Original subtitles

- Dov'�? - Il sospettato � armato.

- Kevin Michael Ford. - C'� su tutte le vostre auto.

- 42 anni. Abita al 30 di Furlough Street. - Dov'�?

Ricercato per aver sparato all'agente Chloe Price.

Ok.

Ok. Ci siamo.

Sar� uno spasso.

No...

dico davvero, sar� un vero spasso.

Traduzione: Ariankh, benben, GUIZZOmg, Saropula, joe9.4, Starlight.

Revisione: Yroku www.subsfactory.it

Quand'� stata l'ultima volta che hai visto Kevin Ford?

Due settimane fa, la sera prima che il vicino lo picchiasse.

E da allora non l'hai pi� visto? Non oggi, n� ieri?

Non sei andata a casa sua o a trovarlo all'ospedale?

Sam, ho detto che non l'ho visto.

- Ehi, che c'�? - Non ti piacer�.

Non ti sopporto quando rispondi cos�. Non rispondere cos�.

McNally?

- Dimmi. - Il seminterrato di Marlo � pieno di Ford.

Mappe, fotografie, appunti, tabelle. E'...

� pazzesco. Andy, lo stava seguendo da settimane.

Senti, ancora non l'ha visto nessuno.

- Sto aspettando Oliver. - Ok.

Tienimi aggiornata.

Che c'�?

Marlo, dobbiamo parlare di quello che c'� nel tuo seminterrato.

Qui 1527. Sto aspettando i rinforzi.

1504, dove sei?

Qui 1504, sono quasi arrivato. Stai bene?

- S�. S�, sto bene. - Bene. A tra poco.

- Grazie. - Figurati.

Senti, Wes, devo dirti una cosa.

Io e Chloe...

ci frequentiamo.

- Perch� non l'hai detto prima? - Perch� ero sorpreso. Non sapevo di te.

E non sapevo che fosse sposata.

Questo dice pi� cose sul mio rapporto con lei o sul tuo?

Gi�. Dillo a me.

Fate sul serio, tu e lei?

- S�. - Hai dovuto pensarci. Sei sicuro?

S�, perch� � strano. Ok?

Non ti conosco nemmeno e... mi chiedi se faccio sul serio... se...

- con... - Mia moglie.

Esatto. Quindi, s�, Wes, tua moglie mi piace tantissimo.

Io e tua moglie facciamo sul serio.

La rendi felice?

Penso di s�.

- Hai dovuto pensarci di nuovo. - Beh, sei impaziente.

Cerco solo di capire cosa ho davanti a me.

Che succede?

E' appena arrivato l'avvocato di Ford.

Che significa?

La solita storia. "Non capite,

il mio cliente � un brav'uomo, adora i cagnolini. E' innocente."

Il mio cliente � impazzito.

Ex cliente, dovrei dire.

Kevin mi ha chiamata in ospedale per dirmi di far causa alla polizia.

Ha detto che lo avete perseguitato.

Che l'avete seguito e incastrato per crimini che non ha commesso.

Ma quando gli ho detto che serviva qualche settimana per analizzare i fatti...

mi ha attaccato.

Sono serviti due infermieri per staccarmelo di dosso.

- Perch� non l'ha denunciato? - Temevo una sua ritorsione.

Ho lavorato un bel po' con Kevin ed � sempre stato un tipo solitario,

- ma stavolta era impazzito. - L'ospedale che ha detto?

Che ha avuto un trauma cranico.

Comportamento strano, paranoia, difficolt� a controllare gli impulsi.

Quindi crede di essere perseguitato dalla polizia.

- Qualcuno in particolare? - S�, la divisione 15.

Ha detto che non si sarebbe fermato finch� non fosse finita.

Ok, ascoltate.

Come quasi tutti sapete, crediamo che il cecchino sia...

Kevin Ford, 42 anni.

Maschio caucasico con un grave trauma cranico.

Ex sospettato in un caso di minore scomparso.

Abbiamo agenti sul luogo di lavoro e un mandato per il furgone.

