Original subtitles

Traducerea �i adaptarea FlorinA - SubTeam

Hei, scumpo!

Trei mii de bah�i? C�t timp ne ajung?

A�teapt�, omule.

�tii ce?

Am un plan.

Ce plan?

M�i s� fie!

Ce avem aici?

Patru tipi care nu-�i pot pl�ti datoriile.

�ti�i c� pariatul e ilegal �n Thailanda?

A�adar...

Ce s� m� fac cu voi aici?

S� v� ar�t ceva...

Acest japonez,

�mi datoreaz� 3000 de bah�i.

Ceea ce �nseamn�...

Trei degete.

O mie de bah�i...

Un deget.

E un calcul simplu.

A�adar...

Voi �mi datora�i un milion de bah�i.

Iar asta �nseamn� o mie de degete.

Crede�i c� ave�i o mie de degete?

Eu nu cred.

A�a c�,

v� tai capetele pe loc.

A�teapt�, a�teapt�!

- Putem s�-�i d�m banii. - Da.

Avem o gr�mad�. P�rin�ii no�tri sunt boga�i.

Trebuie s� d�m doar ni�te telefoane.

- Putem s�-�i d�m banii repede. - Da.

�n maxim o s�pt�m�n�.

Putem s�-�i d�m banii �ntr-o s�pt�m�n�.

Un milion?

Sunt o gr�mad� de bani.

Bine.

O s� v� iau pa�apoartele.

�i v� dau o s�pt�m�n�, s� procura�i ace�ti bani.

Iar dac� da�i gre�...

Ve�i muri �n chinuri...

A�a c�...

S� nu v� g�ndi�i s� fugi�i...

O s� v� g�sesc.

Ave�i �ntreb�ri?

Nu.

De fapt, am eu una.

Ai spus 1000, �nseamn� un deget, nu?

Iar el ��i datoreaz� 3000, care �nseamn� 3 degete, nu?

Dar i-ai rupt doar dou� degete...

A�a c�...

Am dat de naiba, nu-i a�a?

Ce-ar trebui s� facem acum?

O s�pt�m�n�.

De unde naiba s� facem rost de bani, John?

E�ti pe cont propriu, omule.

E fantastic, e chiar grozav.

De ce ai mai jucat cu mine?

Cine mi-a spus s� continui s� joc?

Termina�i de b�ut, b�ie�i.

M�ine mergem s� ne c�ut�m de lucru.

Ce altceva putem face?

Ceea ce trebuie s� face�i e s� v� lovi�i oponentul c�nd nu se uit�

�i c�nd nu e con�tient c� trebuie s� se apere.

Haide, scumpule.

S�rut�-m�, s�rut�-m�.

Haide, haide!

Ce avem aici?

Las�-m�! D�-mi drumul.

L�sa�i fata �n pace!

A spus s� pleca�i! A�i �n�eles?

�i vrea s� �tie de ce m�n�nci rahat.

��i pute gura!

Tic�losule!

Ucide�i-l!

Felicit�ri. 10.000 de bah�i pentru tine.

C�tigul din seara asta.

20% pentru membri.

Dou� mii de bah�i, impozitul.

O mie intrarea...

�i �nc� una pentru autostrad�.

Autostrad�?

Da.

De ce pentru autostrad�?

Pentru cine te plateste sa stii.

A�adar, feti�o...

Trebuie s�-�i ataci oponentul c�nd nu se uit�...

�i c�nd nu se poate ap�ra.

Tic�loas� mic�!

E�ti eroul meu.

Poftim...

Ia-�i m�ncarea eroule.

Nu-i nicio cale s�-i d�m banii s�pt�m�na asta.

Ce-ar fi s� fugim?

Thailanda e a naibii de mare.

Nu ne va g�si.

Unde s� mergem?

La ce te ui�i, Mike?

Uita�i b�ie�i, am mai v�zut-o pe fata asta.

Tat�l ei e milionar.

Scuza�i-m�, dle.

S� ave�i o zi bun�.

Mi-ai luat banii! Poli�ia!

Poli�ia, portofelul meu! Poli�ia!

E al naibii de rapid!

Grabeste-te, scapa.

Bun�, b�ie�i!

Opre�te-l!

La naiba!

Tipul �la a m�ncat o l�cust�, sau ce?

- Tocmai ce a s�rit peste poart�. - E fantastic!

La naiba!

