Original subtitles

Ero in garage, � uscita e ha cominciato a urlarmi contro.

Ho sentito gli spari, Bill.

- No! - Due settimane fa mi ha promesso

che avrebbe smesso di sparare ai procioni.

Arresto entrambi,

se non vi mettete d'accordo.

Non ricordo quando ho pulito i sedili posteriori della volante,

- per cui non ne vale la pena. Capito? - S�.

Capito?

- S�. - S�? Bene. Ehi, collega.

- Motivo della chiamata? - I vicini non hanno sentito niente.

Nessun colpo d'arma da fuoco. Solo... solo urla.

Urla rumorose e fastidiose. E' per questo che ci hanno chiamati.

- Ci farete tornare un'altra volta? - No.

- No? - No.

Bene. Grazie per la disponibilit�.

Siamo diventati come quelle coppie.

E' perch� ho dimenticato il nostro anniversario?

- Otto anni, Bill. - Molto grave.

- E' grave. - Di bronzo! Di bronzo!

C'� un odore strano qui.

- Si chiama Bill? - Bill.

Bill!

- Hai sparato a delle moffette qui? - Non ho sparato a niente.

Se si riferisce all'odore, c'� sempre stato.

Ok. Grazie, grazie.

Ehi, Peck, vieni qui.

Questa casa non ti sembra strana?

Siamo in periferia. Le case mi sembrano tutte strane.

No.

La puzza.

Il contatore � stato manomesso.

Stai pensando quello che penso io?

S�, cosa cavolo ci si regala per l'anniversario di bronzo?

Ragionevoli sospetti.

Ok, dammi una mano.

Abbiamo scoperto una serra indoor di marijuana.

Ehi, G. Abbiamo scoperto una serra indoor.

- Dobbiamo festeggiare. - S�!

Facciamo shopping. Compriamo qualcosa.

- S�! - Prendiamo delle scarpe.

- E delle armi. - S�, esatto.

Armi e scarpe. E' cos� che si festeggia.

Traduzione: Temperance, benben, Starlight, Ariankh.

Revisione: Yroku. www.subsfactory.it

Piano con lo sbatacchiamento, fratello.

Se mi parlassi come se fossi umano, ti direi che avete preso il tipo sbagliato.

Giusto. Peccato che l'agente Shaw, laggi�,

ti abbia trovato...

che sgattaiolavi dal retro di quella casa,

che � sepolta da piante di marijuana illegale.

Per cui, ai fini di questo arresto...

tu sei...

la persona giusta.

Ti hanno mai detto che assomigli ad Al Pacino in quel film

con l'altro tipo, che ti somiglia anche lui?

- Non penso sia stato per sbaglio. - Ok. La sceneggiata della bionda scema...

- non me la bevo. - Basta fare finta di non capire.

Stavo ritirando della droga. Ecco tutto, tipello.

- Scusa, mi hai chiamato tipello? - Sammy, Sammy. Lascialo a me.

Ok? Il turno � quasi finito.

- Cos� il weekend arriva prima. - Gi�.

"Bionda scema"? Seriamente?

Sul serio. Panzerotti a 3 dollari?

A volte, bisogna farsi forza e dire "Con o senza coupon,

- pago il prezzo scontato." - S�. Sono d'accordo. Lo so.

Guarda, � la fatina degli arresti! Bene.

- Price, salvami da questo inferno. - La fatina degli arresti � figa.

No, no, no. Non si molesta la fatina degli arresti.

Capito? Price, cos'�, vivi quaggi�, adesso?

E' il 4� turno settimanale. Frank apprezza il mio lavoro.

Almeno non ti riserva trattamenti speciali.

Lui � Chuck Dolson.

L'abbiamo trovato alla serra sulla Euclid. Ritirava della marijuana.

Qui c'� un cellulare, un accendino blu.

Questa... � la foto di un cane.

Non � mio, per�.

E' il cane che aspiro ad avere un giorno.

Una bau-spirazione!

Parla la tua lingua.

Divertitevi. Chuck...

Lei � l'agente Price. Ed � cos� che ti rivolgerai a lei. Capito?

Ciao, Chuck.

Agente Collins, che bello vederti.

Ti trovo bene.

Cosa stai facendo? Avevamo detto di parlare cos�, in pubblico.

Il cinema sar� molto divertente stasera.

Andy, � solo un film. Molti della divisione escono insieme.

S�? Nudi? Molti escono insieme nudi?

Spero di no. Questo weekend vado da Rudy per un pokerino.

Nick! Parlo sul serio. Non possiamo vederci se Gail non sa di noi.

Cinema, ristorante, qualunque cosa. Sembra una cosa troppo infame.