Gli agenti a casa di Ford dicono che non c'� nessuno.

Va bene. Andiamo a controllare.

I genitori sono morti, dobbiamo trovare il fratello.

Abe Ford, 50 anni, vive al 673 di Parkside Road.

Peck, Diaz, portatelo qui. Siate amichevoli.

- Ricevuto. - Gli altri, uscite di pattuglia a coppie.

Cerchiamo un furgone bianco. La targa � sul foglio.

E state attenti.

E' bello vederti a posto, agente.

- Nick � a casa sua. - Bene. Mandiamo la scientifica.

- Swarek, prendi la sua deposizione? - S�, s�, va bene.

Ok, dobbiamo spiegarglielo.

Spiegare cosa? Non possiamo fare niente.

Adesso scopriranno tutto.

Vacci piano, va bene?

- La mamma mi uccide se ti succede qualcosa. - S�, certo. Non se ne accorger� nemmeno.

Non preoccuparti. Le guardo io le spalle. L'ho sempre fatto e lo far� sempre.

Gail.

- Holly, ehi. - Ciao.

- Ehi. - L'hai gi� detto.

Beh, mi sembrava familiare.

Volevo solo vederti. Sai, prenderci dieci minuti...

guardarti un po'.

Ok, ho capito l'antifona.

Gail, dovremmo andare.

Stai attenta, ok?

Lo far�.

Allora, tutte le cose a casa tua sono prove, adesso.

Avrei dovuto raccogliere e bruciare tutto.

Non ragionavo e tu lo sai.

Senti, la cosa positiva � che tu lo conosci meglio di chiunque altro.

Ok? Cominciamo a pensare a questo. Che sappiamo?

Hai sentito Oliver?

- No, perch�? - Non si � visto e non risponde a Nick.

Non ha chiamato Celery. L'ho chiamato 3 volte, ma il telefono � spento.

Che dicono i radiofonisti?

Pare sia parcheggiato da 45 minuti sullo stesso posto.

- Al 3900 di Lake Shore. - Io resto qui.

Qui 1519, la macchina non c'�. Potete ripetere l'indirizzo?

Stando al GPS della 1504, � ancora al 3900 di Lake Shore.

Ok, non c'� nessun 3900 di Lake Shore. Qui non c'� niente.

Andy.

1519, stiamo cercando di circoscrivere la zona.

Abbiamo trovato il trasmettitore. L'hanno tolto dall'auto.

- Pu� ripetere? Ha trovato l'auto? - No, abbiamo trovato l'apparecchio.

L'auto � sparita.

Nessuna traccia dell'agente Shaw.

Preparativi finali:

via il riscaldamento, bollette pagate e abito appeso.

Questa era attaccata al computer.

Marlo Cruz, Sam Swarek, Oliver Shaw...

Andy, Chloe, Dov, Nick.

S�, � una lista di bersagli.

L'ultimo contatto radio risale a 39 minuti fa.

- Oliver diceva di stare arrivando. - Non � mai arrivato?

E' arrivato. Il GPS l'ha registrato a questo indirizzo un'ora fa.

Se era gi� qui, perch� dire che stava arrivando?

Ok, ho capito.

Hanno trovato il furgone di Ford dietro l'angolo.

E il cellulare di Oliver?

Non prende.

La scientifica indaga nel furgone, gli agenti perlustrano il parco.

Per cosa? Un corpo?

- Che significa? - Detective...

c'� qualcosa che devi vedere.

Ehi, voi due...

finito qui, tornate in centrale e restateci finch� non sar� tutto finito.

- Cosa? - Si tratta di Oliver. Dobbiamo esserci.

Ford ha fatto una lista di bersagli e tu sei uno di questi.

Lo � anche McNally e lo era Chloe, che ora � in terapia intensiva.

E anche Oliver, che ora � scomparso.

Per cui ve ne starete in quella dannata centrale fino a nuovo ordine.

- Cos'� tutto questo? - Marlo ha indagato per conto suo.

Ha copie di ogni documento su Kevin Ford, ogni interrogatorio con lui o su di lui.