Au mai r�mas trei zile.

- A�i uitat. - Vorbe�ti de r�pire...

E�ti nebun.

Tot ce trebuie s� facem e s� mergem acolo,

punem gaz �n aerul condi�ionat,

a�tept�m p�n� adorm cu to�ii,

lu�m fata, Mergem acas� �i cerem r�scump�rarea.

Ce cas�?

Despre ce cas� e vorba?

Despre ce vorbe�ti?

Da...

Am aici pozele. O cheam� Irene Dawson.

Uita�i-v�.

Tat�l ei e miliardar.

Putem stabili recompensa c�t dorim.

A�adar...

Cum spuneam avem nevoie de m�ti de gaze...

�i o ma�in�.

Am pe cineva care ne-ar da m�ti de gaze �i gaz.

Frumos.

Dar tu?

Po�i merge �n ma�ina lui Conan.

Ei bine, eu merg.

Merg �i eu omule.

- Frumos, frate. - Hei...

�sta-i un act criminal, b�ie�i.

E bogat.

Are portofelul gros.

Haide, nu vorbesc de 10 bah�i.

Vorbim de 10 milioane de bah�i, omule.

10 milioane de bah�i!

Da, omule, haide.

S� furi oameni,

nu-i ca �i cum ai fura portofele.

Sunt 2 lucruri total diferite.

Danny, Danny, Danny...

De ce vorbe�ti de furt?

Nu, nu...

Doar o �mprumut�m.

Apoi o d�m �napoi.

E ca o... �nt�lnire.

- ��i plac �nt�lnirile. - Nu...

�nt�lniri.. fete...

Avem nevoie de bani, omule.

Haide!

Danny?

Dac� nu pl�te�te?

Uite, omule...

E un membru iubit al familiei. Fire�te c� vor pl�ti.

Vor pl�ti chiar mai mult dec�t cerem.

Poate chiar dublu.

B�ie�i...

Vom fi boga�i.

Conan?

Patru regi.

- Te bagi? - �n ce?

Haide, pune-�i m�na, Conan.

Mul�umesc.

Louis?

Louis?

Am venit s� iau duba.

Nu e �nc� gata.

Cum nu-i gata? Mi-ai spus s� vin azi.

Mai dureaz� �nc� dou� zile, poate zece.

Zece?

Crezi c� nu lucr�m?

Lucr�m zi �i noapte. Cu to�ii.

N-o putem termina.

Prietenii or s� m� ucid�. Avem nevoie de dub� �n seara asta.

Bine.

Po�i lua ma�ina mea.

Super.

�n genunchi!

S� n-o strici!

Bine...

Gazul �i face treaba.

Haide.

Voi merge�i acolo, noi mergem sus.

Bine.

D�-i drumul, bine?

Haide.

Eu o s�-o prind de aici.

Conan, e�ti gata?

Da, sunt gata.

Unu.. doi.. trei.

Da, am prins-o.

Nu v� face�i griji.

E �n regul�.

Care-i problema?

Nu �tiu. S-a oprit.

Poate s-a terminat benzina.

Haide�i, s� ie�im din ma�in�.

Las� aia! Oh, nu...

Hans, treze�te-te!

Hans...

Treze�te-te!

G�rzi!

Veni�i imediat aici!

Ce se �nt�mpl�? Se �nt�mpl� ceva.

Am le�inat.

E totul �n regul�?

Totul e �n regul�. Am le�inat cu to�ii.

Am verificat casa.

Nu pare s� lipseasc� vreun obiect de valoare.

- �i... - Dar...

Buc�t�ria e un dezastru.

�tiu despre asta.

Ce se �nt�mpl�?

Irene a disp�rut.

A disp�rut?

Cum adic� a disp�rut?

A disp�rut, adic� nu e aici.

Ce naiba-i asta?

Nu po�i citi asta. Ce este?

Ce scrie?

Fiica dvs...

A fost r�pit�.

Iar r�scump�rarea e de 10 milioane de bah�i.

Ce?

Ne pute�i contacta prin e-mail.

F�r� poli�ie, media sau va muri.

R�pit�!

R�pit�!?

Pentru asta v� pl�tesc, idio�ilor?

Nu pute�i avea grij� nici de o adolescent� prostu��?

Bine.

Sun� la poli�ie.

Nu putem suna la poli�ie.

O vor ucide.

Ascult�...

