Original subtitles

- Cosa cavolo sta facendo? - Scusi, ho sbagliato casa.

Lei? Lei � quella sbirra!

No, scusi, signore. Scusi per il disturbo.

- No, no, no. - Ho sbagliato.

Lei � quella che mi ha arrestato.

Mi ha umiliato al lavoro, facendomi delle accuse assurde.

Cosa cavolo ci fa qua?

- Cosa c'� l� sotto, Ford? - Sotto dove?

Ci sono giocattoli e videogiochi, l� sotto? I bambini non resistono ai videogiochi, vero?

- Non volete proprio lasciare perdere! - E' la nostra politica con i pedofili.

Ok, queste sono molestie. La voglio immediatamente fuori dalla mia propriet�!

Ora!

Non finisce qua.

Pu� starne certa. Chiamer� il suo supervisore.

- Avr� mie notizie. - Non vedo l'ora!

Verr� licenziata, lo sa, vero? La sua carriera � finita!

Traduzione: benben, Starlight, Ariankh, Temperance.

Revisione: Yroku. www.subsfactory.it

Ciao.

- Dai, alzati. - No.

- S�, sono le 8. - No, no, devi andartene.

Devi portare la tua orribile...

boccaccia parlante lontana da me.

Come vuoi.

A che ora sei rientrato, stanotte?

Non ricordi?

Oh, ricordo molto bene.

- E' che non ricordo che ora fosse. - 2 e mezza, o...

3. L'operazione � andata per le lunghe.

Che c'�?

Niente.

E' una cosa nuova per me.

- In che senso? - Beh, eravamo amici e ora siamo...

questo.

Non che sappia cosa sia...

Il che va bene, perch�...

qualunque cosa siamo...

non...

non mi fa poi schifo schifo.

Neanche a me.

Cerchiamo di essere onesti. E scopriremo cosa siamo strada facendo.

- Ti va bene? - S�.

Va benissimo.

E' davvero cos� tosta?

- L'operazione alla quale state lavorando? - Lunga. E' lunga.

Tre notti di fila.

Ho gli occhi a fessura quanto i tuoi?

- Di pi�. - Darei una mano volentieri.

Frank mi ha messo alla scrivania.

Non mi lamento, eh. Sono felice di essere tornato.

Ti stai riadattando abbastanza bene.

S�, � proprio cos�.

Quello che mi � successo mi ha segnato, non lo nego.

Ma essere tornato, in questa citt�, con voi...

mi ricorda quello che avevo. E adoravo quello che avevo. Sono giovane, sono single.

Questa vita mi appartiene, capite?

So come funziona. Vedete?

Fiocchi di latte. Esattamente nel posto in cui devono essere.

Sono l� da prima che te ne andassi. Non li...

Ho passato gli ultimi mesi a vivere per altre persone.

Ricomincer� a vivere di nuovo per me stesso. A proposito, � venerd�.

- Stasera dovremmo festeggiare. - S�!

- Assolutamente. - No.

Posso fare quei cocktail che avevamo trovato sul sito russo.

- Te li ricordi? - Quelli con... con la carne dentro?

- Esatto! - Erano disgustosi.

Lo so! Sar� una figata! Ok? Come ai vecchi tempi.

- Non voglio festeggiare stasera! - Neanche io,

ma Chris in questo momento ha bisogno di noi, quindi gli staremo vicino, ok?

Ok, ok, ascoltate, ascoltate.

Come molti di voi sanno, oggi � l'ultimo giorno dell'operazione Driftnet.

Swarek, la tua squadra sembra a pezzi.

- Li fai lavorare troppo? - Me lo auguro.

Ottimo, perch� Driftnet � importante per questa divisione.

Chi sa dirmi perch�?

- Diaz? - Per... alzare le nostre quote?

Per ripulire le strade. Proprio per questo.

S�, �... quello che intendevo.

Magari a Timmins lo fanno per quello, ma ora sei tornato in citt�.

Non � un gioco. Non abbiamo punteggi.

- Oggi dove sarete? - Un palazzo a Sherbourne e Gerrard.

- Lo spacciatore si chiama Lou Conlon. - Bene, niente pattuglie nella zona.

Lasciateli lavorare.

- Va bene? Siamo d'accordo? - S�.

Bene, andiamo.

Allora quali sono i punteggi?