Risale tutto a circa 3 anni fa. C'� persino una cronologia.

Perch� queste informazioni confidenziali non sono in centrale?

Mi dici cosa sta succedendo?

Marlo ha avuto un'intuizione e direi che aveva ragione.

Come?

Luke, ha commesso un errore...

ma ha ricominciato a prendere le medicine.

Ora... sta meglio.

Medicine per cosa?

Medicine per cosa?!

E' bipolare.

Ha avuto un episodio maniacale... un piccolo crollo.

Ha concentrato tutte le sue energie su Kevin Ford

perch� pensa che abbia ucciso quel bambino tre anni fa.

E voi due l'avete coperta?

Aveva ragione, vedi, aveva ragione. Guarda dove siamo, cosa sta facendo lui.

Aveva capito tutto di lui.

S�.

Portate tutto in centrale. Magari c'� qualcosa di utile.

- Luke. - Non voglio discuterne adesso.

C'� un agente scomparso.

Come funziona? Aspettiamo che si svegli e ci sfidiamo a duello?

- Pistole o coltelli? - Che ne dici di quiz al pub?

Lei deve essere il marito della Price.

- Posso parlarle? - Veramente sono io il marito.

Ah, ok... e lei sarebbe...

Il fidanzato.

E' tutto a posto?

Purtroppo, l'ultima TAC mostra un coagulo nella carotide,

nel punto in cui abbiamo operato la ferita. Credo sia opportuno rimuoverlo.

C'� una piccola possibilit� e se non la sfruttiamo,

ho paura che possa avere un ictus, danni neurologici, forse anche paralisi.

Quindi... cosa stiamo aspettando?

Come ogni operazione, ha dei rischi che � giusto conosciate.

Rischi? Quali rischi?

Dovremo clampare l'arteria danneggiata per raggiungere il coagulo.

Il problema � il gonfiore dall'altro lato.

Se il gonfiore dovesse aumentare durante l'operazione,

c'� la possibilit� che non circoli sangue a sufficienza.

E rischierebbe la morte cerebrale.

- Quante possibilit� ci sono? - E' abbastanza improbabile,

ma viste le sue condizioni... � difficile quantificare.

Quali sono le altre opzioni?

Monitoriamo la situazione, la curiamo con gli anticoagulanti

e forse il coagulo sparir� da solo.

So che � dura. Ci sono altri familiari che dovreste avvisare?

S�...

riprovo a chiamarli, ma... dottoressa...

- cosa pensa che dovremmo fare? - Credo sia meglio operarla.

Al pi� presto.

Celery.

Ciao.

Sto cercando di rendermi utile. Mi tengo occupata.

Volevo comprare del pane buono, ma all'ingresso...

del cibo biologico, ma non mi hanno fatta uscire. Non so.

Credo che Oliver sar� molto affamato quando torna.

Celery, Oliver � scomparso.

Stiamo facendo tutto il possibile. Ti prometto che lo troveremo.

Oh, Dio.

Ok.

Cosa posso fare?

Niente. Resta qui e aspetta.

Lo troveremo.

Ok, grazie.

Devo andare.

Ok, Collins, Swarek, McNally...

rimarrete in centrale fino a nuovo ordine.

Per tutti gli altri, stiamo cercando la macchina di Oliver. La 1504, al momento...

� la nostra unica pista.

Detective, c'� il fratello di Ford in sala interrogatori 1.

Bene, grazie. Nash.

Callaghan, se vogliamo dare un senso a questi appunti, dobbiamo coinvolgere Marlo.

Dipende da te, detective. A questo punto, che importa?

Bene. Collins? Porta qui Marlo, per favore.

Subito.

Cosa?

E' l� fuori da qualche parte. E non possiamo neanche lasciare la centrale.

Ok. Non � necessario. Possiamo usare la testa.

Andy, se lavoriamo insieme, lo troveremo. E' il nostro lavoro.

Onestamente, non lo vedo da pi� di una settimana.

Dove potrebbe essere andato? Un altro indirizzo?

O posto di lavoro?

