Original subtitles

Ok, ok, ok.

Il cantante australiano che ha partecipato anche a General Hospital.

- Rick Springfield. - Ma non � una band di Los Angeles?

No, quella � Buffalo Springfield.

Adoro la canzone che hanno fatto con i Pet Shop Boys.

Tesoro, quelli sono i Dusty Springfield.

- Davvero? - S�.

Chris ha ragione. E' Rick Springfield.

In realt� mia madre � una grande fan di Rick Springfield.

Una volta mi ha fatto vestire da lui, a Halloween.

Io volevo sempre vestirmi da Spiderman,

- ma mia madre... - Mi ritiro, campione del mondo.

- Hai tipo meno 800 punti! - Non importa.

Ciao.

- Pu� farne un'altra? - Ehi! Non sapevo che fossi qui.

Dov e la passione per i quiz! Non ci lascer� in pace finch� non sar� re degli stupidi.

- Pago io, tu paghi il prossimo, ok? - In realt�, aspetto qualcuno.

- Scusa. - Non scusarti.

Qualcuno di importante o solo "qualcuno"?

Non lo so ancora.

- Grazie per il drink. - Figurati.

Ok, Diaz, fai i conti.

Prima per�, siamo d'accordo che il vincitore beve gratis?

- S�. - Stasera ti paghi da bere da solo.

Perch�, non ho vinto?

Vinco sempre.

- No. - Mi hai battuto?

- Sei arrabbiato? - No, � fantastico.

Senti qua.

Chloe ha battuto Dov.

Il re degli stupidi ha trovato la sua regina.

L'impero dei nerd pu� rallegrarsi.

Mi serve un altro drink.

Per me doppio.

Traduzione: Starlight, Ariankh, Cla_G, benben.

Revisione: Yroku. www.subsfactory.it

Ok, non hai torto.

E' meglio che correre 5 chilometri ogni mattina.

E poi non fanno male le gambe.

Se lo fai come si deve. E tu, ci sei quasi.

Immagino di dovermi esercitare ancora.

- Sono un ottimo allenatore. - S�, sei bravo.

Sono bravo?

Devo andare.

Devo andare al lavoro. Scusami, far� tardi.

Sei andata sempre un'ora prima nelle ultime 2 settimane.

- Ottima idea, vista la situazione. - Stavi proteggendo una collega...

- innocente. - Gi�.

E ho falsificato il registro. Hai idea di quanto sia grave?

Senti, non voglio essere un poliziotto che s'inventa le cose quando serve, ok?

- Che sceglie quali regole seguire. - Quindi le seguirai tutte?

- S�. - Una nuova te?

In realt�, � la vecchia me.

Mi sono solo distratta.

- Non mi distrarr� pi�. - No?

- No. - Sicura? Perch� ci sono

- tante distrazioni in giro. - Sicura.

E' incredibile, perch�...

sarebbe assolutamente normale distrarsi.

Hai ragione.

Sono completamente, al 100%...

- concentrata. - S�? Guarda qua!

Gi�.

Quella mi sa che l'hai gi�...

- controllata. - Controllare 2 volte se � tutto spento,

non vuol dire essere maniaci, Sam.

Vuoi che venga a innaffiarti le piante mentre non ci sei?

Ho il pollice super verde.

Mi sono gi� messa d'accordo col vicino.

Sto dall'altra parte della citt�, da mia sorella. In caso di emergenza piante,

- posso venire e occuparmene da sola. - Ok.

- E la posta? - Davvero? Senti, va bene cos�.

- Non c'era bisogno di venire oggi. - S�, me l'hai detto la settimana scorsa...

- e quella prima. - Sam, so che lo fai per il mio bene.

- Te l'ho detto, � solo... - Lo so. Hai bisogno di spazio.

Certo. Va bene. Solo che...

da amante delle piante, voglio essere sicuro che abbiano

tutto quello che serve.

Luce del sole, acqua...

- qualcuno a cui parlare. - Allora...

lo sanno tutti, alla stazione, cosa � successo?

Per quanto ne sanno loro, sei in ferie per questioni di famiglia.

Non hanno voluto altri dettagli?

Nessuno mi chiede dettagli.

Ho questa fortuna.

Comunque...

- mi sa che devo andare. - Almeno ti accompagno, ok?

- Insisto. - Gi�.

Lo immaginavo.

Perci� ho chiamato un taxi.