Oamenii �tia sunt profesioni�ti.

�tiu cum s� se descurce �n astfel de cazuri. Sunt preg�ti�i pentru asta.

�i o vor g�si.

Ce naiba mai a�tepta�i? Pleca�i!

Acum!

A�i avut vreo ne�n�elegere cu fiica dvs?

Nimic, totul a fost �n regul�.

Suspecta�i pe cineva?

Nu m� pot g�ndi la nimeni.

Ave�i du�mani?

Parteneri de afaceri, vecini...

Membrii familiei?

Nu, nu.

Bine.

Mul�umesc de informa�ii, dle Dawson.

Asigura�i-v� c� v� pute�i descurca.

Face�i doar ce v� cerem.

Urma�i-v� via�a ca de obicei.

Nu vorbi�i cu media.

Nu v� face�i griji �n privin�a asta.

Dac� e vorba de r�scump�rare, �i putem face s� fac� tot ce dorim.

Mul�umesc.

Cartea mea de vizit�.

Dle Dawson...

Sunte�i o persoan� important� �i puternic�.

Pute�i conta pe noi.

Ascult�...

�mi vreau fiica �napoi, bine?

Pute�i conta pe noi.

Mul�umesc, dle poli�ist.

Ce-i asta? Ce se �nt�mpl�?

Unde sunt? Cine sunte�i voi?

Ascult�...

Nu �i se va �nt�mpla nimic, bine?

Uite...

Las�-m� s� plec.

�tii m�car cine sunt?

Dac� te pui cu tata, v� ve�i ruga s� nu v� fi n�scut niciodat�, raha�ilor.

Jur pe Dumnezeu.

O s� v� �ncuie �i o s� arunce cheia. Asta dac� sunte�i noroco�i.

A�i mai fost vreodat� �ntr-o �nchisoare tailandez�?

- Taci �i ascult�, domni�oar�! - Nu!

Taci �i ascult�!

Ai fost r�pit�.

Dac� vrei s� cooperezi...

N-o s� �i se �nt�mple nimic.

Te vom �ine aici p�n� ce tat�l t�u va pl�ti r�scump�rarea,

apoi vei putea pleca acas�.

Dac� nu cooperezi...

Vom �ncepem s�-�i rupem degetele, unul c�te unul.

M-am f�cut �n�eles?

M-am f�cut �n�eles?

Da!

Bine.

P�streaz� lini�tea �i nu �i se va �nt�mpla nimic.

O s� ies.

John...

Adu ceva de m�ncare c�nd te �ntorci.

Arat� r�u �n poz�.

Serios.

Uit�-te la asta.

- Calmeaz�-te. - S� m� calmez?

�tiu c� nu ne suspecteaz�.

Vede�i aia.

Acum a�i dat-o �n bar�.

O s� merge�i la �nchisoare. �i �ti�i ce se �nt�mpl� cu cei ca voi acolo, nu?

Taci!

Ai ap�rut �n ziar.

Calmeaz�-te, John.

S� m� calmez?

E implicat� poli�ia, omule. Poli�ia!

Vreau s�-�i folosesc laptopul, bine?

- Da, te rog... - Bine.

P�stra�i calmul, b�ie�i. P�stra�i calmul.

Pute�i s�-mi scoate�i leg�tura? M� dor ochii.

Nici vorb�.

Vrei doar s� ne vezi chipurile.

Nu, chiar m� dor.

V� rog...

Nu v� pot da 10 milioane de bah�i.

Averea familiei e investit� �n afaceri.

Va dura ceva s�pt�m�ni, ca s� str�ngem ace�ti bani.

Bine atunci...

Opt milioane.

20% discount �i nici n-am �nceput negocierile.

Ce maimu�oi.

Un milion.

Nu se poate un milion. �ase milioane.

Tipul �sta e retardat.

Habar n-are de negocieri.

Bine.

Patru milioane.

La naiba!

2.5...

Trei milioane...

Sau moare.

De ce r�zi?

Uita�i-v� la voi c�t de jalnici sunte�i.

Are dreptate.

M�i frate!

Am ve�ti.

Am rezolvat.

Mi-a v�zut fa�a, ce face�i?

Consider�-te un om mort. �tii ceva? Acum �tiu cum ar��i.

Ce faci?

Ne vede fa�a, n-ai auzit?

Nu a ta, l-a v�zut pe Mike.

