Original subtitles

So che volevi un caffelatte e basta, ma ho aggiunto un pizzico di noce moscata.

- E' pi� festivo. - Sono tutta una festa.

Devi essere coraggiosa se sei venuta a un appuntamento al buio.

Anche se ti sei appena lasciata con un altro.

- Chi te l'ha detto? - Tua madre.

Mio padre � il suo capo, immagino volesse farmi sapere a cosa andavo incontro.

- Ma quando mi ha mostrato la tua foto... - Parli sul serio?

Era una fotografia molto bella.

- Di dov'� quell'accento? - Sono di Nottingham.

Vivevi nei boschi con l'allegra brigata?

Mi stai chiedendo se sono omosessuale?

- Cosa facevi a Nottingham? - Studiavo.

Facevo il master in lingue e letterature medievali.

Che scelta insolita.

- Quanto tempo sei rimasto in Inghilterra? - Due anni.

- E prima? - Sono cresciuto a 20 minuti da qui.

- Nato e cresciuto a Forest Hill. - Facciamo un riassunto?

Sei stato in Inghilterra solo per due anni?

Qual � la domanda?

Servono alcol, qui?

Ho un bar rifornito a casa mia.

Potremmo andarcene ora.

Weston. Lasciamelo dire.

Quest'appuntamento non sta andando bene per te.

Ma rimango e mi godo questo caffelatte festoso,

poi vado a casa.

Da sola.

Non mi basterebbe tutto l'alcol del mondo per venire a letto con te.

- Posso tenere il tuo numero, se cambi idea? - Me ne vado adesso.

Adesso. S�.

Traduzione: Temperance, Starlight, Cla_G, Ariankh, benben.

Revisione: Yroku. www.subsfactory.it

Due appuntamenti in due sere. La mamma commissario dev'essere disperata.

Vuole assicurarsi che non diventi una zitella.

E poi, cos� sto lontana dalle patatine.

Quello.

Io ed Andy stasera andiamo al Penny. Potresti venire a bere qualcosa con noi.

- Piuttosto esco di nuovo con Robin Hood. - Cosa c'�?

- Eviti Andy da settimane. - Non la sto evitando.

Sto passando a un nuovo capitolo della mia vita.

E dovresti pensarci anche tu, cara mia.

Non so.

Risalire su quella giostra mi sembra stancante.

E se la giostra fosse mio fratello?

- Gail, sei disgustosa. - Non dirlo a me.

Tesoro, sono a casa!

Cosa?

- Ciao! Ci sei mancato! - E' bello vedervi.

Il posto... sembra sempre lo stesso.

S�, a parte l'odore. Grazie a Dio.

Te l'ho detto che la puzza era colpa tua.

Ciao.

Grazie per l'ospitalit�. Promettiamo di limitare il casino.

State da noi?

Voglio dire...

state da noi!

Avete quattro giorni liberi. Che intenzioni avete?

Andate in citt�, vi date alla pazza gioia...

E' agitata di prima mattina.

E' vero, poi ho preso un espresso stamattina.

Dateci dieci minuti e vi portiamo tutti fuori a fare colazione.

Aspettate. Non vi manca qualcosa?

# Il vecchio granduca di York #

# aveva 10 mila uomini. #

# Li fece marciare sulla collina e li fece marciare gi� #

# Quando erano su, eran su. #

# Quando erano gi�, eran gi�. #

# E quando erano a met� strada #

- # non eran n� su n� gi�. # - # non eran n� su n� gi�. #

L'allenamento del "duca di York." Non lo faccio da un po'.

Fallo. Ti fai dei quadricipiti assurdi.

Come va, piccolo?

- Bene. - S�?

Chris e Denise sono arrivati stamattina, pensavo di aiutarli a sistemarsi.

- E mi hai chiamato perch�... - Perch� sto finendo le canzoni.

- Immagino. - Poi � da un po' che non ci vediamo.