Ti faccio sedere nel mio ufficio. Qui.

Puoi giocare al solitario.

E c'� quel gioco con le bombe, � bello, ma...

non cancellare niente e non rispondere al telefono.

Fai solo i giochi. Io torno subito, ok?

Incredibile! Gli informatici sono sempre pi� giovani!

Gi�. La babysitter di Leo ha un problema coi capelli, mi pare, quindi passer�

- a prenderlo tra un'ora, pi� o meno. - Ho la mattinata leggera.

Se vuoi, posso portarlo all'anticrimine, ok?

Lo aiuto a scegliere un tatuaggio per il compleanno.

Non credo che sia una buona idea.

Pensavo... siamo usciti, tipo, 3 o 4 volte?

E' ora che conosca il giovanotto.

- Potrei fare bella impressione sulla madre. - S�, per�, non sta bene. Ha...

non so cosa abbia. E' solo che...

non sta bene. Non voglio che lo prenda anche tu.

Gi�.

- Come darti torto. - Un'altra volta?

S�, s�, certo.

Ok, certo. Allora, un'altra volta.

Steve?

- S�? - Stavi...

venendo da me?

Non tirartela, Nash.

Il caff� � migliore quaggi�, e se andavo verso il tuo ufficio...

� solo una coincidenza.

E' vero, Frankie. Voglio l'unit� marina. Tienimi lontano dalla strada, su una barca.

Ok, cambiando discorso...

a fine mese c'� la riqualificazione.

Se non siete andati al poligono da un po', vi invito...

- Scusa, amico, colpa mia. - Vi invito...

tutti ad andarci...

e a prenotarvi rapidamente. I posti si riempiono in fretta.

Va bene, � tutto. Andate l� fuori, fate il vostro lavoro.

- Ci vediamo dopo. - Ciao.

Cos'� che cerchi?

Non lo so. Anzi, se ho una cosa del genere, guarda nelle scatole sotto le scale.

S�. Senti, devo andare.

Ok. S�, anch'io.

- Ciao. - I figli?

No. E' Celery. Sta...

facendo fumigare casa. Sta da me qualche giorno.

- La strega che era al mio matrimonio? - Proprio lei. Strega in senso buono, vero?

Gi�. Zoe non si era trasferita da te dopo un paio di appuntamenti?

- Dovevi proprio parlarne? Te lo ricordi? - S�.

Mi conosci, non so dire di no. E' tipo una malattia, amico.

Comunque, senti una cosa, Frankie, volevo notizie...

della nostra donna. L'ultima volta che ho parlato con Noelle, aspettava.

Gli esami erano chiari. Non � cancro.

Il dottore dice che va tenuto sotto controllo.

- Gi�. - Giorno per giorno, giusto?

Si vive solo cos�, fratello.

Solo cos�.

Da quanto tempo lo fate, tu e Nick?

- Come, scusa? - Direi 3 o 4 settimane.

E' da allora che ho notato la differenza, perch� hai tipo... una luce.

E Nick, lui sembra, non lo so, tipo...

tipo, soddisfatto.

- Non ho una luce. - S� che ce l'hai.

- No. - E fai bene. Nick � fantastico.

Cio�...

se non stessi scalando la montagna Dov, ne approfitterei io.

Io e Nick siamo solo amici.

- Siamo amici. - Lo so.

Amici che lo fanno.

Sono i migliori, no?

1519, ci hanno chiamati per un uomo che dorme al centro di Wenton Park.

1519. Facciamo noi.

Tu te lo fai di certo.

Forse io e te e Dov e Nick potremmo fare un'uscita a 4.

Cio�, la gente lo fa? O � solo il preludio per un'orgia? Perch�...

- senza offesa, ma non condivido. - Non ne ho idea.

Signore?

Signore, non pu� dormire qui.

Sta bene?

Mi sa che non respira.

Signore?

Ok, ero convinta che ci fosse un morto, l� sotto.

Centrale, qui 1519. Ignorate la storia di Wenton Park. E' solo un mucchio di vestiti.

Ricevuto, 1519.

Possiamo chiamare il comune per sbarazzarcene.

- Ricevuto, li chiamiamo. - Ammettiamolo, era ben fatto...

chiunque l'abbia fatto merita una specie di premio.

Chloe...

Qui 1519. Agente colpito! Agente colpito!

A tutte le unit�, agente colpito al Wenton Park!

Tutte le unit� a Wenton Park. Ripeto, agente colpito!