Nu e�ti prea inteligent, nu-i a�a?

Sunte�i �n mare belea.

Ce-a fost asta?

Dac�-mi poate vedea fa�a, o poate vedea �i pe a ta.

Conan, tu r�m�i s� ai grij� de fat�.

Dan, tu vii cu mine.

Da, �efu?

Asculta�i...

Vreau s� duce�i asta la vechiul depozit.

S� le da�i geanta...

�i s�-i prinde�i pe tic�lo�i.

�tii, Mike...

De�i nu-mi place s� recunosc...

Cred c� ai avut dreptate c�nd ai spus s� nu implic�m poli�ia.

�tii...

N-a fost inteligent.

Putem s�-i punem cap�t azi.

Da�i-i drumul.

V� sun c�nd �i prindem.

Asta are sens.

Da.

Acum noi trebuie s� facem treaba murdar�.

D�-ne banii.

D�-ne banii.

Sunte�i �n rahat p�n� la g�t pentru ce a�i f�cut.

D�-mi banii, cash.

Bine, �tiu. Aici sunt banii.

Ce-i asta?

Lenjeria mea ca s� mi-o speli.

Spal�-�i singur rahatul.

Nu vorbe�te prea bine Thai.

De unde s� �tiu? Eu nu vorbesc, Thai.

G�rzi!

Acum s� discut�m.

Unde-i fata?

De ce nu-mi r�spunde�i?

Sunte�i surzi? R�spunde�i-mi!

�nconjura�i-i!

Doi paznici la tortur�!

Chiar mai bine.

- E�ti preg�tit frate? - Fire�te.

Ataca�i?

P�mp�l�ule!

Trebuie s� vorbim...

Ie�i de aici!

Hans!

La naiba!

Pentru numele lui Dumnezeu...

Unde pleca�i?

Bine.

Tu te �ntorci acas�.

Merg s�-l caut pe Buldog.

Bine, omule.

Ne vedem acolo.

Unde-i Irene?

Unde-i Irene?

Trebuia s� mearg� la baie.

M�ncarea...

Faci pe tine.

Bun� ziua dle Dawson.

Bun� ziua, domnilor.

Dle, Dawson...

Nu �ti�i nimic �nc� de r�pitori?

Nu.

Absolut nimic.

Niciun mail, niciun telefon?

Absolut nimic?

Nu �i ca s� fiu sincer sunt tare �ngrijorat.

Sunte�i siguri c� Irene va fi bine?

Scuza�i-m� un moment, domnilor.

M�i s� fie...

V�d c� iar a�i dat-o �n bar�, domnilor.

Ne pare r�u, �efu. Ne-au sc�pat.

Mai �nt�i a�i fost at�t de pro�ti s�-mi l�sa�i fiica s� fie r�pit�,

apoi i-a�i l�sat pe ace�ti tic�lo�i s� v� scape.

E nevoie de savan�i ca s� poat� raporta ceva pozitiv.

Am plantat un dispozitiv de urm�rire pe unul din ei.

Bine.

Atunci e bine.

�i asculta�i...

Pute�i s�-mi face�i un favor �i s� n-o mai da�i iar �n bar�?

Da, �efu.

Va fi o schimbare pl�cut�.

John e fl�m�nd, John e fl�m�nd...

John e fl�m�nd...

Bine!

Mergi s�-�i iei de m�ncare.

Da!

Nu �ncerci s� scapi,

nu-i a�a?

Ba da!

Tic�losule!

Cine-i acum tic�losul?

John, am uitat banii.

- Pentru m�ncare. - �tiu.

Tu e�ti tic�loasa acum.

Mai �ncearc� acum s� scapi, maimu�ic�.

Ce face�i?

Nimic.

- A lovit-o pe fat�. - Nu arat� ca o fat�.

Lini�te.

O s�-i scot asta.

Nu?

Tic�losule!

Jur pe Dumnezeu, tic�losule! O s� te omor.

O s� te omor.

M� �n�elegi?

O s� �ipi ca o t�rf�, bine?

�i �tii ceva?

Ce-i rahatul �sta?

Unde sunt banii?

Unde-i m�ncarea?

Unde-i Mike?

Buldog?

Cum merge, omule?

Michael, scuz�-m�!

M� bucur s� te v�d.

Am o mare problem�.

Haide, spune-i m�tu�ii Buldog, totul despre problemele tale.