4 per traffico di droga, 9 per cospirazione di traffico,

- e 60... 2 per possesso. - 62 per possesso.

3 per violazione della condizionale, 2 per possesso di armi.

Se oggi va come deve, battiamo il record settimanale.

Bello! Buona fortuna.

- Dov'� Cruz? - Non � di turno, vero?

Stando alla tabella d'orario, � di turno.

S�, no, � che sono stato talmente pieno, che negli ultimi giorni non l'ho sentita.

Ok.

- Dici di chiamarlo, o meglio chiedere...? - Nah, chiamalo.

Sono io, dove sei?

Chiamami.

Cruz?

Che � successo? Ti sei persa la riunione.

Guarda qua.

Gli archivi del comune.

Ha fatto abbattere due alberi nel suo giardino.

- Chi? - Ford. Erano alberi maturi, McNally.

- Dei grandi sempreverdi. Perch� farlo? - Ok, calma, Marlo. Parli di Kevin Ford?

- Quello di due settimane fa? - S�, Kevin Ford, del rapimento di Diaz.

- S�, � stato rilasciato. - S�, per il caso Diaz.

L'abbiamo preso perch� era collegato alla scomparsa di Hartley.

Che � ancora irrisolto. E fidati, McNally, l'ho guardato in faccia e nasconde qualcosa.

Senti qua. Perch� abbattere gli alberi?

Per la vista, no? Indovina cosa c'� proprio dietro casa sua.

- Non ne ho idea. - La scuola elementare Colton.

Dalla camera del secondo piano... senza gli alberi, ha una vista perfetta.

Osserva i bambini, McNally, ogni giorno in quel parco giochi.

- Stai bene? - S�.

No, ok, senti.

Mi dispiace. Ho preso troppi caff�.

- Ho fatto tardi l� e non ho dormito molto. - Dove? A casa sua?

Devo entrare.

Con chi sono di turno, oggi?

Con la scrivania. Ti sei persa la riunione. Sono le regole.

Giusto.

Forse � meglio se stai tranquilla, per oggi.

E' meglio del posto di ieri.

Andiamo, non era cos� male.

Un topo mi ha toccato il piede, Swarek.

Non voleva attaccarti.

Perfetto, ottima visuale sull'edificio Conon.

Spettacolo.

Descrivimi la situazione.

Va bene.

Quello l� seduto sul muretto, dev'essere la staffetta.

Quindi suppongo che le redini le abbia...

eccolo! Scarpe rosse, sul vialetto.

S�, dev'essere lui.

Ok, gente, si aprono le danze.

Macchina nord, in posizione?

Se siete pronti e mi sentite, fatemi sapere.

Affermativo. Macchina nord, in posizione.

Macchina sud? Stesso discorso. Fatemi sapere quando siete pronti.

Macchina sud in posizione.

Ok, restate in attesa. Operazione Driftnet, quinto e ultimo giorno.

Sono le 14.23 e l'operazione � iniziata.

Ma guarda, ti sei fatto la barba.

- E allora? - Siamo sotto copertura.

Abiti comodi, tempi lunghi.

- Ma ti sei rasato comunque. - Dove vuoi arrivare?

Dov non si � rasato.

- Vuoi sapere perch�? - Non ha raggiunto la pubert�?

Perch� � in una relazione fissa. Cos� come Swarek.

Gli uomini si fanno la barba perch� hanno una nuova relazione.

Guardati come cerchi di indagare, Price.

- E' Andy? - No.

Ok, chi � allora?

Magari me la sono fatta per me.

- Non ci hai pensato? - Pessimo.

Narcisista.

E' un peccato, comunque. Sareste una bella coppia tu e Andy.

- Sareste carini. - Beh, non saprei.

Dovremmo giocare a poker, qualche volta.

Allora, pensi di stare cos� tutto il giorno?

- Cos� come? - Tipo, sull'onda della felicit�.

Mi stai facendo venire il mal di denti.

- Sto in un bel posto adesso. - Per questo la gente non ama chi � felice.

"In un bel posto", sapessi che vuol dire! Sei in una pasticceria o fai un bagno caldo?

- Dove sei? - In pace con me stessa.

- Smettila! - Mi piace dedicarmi a me stessa.

Pensi di scherzare. Pensi di scherzare, ma fai sul serio.

Le parole ti vengono fuori naturalmente.

15-05, probabile aggressione al...