- Stai bene? - Sto bene, sto bene.

No, no, no. Chloe, Chloe...

devi tenere la mano sul collo, ok?

- Continua a premere, andr� tutto bene. - 1519, qual � la vostra posizione nel parco?

Siamo dietro a una specie di monumento sul lato est.

Continuano a spararci.

Hanno sparato a Chloe. Ci serve un'ambulanza.

Ripeto, Price � stata colpita.

- Ci serve un'ambulanza, subito. - Tieni duro McNally, arriviamo.

10-33, agente colpito. Cecchino in azione. Agenti sotto tiro.

1527. Ci avviciniamo alla King e Duncan.

Noi andiamo da McNally e Price. Diaz, Collins, trovate il cecchino.

Ricevuto. Arriviamo fra tre minuti.

Il proiettile non ha passato il giubbotto.

Devi fare pressione sul collo.

Non serve altro, ok?

- Sento la testa molto strana. - Non parlare, devi solo respirare

- e andr� tutto bene. Continua... - Ok.

Andy, vedi il cecchino?

I condomini sul lato est.

Continua a spararci. Penso sia sul tetto.

Ricevuto. Andiamo subito.

- E' Nick? Digli di non dirlo a Dov, ok? - S�.

- Perch� sto bene. Andy, lui si preoccupa. - Chloe, non parlare. Respira. Va tutto bene.

1519, l'ambulanza sta arrivando.

Ragazzi, dove siete? Dobbiamo portarla via da qui.

Stiamo salendo sul tetto.

Vi prego, non riesco a fermare il sangue!

Dov'� l'ambulanza?

Andy, sono Oliver, siamo quasi arrivati. La porteremo via. Rimani alla radio, ok?

Ok.

Il tetto � libero. Il cecchino � scappato.

Siamo qui, siamo qui.

- Andy, dove sei? Non ti vedo. - Chloe.

- No, no, no, Chloe. - McNally!

Oliver!

Sono qui dietro!

Chloe?

- E' appena svenuta, stava ancora parlando. - Ok.

- Non so che fare. - Chloe, apri gli occhi, capito?

Apri gli occhi, tesoro.

- Dov'� l'ambulanza? - Sta arrivando, sta arrivando.

Chloe, tieni duro. L'ambulanza sta arrivando. Parlami. Price!

Price, apri gli occhi.

Bene, sentite qua.

Qual � la montagna pi� alta del nord America?

Brokeback Mountain.

Gente, cerco di far scorrere pi� in fretta il tempo che passerete qui e, chi lo sa?

Magari imparate qualcosa.

- Questa � per chi ama i cavalli. - Epstein.

- Scusi, signore, avevo le carte e... - Dov.

Hanno sparato a Chloe.

- Cosa? - Hanno teso un agguato a lei e McNally.

La stanno portando al Memorial.

- Che � successo? Sta bene? - Non lo so.

- Devo chiamare la sua famiglia. - Signore, vorrei andare all'ospedale.

Diaz sta venendo qui per... accompagnarti.

- Devi aggiornarmi ogni mezz'ora. - S�, signore. Certamente.

L'ambulanza � arrivata in fretta, ma ha perso molto sangue.

E' caduta...

l� e McNally l'ha trascinata al riparo dietro a quella roccia.

- Hanno risposto a una chiamata? - S�, al 911.

La chiamata riguardava questo qui.

Beh...

- � stata pre-organizzata, no? - S�, non avevano possibilit�.

Bene, appena finite

- mandate tutto in laboratorio, ok? - S�, s�, ricevuto.

Non ho capito che era uno sparo.

- Ci ho messo dei secondi per capirlo. - Andy, l'hai portata al riparo dai colpi.

Nick, non riuscivo a farla smettere di parlare.

Senti, devo andare all'ospedale con lei, ok?

- Devo... - No, ci diranno loro se serviamo l�, ok?

Serve la tua deposizione. Ci vorr� del tempo.

- Che c'�? - Sei stata colpita.

Sar� successo mentre trascinavo Chloe.

- Andy, hai idea di quanto sei fortunata? - Non l'ho nemmeno notato. Io...

- Un paio di centimetri e... - Ok.

Ok.

Sto bene.

Dovresti fare rapporto.

E' solo un buco nella giacca. Se lo faccio, sar� piena di scartoffie.

- Non sar� d'aiuto a nessuno. - E' una prova.