- Ok. Glielo dico io. - No, no, no! Torna qui.

Non puoi dirglielo. Devo farlo io. E' una mia amica.

Per cui...

Lo far�.

Appena possibile. Non si � ancora presentata l'occasione.

Ok, beh... ho gi� prenotato i popcorn, per cui...

speriamo che si presenti l'opportunit�.

Il primo turno. Come ti senti?

Dov, come sono finito qui?

Come sempre. Riverdale, Broadview, a ovest sulla Gerrard...

No. Intendo qui.

- A questa scrivania. - Hai chiesto a Frank il tuo lavoro

e lui te l'ha ridato.

Mi sembra di aver cominciato tutto daccapo.

Capisci?

- Sono single. Dietro a una scrivania. - Chris, sei un agente esperto.

- Lo sanno tutti. - Lo so, ma...

Cosa fanno gli agenti esperti dopo un turno lungo?

- Quelli bravi riguardano i loro appunti. - Ed � quello che faremmo noi,

- se non andassimo al Penny. - Devo alzarmi presto e cercare casa.

No, no, no. Diaz � tornato alla 15esima.

Stasera si festeggia.

Ehi, sono contento che tu non sia un cadavere.

Come, scusa?

Non ti sento da un po'.

Temevo fossi finita sotto un bus.

Sai, qualcuno potrebbe dire che sei...

non so, fastidioso.

Qualcuno dice che anche ignorare le chiamate

- � fastidioso. - Ascolta, Steve...

Non voglio frequentare nessuno, al momento.

Che peccato.

Mi dispiace.

No, tranquilla. Va tutto bene. Io sono a posto, tu sei a posto.

Siamo a posto.

Ci vediamo.

Stavo giusto sperando che qualcuno mi venisse troppo vicino proprio adesso.

Che ridere. Sai perch� sono qui? Perch� sembri stressato, Sam. Lo sei?

S�, non so quanto mi ci vorr� per arrivare a Niagara,

se non me ne vado entro 10 minuti ed evito il traffico.

- Blackjack. Ci stai? - No. No. Non ci sto.

E neanche tu. Guarda qui.

- Cos'�? - Cosa vuol dire, cos'�?

E' una baita. L'ho comprata.

- L'hai comprata? - S�. Comprata.

Tra 15 anni, questa bellezza sar� tutta mia.

Guarda qui.

Oggi vado a prendere le chiavi. Indovina chi ha la fortuna di venire con me.

- Non se ne parla. - S�?

Questi posti devono essere sistemati e non lo voglio fare.

Ecco, l'hai detto tu. A te serve una pausa, a me pure.

Ok? E sai dove... vanno gli adulti a prendere una pausa?

In posti come questo.

Dai. Non hai mai letto "Into the wild"?

No, ma ho visto il film, alla fine il tipo muore di fame.

E' vero. Ok.

Ti preoccupa il lavoro.

Chiamiamo rinforzi, ok?

Un paio di reclute che sappiano martellare.

Noi riposiamo, loro lavorano. Guarda.

Ehi, Diaz, Epstein, come state? Cosa fate stasera?

Niente di che. Andiamo al Penny. Perch�?

Ok, Penny. Guardate qua.

Cosa ne pensate, fratelli? Voi...

io e Sam.

Come in una pubblicit� di birra, anche perch� la birra la portate voi.

- Non posso. Domani mi sveglio presto. - Ci stiamo. Quanta birra?

Bene. Quanto pi� possibile. Si parte tra 10 minuti. 10 minuti.

- Visto? - Cosa?

Ci siamo. Siamo uomini.

Andiamo in una baita.

Ma guarda. Anche tu metti la panna nel t�.

- Divertente. - S�. E' da isterici, in realt�.

Cio�, la gente di solito lo prende con il latte o nero.

Si dice nero per il t�, o solo per il caff�?

- Ehi, come mai cos� nervosa? - Non lo sono. E' che...

Sono contenta che siamo amiche.

O qualunque cosa siamo, e non farei niente per rovinare il nostro rapporto.

- E se facessi qualcosa, vorrei parlarne. - Ok, parliamone.

Ok.

Bene. Bene. Le vie di comunicazione sono... aperte.

Ecco.

- Io non comunico proprio cos�. - Giusto.

Caspita. Ok, l'ho fatto.

Ti dovevo un abbraccio da molto.

E ora devo andare.

Non te lo dico io.

Dimmelo tu. Prenderemo un...

Qualcuno dovr� rimanere fino a tardi.

S�, ma non noi. Noi adesso smontiamo. Piano piano. Forza, ragazzi.

Sam!

Mi stai facendo esaurire, amico!

