej...
- Vad är det?

Kärnvapnen. De har detonerats.

Jag har en VR-bekräftelse på att
de avfyrats från östkusten...

...tillsammans med
alla andra kärnvapennationer.

Det här är dr Armstrong, kom in.

- Vad är statusen på våra missiler?
- 50 procent.

- Övriga länder har avfyrat allt.
- Och omloppsvapnen?

Krigsmateriel och drönare är förstörda.
Vi har också förlorat 4 av 20 satelliter.

Det enda vi har kvar är sköldarna, sir.

- Ja?
- Michael, varför lät du dem avfyra?

Dr Armstrong. Er man är arresterad
för hot mot den nationella säkerheten.

Vi lyckades stoppa honom, men har bara
lyckats avfyra halva vår arsenal.

Sir, jag försäkrar er om att
Michael bara vidarebefordrade...

Är du inbladad på något sätt
ser du aldrig dagsljuset igen.

Återvänd omedelbart till basen
och rapportera till mig.

Michael är arresterad och Singh vill att
jag anmäler mig så fort vi är där.

Det går inte. Om han arresterar dig
är du körd. Det är vi alla.

Mara har rätt.
Jag kan köra algoritmer hela dan -

- men spektral bildbehandling
är ditt specialområde, Gwen.

När jag har datan är det försent.

Så fort vi kommit till säkerhetskontrollen
anmäler du dig. Under kod blå...

- ...kan de inte arrestera skadade.
- Militärpolisen kommer leta efter er.

Säkert, men jag fixar bevis
och träffar Singh på kommandocentralen.

Försvarslarmet.

Vad har vi? Nej...

Nej, nej, nej...

Anfallet genomfört, sir. Kärnvapnen från
alla länder har detonerat i omloppsbanan.

Dödskvot?

- 25 procent, sir.
- Vad? Det är omöjligt.

Meteoritskölden har tagit stor skada, sir.
Hela skölden faller ihop!

Fan också!

- Jag är okej. Kom nu.
- Var är alla?

- Varför är det inte vakter här?
- De måste vara inomhus vid avfyrning.

Kamerorna verkar vara nere.
Tack, Michael.

- Kod blå. Var är ledningen?
- Vad har hänt?

Snälla, jag har förlorat mycket blod!
Jag träffades av en meteorit.

- Kom, vi har ont om tid.
- Var behöver ni ta er?

- Till ledningen.
- Kom då.

Kod orange gäller nu. All medicinsk
personal till era bestämda platser.

Jag är lugn, fixa det här bara.

Ja, det är okej.

Strunta i mig. Ge oss en minut bara, tack.

Det är okej. Skynda dig, vi måste dra.

Ta vad som helst.

- Vad är det? Vad har hänt?
- Det är ingen fara.

Kom, du måste hjälpa mig.

Håll upp.

Säkert att du är okej?

Okej, sätt dig ner.

- Förlåt.
- Ingen fara. Skynda dig bara.

Ingen fara...

Är du säker på att du är okej?

Det är lugnt.

- Tack.
- Ingen orsak.

Vi måste tala med överste Singh.

- Är du okej?
- Ja, vi går till Singh.

Då så. Vi sätter igång.

Poppa upp.

Var är skärmen?

Där.
Då så. Det är bra och koordinaterna...

47...

9...

Okej... Den här databasen.

Runt meteoritmolnet är tätheten...

600...

Då letar vi upp dig.

- Kommissarie Pritchard, dr Siegel.
- Överste Singh, sir.

Så fort stormen passerat
försvinner er avdelning.

Attackerna är så intensiva att
vi inte hinner med skaderapporterna.

- Sir, doktorn trodde att hotet var större.
- Hon ger inga order, det gör jag!

- Var är Gwen Armstrong?
- Hon försvann så fort vi anlände.

Hon borde vara här så jag kan fråga ut
henne personligen. Folk har dött.

- Sir.
- Officer Pritchard.

Jag har arbetat med dr Armstrong
i över sju år och hennes omdömen -

- som rör stormen
är avgörande för vår överlevad.

Jag känner till ert samarbete.
Hennes man var inte blyg med -

- att rapportera om
era misslyckanden i Ryssland.