E' tuo fratello minore. Lo conosci meglio di chiunque. Per favore!

Senta, ho capito che era fuori controllo all'ospedale.

Stava perdendo la testa. Era un'altra persona.

Ma...

voi non gliel'avete resa affatto facile.

Avete continuato a trascinarlo qui dentro,

accusandolo di... di...

rapire bambini... far loro del male.

Certo che � sconvolto!

Sconvolto?

- Tuo fratello sta sparando a poliziotti. - Non so dove sia! Giuro su Dio, non lo so!

Non voglio vederlo mai pi�. Gliel'ho detto in ospedale.

- Cosa gli hai detto? - Ho tagliato i ponti.

Temevo mi ammazzasse all'istante.

Kevin...

Kevin, giusto?

Vuoi parlarne? No, perch�...

a me non dispiacerebbe parlarne. Sono un po' confuso.

Ci si confonde dopo un colpo in testa, vero?

Diventa tutto un po'... hai presente...

Andr� bene.

Ok.

Kevin, cosa stai facendo?

Preparo la scena. Piazzo la trappola.

Io ti conosco.

- Eri l� il giorno che sono stato attaccato. - Gi�, io...

ho arrestato il colpevole. Ero a casa tua, ho chiamato l'ambulanza.

Buffo, visto che sei stato tu a organizzare tutto.

- Cosa? - S�, so cosa sta succedendo.

Senti, ho visto cosa ha fatto.

Quella stronza ce l'ha con me.

E tu ne fai parte. Quindi, smettila.

Smettila.

Oliver Shaw.

- Sei sulla mia lista. - Ok, va bene. La lista.

- Kevin, di che lista stai parlando? - Una l'ho gi� presa.

Come si chiama? Price?

Quella con... i capelli castani.

Mi sarebbe piaciuto prenderle entrambe.

Sarebbe stato bello.

Ma sai...

A volte ti dice bene, altre volte no.

Non voglio pi� parlare.

L'agente a cui hai sparato... � ancora viva.

- Non voglio pi�... - Chloe Price � viva.

- Non voglio pi� parlare! - Hai l'occasione di uscirne!

- Zitto! - Hai l'occasione di...

Alzati!

Nessuno mi ascolta!

Gail, lo troveremo.

Me lo ripetevano tutti quando Christian � sparito

per farmi star meglio, ma ha funzionato. Perci�, Gail...

- lo troveremo. - Non chiedo altro.

Troviamo Oliver.

Lui fa una battuta troppo scema.

Chloe esce dall'ospedale. La prendo in giro spudoratamente.

Torniamo al Penny.

Appioppiamo il conto a Dov.

Insomma, torniamo alla vita di prima.

Alla vita come dovrebbe essere.

Mio Dio, era davvero, davvero facile.

Non lo so.

- L'anno scorso � stato tosto. - E' come se...

fosse capitato a qualcun altro. Io...

Sono mesi che non provo niente, ma...

sono diventata cattiva. Incasinata.

Sembra una cosa molto... stupida al momento.

Non so, forse � proprio questo il punto.

Il piano.

Grazie, Confucio.

Dico solo che dev'essere molto buio, per vedere le stelle.

Tre anni fa, Marcus Hartley � scomparso.

Kevin Ford era il sospettato numero uno. Il suo alibi non stava in piedi.

- Non hanno trovato... - Marlo, ora dobbiamo trovare Ford.

Tu... Lo so.

Sono settimane che gli stai dietro. Parliamone e capiamoci qualcosa.

Ok, l'11?

Solo lavoro e lavoro.

Ha fatto un po' di spesa e poi � stata a casa tutta la sera.

Stessa cosa il 12 e il 13.

Il 14 era un sabato. Come faccio a saperlo?

Nient'altro fino alle 15:00 del giorno dopo.

- Controlliamo lo stesso. - Non troveremo niente.

Perch�? Cosa? Perch�?

Sei quel fine settimana siete usciti. Ricordi? Chicago. Siete andati in centro.

In quel ristorante dove ti servono i ciechi.