- 30 di Furlough Street. - 15-05, ci andiamo.

Di qua! Guardate!

Ero venuto a lasciare un pacco.

Sono gi� stata qui.

Lo vede?

S�.

Qui unit� 15-05, ci serve subito un'ambulanza sul posto.

- Ambulanza in arrivo. - E' aperto.

Bene, � aperto. Ok, bene, signore, resti qui.

Controlla, controlla!

Signore?

Il cuore batte.

McNally, � Kevin Ford.

Bene, Nash, eccoci, eccoci!

Ok, tutti all'erta. Probabile primo cliente.

40 dollari, spesa grossa.

Mezzo grammo, lo spuntino pomeridiano.

A che piano sta Conlon?

Al quarto. Dovrebbe scendere tra un attimo.

Eccolo, gente, la star dello show! Lou Conlon!

Facendo i conti...

se prendiamo 9 clienti, pi� Conlon e i suoi, fanno 12. Un record!

E...

transazione conclusa.

Macchina nord, tocca a voi. Bianco, trentenne, 1,60 m. Giacca scura.

La roba � nella tasca destra della giacca.

Ricevuto.

Che pensi? Ci affronta o scappa?

- Nessuno dei due, sembra un piagnone. - Credi?

Storiella strappalacrime. Prendiamolo.

Signore, � in arresto per possesso di droga.

Cosa? Di che parlate?

- Il crack che ha comprato. - Tasca sinistra.

Possiamo andare veloci o lenti.

- Non ho mai preso crack. - E lento sia.

Visitavo un amico, pu� sembrare che abbia comprato droga, ma lo giuro, ho...

Ok, � crack, non lo nego. Ma voglio dirvi una cosa.

- Non � per lei! - Non � per me.

- No, � per il cugino. - Esatto, per mio cugino.

- Conoscete mio cugino? - No.

Mi lasci indovinare. Anche questa � per suo cugino?

Sentite, voglio chiedervi una cosa. Vorrei che foste sinceri.

Avete mai avuto calcoli renali? Io s�, belli grandi.

- Da una settimana. - Certo.

Aggiungete a questo il periodo di merda nella vita privata...

- Volevo solo alleviare le sofferenze. - Eccolo, un piagnone!

Devo ammetterlo, non pensavo andasse cos�.

Traci, il sospettato � in custodia. Fallo venire a prendere.

La lite � cominciata qui, dentro casa.

- Porte e finestre? - La porta era aperta, le finestre chiuse.

Nessun segno di forzatura.

L'aggressore � stato fatto entrare, forse lo conosceva.

Scoppia la lite, arrivano qui.

Ford va gi�. Ma ha una bella stazza, serve molta forza per sopraffarlo.

- Quindi cerchiamo un uomo robusto? - Troppo presto per dirlo.

- La ferita in testa? - Il medico non sa se � per la caduta.

Ma era ancora incosciente quando sono partiti.

Ok.

Perfetto, non sappiamo niente.

- Perch� non andate in giro a fare domande? - Va bene, va bene, andiamo.

Salve.

Sono l'agente McNally. Ha 2 minuti per rispondere a delle domande?

S�, ho visto un po' di subbuglio. Sta bene il signor Ford?

In realt�, � stato aggredito. Lo conosce?

No. E' molto riservato. Poco socievole, onestamente.

Deve essere qui per la donna.

- Cosa intende? - Ieri sera verso le 9:00, passeggiavo.

Il signor Ford e una donna parlavano animatamente in giardino.

Che aspetto aveva?

Capelli lunghi, mora, alta come me, carina e molto arrabbiata per qualcosa.

Ok.

La ringrazio.

Ok, finora ho scoperto soltanto che i vicini vedono Ford come un imbecille.

- Tu, scoperto qualcosa? - S�, senti, devo andare.

- Cosa? - Devo fare una cosa. Torno subito.

- McNally, che c'�? - Devo parlarti.

- Sono un po' occupato. - Senti, penso che Marlo sia nei guai.

Cosa? Di che parli?

E' una cosa seria. E' alla stazione. Ci vediamo l�?

- Di che si tratta? - Vediamoci alla stazione!

Ok, arrivo.

Nash...

- puoi pensarci tu, qui? - Cosa?

- Te la cavi, ok? Ce la fai. - Ce la faccio? L'operazione � tua!