Met� del turno in arrivo � a casa per un'intossicazione alimentare.

- Chi ha scovato la serra indoor a Euclid? - Io, Staff.

C'� un sacco di lavoro da fare e ci farebbe comodo qualche altro agente.

A meno che non abbiate altri impegni.

Perfetto.

Chiss�, magari ci divertiamo con gente nuova, no?

Certo.

Trace? Cosa ci fai qua?

Sono il detective in carica. Supervisiono l'indagine.

Ok, cosa dobbiamo fare oltre a sprecare il nostro tempo prezioso?

La scientifica non pu� venire, finch� non verranno portate via tutte le piante.

Portate via?

Siamo qui per portare via piante?

Gail, molte persone trovano il giardinaggio terapeutico.

- Ecco le tute, signore. - Grazie.

Senti, c'� qualcos'altro che posso fare? Scartoffie? Qualunque cosa.

Cosa sta succedendo? Cosa c'� sotto tra te e Gail?

No. Va tutto bene.

Alla grande.

Ehi, Nash. Sei al comando da sola?

S�, � una serra indoor.

Quindi tanta roba da archiviare, catene di custodia. Sai che gioia.

La tua giornata ha appena preso una piega pi� entusiasmante.

L'abbiamo trovato nel contenitore vicino alle piante.

Il giorno ideale per essere sola al comando.

Ok, scaricate la roba, ragazzi, siamo arrivati!

- Stupendo! - S�, amico.

Non troppo lontano dalla citt�, ma... sembra di essere su un pianeta diverso.

Fate un bel respiro.

Lo sentite quest'odore?

Gas di scarico?

E' la libert�!

Forza, prendetevi un momento.

Godetevelo.

No, no, no!

Niente cellulari. Non oggi. Oggi torniamo alle origini, quello lo prendo io.

Grazie, Dov. Anche il tuo, Diaz.

Niente aggeggi, niente manette delle vite precedenti.

E' Celery. A lei rispondo.

Ciao, tesoro. Come stai?

S�, siamo arrivati, nessun problema.

S�, siamo arrivati adesso.

Va bene, tesoro. Ciao.

Bene, � il momento di fare un tour.

Ci sono due stanze da letto. Il bagno � l�.

Adesso siamo nel salotto, come se ci fosse bisogno di dirlo.

Diaz, sentiti a casa tua. Prendi quello che vuoi dal frigo.

- Non c'� niente nel frigo. - Ah, s�. Giusto, giusto, giusto.

Se non ti dispiace, amico, la borsa frigo � qui. Svuotala pure.

- Letti a castello? - Ultimo!

Perfetto, Sam ha scelto il divano!

Voi nei letti a castello. Io nella stanza col bagno privato.

Perch� i letti a castello toccano a noi? Pensavo fossimo in democrazia.

Oh, lo siamo, lo siamo. Liberi di lamentarvi quanto vi pare.

Sopra o sotto?

Non chiedermelo mai pi�!

Ok, diamo vita alla festa! Abbiamo, gli Zeppelin, abbiamo Bowie...

- abbiamo... - Non abbiamo corrente!

Dammi qua. Sar� un problema di batterie, amico. Vanno girate.

No, ha ragione, non c'� corrente.

Quindi niente riscaldamento.

Ok, non �...

s�, non � un grosso problema. Dai, ragazzi, siamo uomini.

Questi sono problemi che risolvono gli uomini.

Se il generatore non funziona, lo ripariamo.

Nel frattempo, voi due andate nella foresta a prendere un po' di legna.

S�, io e Sammy ripariamo il generatore prima che torniate. Forza...

datevi una mossa, reclute!

Svuoto io la borsa frigo.

Chuck Dolson.

Sono la detective Nash.

Nella serra indoor in cui ti abbiamo preso...

abbiamo trovato un uomo morto. Qualcuno gli ha sparato.

Vorrei che mi dicessi cosa sai a riguardo.

Cosa intendi?

Chi �? Lo conosci?

No.

S�, cio�... non lo so. Forse. Pi� o meno.

Posso avere dell'acqua?

Ho tutta la bocca appiccicata. Non riesco a deglutire.

Non finch� non mi dici chi �.

Puoi smetterla di urlare? Io e l'ostilit� non siamo grandi amici.

Secondo i miei appunti, eri alla serra indoor per comprare droga. Sei uno spacciatore?

S�...

ma la mia clientela � tr�s limit�e.

Non sono portato per il business. Ogni tanto ne prendo un po' da quello.

Non so nemmeno il suo cognome.

- Il nome? - Ivan.

Sono andato l� oggi. Lui non c'era.