Rilassati, non ti stavo spiando.

Me l'ha detto Oliver.

Il 14. Controlliamo, ok?

Va bene.

C'� una ricevuta del parcheggio. Al 3550 della Queen.

Dov'�?

Tra la Queen e Shannon, forse? S�.

Aspetta, ce ne sono altre due.

Al 3552 e al 3598 della Queen.

Marlo, Queen e Shannon, ti dice qualcosa? Hai archiviato due multe della stessa zona.

Non lo so. Glieli avr� tolti dal parabrezza archiviandoli per data.

Ok. Queen e Shannon.

C'� un fotografo, un ufficio postale, un paio di ristoranti...

Aspetta. Ci sono altre quattro multe nel sistema.

Tutte non pagate, nello stesso incrocio.

Sam, sono tutte di questa settimana.

Abe...

Queen e Shannon... ti dice qualcosa?

Abitavamo nei dintorni, da bambini.

Mio padre lavorava in zona, perci�...

Dove lavorava?

Faceva il vigilante in una chiesa sulla Queen.

Allora era una zona malfamata, serviva qualcuno l� di notte.

Ma questo era anni fa, prima si mettesse a lavorare in proprio.

C'� qualche motivo per cui potrebbe voler tornare l�?

S�.

- S�, penso che ce ne sarebbero milioni. - Abe. Per favore.

Perch� potrebbe voler tornare in chiesa?

Mio padre non era dei migliori.

Sapete...

non era una persona gentile.

Cosa vuoi dire?

Ci portav...

portava sempre uno di noi con lui...

al lavoro, due o tre volte a settimana.

Tornavamo la mattina e facevamo...

colazione e...

ogni volta era come se non fosse successo, sapete, ma...

invece s�...

succede.

E' come reagisci che importa, sapete, e...

e poi... io mi sono rimesso in sesto.

Ma Kevin...

� andato in crisi.

A quattordici anni gi� si ubriacava ogni sera.

Collassava ogni fine settimana e...

era un disastro.

Abbiamo trovato il collegamento con la chiesa.

Il padre portava l� i fratelli e abusava di loro.

- Andiamo a controllare. - Tu non vai da nessuna parte.

- Ce ne occupiamo con la squadra tattica. - Chiamo Bailey.

A tutte le unit�, 10-33.

Cosa stai facendo, Kevin?

Sai cosa sto facendo.

Oggi ti ho mancato.

Sei stato fortunato, perch� ho una buona mira.

Presto lo sapranno tutti.

Cosa sapranno?

Cosa significhi soffrire.

Mio padre mi portava sempre qui.

Una sera dopo l'altra.

Diceva che sarebbe stato divertente, ma non lo era.

Io e te, Kev.

- Kevin? - Io e te.

Lo facciamo insieme.

Kevin?

Vengo ancora qui a volte.

Non so neanche perch� visto che non ne capir� mai il senso.

Pensavo di aver sofferto abbastanza.

Poi siete arrivati voi.

Sei paranoico.

Nessuno ti d� la caccia! Nessuno ti cerca!

Non ho mai toccato quel ragazzino!

Non l'ho mai toccato!

Quelli che lo fanno sono malati! E io...

li odio!

E ora tutti pensano che io lo sia. Sono la cosa che odio di pi�.

Persino mio fratello lo crede, gliel'ho letto in faccia.

Io ti credo! Io ti credo, Kevin, davvero.

Cosa posso fare per mettere a posto le cose?

A tutte le unit�, 10-33. Attendete istruzioni.

10-33, cosa significa?

- 10-33? - Emergenza.

Significa prepararsi per un'emergenza.

10-33.

Mi piace.

Passeranno tutti per...

quella porta, io sar� lass� ad aspettarli.

S�.

No, Kevin, non funzioner�. Ok?

La squadra tattica sar� dappertutto, avranno un sacco di armi.

- Te l'ho detto che ho una buona mira. - No, davvero.

Davvero. Hai fatto la tua lista.

Ti assicuro che oggi non uscir� nessuno di loro.