Non me ne andrei se non pensassi che puoi farcela.

Attieniti al piano. Torno il prima possibile.

Nash, per favore.

Ok, vai.

Gi�, � come...

gin e tonic, solo che il gin � la vodka e il tonic � l'etanolo.

Ehi! Hai visto Cruz?

- S�, nella sala delle prove. - Ok.

- S�, sto... - McNally!

Che succede con Marlo?

Vieni con me. Kevin Ford � stato aggredito ieri sera.

- Quello del caso Diaz? - Gli investigatori sono a casa sua.

- E questo cosa c'entra con Marlo? - Perch� lei era l�, a casa sua!

Eccovi! Gli hai detto degli alberi?

- No. - E' solo l'inizio.

Ho analizzato i movimenti e gli acquisti. E' iniziato tutto col piccolo Hartley.

Un testimone ha detto di aver visto un biondo andare via col bambino. Ford � moro,

ma sono andata sul posto: alle 6:20 e il sole � basso all'orizzonte.

- Marlo! - Aveva la luce dietro.

Quindi aveva un cerchio di luce intorno alla testa. Lo si poteva scambiare per un biondo.

- Marlo, vacci piano, ok? - No, no. Non fare cos�, Sam.

Ok, senti, so che � tanta roba, ma...

ti faccio vedere, ok? Ti faccio capire tutto.

S�.

Che roba �? Che succede?

McNally, dimmi quello che sai.

E' bipolare.

- Te l'ha detto lei? - No. L'ho scoperto per caso.

Mi ha fatto promettere di non dirlo, quindi...

non l'ho fatto.

Guardate. Il 7 marzo 2010

- Ford dice di essere stato fuori citt�. - Marlo.

- Devi ascoltarmi un attimo, ok? - Cosa?

Marlo, per ora sei troppo su di giri. Ok? Marlo?

Devi rallentare.

- Devo? - S�.

- No. - S�. Puoi farlo?

Sam, sto facendo passi avanti.

- Ho capito, lo vedo. - No... ho lavorato duro su questo caso.

Marlo, Kevin Ford � stato aggredito, ieri sera.

E' in ospedale, incosciente.

Non penserai che c'entri qualcosa io?

- Eri a casa sua. - Indagavo.

Ti hanno vista litigare con lui.

Mi ha vista spiarlo dalla porta, abbiamo discusso e sono andata via.

Tutto qua, me ne sono andata.

Dai! Sam, ascoltami, ascoltami, non...

sono stata io.

Ok.

Passeranno al setaccio tutta la vita di Ford adesso.

Troveranno qualcosa che risalga a te?

- No. - La porta, l'hai toccata?

Forse.

- Sam... - Ok, ok. Forza!

Dai.

Dai, siediti.

Va tutto bene, guardami.

Troveremo una soluzione, ok?

Ok.

Portala a casa e assicurati che nessuno la veda cos�.

- Capito? - S�. Tu dove vai?

Sam, tu che fai?

Non lo so.

C'� qualcuno che puoi chiamare, Marlo? Qualcuno che stia con te?

Gliel'hai detto.

Non sapevo che altro fare.

Cos'� successo, Marlo? Avevi tutto sotto controllo.

Mi sono innamorata.

Volevo sentirlo, McNally, come lo sentono tutti.

Invece che averne paura.

Invece che reprimerlo con le medicine.

Lo amo.

Volevo solo sentirlo.

Vorrei parlare con la mia psichiatra. Puoi portarmi da lei?

Certo.

Caucasico, 20 anni, giubbetto verde. Macchina sud, viene verso di voi.

- Aspettate. S�, lo riconosco, �... - Qualcosa non va?

Paul Huss. Sta con la Dowling Crew.

La Dowling Crew? E che ci fa quaggi�?

Bella domanda.

Comprare droga dalla concorrenza non ha senso.

Forse ha una dipendenza, ma non vuole che lo sappiano i suoi.

Sospettato in vista.

Nash, attendiamo ordini.

Nash?

Swarek che dice?

Swarek si sta occupando dell'ultima crisi di McNally.

Traci, cos� perdiamo l'occasione. Andiamo?

S�, prendetelo.

No, no, aspettate. Fermi!

Tenetelo d'occhio. Vediamo dove ci porta.

Il sospetto sta salendo su un SUV nero. Sembra ci sia un autista.

Dove si dirigono?