Dentro, ho deciso di aspettarlo facendomi una cannetta, ma non � mai arrivato.

Mentre me ne andavo l'agente mi ha preso e mi ha portato da uno permaloso coi capelli neri.

S�, l'agente Swarek. Lo conoscevi bene Ivan?

Non molto, al di l� dei miei acquisti.

Non eravamo amici o cose simili, ma sembrava uno affidabile.

Credo avesse un problema alle gengive, perch� gli puzzava l'alito.

- Volevo dirglielo, ma con che coraggio? - Chuck!

Hai ragione. Scusa. Concentrazione. Scusa.

Vorrei poterti aiutare.

E ora che succede?

Stai l� e aspetta.

- Maria. - Ganja.

- Bacco tabacco. - Spinello.

Giolla.

Non esiste.

Esiste. Te lo giuro.

Lo stai cercando?

Perch� nessuno mi prende seriamente in questa divisione? Cio�...

sono venuta in questo plotone perch� speravo in un cambiamento,

- di venire trattata meglio. - Calma, non volevo insinuare nulla.

Lascia perdere. Pensiamo a capire chi � collegato a questa serra e voltiamo pagina.

Il mio primo omicidio da sola. Il testimone chiave sembra Cheech.

Qual era Cheech? Quello intelligente?

Ce n'era uno intelligente?

Era una battuta.

La serra � stata liberata, quindi posso tornare sulla scena.

Mi farebbe comodo avere un agente. Uno con una buona vista e un buon istinto.

Sembra la descrizione dell'agente Price.

- Davvero? - Davvero?

Rimango ancora un po' qui a seguire qualche pista.

E va bene. Chloe sia.

Giolla.

Giolla.

- C'� caldo qui. - Gi�.

Che neanche una sala fumatori!

Andy?

Se hai qualcosa da dirmi, me la dici? Altrimenti, puoi smetterla di fare cos�?

- Che cavolo! - No, hai ragione.

Ok, non ce la faccio pi�. Senti Gail, mi dispiace, � successa una cosa.

- Cosa c'�? - Oddio, mi brucia il polso!

- Brucia! Brucia! - E' liquido stura ingorghi.

Ok, ok, ok!

Mi sa che dobbiamo portarti in ospedale. Andiamo.

E' molto bello qui.

- Sono felice che siamo venuti. - S�, stupendo.

Cosa c'�?

Senti, Chris, forse hai ragione. Credevo che le cose fossero cambiate, ma...

- guardaci. Due fattorini. - Andiamo, amico... non � vero.

Cosa dobbiamo fare per avere il loro rispetto?

Credo dovremmo concentrarci sull'incarico, trovare della legna e andarcene.

Ok, che ne dici di quell'albero l�?

E' verde. Non prenderebbe fuoco.

Vuoi dirmi che nessuno di questi alberi prenderebbe fuoco?

Ah, quei due, amico...

� fin troppo facile.

Capisci? Mi si spezza il cuore.

Comunque... com'� la situazione?

- Una cavolata. - Ottimo.

Ed � per questo che la facciamo noi.

Allora... come mai hai...

comprato questa casa al'improvviso?

Celery doveva... andare a benedire una casa, quindi stavamo cercando ematite speculare.

Ma uno ha cercato di venderci della pietra grezza, come se non sapessimo la differenza.

E...

fa lo stesso. Questo non ti interesserebbe.

Il fatto � che stavamo tornando in citt� e ho scovato questo posto, no?

Dopo averla vista, la sentivo gi� mia.

Perci� stavate cercando cristalli magici e invece avete preso una casa fatta di stecchi?

Esatto. Cio�, abbiamo preso anche l'ematite, ma...

- Ah, meno male. - Non lo so.

Non ricordo l'ultima volta che ho visto una cosa sentendola gi� mia.

Pensare di meno, agire di pi�, no?

S�, non potrei essere pi� d'accordo, quindi...

- all'opera. Mi passi la birra? - S�, certo, amico.

- A... - A casa tua.

A Celery.

Dev'essere stato difficile far entrare Ivan l� dentro

e chiunque sia stato ha avuto il tempo di ripulire tutto. Non c'� sangue.

Puoi fare un passo indietro?

S�. Scusa.

Chloe!

Cerchiamo di salvaguardare la scena del crimine.

- Ok? - S�, lo so, mi dispiace.

Bene, nessun segno di forzatura sulle porte, per cui...

Ivan doveva conoscerlo, farlo entrare. Nessun segno di colluttazione.

Gli hanno sparato da dietro, quindi probabilmente nemmeno se n'� accorto.

Non era un vero amico.

Sai, Oscar Wilde... "Il vero amico ti pugnala di fronte", hai presente?