Quegli agenti sono in centrale e non andranno da nessuna parte.

911, qual � l'emergen...?

Non preoccuparti, stanno venendo a prenderti. Non tarderanno.

Kevin?

Kevin!

Stiamo gi� sorvegliando l'edificio. Ha due piani, entreremo in silenzio.

Le squadre d'assalto si posizioneranno negli angoli di sud-est e nord-ovest.

Abbiamo appena captato un segnale del cellulare di Oliver.

Stesso posto, Saint Augustus sulla Queen.

D'accordo. Bailey, Callaghan, dirigete tutto voi due.

Voglio tutti gli agenti abilitati sul posto.

Non abbiamo certezze, quindi occhi aperti.

- Chiaro? - S�, signore.

Oggi torniamo a casa tutti. Ognuno di voi.

Nash, sei con Callaghan.

McNally, Collins, Swarek, voi non vi muovete. Niente discussioni.

Lo so.

Non credo dovresti andare.

Steve, andr� tutto bene.

Ascolta, tu stai dietro, d'accordo?

Entri per ultima.

Agisci da codarda. Va bene?

La codardia � troppo sottovalutata, Traci.

Dovresti saperlo, dato che sei la pi� tosta che conosco.

Ed � quanto dire, visto che sono cresciuto con Gail.

Che ne dici se quella cena te la preparo stasera?

Mi piacerebbe.

Vino rosso per il piccoletto, vero?

- S�, qualcosa del genere. - S�?

- Sta' attenta. - A presto.

Hai chiamato Holly?

- Scusa? - Io ho chiamato mia madre, Christian...

ho sentito persino Denise.

Sono fortunato che tutti i miei cari siano qui, nella divisione.

Gail, dico solo...

chiamala.

Kevin?

Ehi, Kevin, ascoltami.

Non � troppo tardi, hai...

hai ancora tempo, hai la mia radio...

premi il bottone di lato e digli che � finita.

Il cecchino a sud non vede niente. Niente dall'ingresso principale.

Nessun movimento all'interno. Voglio visuale dentro l'edificio.

Ricevuto. Mi dirigo all'estremit� sud.

Cosa pensi che succeder�, qui?

Siamo solo io e te. La squadra tattica non c'�, ti ho mentito.

Mi dispiace deluderti, non sono uno cos� importante.

- Ok. - Kevin, sono qui!

E' arrivata la tattica. Ti ho mentito. Hai 2 minuti circa!

E' ancora vivo.

Kevin, non � troppo tardi. Ti giuro che sistemo tutto. Se non sei stato tu...

Devi mettere gi� il fucile, per�. E' la tua unica possibilit�. Fatti vedere.

Amico, non ne vale la pena, fidati. Si pu� sistemare tutto quanto...

La porta sudovest � bloccata. C'� un pulsante a pressione o una tubo-bomba.

Stessa cosa all'ingresso sudest. Si pu� entrare solo da nord.

Allora entriamo da davanti.

Alpha e Bravo dirigetevi a nord per ingresso immediato.

Ricevuto.

- Prendiamo la scala ovest. - Ricevuto, noi la est.

No, tornate indietro! Ha un fucile!

Fucile! Nella balconata!

Balconata ovest libera.

Centro libero.

Balconata est libera.

C'� un fucile nella balconata est.

Libero! Siamo in tre.

- Frankie? - E' bello rivederti, amico.

- Senti... - Portalo fuori.

Era qui sopra, pensavo volesse spararvi.

- Era sulla balconata. - Va bene, va bene.

Non ho trovato i suoi genitori. Ho chiamato mio padre, che � medico, per un altro parere.

Gli ho spiegato...

tutta la situazione e pensa che operare sia in assoluto l'opzione migliore.

Non voglio che la aprano di nuovo. Non ora.

Lo so, ma se non verr� operata, potrebbe restare paralizzata. O peggio.

- Quello pu� succedere se la operano. - La dottoressa dice che � improbabile.

Ha detto che pu� guarire da sola.