Här...

Och...

Där är du...

Japp, jag visste det.

Då så...

Japp...

Vet ni vad? Gwen Armstrong
utgör ett nationellt hot...

- ...och får inte ränna runt här på basen.
- Ni måste låta henne avsluta proven.

Dr Siegel, jag respekterar er,
men efter Rysslandshistorien -

- och dagens misslyckade omloppsförsvar
har ni inte längre vårt förtroende.

- Var är kraftreserven?
- En elektromagnetisk puls uppstod just...

...och reservströmmen bröts, sir.
Ingenjörerna försöker lösa det omgående.

- Och kommunikationen?
- Linjen går mellan satelliten...

...kommandocentralen ända till Washington.
Ingenjörerna gör sitt bästa just nu.

Sir, att hålla kvar Gwen är ett stort
misstag. Ingen kan mer om det här än hon.

Vi har med ett globalt hot att göra,
inte Gwen Armstrongs senaste idéer.

- Ert team är upplöst.
- Det är en asteroid!

Jag har obestridliga bevis.
Vi måste bara invänta spektralbilderna.

- Det finns över hundra observatorier.
- De ser den inte.

Och den syns inte på radar förrän den tar
sig ur meteoritmolnet runt omkring...

- ...och då träffar den jorden.
- Hur kan en regnbåge som reflekteras...

...mot ett meteoritmoln
skapa en sån bild, doktorn.

Vi fick upp en tät sektion på radar.
Det gav oss inget definitivt -

- men jag visste att något
fick meteoriterna att sakta ner.

Så jag gjorde ett
enhetligt spektrometer-test och...

Där har vi den.

Så ni menar att asteroiden
är dold av sin egna meteorsvärm?

Det här är solen, okej? Under sin senaste
perihelium hamnade Phaethon ur kurs -

- och tvingades tillbaka i meteoritbanan.

När den äntligen hann ifatt meteoriterna
utvecklade den en egen gravitationskraft -

- som fick meteoriten att sakta ner och ta
sig in i vår atmosfär, vilket vi ser nu.

Så även om vi förstör alla meteoriter
finns en 4 kilometer lång asteroid kvar.

- Var kommer den att slå ner?
- Svårt att säga.

Därför har dr Siegel jobbat med en sekvensalgoritm.
- Kurt.

Projektilbanan placerar den
på Manitobas nordligaste spets.

248 mil väster om bukten. Som tur var
laddade jag upp vektorfilen...

- ...innan det senaste strömavbrottet.
- Det är långt från civilisationen.

Det spelar ingen roll, sir. Kraften
motsvarar en miljon Hiroshimabomber.

- Och därför ville ni förhindra Nivå 5?
- Precis.

Nu behöver vi ett kirurgiskt svar
med det vi har kvar.

- Kirurgiskt?
- Mara.

Vi har ungefär 2 000 stridsspetsar kvar
på 50 000 megaton styck.

Det är 100 000 megaton
eller 50 000 per anfall.

Bra, för då har den inte nått
en miljon megaton än.

Vi behöver hälften för att
upplösa meteoritmolnet -

- och avfyrar resten mot asteroiden
för att förstöra den.

Sir, vi är online igen.
Alla system aktiva.

Daniels, ring upp Joe Ambrose.
- Och du hämtar din man.

Uppfattat.

- Michael!
- Herregud, vad gör du här?

- Jag var så orolig.
- Jag var rädd att du var skadad.

- Några nyheter?
- De behöver dig i ledningscentralen.

- Vi har bevisat att det är en asteroid.
- Arbetar Singh med Pentagon?

Ja, och han behöver dig och mig.
Hela teamet.

- Kom nu.
- Vi skyndar oss.

Sir, vi fick precis in ett prioritetslarm.

Detsamma gäller alla stora
observatorier på tre kontinenter.

- Vem har skickat ut det?
- NASA, JPL, AMS och FEMA...

...vidarebefordrade det precis från
basen i Wyoming. En live-vektormodell.

- Vad har den i fokus?
- Vi vet inte, sir. Det är ett fält, sir.

Med exakta mått.
4,506 kilometer, 2,108 kilometer...