Ma Ivan non � stato pugnalato. Gli hanno sparato.

- Traci Nash! - Che ci fai qui?

Anticrimine, tesoro. Puoi controllare la cantina?

Sappiamo che i portoghesi gestiscono questa zona

e anche che uno spacciatore da 4 soldi non vende tanta roba da solo.

Quindi, siamo interessati.

- Perch� non mi hai chiamata? - Perch� non avresti risposto.

Comunque, grazie per avermi sostituito.

Volete prendervi 5 minuti di pausa per lasciarci lavorare e poi...

ti aggiorno, ok?

Scusate.

Aspetta, grazie. S�, grazie.

Ok, gli ho parlato. Ha detto che...

Il mio primo caso di omicidio e me lo ritrovo tra i piedi perch� non gli ho risposto?

A meno che...

ehi, Saab, cosa c'� l�?

Un bossolo. 9 millimetri.

Lo faccio analizzare in cerca d'impronte.

Impronte? Quando avrai i risultati, posso vederli per prima?

Non vuoi condividerli con l'Anticrimine?

Come sta Nadia?

Bene.

Pensavo, sono io che vi ho fatti conoscere, vero?

Ok, va bene. Non far� torto a nessuno se li do prima a te che a loro.

Sei fortunata perch� � bella!

- Cosa pensi che significhi? - Non parlo teteschen.

- Non parli teteschen, certo. - Dov'� la chiave a bussola?

Non ce l'ho.

- Che vuol dire che non ce l'hai? - Era tutto qui quando sono arrivato.

Ricordo che hai detto che sarebbe stata una passeggiata.

Prima di sapere che non hai una chiave a bussola!

Ok, guarda qui. E questo?

Tutto bene? La mano � a posto?

- Non ridere. - Scusami.

- Cavolo! - Non... stai bene?

- Ok, senti. - Cosa?

Grazie dell'invito, Oliver.

Mi sto davvero divertendo molto, sai? Ti sono davvero grato

perch� non sto seduto a un tavolo di Blackjack

- in un casin�, al caldo, adesso. - Sai che c'�?

Penso che Epstein e Diaz abbiano avuto l'idea giusta. Sono fuori a spassarsela

e non sono qui a riparare questo.

- Sto congelando. - Lo so.

E ho fame.

Ehi, e quello?

Sul serio, amico, non serve una laurea. Se � verde,

non brucia.

Albero morto... ore 2.

Stesso problema, � marcio. E' troppo umido.

Comincio a pensare che te lo sia inventato.

Sai, Oliver and Swarek si staranno divertendo nella baita,

mentre noi siamo bloccati in questa foresta ignifuga!

- Stai bene? - S�.

- Ho preso una storta alla caviglia. - Ok, � ridicolo.

Andiamocene da qui! Swarek e Oliver possono cercarsi la legna da soli!

- Ti do una mano. - Sto bene.

- Sicuro? Non mi dispiace, prendi il braccio. - Sto bene.

Sono qui per te.

E' assurdo.

Ehi, siamo venuti dal l�.

No, sono sicuro che siamo venuti da l�.

No, no, no. Siamo venuti da nord,

che � di l�.

Beh, non so dove sia il nord, ma sono sicuro che siamo venuti da qui.

Perfetto.

Ci siamo persi.

Andiamo.

L'infermiera ha detto che gli antidolorifici faranno presto effetto.

Ti prendo qualcosa mentre aspettiamo il dottore?

- Una rivista o un caff�? - No.

Penso sia meglio parlare di quello che stavi per dirmi sulla scena del delitto.

- Gelatina? Posso prenderti una gelatina. - No.

Mi interessa di pi� il "mi dispiace, � successa una cosa".

Cos'� successo esattamente?

Ok.

Forza e coraggio.

Gail, talvolta succedono cose...

- Andy. - che fanno male agli altri.

- A persone care. - Andy?

Andy.

- E' un elefante, quello? - Come?

Prendimelo.

Ok.

E' cos� piccolo.

E' come un cucciolo, hai presente?

E' un cucciolo d'elefante.

In realt�, mi fa paura.

Mi fa un po' paura.

Mi fa paura, McNally.

- Voglio che lo allontani da me. - Ok.

- Sparito. - Come hai fatto?

Quanto ossicodone ti hanno dato?

Molto.

E mi piace.

Che stavi dicendo?

Hai mai notato quanto...

sono morbidi i capelli?

Molto morbidi.

Sono davvero morbidi.

- Ok. - Davvero morbidi.

Chiamo l'infermiera.

Ecco il pasto del prigioniero!

Sei fortunato, ne � rimasta una.