Allora non vuoi fare niente? Punti tutto sulla guarigione autonoma?

Senti, non ho bisogno del tuo permesso.

Sono suo marito.

Ho il diritto di fare questa scelta.

Finisce cos�?

E' quello che avrebbe voluto. Se la conoscessi cos� bene come pensi, lo sapresti.

Chiamo la dottoressa.

Deve essere operata.

Dov.

Non te lo permetter�.

Oliver sta bene.

L'hanno trovato nella chiesa.

Dov'� Ford? L'hanno preso?

- Ford non c'era. - Come?

Non era nella chiesa.

Non so, abbiamo agenti a casa sua, al magazzino, alla baita del fratello.

Non ci andr�.

L'ha usato come alibi l'altra volta e non ha retto.

Cio�?

Il fratello ha detto che hanno passato il weekend insieme, ma non ci sono prove.

Ok? Ho una testimonianza...

che dice: "No,

non ho visto il furgone di Kevin. Anzi, non ho visto nessun veicolo."

- Forse nessuno dei due era l�. - Abe ha detto...

che erano l�, perch� avrebbe mentito?

Non saprei.

Per fornire un alibi al fratello?

E se mi fossi sbagliata?

- Cosa vuoi dire? - E se per tutto questo tempo...

avessi indagato sul fratello sbagliato?

Cosa stai facendo?

Torno a casa.

Quello � ancora l� fuori.

S�.

Lo so.

Dovresti restare qui. Frank ha ragione.

E' il posto migliore per te.

Ma non per te...

giusto? Sei a posto.

- Sei a prova di proiettile. - No.

Sam, non puoi andartene.

S� che posso, invece.

E' l'unica cosa che posso fare.

La migliore che posso fare.

Cosa vuoi dire?

- In che modo sarebbe migliore? - Stanno tutti bene, Oliver � salvo.

- Vero. Resta, allora. - Non posso. Non posso.

Non posso pi� restare qui...

- con te. - Non...

- Non capisco. - Ho rovinato tutto.

E' colpa mia. Ho rovinato tutto, una volta, due, sempre.

Andy, voglio che tu sia felice.

Pi� di ogni cosa al mondo, pi� di quanto abbia mai voluto per me stesso.

E lo sei, con lui.

Il che significa...

che devo andarmene.

Sam.

Sam.

Sam.

1504, � la volante di Oliver.

Perch� � qui?

- S�? Cosa c'�? - Sono nel parcheggio con McNally.

- C'� la volante di Oliver. - Swarek...

- ti avevo detto di restare in centrale. - S�, lo so.

Senti, tutti quelli sulla lista sono qui e l'auto di Oliver � parcheggiata qui fuori.

Aspetta, non pu� essere. Non l'abbiamo presa noi.

Penso sia qui, che sia tutto un diversivo. Penso che Kevin Ford sia in centrale.

Swarek! Swarek!

Che succede?

Pensiamo che Kevin Ford sia nell'edificio, armato. Metti al sicuro quest'area.

- Ho quattro persone in cella. - Non sta cercando loro, ma noi.

Chiudi le porte, fai entrare solo chi riconosci.

Ford forse indossa un'uniforme della polizia.

Inizio a controllare, poi prendo la mia pistola. Tu stai ferma.

Controllo la sala riunioni, ci incontriamo a met�.

- Celery, cosa ci fai qui? - Sto andando in ospedale.

- Oliver sta bene? - S�.

Kevin Ford potrebbe essere qui, vestito da poliziotto.

Vieni con me. Chiudi a chiave e spegni la radio.

Bene, ricevuto.

- Come ti chiami? - Wendy.

Ok, Wendy, vieni con me. Qui dentro, per favore.

- Che succede? - State qui. In ogni caso,

non aprite la porta se non riconoscete la voce dall'altra parte. Torno subito.

Poniamo che Kevin non ricordi il weekend.

Non ha un alibi solido quando la polizia gli chiede del piccolo Hartley, allora Abe

si offre di aiutarlo.

Nel frattempo si crea un alibi.

E fa ricadere tutta la colpa sul fratello.