Da nessuna parte. Stanno seduti.

E indovina un po'? Il veicolo appartiene alla Dowling Crew.

Bene, bene. Se si muovono, ditemelo.

Ricevuto.

S�, stiamo rilevando delle impronte nel seminterrato. Abbiamo parlato con...

Ma dai, Swarek, sul serio?

Ciao, sono Traci.

Avresti un momento?

Swarek?

- Pensavo fossi su un caso antidroga. - S�, io...

pensavo di poter aiutare. Ho familiarit� con la vittima, quindi...

- Ti occupi di aggressioni, ora? - Non ho avuto scelta.

Quando avete portato dentro Ford, lui ha detto che l'avete trattato male.

Era scomparso il figlio di Diaz.

- Siamo stati poco gentili. - Gi�.

La storia � arrivata ai piani alti. Ecco perch� tutto questo movimento.

- Guarderanno ovunque. - Giusto.

Senti, cercavo solo di fare la cosa giusta.

- Cercavo di catturare un predatore. - Lo so.

So di aver oltrepassato il limite e...

mi dispiace averti coinvolta.

- E' tutto a posto. - Non dovevo seguirlo.

- Non dovevo scattare foto, entrare dentro... - Aspetta.

Sei entrata in casa sua?

- C'� qualcosa di interessante fuori? - Impronte parziali inutili sulla porta.

- Come sta? - Bene. E' con la psichiatra.

Sam, c'� un problema. E' entrata in casa di Ford.

- Quando? - Due sere fa. Ha controllato il computer.

Aspetta.

- Su quello ci saranno tante impronte. - Gi�.

La maggior parte sono di Ford. Ma ce ne sono di pi� piccole. Come quelle di una donna.

- Pulite? - Perfette.

Abbiamo mandato la scansione al laboratorio, le stanno elaborando.

- Tutto bene? - S�, ho...

ho un po' di mal di testa.

- Io torno in centrale. - Ok, ci vediamo l�.

- McNally? Hanno le impronte di Marlo... - S�?

non ci vorr� molto prima che lo scoprano. Devi ascoltarmi attentamente.

Torna in centrale e prendi il taccuino di Marlo.

- Perch�? - Devi aggiungere una nota, capito?

- Per spiegare perch� era qui. - Sam, non puoi chiedermi questo!

Un paio di settimane fa siamo venuti qui. Non � una cosa forzata.

Lo farei io, ma non ho tempo. Callaghan sta rientrando.

Anche se volessi, non posso prendere il taccuino. E' sotto chiave.

La combinazione � nei cassetti sul lato destro della scrivania di Frank.

Quando sapranno di chi sono le impronte, il caso prender� un'altra piega.

A nessuno interesser� di Ford o di chi l'ha aggredito. Tutta l'attenzione sar� su Marlo.

Un poliziotto onesto non si comporterebbe cos�.

Non � stata lei, va bene?

E tu lo sai. Ma non importer� a nessuno.

Non importer� se � una brava poliziotta, se � una brava persona.

Questo errore le roviner� la vita. La distrugger�.

Andy, ne ha bisogno.

Se non vuoi farlo per lei...

fallo per me.

Grazie per essere venuto.

Mi lusinga che tu abbia pensato a me.

Ho chiamato un detective dell'Anticrimine per un problema con una banda criminale.

Beh, mi lusingo facilmente.

Rivediamo i fatti.

Uno della Dowling Crew ha comprato crack dal tuo sospettato?

- E adesso � in un SUV in fondo all'isolato. - Hai fatto bene a chiamarmi.

- Dov'� Swarek? Non � la sua operazione? - Non chiedermelo.

Nash, abbiamo qualcosa. Si avvicina un secondo veicolo.

- E' Jackson Irving. - Sono Peck, ne siete sicuri?

S�, s�. Jackson Irving, il capo della Dowling Crew.

Ok, ora un terzo uomo � sceso dal SUV.

Irving gli d� qualcosa. E' una busta di carta.

- Sono armi. - Armi non tracciabili.

Gi�.

- Adesso se ne vanno. Li seguiamo? - No, rimanete sul primo SUV.

Hanno mandato un falso acquirente per controllare l'operazione di Conlon.

Adesso hanno l'ordine di uccidere.

- Metto tutti in posizione e fermiamo il SUV. - No, no.

- Perch� no? - Abbiamo il collegamento con Jackson Irving.