Ok, lei la conosco e conosco pure te, ma questo piccolino no. Come si chiama?

- Cucciolotto. - Cucciolotto? Bel nome. Letterale. Mi piace.

- Dici che c'� mai stato sulla Luna? - Penso di s�.

Seconde te vuole tornarci? Perch� questa astronave � in partenza.

Vuole tornare?

Ibisco acceso...

fenicottero da festa...

o follia al mango.

Cosa ne pensi?

Sembra che Miami abbia vomitato sul tuo muro.

Sei mai stato a South Beach? Ci sono colori accesi e vibranti ovunque.

Mi mettono di buonumore.

Ci sono altri metodi.

Ok.

Penso...

penso che dovresti usare il rosa.

Puoi cominciare ora.

Mi piacerebbe, ma fra un'ora sono di turno.

Nessun problema. Frank � ancora in luna di miele.

- Quindi? - Quindi?

Oliver fa da sergente. Possiamo arrivare un po' in ritardo.

- Bene. S�, facciamolo. - Ok.

Non vedo l'ora.

Ho sempre voluto starmene in una stanza rosa acceso.

- Ah s�? - S�.

Perch�...

ti dona. S�.

Il rosa � il tuo colore.

- Sicura che vuoi farlo? - No, no.

Non voglio. No. Non voglio.

Non so te, ma Cucciolotto mi sembra affamato.

Cibo scozzese, che dici?

C'� un take-away molto carino. Proprio dietro l'angolo.

Prendilo.

Che c'�?

E' bellissimo.

Il parco, Christian, tutto questo.

Sai quelle cose che mi hai detto la sera del matrimonio?

Ci ho pensato molto. Davvero.

E... ok, senti.

Ci sono dei problemi.

Prima di tutto, c'� Gail. E siamo amiche.

Pi� o meno.

E vi siete appena lasciati.

E' un casino.

B, lavoriamo insieme e sappiamo entrambi che � un problema, ogni volta.

E tre...

tutti penseranno che sia iniziata sotto copertura.

- Che non � vero, ma sar� strano... - Clyde!

- Qualcuno mi aiuti! - Aspetta.

Va tutto bene, piccolo.

Salve, mi serve un'ambulanza a Sorauren Park.

Signora!

- Mi dica cos'� successo? - Clyde, svegliati! Svegliati!

Deve allontanarsi, va bene?

Avr� 50 anni. Non so, non lo vedo da qua.

- Si allontani. Sono un poliziotto. - Non il mio Clyde.

So che � importante. E' che... Non so. Non sono vicina a lui.

Deve allontanarsi.

Ok, ok. Solo...

Ok, Christian, torno subito. Ok, piccolo?

Non ti muovere.

Ok, signora.

Deve lasciargli un po' di spazio, ok? La prego.

Si calmi. Parli con la centrale e risponda alle domande, ok?

Andr� tutto bene.

Ok.

Pronto?

- Sono la moglie. - Ok, devo andare.

No. Niente medicine.

Ha 56 anni.

Christian!

Avete visto qualcuno vicino alla macchina? Qualcuno nel parco?

Qualcuno che guardava Christian?

C'erano genitori con i figli, ma non abbiamo parlato con nessuno.

Ok. Price, vieni qui!

Informa la societ� di trasporti, lancia l'allerta, serve la descrizione di Christian.

- Bene. - Ok. McNally?

S�, indossa un jeans.

Un maglione verde e la giacca arancione, argento e bianca, a strisce.

Ha degli stivali...

- Blu. - Sono blu scuro.

Vai. Cruz, Peck!

L� ci sono possibili testimoni. Chiedete informazioni.

Se salta fuori qualcosa, ditemelo.

- Abbiamo bussato ovunque! - McNally...

- Non sanno niente, non hanno visto niente. - Andy! Andy.

- Dobbiamo estendere le ricerche. - Guardami.

So che vuoi aiutare, ma voi due siete testimoni.