La naiba!

Ai r�pit fata?

E ca �i cum ar fi mafiot.

Asta nu-i explic� ac�iunile.

Adic�, face lucruri grozave.

Sunt ceva zvonuri.

Ce nu-i �n regul� cu tipul �sta?

Nu-�i iube�te fiica?

Asta nu are nimic de-a face, Mike. Te folose�te, e�ti unealta lui.

Michael?

Unchiul Buldog te sf�tuie�te s� dai drumul fetei.

P�r�se�te Thailanda.

E�ti �ngrijorat de soarta lui Irene, nu?

Fire�te.

E ca �i sora mea.

Am grij� de ea de c�nd era mic�.

Ascult�...

Asta nu va mai dura dec�t c�teva ore. Le vom da banii �i o vom aduce pe Irene.

Nu va p��i nimic.

Nu-�i face griji.

Dac� �i fac ceva, cel mai mic r�u...

Plata va fi �nzecit�.

Po�i s� fii sigur.

Po�i s� fii sigur, c� a�a va fi.

�i s� lu�m ma�ina mea.

O ma�in� adev�rat�.

Am condus toat� noaptea �i nu am recep�ionat niciun semnal.

Poate data viitoare nu vom mai folosi un dispozitiv cu raz� scurt�.

Iste�ule.

E ca �i cum ai c�uta acul �n carul cu f�n.

Irene, merit� asta.

Nu te-ai �nmuiat, nu-i a�a?

Am fost cu Irene de mult timp.

M� face s� m� simt...

Ca �i cum mi-a� fi pierdut sora.

Da, sigur.

E doar o glum�, omule.

Munce�ti, prime�ti banii �i asta e.

Tic�los f�r� suflet!

Hei, cred c� am g�sit ceva!

Alo, cine-i?

E babysitter-ul fiicei tale.

De unde ai num�rul, omule?

I-am spus c� dac� nu mi-l d� �i rup m�na.

Ce dore�ti?

Acum...

Vreau 10 milioane de bah�i.

Ascult�-m�... �i-am spus c� nu-�i pot da banii �tia, bine?

Nu po�i,

sau nu vrei s� pl�te�ti.

Uite... Vreau 10 milioane de bah�i sau...

�i vom da drumul fetei.

A�teapt�.

Cum adic� �i dai drumul?

Nu m-am prins.

�tiu povestea ta.

Uite...

10 milioane �i o ucidem pentru tine.

Bine?

Noi ne asum�m riscul, ducem treaba la sf�r�it

iar asigurarea pl�te�te r�scump�rarea.

E perfect pentru tine, nu?

�i o ucidem ca s� distrugem probele.

�tii ceva?

E�ti nebun.

Oare?

La revedere, Harris!

A�teapt�...

A�teapt�, bine?

Bine, ce?

Bine, ucide-o.

Cum ai putut, tat�?

Harris...

Acum ai o mare problem�.

Acum ne crezi, nu?

�i a fost o cacialma.

Cine �tie de ce te vrea moart�.

Ce-i?

Am recep�ionat semnalul.

Care-i adresa?

Laprath, 58.

F�r� arme...

Prinde�i-i pe tipii �tia. M� ocup eu de restul, bine?

Da�i-i drumul.

Bine.

A�a facem �efu.

Te duc la cea mai apropiat� sec�ie de poli�ie c�t de repede pot.

S� le spui tot ce �tii despre tat�l t�u.

Dan?

Da.

�ntoarce-te.

Ce-i?

E un dispozitiv de urm�rire.

Dac� mi se �nt�mpl� ceva...

Hans o s� v� ajute.

Ce naiba vom face acum?

Ea se lupt� cu ei?

A�a se pare.

D�-mi drumul! D�-mi drumul, imediat!

Nu-�i face griji. E �n siguran��.

M� duc cu ea.

Haide, repede!

Fugi�i!

Iat� o lupt� adev�rat�.

Haide�i, haide�i...

Stai, e �n mare pericol.

Ce faci?

Nu, acum e �n siguran��.

Iar acum se �ntoarce la Harris.

Harris, e pericolul pentru ea.

Noi am �ncercat s-o ajut�m.

A spus c� e�ti ca un frate pentru ea. Ce faci?

De asta s�ngerezi tu acum.

Aduce�i-i aici!

Nu!

Vino!

Vino!