Grazie, amico. Vorrei accettare, ma non mangio glutine.

Su Internet ho letto che uccide i neuroni.

Voglio tenermi questi cattivoni il pi� a lungo possibile.

Certo, posso capire perch� ci tieni tanto.

Hanno trovato il tipo che ha freddato Ivan?

- Cio�, me ne posso andare? - No, sei ancora un sospettato.

Incredibile. Non potete rilasciarmi e darmi un ordine di comparizione o cose simili?

Come fai a conoscerle?

Amico, guardami.

E' ovvio, guardo tanta televisione.

Pensavo non mangiassi glutine.

Ah, gi�.

L'avevo dimenticato.

La casa � intestata alla vittima, Ivan Gertner.

E' l'unico nome sull'ipoteca. Ha pagato la caparra in contanti, niente lavoro fisso.

Non so da dove vengano i soldi.

Si � "fatto" amici potenti.

Bella questa.

- Arriva! - Ok, ci siamo.

- Steve Peck. - Traci Nash.

- Vuoi sapere una cosa divertente? - S�.

Mi hanno detto che lavori al caso Euclid, senza l'Anticrimine.

Sono una detective che lavora a un caso di omicidio.

Io uno che vuole trovare il legame tra la serra indoor e i portoghesi in zona.

Allora, hai paura che ti metta i bastoni tra le ruote?

No, no, no. Ho solo paura che tu faccia confusione e...

mi dispiacerebbe molto se accadesse.

- Sai quanto mi piaci, Nash. - Caspita.

- Sei sempre cos� bravo con le donne? - Fai come vuoi, lavora al caso.

Ma ti avviso. Ho..

un bel vantaggio su questo.

Cos�, per dire.

La scientifica manda un messaggio.

I risultati del bossolo per il caso della serra. Uno di nome Gil Abrino.

- Conosciuto per affiliazioni con le gang. - Bene, andiamo a prenderlo.

- Chris, stiamo girando a vuoto. - Non dire niente.

- E' vero. - La smetti?

Quando credi che si accorgeranno che non ci siamo?

Forse domani, al risveglio, quando vedranno che non prepariamo la colazione!

Non credo che bruci.

Non mi interessa se brucia!

Sono stanco di sentirti lamentare!

Non hai smesso da quando siamo usciti.

Hai idea di quanto sia stato difficile per me tornare?

Ho stravolto la mia vita. Ho sacrificato

tutto per fare quello che credevo giusto ed � stato peggio.

E cosa ho ottenuto? Devo stare qui e sentirti lamentare

di quanto conti nella divisione. Non voglio sentirti!

Non volevo neanche venirci in questa stupida baita!

- Avresti dovuto dirlo. - L'ho fatto!

Allora avresti dovuto dirlo pi� forte.

Chris, sai qual � il problema? Sei cos� occupato

a prendere decisioni per gli altri, che non sai neanche pi� quello che vuoi.

- Dovrei essere egoista come te? - Non egoista, ma neanche smidollato.

E' normale fare cose che ti rendano felice.

Felice. Una volta sapevi cosa vuol dire.

Mi dispiace.

So che per te � stata dura, ultimamente.

Senti, quando ero a Timmins...

nessuno mi trattava da recluta,

perch� l� nessuno pensava che lo fossi, compreso me.

E non lo ero.

Sembra un semirimorchio. Deve esserci un'autostrada di l�.

Questa la prendo io.

Andiamocene da qui.

Forse non so che ci faccio qui.

Sai, quarantenne divorziato con 3 figlie, una baita.

Una fidanzata wiccana, sapessi che significa. So che vuol dire, ma...

sai, questa...

� una crisi di mezza et�.

Ho fatto la scelta giusta con Celery?

S�.

Come lo sai?

Una sensazione. Vi vedo insieme e so che � giusta per te.

Come te e McNally?

Esattamente.

Ok, senti.

Hai 3 bellissime figlie...

- Oh, no, no. - Una fidanzata.

Certo, sei divorziato, ma,

almeno hai una baita.

No, ascolta! Non si tratta di me, amico.

Stai andando... avanti.

Non ti lamentare, ok?

Non ti lamentare. Non sono venuto qui per sentirti frignare.

Che coraggio! Questa � bella, amico! Detta da te, certo!

Considerato che ti ho visto frignare tutto l'anno?

Da quando sei diventato detective e McNally � partita.

Dimmi una volta in cui mi hai visto frignare.

Ti vedo frignare...

dentro.

Senti, pu� sembrarti insensato, ma ti dico un'altra cosa.

Ti dico una cosa.

Scommetto che anche Marlo lo vede.

Sai?