Ci serve tutto il possibile per prenderlo. E' ancora libero.

Quanto � grave? Dove l'ha colpita?

Al collo.

Ok... era cosciente? Cio�, quando � salita in ambulanza

- era sveglia? - Non lo so.

- Come non lo sai? Eri l�. - Inseguivo il cecchino.

Quando sono tornato, era gi� sull'ambulanza.

Ok...

il cecchino � scappato?

Le � stata assegnata una scorta, sar� al sicuro.

Perch� Chloe?

Non lo so.

Se avessi guidato io, saremmo gi� arrivati.

Penso vada bene usarla.

La scientifica ha trovato cinque bossoli di un fucile da caccia.

Gli altri saranno oltre il parapetto. Li stanno cercando.

Ci sono impronte utili?

Vari set su ognuna delle tre uscite, ma sono vecchie e degradate.

Ho preso i video delle telecamere del palazzo,

ma sono puntate sul parcheggio, l'entrata e gli ascensori.

- Se ha preso le scale, non c'�. - Esatto.

Come pensi che sia entrato nell'edificio?

La manutenzione sta lavorando al quarto piano.

Hanno aperto le porte per far circolare l'aria per tutta la settimana.

Quindi, chiunque sia stato ha pensato a tutto.

Qualcuno l'avr� visto mettere il pupazzo, quindi chiediamo in giro

- e vediamo di trovare qualcosa. - Ok.

L'agente Price � ancora in sala operatoria.

- Sapr� dirvi di pi� nelle prossime ore. - S�, ma lei deve sapere qualcosa.

- E' in pericolo di vita? Sta bene? - Le hanno sparato al collo.

Non so come, ma il proiettile � passato senza colpire arterie.

Viceversa non sarebbe arrivata in ospedale.

Ok e adesso?

Adesso proviamo a riparare il danno.

Ma c'� il rischio che un gonfiore prema sulla spina dorsale.

Agenti, vi assicuro che stiamo facendo il possibile.

Bene, perch� non...

- andiamo gi� a prendere un caff�? - No, va bene cos�.

- Vai pure. Resto io. - Sicuro? Cio�...

- non mi dispiace restare. - Lo apprezzo, ma qui non puoi fare niente.

Torna l� fuori e trova il responsabile.

Ti chiamo se c'� qualche cambiamento.

Avresti dovuto vederli ieri sera.

Chi?

Dov e Chloe.

Cio�, diventa un idiota quando � con lei.

Pi� del solito.

- Non so che farebbe se non dovesse farcela. - Lei...

� una ragazza forte. Lei...

ce la far�.

1534, abbiamo una chiamata al 911. Un 10-16 vicino alla vostra posizione.

Al 1312 di Logan Avenue.

Unit� 1534. Andiamo.

Attiva la sirena.

Bene, siamo al...

1312 di Logan Avenue.

Sar� uno stupido "alternativo" che vive in un attico riconvertito.

Bene, bene...

Beh, diamo un'occhiata, no?

Centrale, qui 1534.

Confermate che l'indirizzo � il 1312 di Logan Avenue?

Sai, Peck, solo perch� tu non ci vivresti...

non significa che l'indirizzo sia sbagliato.

Sali in macchina!

Ollie, stai bene?

10-33! Agenti sotto tiro! Ripeto, agenti sotto tiro!

- Sta gi�, sta gi�! - Ripeto, agenti sotto tiro!

I colpi partono dal lato est dell'edificio.

- Di' che siamo al riparo! - Siamo al riparo!

- Ricevuto, 1534... - Sei ferita?

Frank. Swarek.

Callaghan.

- Oliver e Gail? - Hanno colpito la loro macchina.

Sono al riparo e hanno fatto rapporto.

L'ETF � arrivata qualche minuto dopo e il cecchino era scappato.

C'erano dei bossoli in un appartamento abbandonato.

Stesso calibro del cecchino del tetto.

- E le telefonate? - Entrambe al 911 da un telefono usa e getta.

Controlliamo i numeri di serie

- per capire chi li ha venduti. - Ci vorranno giorni.

- Se siamo fortunati. - Erano entrambi uomini.

Il laboratorio sta controllando se � lo stesso uomo.

E' il 2� attacco. Hai fatto incazzare qualcuno?

Due settimane fa, abbiamo arrestato Jackson Irving e altri della Dowling Crew.