...och 4,216.

Jag har Ambrose på linjen, sir.

General Ambrose,
det är överste Singh i Wyoming.

Vårt sökteam
bekräftade precis en miljon megaton, sir.

Vi har ett jordnära objekt med all info
uppladdat i försvarets databas...

General, vi begär ett tvåstegs...

General, vi måste avfyra missilerna nu!
Phaethons gravitationsfält -

- förstärker meteorsvärmen.
Det blir bara värre.

Hela stället kommer att explodera!

Sir, Wyoming har träffats.
Utan omloppsskölden skjuter Phaetheon -

- meteoriter rakt mot oss.

- Har vi någon kommunikation?
- Vi har en signal, men den bryts ofta.

Överste Singh hade aldrig ringt
om han inte önskade ett kraftfullt svar.

Jobba vidare och gör
resten av missilerna stridsdugliga.

Uppfattat, sir.

- Nödutgångarna är hitåt.
- Men har Ambrose koll på läget?

Vi kan inte stanna här, Gwen.
Det är för farligt. Kom nu.

Jag måste garantera det. Jag åker inte
förrän jag är säker på att det genomförts.

- Sir, vi måste ta oss till Washington nu!
- Gwen, vi måste ge oss av nu.

Jag ber dig.

- Ja, okej... Vart ska vi?
- Okej, vi måste ta oss tillbaka ut...

...genom kommandocentralen. Kom nu.

- Är du okej?
- Ja... Och du?

Michael, var är kontrollrummet?

Rakt ditåt.

Okej, vi får ta oss igenom väggen.

Inte den väggen.

- Det är solid betong.
- Vi skär oss rätt igenom...

...med den här.

Nästan där!

Är du igenom? Min tur!

- Bra.
- Snyggt jobbat.

Kom.

Raket har rasat in här också.

- Vi tar oss dit via annexbron, okej?
- Ja. Tack.

Hitåt.

- Wyoming, grönt ljus från Ambrose!
- General, det här är Gwen Armstrong.

- Har ni bekräftat målet?
- Det är en asteroid, sir.

4 kvadratkilometer. Ni har fått all data.

- Uppskattad tid till nedslag?
- 1 timme och 15 minuter.

Anfallet måste göras i två steg.
50 procent i meteoritmolnet...

- ...och 50 procent rätt på asteroiden.
- Gwen!

- Är du okej?
- Ja, du?

Fort, vi måste till entrén! Skynda dig!

Jäklar...

- Här!
- Vänta lite.

- Vi måste härifrån!
- Stick härifrån bara!

Hjälp de andra, jag kommer efter!

- Gwen, skynda dig!
- Okej, jag kommer.

Kom!

Gwen, skynda dig!

Här! Ta min hand!

Släpp väskan.

Nej!

- Jag kan dra upp dig.
- Jag borde ha lyssnat på dig från början.

Mina damer och herrar. Det tre kilometer
långa fältet är en asteroid på väg hit.

Sir, talar vi om den
som försvann bakom solen, Phaethon?

Korrekt. Vi behöver resten av
missilerna för ett tvåstegssvar.

Vi måste ställa in vårt system,
så att den första vågen av missiler -

- träffar exakt samma ställe
i meteoritmolnet.

Det skapar en sammansatt våg som löser
upp molnet och exponerar asteroiden -

- så att vi kan träffa den.
Det är ju briljant, sir.

Det är Gwen Armstrongs plan
och ja, det är det.

Sir, vi förlorade just två satelliter
till, men vi får kontakt med andra baser.

- Förbered den första vågen.
- Ja, sir.

Avvakta, Nivå 5!

Nivå 5 iväg.

Nivå 5 iväg.

- Nivå 5 iväg.
- 50 procents gensvar, avfyra!

Värmetecken, 4 Procent, 2 procent.
Sir, det fungerar. Molnet löser upp sig.

Värmetecken 1 procent.

Nivå 5, steg 2. Anfall asteroiden!
50 procent, avfyra!

Asteroiden är intakt.
Missilerna träffade inte målet, sir.

Skit också!

- Nedslag om 38 minuter.
- Se till att presidenten...