E non � giusto. Ci sono passato anch'io,

con Zoe.

Ed �...

un posto scomodo in cui stare. Fa male e ti manda fuori di testa.

Mi manca, amico.

Vorrei che non fosse cos�, ma � cos�.

Continuo a pensare al futuro...

bambini, al parco la domenica.

La vita quotidiana.

Qualcosa pi� di questo...

con lei.

Devi dirlo a Marlo.

Come siamo finiti su quest'argomento?

Dicono...

dicono che quando si invecchia, diventa pi� facile.

Beh... hanno mentito.

Gail.

Gail.

Gail.

Sono andata a letto con Nick.

Mi dispiace.

Tu...

e Nick.

S�.

A letto insieme?

S�.

Lo sapevo gi�.

Che vuoi dire?

Tutte le volte che ho cercato di dirtelo

- tu mi stavi... - Giudicando? S�.

Non me l'aspettavo.

Beh, cio�, potrei... potrei piangere.

- Vuoi che pianga? - No.

O potrei dirti che tu e Nick siete fatti l'uno per l'altra...

per poi strozzarmi con le mie stesse parole. Non so.

- Dipende da cosa ti aspetti tu. - Io non mi aspettavo niente. Beh...

speravo che magari potessimo parlare di come ti senti.

Mi stai rovinando l'antidolorifico.

- Esci. - Come?

Levati di torno.

- Gail, ne dovremo parlare... - Ho detto vattene, sbirra.

- E' Gil Abrino? - S�,

ma, Traci, dovresti sapere una cosa su Gil.

Gi�. Parla solo portoghese.

Perfetto. Di' al capo che ci serve un'interprete.

- Veramente... - Certo, quando arriver� l'interprete

lui avr� gi� un avvocato e non ci dir� niente.

Intanto, che faccio con Chuck?

Rilascialo con la promessa di comparsa.

Perch� sei ancora qui?

- Parlo portoghese. - Davvero?

Bene. Portalo in sala interrogatori 3 e aspettami.

Che succede? Dove vai?

Sappiamo che � affiliato a una gang.

E abbiamo il suo cellulare. Mi basta chiamare i suoi amichetti portoghesi

e dire loro che il signor Abrino ci ha dato i loro numeri.

Se lo fai, la mia famiglia � morta.

Parli inglese?

- Lo sapevo. Lo sapevo! - Come?

Ha detto "abbaiare all'albero sbagliato", che � un'espressione inglese.

Quella portoghese � totalmente diversa. Non ci sono alberi o cani.

- Ho pensato di fare un tentativo. - Sentite...

ho una moglie e un figlio.

Se dite al boss che sono una spia, sono morto. E pure loro.

Dicci quello che ci serve e non dovremo chiederlo ai tuoi amici.

Il boss mi ha chiamato la settimana scorsa.

Mi ha detto che avremmo preso la serra a Euclid.

E dovevo fare fuori quello che ci lavorava, Ivan.

Le cose non sono andate come previsto?

Mi sono bloccato.

E' venuto verso di me e sono andato nel panico.

Ho lasciato la pistola e me ne sono andato.

E chi ha finito il lavoro?

So solo che a lavoro finito avrei dovuto chiamare un numero.

Ce l'hai ancora salvato nel cellulare?

Andiamo a vedere di chi � quel numero.

Deve essere uno degli ultimi numeri.

- So che avete Abrino. Voglio parlargli. - Non serve, non � stato lui.

Doveva ammazzare lui Ivan, ma si � bloccato. Qualcuno l'ha scoperto e se n'� occupato.

Quindi... gli credete?

Ancora non lo so. Ci ha dato il numero che avrebbe dovuto chiamare a lavoro finito.

E lo chiamerai?

Hai un'idea migliore?

Indovina chi se ne va da qui.

Non � corretto, amico. Non so nemmeno chi altro c'� qui.

Sei tu, Chuck.

Avevi ragione. Ti rilasciano con la promessa di comparsa.

- E le mie cose? - E' tutto qui. Le riavrai all'uscita.

Ehi, posso... avere dell'acqua? Ho sete.

- O uno spuntino? - Non siamo al Ritz. Hai il muesli.

- Ma ne ho mangiata met� per via del glu... - Il glutine. Ok, bene, facciamo cos�.

Stai qui. Ti porto dell'acqua. Lo spuntino te lo prendi fuori.

Agua per Chuckua?

- Sai come fare. - Sono la moglie di Abrino. Parlo poco.

- Lo tengo in linea il pi� possibile. - Esatto.

Gi�. O la va o la spacca.

- Ehi, come va? - Al solito.

Niente... non risponde nessuno.