- Il processo di Irving � mercoled�. - L'Anticrimine chieder� ai suoi contatti

chi comander� la Dowling Crew.

- Un fucile da caccia non � roba da gang. - S�, abbiamo allargato la lista

- agli aggressori e ai casi psichiatrici. - Bene. Dobbiamo aggiungere anche

- chi si � lamentato della divisione. - Sar� una lista lunga.

Met� della gente che prendiamo sporge lamentele.

Qualcuno ce l'ha con voi, quindi questo caso � prioritario. Qualsiasi cosa vi serva...

l'avrete.

Come fa a non sapere niente? Chloe Price. E' un'agente di polizia.

Mi spiace, non � ancora registrata.

- Posso parlare con chi sa qualcosa? - Ehi, amico.

- Calma. - Perch�? Mi dici che succede?

- Scusa, tu chi sei? - Wes Cole. 27esima divisione.

L'ex unit� di Chloe?

Dov Epstein.

15esima.

- So che � ferita. Sta bene? - Non si sa

- La stanno operando. - C'eri quand'� successo?

No, ma ho parlato col medico. Sembra che Chloe sia stata fortunata.

Bisogna solo aspettare.

Ho sentito che vi hanno attaccato. Non sapevo fosse Chloe.

S�. Ti ha mandato il tuo comando?

No.

L'ospedale mi ha contattato quando l'hanno ricoverata.

Immagino come contatto d'emergenza.

Contatto d'emergenza? Dovevate essere molto legati.

Puoi ben dirlo.

E' mia moglie.

Legati al punto giusto.

Gi�.

Vado all'accettazione a vedere se devo fare qualcosa.

Tutti quanti saprete cos'� successo, ormai.

L'agente Price � ancora in sala operatoria.

Non abbiamo altre informazioni sulle sue condizioni.

So che vorreste essere tutti all'ospedale, ma chi le ha sparato � ancora l� fuori...

e potrebbe non aver finito con noi.

Stiamo stilando una lista di...

potenziali sospettati.

E appena scopriremo chi � stato gliela faremo pagare cara.

E' una promessa.

Le altre divisioni stanno richiamando gli agenti fuori servizio.

Tutti quelli a disposizione devono essere per strada.

D'ora in poi, alle chiamate al 911 devono rispondere almeno due auto.

Nessuna eccezione.

Ogni agente che indossa l'uniforme sa che � un lavoro molto pericoloso,

ma lo facciamo comunque, perch� � ci� che siamo.

Quindi torniamo l� fuori, cos� potremo servire...

e proteggere.

Torniamo tutti a casa, stasera.

Che ci fai qui?

Dovevo solo...

consegnare un rapporto. Un caso d'omicidio di due settimane fa.

Di solito non li porta un corriere?

S�. Era...

malato o qualcosa del genere.

Ehi, vieni con me.

E' vero?

Ho sentito dire che c'� un pazzo che vi ha preso di mira.

S�. Holly, non sono autorizzata a parlarne.

Un'agente � stata colpita. E' in ospedale e...

hanno sparato anche ad altri agenti.

Stai parlando di te.

Ti hanno sparato?

- E tornerai comunque l� fuori? - S�. Holly, io...

sono un'agente di polizia.

Non vuol dire che devi andare a rischiare la vita.

S�.

Vuol dire quello.

Ok. Allora va bene.

Ma... senti...

La ragazza di ieri sera...

la conoscevo appena, ok? Era una stupida messinscena.

Beh, comunque io... ho pensato dovessi saperlo.

Non so perch� non te l'ho detto. Cio�...

noi ci diciamo le cose, no?

E' questo il bello, usciamo insieme e io...

quando ho sentito cosa stava succedendo ho pensato di dover venire qui e... non so.

Assicurarmi che tu stessi bene, credo.

Scusa.

Dovevo farti stare zitta.

Non dir� un'altra parola.

S�. Prova a guardare sulle mensole sopra il microonde.

S�.

No. S�.

Comunque, cosa stai facendo, tesoro?

Sono sicuro che nel mio palazzo sia vietato fare pozioni.

Ok. Devo andare. Ok, ciao.

Peck...

usciamo tra dieci minuti. Ti va bene?

S�.

- Certo. - Ok.

Ciao.

- E' la tua amica della scientifica. - Il corriere era malato, Oliver.

Se proprio vuoi saperlo.

Cosa?

Antiproiettile, eh?

Quindi esci pure tu.