Jack, telefonul!

Las�-l s� sune.

Alo!

Jacque, sunt eu John, ce mai faci?

Ce dore�ti de la mine, tic�losule?

Ai banii mei?

Uit� cei 50.000, omule. Sunt nimic. Am un milion pentru tine.

Tr�im periculos.

Periculos e micul meu dejun. Spune-mi mai mult.

Bine, ascult�...

Ni�te tipi, mi-au luat prietenii.

�i trebuie s� salvam o fat�.

Asta-i tot ce trebuie s� fac?

Da.

John, e cumva o glum�?

O s�-�i tai boa�ele.

�i o s�-mi hr�nesc fiarele.

Bine, bine.

Ascult�, �tii unde-i Ghostroad?

Te rog s� ne �nt�lnim acolo. Vino repede, bine?

S� mergem.

Haide, omule.

�mi place cum c�l�tore�ti, omule.

Unde este?

Unde-i intrarea?

Trebuie s� m� urmezi, bine?

Unde-i Irene?

Nu �tiu. De unde s� �tiu?

Cum de nu �tii? Te-am v�zut cu ea.

Cel mai bine pentru voi e s� v� �ntoarce�i �i s� pleca�i.

Nu-i treaba voastr�. A�i �n�eles?

R�spuns gre�it.

Nu �tiu. Chiar nu �tiu. Da�i-mi drumul.

G�nde�te-te dac� vorbe�ti sau nu

pentru c� Hans a cam obosit �i nu te mai poate �ine mult.

Bine, v� spun.

�eful a vrut s� duc� fata la fabrica de vin

�i apoi s� dea vina pe r�pitori.

Hans...

Ridic�-l!

Ce-i?

A alunecat.

Nu mai conteaz�.

Tat�, de ce faci asta? Nu �n�eleg.

Ei, bine...

S�-�i povestesc...

E foarte simplu.

Dac� te dau deoparte...

Eu ob�in totul.

Scumpo...

��i aminte�ti c�nd erai mic� �i mama ta a murit.

Bunicul t�u nu m-a pl�cut cu adev�rat

�i �i-a l�sat to�i banii �ie c�nd faci 21 de ani.

Am fost trecut �n testament, dar doar ca mandatar.

De fapt eu am fost cel care am dezvoltat compania.

E mai mare dec�t a fost vreodat�.

Acum tat�l t�u o s� ob�in�, ceea ce merit� cu adev�rat.

Ce-ar zice mama despre asta? Te-ai g�ndit vreodat�?

�ntrebi �nainte,

sau dup� ce am l�sat-o s� ajung� unde este?

Tu ai ucis-o?

Ai ucis-o? Cum ai �ndr�znit?

Ai ucis-o?

�sta e noul t�u parfum?

Pentru c� pu�i!

Ce �i-am spus despre asta? �tii c� nu-mi plac mirosurile ur�te. Du-o la du�!

Pleac�!

Vino! Haide!

Hei omule, �i ai?

De ce John, de ce ai apelat la ace�ti francezi?

Cum ai putut face asta, omule?

Ce anume?

E doar vina ta.

Vina mea?

- Tu �i planul t�u idiot. - Cum adic� e vina mea?

Am �ncercat s� ajut, �tii asta?

Poate ar trebui s� te a�ezi �i s� te calmezi.

Ce-a fost asta?

Ca s-o salv�m pe Irene...

Avem nevoie de mai mult ajutor.

Ai terminat?

Gr�be�te-te! A trecut timpul!

Unde este?

La naiba, a plecat! Haide! Repede!

John, ce naiba s-a �nt�mplat aici, omule?

Nimic.

E doar rezultatul tentativei de salvare.

�tii ceva?

M�car am salvat un milion de bah�i.

Unde sunt banii mei?

Banii?

Unde sunt banii mei?

Nu ai salvat nicio fat�, omule.

Fata nu e �nc� salvat�.

Bine, vom merge �mpreun�.

- Ai nevoie de �ngrijiri medicale. - Nu am nevoie de �ngrijiri.

Bine. Sunt bine.

Bine.

�i vezi, sunt mor�i.

Bine.

��i aminte�ti de banii mei?

Da, dar s� lu�m armele mai �nt�i.

Arma asta, nu e una adev�rat�.

Perversule!

Chuck? Ce mai faci, omule?

Ce face Irene?

Ce?

Unde e�ti?