- Quindi? - Se fermi quel SUV adesso...

prenderai solo delle pedine per contrabbando d'armi.

Se li prendiamo con le pistole in pugno, � cospirazione a commettere omicidio.

- Irving sta al fresco per un bel po'. - Non siamo preparati per questo.

- Dobbiamo prendere degli spacciatori. - Ascoltami.

Jackson Irving � un assassino spietato. Il mese scorso,

ha fatto ammazzare un ragazzino di 13 anni.

Non siamo mai riuscito a incastrarlo.

- Ma non � questo, non siamo preparati. - No, � proprio questo il punto!

Abbiamo l'opportunit� di prendere un assassino.

Posso far arrivare i rinforzi in un lampo.

Stiamo attenti e nessuno si fa male

Chiamali.

Progressi sul caso Ford?

Non molti. E' sospettato di pedofilia ed � un idiota, quindi il movente c'�.

- Che c'�? - Hanno identificato l'altro set di impronte.

L'agente Marlo Cruz?

- Siamo stati l� un paio di settimane fa. - Ma stando al mio rapporto, lei no.

Era con Swarek quando l'hanno arrestato al lavoro.

Era un giorno movimentato, gente che andava e veniva.

Un bambino scomparso, capisco, ma...

Dovrei parlarle. C'� oggi?

E' andata a casa perch� stava male.

- Facciamo cos�: controllo i suoi appunti. - Bene, grazie.

McNally.

- Non sei di pattuglia, oggi? - S�.

Mi serviva il modulo per le requisizioni.

Ora torno fuori.

Ehi, McNally?

Andy?

Pare che Cruz fosse a casa di Ford.

"Presente alla perquisizione al 30 di Furlough".

Vuoi ancora parlarle?

No, va bene cos�.

Ehi, puoi farmi un favore? Me ne mandi una copia per il rapporto?

- Va bene. - Grazie.

Sam. Ho fatto.

Ehi, ciao, Andy. Come va?

Ho pensato di chiamarti e farti sapere

che ho una vescica grande come un melograno sul tallone destro.

Ho anche una certa irritazione da poliestere in posti che non ti riveler�.

Sono luoghi oscuri, McNally.

Luoghi davvero oscuri. Mi chiedevo, intendi riportami la mia volante

o continuo a chiedere informazioni a piedi finch� non arrivo in centrale?

Fammi sapere, ok?

Comunque... mi manchi. Ciao, baci!

Ciao. C'� la tua mamma o il tuo pap�?

Salve, signore.

Le posso fare alcune domande?

Ok, l'acquirente si muove. Ripeto, l'acquirente si muove.

Indossa una giacca nera aperta, con il cappuccio.

I rinforzi arrivano a minuti.

- Minuti che non abbiamo. - Vuoi annullare tutto?

Squadra, niente rinforzi. Siamo da soli.

Andiamo.

E' partito l'ordine. La staffetta sta arrivando.

- Torna in casa. - Che diavolo?

- Vi serve un mandato. - Conlon, fidati di noi.

Adesso sei pi� al sicuro se rimani qui, con porta e bocca chiusa.

Il SUV si muove. Arrivano.

Stai dritta, distintivo avanti. Andr� tutto bene.

- Ok. - Non spareranno a dei poliziotti.

- Giusto. - Devono pensare che siamo pi� di loro.

- Peck. - S�?

- E' la tua prima volta, vero? - S�.

Smettila di darmi consigli. Mi rendi ancora pi� nervosa.

Ricevuto.

Attenta, Nash. Se mi fai notare le stronzate, la cotta che ho per te aumenta ancora di pi�.

Bene.

Si comincia.

Due uomini.

- Polizia! - Polizia!

- Gi� la pistola! - Gi�!

Gi�!

- Polizia! - Polizia!

- Fermi! - Gi� la pistola!

- Gi�, subito! - Per terra!

Buttate la pistola a terra, adesso!

- Gi�! - Per terra!

- Subito, per terra! - Per terra!

- Gi�! Gi�! Subito! - Per terra!

Forza!

Gi�. Gi�!

- L'informazione che ti serviva. - Ok.

- Eccolo qui. - Ok.

- E' pronto. - Bene.

Nash.

Torno subito.

- Siamo andati un po' fuori programma. - Ho sentito.