Qui Swarek e Callaghan hanno tutto sotto controllo.

Ci lavorano i detective di ogni divisione. Serve pi� gente per strada.

Te l'ha chiesto Frank?

L'ho richiesto io.

- Anche tu vai da qualche parte. - Se � la Dowling Crew,

non chiederei ai miei uomini di dargli la caccia se non facessi anch'io, no?

Senza dubbio.

Visto che esci comunque, a me serve un partner.

Che ne dici?

Prendo la giacca.

Dalla rimessa ci stanno portando pi� volanti. Ci dividono.

Tu hai la 1527.

Bene, grazie.

Cosa fai?

Nel mio plotone c'era chi scriveva nel giubbotto prima di uscire.

Preghiere o...

messaggi per i propri cari, per ogni evenienza.

S�, beh...

oggi nessun altro si far� male.

Speriamo.

Me lo puoi prestare?

Certo.

Grazie.

- Giacca nuova di zecca? - Uno dei vantaggi di quando ti sparano.

Ti sta bene.

McNally, aspetta.

Resta qui per il resto del turno. Vai ad aiutare i detective.

- Ha detto che servono tutti gli agenti. - Ho letto il rapporto.

Oggi ti hanno sparato. Fuori non ci torni, ok?

- Ordini di Brass. - Mi ha sfiorato la giacca. Sto bene.

Non l'ho deciso io.

Niente pattuglia finch� non lo prendiamo. Capito?

S�, signore.

- La nuova vecchia te � finita in panchina. - Nick, ti prego, stai attento.

Lo sar�.

Ci vediamo stasera.

Te lo prometto.

- 911. - Una coppia sta litigando in un parcheggio

- vicino alla stazione degli autobus. - 911.

- C'� stato un incidente a... - 911. Qual � la sua emergenza?

911. Qual � la sua emergenza?

Allora?

hai avuto fortuna?

Il mio uomo ha detto che c'� Desmond, il cugino di Irving, a capo della Dowling Crew,

ma a quanto pare Des ha ordinato di stare tranquilli per un po', quindi...

- Quindi non hanno sparato loro. - Magari era uno da solo.

Se cos� fosse, andando contro gli ordini, verrebbe perseguitato dalla banda stessa.

- Parli come una dell'anticrimine. - L'hai detto tu che ti serviva un partner.

Perch� non vuoi fami conoscere Leo?

Beh...

non � niente di personale.

E' solo che...

ne ha passate tante.

E non voglio che si affezioni a qualcuno...

a meno che...

non sono sicura che sia una cosa seria.

Ok, s�, capisco. Vuoi proteggere tuo figlio.

Lo capisco.

Ma, Trace, chiariamo una cosa, questa � una cosa seria.

Cio�, se vuoi che lo sia, perch�...

io non ho dubbi.

Quando avremo capito chi � il colpevole...

forse una sera potresti venire a cena da noi.

E se vuoi davvero fare colpo su Leo...

dovresti portargli una bottiglia di vino molto costosa.

Un rosso...

preferibilmente secco.

S�? E per te, invece? Un videogame o qualcosa del genere?

Ti faccio una lista di quelli che ho gi�.

Va bene.

D'accordo.

- Tieni - Paziente della 3-C?

- S�. - Fa uso di droghe? Metto no.

Alcool? Questo � un bel s�.

A meno che non beva pi�, ma faticherei a crederci.

No, � ancora s�.

Ultima antitetanica?

Non ne ho idea.

Sta prendendo dei farmaci?

- Non lo so. - Ha un inalatore, ma non lo usa quasi mai.

Oh, e la pillola.

Cio�... � probabile, no?

Chloe parla un sacco.

Hai proprio ragione.

Quindi eravate sposati?

Cio�, lei non mi � mai sembrata quel tipo di persona.

S�, � stata un po' una pazzia. Siamo stati...

siamo stati partner per un po'.

Poi abbiamo iniziato a vederci ogni tanto.

E una settimana, ci siamo trovati a fare due turni consecutivi devastanti e allora...

dopo aver finito, abbiamo deciso di andare a Niagara per staccare la spina.

Gioco d'azzardo e tanto da bere.

Siamo finiti in una cappella...

e ci siamo messi a guardare le coppie che si sposavano e a fare le foto con loro.

E poi Chloe mi ha detto:

"facciamolo".

E...

l'abbiamo fatto.

Allora non � stata una cosa romantica?