- Abe � ancora qui in centrale, vero? - Penso di s�.

- Collins! - Ford! No!

Sam!

Tieni la testa gi�. Stai gi�, stai gi�. No, no, no.

Sam, devi stare steso, ok?

Ok.

- L'abbiamo preso. - S�.

Che ti dicevo?

Non intendevo "te l'avevo detto", ma...

- Si lo so. - Devo alzarmi.

Sam, no, devi stare steso, ti prego. Sam, ti prego, stai calmo, ok?

Resta steso. Andr� tutto bene.

Si sposti.

- Agente, si allontani! - No, vengo con voi.

Ambulanza 1. 35 anni, maschio.

Poliziotto, ferita d'arma da fuoco al petto.

- Scala Glasgow a 9. - Sam?

- Arriviamo tra 5 minuti. - Sono qui.

Ok.

Mi metto a...

parlare finch� non arriviamo, perch� non so che altro fare.

- Ok. - Ok, ma non tu.

Ok? Risparmia il fiato.

Bella idea.

Lo �, infatti.

Ottima idea! Te ne stai steso l� e mi ascolti.

Ti racconto una storia.

Era una sera come tante, eravamo a letto.

E...

avevo mal di pancia dalle risate perch� mi prendevi in giro per qualcosa.

Non ricordo cosa.

Dovevo essermi addormentata, perch�...

all'improvviso, ho fatto...

un terribile incubo.

Non riuscivo a smettere di piangere.

Piangevo e...

Tu non eri neanche sveglio.

Ricordo che mi hai abbracciata.

Ricordo...

che mi hai stretta forte, all'improvviso...

Hai detto "sono qui...

ti tengo stretta e non ti lascer� andare mai".

In quel momento...

sapevo che non mi sarei mai sentita pi� amata...

o pi� capita.

Senti, so che non � niente. So che � una cosa da niente.

Non � un granch� come storia.

Era davvero una storia splendida.

Ti amo.

Ti amo.

Sei tu la mia storia.

Sam...

tu.

Agente, deve spostarsi.

- Allora? - Non dar� il consenso per la procedura.

- Ok, ma se gli parliamo insieme... - No, non pu� entrare.

- Cosa? - Ha detto chiaramente cosa vuole,

e ha chiesto di restare solo con la moglie.

Mi dispiace.

Novit�?

S�. Lo portano in sala operatoria.

Senti...

Marlo...

tutto quello che � successo con te...

dobbiamo parlarne.

S�.

- Ho capito. - Prendi le tue cose.

Vai a casa.

Fai con calma.

E' vivo?

No.

No, non lo �.

Senti, Abe, devo...

farti delle domande su Marcus Hartley.

Andiamo, detective. E' finita.

Aiutami a chiarire un paio di cose.

Il weekend in cui Marcus � sparito, tu dov'eri?

Sono venuta appena ho saputo.

Sono felice di vederti.

Steve, ti presento Holly. Chris, lei � Holly.

Ciao, come va?

Sveglia, sveglia. Ti devi svegliare.

Tesoro, devi smetterla di svegliarmi.

Devi svegliarti ogni ora.

Sono passati 5 minuti.

Non � vero, scemo.

Occhi aperti.

Ehi, cosa...? Ok, �...

- Cosa? - Tutto a posto? L'abbiamo preso?

S�, s�, s�, l'abbiamo preso.

- S�? - L'hai preso, certo.

Ok, bene. S�, bene. Quindi...

- � tutto a posto. - Certo, tutto a posto.

Ok.

Bene.

Mi dispiace.

Non devi.

- Grazie. - Ehi, doc, possiamo entrare?

- Possiamo vederlo? - Non ancora, mi dispiace.

Doc, per favore.

Va bene, uno solo.

- Una persona. - Eccola!

- Non fa niente. - Vai.

Vai, va bene cos�.

Il paziente � in tachicardia, non reagisce.

Provate 4 unit� di globuli rossi, 10 unit� di piastrine.

8 unit� di plasma.

www.subsfactory.it