Vin imediat, omule.

- Crezi c� e�ti frumoas�? - E�ti gay?

S� mergem!

Vino cu surioara, vrei s� fii o bomb� sexy! Gr�be�te-te!

Alo?

Ce fac?

Re�ine-i. Ajutorul e pe drum.

Da.

S� mergem!

Bine, o s�-�i prime�ti banii.

Bine...

Ce se �nt�mpl�, tat�? Ai avut o zi proast� la birou?

Taci!

E�ti exact ca maic�-ta.

Ai grij� de ea.

Dle, Dawson...

Lua�i-i.

Jocul s-a sf�r�it.

Asculta�i, prieteni...

Suntem prieteni.

Haide�i s� discut�m.

Uita�i...

V� spun ce-o s� fac.

Termina�i treaba �i v� dau tot ce dori�i.

Nu pot s� te las s� faci asta.

Nu!

E omul meu.

Nu pot s� cred!

Fiecare are pre�ul lui.

A�adar, acum e�ti �mpotriva mea?

Bine

Atunci arat�-mi de ce e�ti �n stare.

Mi�c�.

Mai vrei s� te lup�i cu mine?

�mi place...

Tu nu ar fi trebuit s� fii mort?

Nu.

Sunt francez!

- Ai auzit ca Napoleon s� renun�e? - Nu.

Napoleon s-a �ntors de pe insula Elba...

Pe o corabie,

la b�t�lia de la Waterloo.

Bine?

Da.

Acum mergem!

Distrac�ie pl�cut�.

Ce?

John!

Tic�losul naibii!

Frate!

Ce-i asta?

Taco, Taco aici!

Taci!

Taco, aici!

Renun��!

�nceteaz�.

Las�-m�.

Sau ce?

Las�-m�.

Las�-m�.

�nceteaz�.

Daniel!

Dumnezeule!

Daniel!

Care-i problema ta?

Daniel!

Opre�te ma�ina imediat!

�i-ai pierdut min�ile?

- M-am s�turat. - Opre�te ma�ina.

Tu �i cu maic�-ta m-a�i obligat.

Ai grij�!

La naiba! Care-i problema ta?

Urm�re�te-l!

Nicio problem�!

Opre�te!

Opre�te ma�ina, ce-i cu tine?

De ce �ncerca�i s� v� omor��i �ntre voi?

Unde ai �nv��at s� conduci?

O s� mor.

Ce naiba faci?

Aten�ie toate unit��ile! A fost anun�at� o explozie

la sta�ia de cale ferat� de l�ng� fabrica de vin.

A�teapt�! Fabrica de vin e a dlui Harris, nu?

Te rog ajut�-m�, Daniel.

Nu.

Ajut�-m�, te rog!

Pleac�, te rog.

Nu te p�r�sesc.

S� mergem.

Dumnezeule!

Nu pot s� cred c� am fost a�a de idiot.

Tic�loasa va muri!

Dl Dawson...

�n sf�r�it.

Dle detectiv!

Lua�i-l!

Am �ncercat s-o ajut pe s�rmana fat�.

Fiica mea!

Nu �ti�i c��i bani dau anual poli�iei la fondul de pensii?

P�n� aici, prieteni! Asta e ultimul lucru pe care-l face�i.

Iar tu dle, Lek...

�nc� nu am terminat.

Ce naiba-i asta?

V� pl�tesc!

Detective, a� vrea s�-i elibera�i pe cei patru str�ini.

Au avut ghinionul s� fie la locul nepotrivit �n momentul nepotrivit.

Bine, dar mai �nt�i �i voi duce �napoi la locul faptei

pentru investiga�ii.

- Mul�umesc, Dzera. - Mul�umesc �i eu de ajutor.

Daniel, a�teapt�!

Asta-i pentru c� m-ai r�pit.

�i asta-i tot pentru c� m-ai r�pit.

S� mai treci s� m� vezi, bine?

Cu siguran��.

Oric�nd.

Haide, omule!

- Nimeni nu va crede povestea. - Am putea scrie o carte despre asta.

Poate facem chiar un film.

Uite, b�ie�i...

Nu vreau s� v� dezam�gesc, dar...

Cred c� povestea nu s-a sf�r�it �nc�.

Mi-e foame.

Tare foame.

Vreo �ntrebare?

Traducerea �i adaptarea FlorinA - SubTeam