No, siamo...

siamo stati solo stupidi.

Ma ci siamo divertiti.

S�, io e Chloe ci divertivamo sempre.

Le riesce bene.

Gi�.

Dovrei... dovrei finire di compilarlo.

Vuoi che ci provi io?

Insieme dovremmo riuscire a rispondere a tutto.

Certo.

Grazie, amico.

Strano come iniziano le relazioni, eh?

Cio�, con chi finisci per stare.

A volte � l'ultima persona che pensavi.

- Oddio. - O che gli altri pensavano.

Non stiamo avendo questa conversazione, vero?

Ma chi se ne frega di cosa pensa la gente, no?

Finch� sei felice.

Certo, ti cambierebbe la vita.

Ma credo che... appunto, ti cambierebbe la vita.

Magari vuoi metterti con una strega e comprare una vecchia baita per capriccio.

Per fare colpo, in pratica.

Oppure, nonostante tu la conosca da pochissimo, le chiedi di convivere.

Ma � giusto cos�, no? Perch� ti rende felice.

Stiamo parlando di te.

Di chi credevi che parlassimo?

No.

1504, c'� un'emergenza sconosciuta al 5476 di Clark. Appartamento 308.

- Problemi sconosciuti? - Una chiamata al 911 senza contatto vocale.

Non promette bene.

Ricevuto. Volante 1504 a rapporto. C'� qualche rinforzo disponibile?

Sono Diaz, 1544. Sto arrivando.

Ok, accendi.

Siamo entrati nell'edificio. E' gi� qualcosa.

Forse vuole solo spararci...

da vicino. Prima ci ha mancati.

- Hai intenzione di rispondere? - No.

Dopo. Il 308 dev'essere dietro l'angolo.

Non dovremmo aspettare Chris?

Diaz, dove ti trovi?

Tra due minuti sono l�.

1504, � appena arrivata un'altra chiamata al 911.

Dal 5476 di Clark. Ancora nessun contatto vocale.

Non c'� contatto vocale. Non mi piace. Voglio i rinforzi.

Ok, ok.

Tu sei il mio rinforzo e io il tuo, ok?

Ok.

Polizia. Qualcuno ha bisogno d'aiuto?

Polizia! Stiamo entrando!

Polizia. Siamo nell'appartamento.

Qui 1504. Uomo, sui 60, possibile attacco cardiaco.

Ci serve immediatamente un'ambulanza.

- Ricevuto, 1504. Soccorsi in arrivo. - Come ti chiami?

Mi chiamo Gail e tu?

Ricevuto. Respira ancora.

Ok. Danielle?

Danielle...

� tuo nonno, quello?

S�? Va tutto bene.

Sta arrivando l'ambulanza.

Ci serve il tuo aiuto, va bene?

S�?

Va tutto bene.

Va tutto bene. E' tutto a posto.

E' tutto a posto.

I medici dicono di aver ridotto la pressione sul midollo spinale, ma...

non sapranno nulla di certo prima che si riassorba il gonfiore.

E' meglio che chiami lo staff per avvisarli che � uscita dalla sala operatoria.

Sono sempre stato pazzo di lei.

Fingevo di non esserlo, ma...

mi ha completamente sconvolto la vita, amico.

Non ho mai conosciuto nessuno cos�.

C'era qualcosa tra noi. Lo sapevamo entrambi.

Non so come abbia potuto far svanire tutto.

Forse questa � la mia seconda occasione.

I tecnici confermano che le due chiamate al 911 vengono dalla stessa persona.

E' plausibile. Direi che si tratta di uomo bianco, 30ina avanzata, inizio 40.

- La lista si riduce di 1/3. - 1/3 in meno rispetto a un'ora fa.

Mandala all'anticrimine e all'antidroga. Vedi se loro trovano dei riscontri.

Davvero? Grazie.

Ciao, Celery.

- Andy. - Andy, hai visto Oliver?

- Continuo a chiamarlo, ma non mi risponde. - S�, � di pattuglia. Posso aiutarti?

S�... credo. Non so cosa fare.

Ho beccato uno che bazzicava fuori casa sua.

In che senso bazzicava?

Se ne stava in un furgone, fuori da casa sua... fissava la casa.

Ed � stato l� un bel po', quindi sono uscita per vedere cosa volesse.

E lui � uscito e...

mi ha afferrata e mi ha preso il braccio.