...kongressen och stabscheferna
evakueras till domedagsbunkern.

Ja, sir.

Vi har nu fått veta att försöket att
förstöra asteroiden misslyckats.

En evakueringsorder
för hela USA: s östkust har utfärdats.

Vi har också fått veta att
presidentens kortege omdirigerats -

- till Raven Rock-bunkern i Pennsylvania.
Må Gud hjälpa oss alla.

- Gwen! Gwen!
- Nej, vi måste härifrån!

- Nej, inte en Rysslandsincident till!
- Michael, med all respekt.

Du var inte där.
Hon gjorde det hon skulle.

Jaså? Hon hade en kvart på sig innan
ordern kom att flygplanen inte fick lyfta.

Gwen! Är du okej?

Jag gav henne ordern, Michael.
Det var mitt fel, okej?

Vi skulle ha träffat Kurt i Ryssland.
Jag bad henne stanna kvar.

Det var mitt fel, Michael.
Hon stannade på grund av mig.

Men de hade inte behövt
ge dig hela skulden.

Okej, hur mycket tid har vi kvar, Gwen?

- 34 minuter.
- Steg 1 är redan genomfört...

...liksom steg 2, visst? Så vad är plan b?

Vi tar oss till en flygplats
drygt en kilometer härifrån.

Det finns två flygplan där,
så vi tar oss i säkerhet, allihopa.

Nej, vi evakuerar inte än.
Det kan finnas en lösning.

En chansning, men det kan funka.
Braeburg-effekten.

Braeburg? Det räcker nu!
Han är ju ett skämt i vår värld!

Lyssna på mig, Kurt. De senaste timmarna
har jag märkt att alla nedslag -

- bildat metan i atmosfären. Lägger man
till elektrisk kraft bildas plasmaånga.

Provet jag tog i morse visade att
meteoriten har en magnetisk kraft.

Får vi fram 6 000 megawatt på nåt sätt
och skapar en elektrisk båge -

- i atmosfären, så kan den förskjuta
den elektromagnetiska kraften.

Då kommer allt kollidera.

- Ja, och förgöra dem.
- Okej, jag fattar...

- ...men varifrån får vi den kraften?
- Det finns ett kraftverk vid flygfältet.

- Kan vi använda det?
- Ja, men vi behöver nån slags...

- Massiv, kontrollerad explosion.
- Ja, precis.

- Nån av F35:orna måste vara bestyckad.
- Okej, vi skyndar oss till hangaren!

Till flygfältet!

Fort, skynda er!

För er som är hemma eller förhoppningsvis
funnit skydd har vi nyheter från Pentagon.

Bränder sprider sig
över Nordamerika som ett resultat -

- av de massiva meteorsvärmarna.
Hundratusentals hem har förstörts.

Skadade och döda
uppskattas vara hundratals.

Den nationella vädertjänsten
rapporterar nu att stormen beror på -

- att gravitationen saktat ner inuti
meteoritmolnet som orsakats -

- av den tre kilometer breda Phaethon-
asteroiden som slår ner inom en timme.

- Kom, skynda er!
- Fort!

Fort, kom nu!

Skynda dig, Kurt!

Okej, jag ser det!
Knappt trehundra meter ditåt. Fortsätt!

Ner! Ner!

Är du okej? Ni med? Bra.

Mara, leta upp jetplanet.
Vi får hoppas att det är bestyckat.

Meteorsvärmen blir nog bara värre,
så Kurt, hjälp henne, okej?

- Uppfattat.
- Okej. Gwen och jag letar upp kraftverket.

Transformatorerna
är på andra sidan flygfältet västerut.

Okej, perfekt. Vi ses här.

Okej, spring! Fort!

Gwen, skynda dig!

Okej, skynda dig!

- Där.
- Okej...

Gwen, skynda dig!

- Där är det!
- Jag ser! Spring!

- Okej... Ge mig Ipad: en, Gwen!
- Visst.

- Skit också!
- Är du okej?

- Okej...
- Håll den.

- Okej...
- Har du det?

- Skynda dig, okej?
- Jag försöker.

Vi är inne. Min säkerhetskod
borde ge mig tillgång till nätet.