- Vedi se c'� la segreteria. - Ok.

Niente da fare.

Aspetta. Aspetta.

Sei un uomo libero.

Riprova.

Sei molto richiesto.

Sar� mia madre. E' iperprotettiva.

- Niente. - Riprova.

Chuck, piano, piano. Non abbiamo fretta.

Nick!

Nick!

- Nick! Aspetta. - Fermati!

Chloe?

Ammanettalo.

Il drogato dal cuore d'oro. Bella storiella.

Me l'ero quasi bevuta.

Siamo al mercatino delle pulci?

Quando Ivan ha comprato la casa a Euclid ha pagato con 10 mila dollari in contanti.

Ci sei? Una settimana prima, hai prelevato...

la stessa cifra...

dal tuo conto.

Io vedo solo un ragazzo che non sa gestire i suoi soldi.

Eri il socio di Ivan.

Hai anticipato i soldi per la serra.

Hai stretto tu l'accordo con i portoghesi per allargare gli affari.

Ma Ivan non ci stava. Cos� doveva sparire.

Continui.

E' affascinante, davvero.

Ok, Gil ci ha detto che doveva chiamare il tuo numero a lavoro finito...

ma non l'ha mai fatto.

L'hai chiamato tu.

L'hai chiamato...

19 volte questa mattina perch� volevi sapere che succedeva,

ma lui non ha risposto perch� se la faceva sotto.

Cos� ti sei occupato tu di Ivan.

Pu� darsi, oppure il Coniglio Pasquale ha ucciso Ivan

perch� litigavano per la fatina dei denti.

Sar� stato difficile mettere Ivan in quel barile...

dopo avergli sparato.

Si fa fatica a spostare un cadavere, magari si perde qualche capello.

Gi�...

e non ci vorr� molto per trovare il DNA dell'assassino sul corpo di Ivan.

E quando succeder�...

lo confronteremo con il DNA trovato su questo.

Che si deve fare qui per avere un avvocato?

Dove diavolo siete stati?

- Che ti � successo alla gamba? - Che ti � successo alla mano?

- Perch� il generatore � in salotto? - Non l'avete ancora aggiustato?

Ci siamo distratti.

State l�, va'. Lo sistemiamo io e Dov.

Certo, sapete come aggiustarlo, ma non ce l'avete detto.

Beh, non l'hai chiesto.

Qualcosa mi dice che la prossima volta lo farai.

Allora, chi ci prende le birre?

Oggi sono stata fortunata.

Fortunata?

S�, quante probabilit� c'erano che parlassi portoghese?

E' swahili, significa "batti cinque".

Swahili?

S�, swahili, portoghese, spagnolo, tedesco.

- Vediamo, che altre lingue so? - Incredibile.

Davvero, Chloe, oggi sei stata grande.

Chuck il fumato voleva solo essere qualcuno.

S�, ultimamente va di moda.

Il tuo primo caso di omicidio.

L'hai portato a casa.

Posso?

Che fai?

Beh, hai detto che non riconosci il mio numero quando ti chiamo, quindi...

ho pensato di facilitarti le cose.

Fatto.

"Capitano dell'universo"?

Buona serata, detective.

Pronto? S�, so chi parla.

S�, amico. S�, Chris Diaz, � proprio una bella vista.

- Tieni. - Non bella come questa.

O quella.

Questo � il posto perfetto...

proprio qui.

- Bene, nessun altro ha il culo congelato? - Ho un freddo cane.

Andiamo a giocare a carte, ragazzi.

- Che? Sei ancora qui? - S�, volevo assicurarmi che stessi bene.

Benissimo. Grazie per l'interesse.

Ti prego, non fingere che la storia tra me e Nick ti sta bene.

Andy, sto bene.

Quindi... abbiamo la tua benedizione?

La mia benedizione?

No.

Non...

- non avete la mia benedizione. - Mi dispiace.

Hai infranto la regola, Andy.

Non si esce con l'ex dell'amica. Non si dovrebbe...

mai uscire con l'ex di un'amica, ma...

� proprio questo il bello.

E' la tua punizione.

Come?

Tu sei quella cattiva.

Tu, la perfetta McNally che non fa mai male a una mosca, sei la cattiva.

Guardati. Ti sta consumando.

Col tuo permesso, la mia...

vera amica mi aspetta, perci�...

Andiamocene.

Andiamo? Ho i biglietti per l'ultimo spettacolo.

Ok. Dovevo esserne sicura.

- Sicura di cosa? - Che ne valesse la pena.

Si � presentata l'occasione e... ho preso una mazzata.

Ok. Allora? Cosa ne pensi?

Te lo dico domani mattina.

www.subsfactry.it