- Stai bene? - S�, continuava a chiedermi:

"Dov'� Oliver?". E ha detto qualcosa tipo...

"Dovrebbe essere a casa, visto quello che � successo".

E poi sono usciti dei vicini e lui se n'� andato.

Sai di cosa parlasse? E' successo qualcosa a Oliver? Sta bene?

S�, no... Oliver sta bene.

Ma puoi descrivermi questa persona?

S�, era alto, bianco...

capelli castani.

Barba arruffata.

E... aveva dei punti.

- Punti? - Sulla testa. Qui.

Devi venire con me. Ti faccio vedere delle foto, che magari lo riconosci, ok?

- E' Kevin Ford. - Cosa?

Quello sospettato del rapimento di Christian.

- Quello aggredito in casa, 2 settimane fa. - S�, s�.

- Era lui a sparare. - E' appena uscito dall'ospedale.

S� e oggi � andato a cercare Oliver a casa sua.

Spaventando a morte la sua ragazza. Sembrava sapesse delle sparatorie.

- E' sicura fosse lui? - L'ha identificato. Ne � certa.

Due aggressioni, oggi. In una c'era Oliver e poi Ford va a casa sua...

e lo cerca? Non pu� essere una coincidenza!

E' abbastanza per un mandato. Avviso le squadre.

Se Ford ce l'ha con la 15esima divisione, dev'essere a causa di Marlo.

L'ha perseguitato.

Ha detto ai vicini che era un pedofilo. Per colpa sua l'hanno aggredito.

- Se fosse lei, la prossima? - E' da sua sorella.

- Quando le hai parlato, l'ultima volta? - Stamattina.

Non risponde.

Nick.

Pensiamo che il cecchino sia Kevin Ford e ora stia cercando Marlo.

Lo so. No, non riusciamo a contattarla.

Io e Sam stiamo andando da sua sorella. Puoi andare da Marlo e vedere se � tutto ok?

- Grazie. - Gli hai raccontato tutto?

S�, gliel'ho detto.

Andiamo.

Agente Cruz?

Agente Cruz, sono Collins!

Andy, sono io. Sono a casa di Marlo.

Non � qui, ma qualcuno � entrato e ha distrutto tutto.

Dev'essere stato Ford.

Senti, dovrei fare rapporto e aspettare i detective, ma...

Cosa?

Andy, Ford ha sparato a una poliziotta. Devasteranno casa di Marlo...

e probabilmente la sua vita.

- Fai rapporto. - Ok, ti aggiorno.

- Prima o poi verr� fuori. - Ci penseremo se e quando succeder�.

Ora dobbiamo mettere tutti al sicuro.

Ma anche se stesse cercando Marlo, non pu� sapere che � da sua sorella, no?

- Ha lasciato un biglietto. - Dove?

Ha lasciato i recapiti per il vicino che dar� un occhio alla casa.

- Se l'ha visto, sa dove trovarla. - Ok, riprovo a chiamarla.

Marlo!

Sam!

McNally? Che succede?

Perch� non rispondi? Ti abbiamo chiamata al cellulare e al fisso.

Mia sorella � al lavoro e io ho spento tutto per riposarmi. Che succede?

Qualcuno sta attaccando la 15esima divisione.

Hanno sparato a Price, oggi.

- Oddio, sta bene? - Ancora non si sa.

Vieni, dobbiamo andare in centrale, ok?

- Vestiti. - In che senso attaccano la 15ma?

- E' Kevin Ford. - Ford? No, non pu� essere.

Non ne siamo ancora certi, ok?

- Lo stanno cercando per tutta la citt�. - E' un depravato, ma non sparerebbe.

- Cio�, non ha senso. - A meno che non l'abbiano fatto incazzare.

- Andiamo via di qua. - Pensi davvero che mi stia cercando?

E' gi� stato a casa tua. Sapeva che lo stavi seguendo.

Presto molti altri potrebbero scoprirlo.

Collins, sono Shaw. Sei ancora sulla scena?

S�, sto aspettando che arrivino i rinforzi.

Ok, perfetto. Resta l�, sto arrivando.

Agente Shaw. Girati o ti stendo.

- Ford... - Mi hai incastrato.

Mi avete incastrato tutti.

Sai che puoi fare? Abbassa il fucile, cos� ne parliamo.

- Dovremmo parlarne. - No.

- E' meglio parlane. - No, sono stufo di parlare.

www.subsfactory.it