Okej, jag omdirigerar alla kilowatt inom
en 16 mils radie till transformator... 47.

- Okej, 47. Har du koordinaterna?
- Vänta lite.

Kom nu.

- Är du okej?
- Har du roligt än, doktorn?

Om jag har roligt? Du är knäpp.
Kom nu, Mara. Vi är nästan där.

Gick det bra?

Där är ingången till hangaren. Kom nu.

- Jag har dem! Skickar över nu.
- Perfekt.

Plugga in dem och ekvationen...
Så får vi se om det funkar.

Okej...

Upp med den. Och genom...

Så med den frekvensen
och koordinaterna...

För att inte glömma hastigheten.

Vad har du, gullet?

- Michael, det kommer att fungera.
- Okej.

- Herregud! Gwen, skynda dig!
- Vi måste härifrån! Fort!

- Vi måste rulla ut planet.
- Ja.

Vem är chaufför nu?

Mara?

- Det finns inga missiler.
- Inga missiler?

Vi måste berätta det för dem. Kom.

Skit också.

Mara! Kurt!

Okej, F35:an står på banan
med 10 procent bränsle.

- Det räcker.
- Gwen, det finns inga missiler.

- Skit också!
- Okej...

- Det var det.
- Vad?

- Det är över. Vi kan inte göra något.
- Det måste finnas något...

- Okej...
- Vi kan inte göra mer.

Jetplanet blir missilen.

Genom att lyfta blir jetplanet missilen.

Om man lyfter, flyger rätt upp i luften
och kommer ner i mach-fart...

- ...rätt ner i kraftverket.
- Gwen, vad snackar du om?

Ingen ska flyga, det vore självmord!

Det måste finnas ett annat sätt.

Vi tänker ut något annat.
Ingen ska flyga planet.

Det är över. Ge mig satellittelefonen
så tänker jag ut nåt.

Då så. Bränsle 10 procent.

- Gwen!
- Gwen!

- Sluta, Michael. Hon har stuckit.
- Hon får skjuta ut sig på en äng.

Okej, vi måste till en äng.
Fort, skynda er!

- Vi måste hitta en äng!
- Kom nu.

Initierar. Flygsekvens på. Motor 1 på.

Flygtid, 3 minuter.

Då kör vi.

Okej, kom. Hon kan bara landa här.

- Gwen, hör du mig?
- Ja, jag hör dig, Michael.

Motorerna på.

Sir, vi får in ett objekt på radarn som
rör sig i ljudets hastighet över Wyoming.

- Kan ni identifiera det?
- Nej, inte än, sir.

Påbörjar nedstigning.

Gwen? Kom in, Gwen!

Det tycks vara en av våra, sir. En F35.

En minut och tre sekunder.

En minut kvar.
Påbörjar dyk om 5, 4, 3, 2, 1... nu!

Gwen, ta dig därifrån.
Se till att du tar dig därifrån.

- Gwen, hör du mig? Ta dig därifrån!
- Kom igen, Gwen.

45 sekunder.

Hög strålningsvarning.

Kom igen, älskling...

Kom igen...

Jag börjar verkligen känna g-krafterna nu!

Skjuter ut mig om 10, 9...

8, 7, 6...

4... 3...

Gwen, hör du mig?!

1...

De klarade det!

Målet har neutraliserats.
Ni hörde rätt, mina damer och herrar.

Asteroiden har förstörts.

Vi är alla säkra!

Herregud...

Löjtnant, Armstrong. Vi kan bekräfta att
Phaetheon utplånats. Mår er fru bra?

Var är hon?

- Gwen...
- Löjtnant, Armstrong, hör ni mig?

Var är hon?

General, det här är dr Siegel.
Inga tecken från henne än.

Var är hon?

Där!

Vi ser dr Armstrong! Hon lever!

Hon klarade det!

Hon ska precis landa!

Du är galen.

Jag var tvungen.

- Hur stor är chansen?
- Vi klarade det.

Du är galen, galen...

Du klarade det...

- ...dr Braeburg.
- Världen behöver inte veta.

- Jo, det behöver den.
- Nej, nej...

Världen är säker nu.

Kurt! Mara!

Bra jobbat, översten.

Sir.