Ti far� sapere tutto. Nessuno sapr� che non c'eri.

- Nash, a proposito... - Dimmi che era importante.

Lo era.

Allora siamo a posto.

Visto? Te l'avevo detto che te la cavavi, da sola.

Deve salire su quella automobile, ok?

Ehi. Avete preso l'aggressore di Ford?

Scusa. Non pensavo che questo caso ti interessasse.

- Oliver... - No, lo so. Lo so.

Andare di porta in porta non � un lavoro interessante, ma non sai cosa puoi scoprire.

Per quello � la prima cosa che facciamo, quando facciamo il nostro lavoro.

- Scusa. - Tranquilla.

Sai che mi piace starmene da solo.

Dunque...

Ford aveva avvicinato suo figlio. Voleva attirarlo nella sua cantina.

E' quello che il bambino ha detto al padre. Ha dato di matto. Si sono picchiati.

Ford � caduto e ha sbattuto la testa.

- Quindi Ford � un predatore. - S�, sembra di s�.

Glielo chieder� appena si sveglia.

C'� una cosa che non sono ancora riuscito a capire.

Non avrebbe avuto sospetti

se un'agente non avesse fatto domande su Ford a tutti i vicini.

Questo agente si � identificato?

No, non si � identificata.

Vuoi dirmi qualcosa, Swarek?

Bene.

Bel lavoro. Grazie per l'aiuto, oggi.

- Hai avuto una giornata importante. - S�. Col cuore a mille, quello � sicuro.

E tu?

Niente di che.

Abbiamo chiesto informazioni in giro.

Mi cambio e poi possiamo andare.

In realt�, � stata una settimana lunga. Stasera rimarrei a casa,

cos� recupero un po' di sonno.

Ok.

Sei pronto?

Tutto, per Chris.

Diaz, sei pronto?

Iniziate a versare. Arrivo subito.

Ehi. Scusa, Denise.

Non vuole ancora andare a dormire?

Hai provato la canzone della trota?

S�, anche quella va bene, ma quella della trota gli piace di pi�.

Ci vorr� un po' di tempo per lui...

per... tutti noi.

S�, certo che mi manca.

Mi manca talmente tanto che...

che non puoi capire. Penso solo a lui.

S�.

Ok, dovrei...

Devo andare.

Anche tu.

Ok.

Ciao.

Bene. All'opera.

Di oggi, la gente ricorder�

che � stato picchiato un pedofilo e abbiamo arrestato il suo aggressore.

Hai fatto la cosa giusta.

Ci credi davvero?

- Hai fatto la cosa giusta. - Come mai ti riesce cos� facile...

creare le tue regole?

- E ci credi. - McNally...

E se non volessi seguire le tue regole, Sam?

E se volessi seguire quelle normali?

Essere onesti, lavorare duro...

essere aperti.

Andy...

Grazie per oggi.

Dico davvero.

Non l'ho fatto per te.

Allora, per l'operazione Driftnet...

avete fatto il record?

- No, quasi. - Mi dispiace.

Va bene visto che, grazie all'arresto di Jackson Irving, Frank � al settimo cielo.

- Devo ringraziare te. - No, hai fatto tutto tu.

Io ero l� solo per fare il tifo.

Stavo proprio venendo a cercarti.

Mi chiedevo se magari...

volessi venire a festeggiare...

con me...

e andare a bere qualcosa.

Interessante.

- Interessante? - S�.

Ti corteggio da settimane,

ma tu cedi solo dopo aver catturato un pezzo grosso.

Cerco solo di capire se sono due cose collegate.

Sai...

ci sono delle regole quando...

- si invita qualcuno. - Davvero?

Vanno bene le risposte brevi.

S�.

La mia risposta � s�.

Bene. Andiamo?

Faccio io.

- Grazie. - Prego.

Pensavo... metti che voglia arrivare in prima base,

dovremmo catturare tutta una famiglia di criminali?

Tu continua a dire "prima base" e vediamo quante possibilit� hai.

Sam, mi...

mi dispiace tanto.

Avrei dovuto dirtelo.

Dormi.

Ne parliamo domani.

Sei nei guai?

No.

Nessuno � nei guai.

Cosa ci fai qui?

Ti cercavo.

Tutto bene?

Ho avuto una giornataccia.

Posso parlartene?

Certo.

Ehi, ce ne dai altre due?

www.subsfactory.it