Prima di aiutarci a cercare, dovete darci la vostra versione.

Traci vi porter� alla stazione.

- Collins, McNally! Con me. - Sammy!

Lascia fare a Traci.

Un bambino sparisce mentre era con due agenti che ho addestrato io...

Vengono con me.

Andate.

Come hai potuto lasciare che accadesse?

- Denise. - L'hai lasciato solo.

Lo so, solo un attimo. Pensavo non succedesse nulla.

- Mi dispiace. - Che ti � preso?

- Denise, ti prego. - Tu che ci fai qui?

E tu...

dovevi occuparti di lui, non chiuderlo in macchina e lasciarlo solo!

- Chris. - Collins, McNally, andiamo!

Mi dispiace.

Lo troveremo, lo prometto.

Lo troveremo, ok? Lo stanno cercando tutti. Lo troveremo.

Dobbiamo andare alla stazione e parlare di tutto quello che � successo oggi, ok?

Andiamo alla stazione.

Dov, mi chiuderanno in una stanza e mi terranno all'oscuro di tutto.

- Devi tenermi aggiornato, ok? - Ok.

Qualcuno mi dica qualcosa.

C'� un capello sul sedile, forse della vittima.

E c'� qualcosa sulla tappezzeria.

- Ok. Sangue? - Si, uno schizzo.

Potrebbe essere di Christian.

- Non possiamo essere sicuri. - Ok, Peck, puoi portarlo al laboratorio?

Magari � il rapitore ed � gi� schedato.

- Va bene, ti faccio sapere. - Bene.

Ok, quindi, il marito � svenuto, Nick l'ha soccorso, e poi?

Nick gli stava facendo il massaggio cardiaco.

La moglie era d'intralcio, cos� le ho dato il telefono

- e sono tornata di corsa alla macchina. - Ok, allora,

perch� siete andati al parco?

Che intendi?

Perch� tu e Collins eravate al parco?

Perch� la metti sul personale?

Cosa? McNally, devo sapere se era premeditato o ha colto l'occasione al volo, ok?

Tu e Collins avevate previsto di andare al parco o ci siete finiti per caso?

Stamani ho chiamato Chris dicendogli che prendevo Christian.

Cos� lui e Denise potevano organizzarsi.

Poi ho chiamato Nick e l'ho invitato al parco con noi.

Ok, bene. Tutto qua. Puoi mettere la divisa e rispondere al telefono.

No! Dovrei cercare Christian, non rispondere alle segnalazioni.

- Collins! - Sam.

No, � meglio cos�.

Ehi, quello del parco star� bene.

La moglie ha chiamato per ringraziare. Ha il tuo telefono. Lo prenderemo dopo.

- Ok, grazie. - Andy.

Non � colpa tua.

Devo mettermi l'uniforme.

Sta gi� abbastanza male, senza che la faccia stare peggio.

Mi stai dicendo come fare il mio lavoro?

- No, signore. - Ok.

Bene. Allora fatti gli affari tuoi.

E' la mia partner. E' affare mio.

Non in questo momento.

Siediti.

Avete visto qualcosa di strano?

Vengo al parco ogni giorno coi bambini, quindi sto attenta al viavai di gente.

Ha notato qualcosa di strano, oggi?

Ok, beh, oggi non l'ho visto, ma c'� uno che gironzola sempre di qua ed �...

- strano. - Perch� � strano?

Non ha bambini, n� un cane. Sta seduto nel furgone e guarda.

Guarda i bambini?

- Sa come si chiama? - No, ma ho il numero di targa.

Ho fatto una foto l'ultima volta che l'ho visto.

Guida un furgone bianco.

Grazie. Controllo la targa.

- Grazie. - Certo.

Niente?

Solo genitori preoccupati perch� non teniamo i bambini abbastanza al sicuro.

Continuiamo a cercare.

Sei libero per il turno. Stai alla reception e occupati delle segnalazioni in entrata.

Swarek.

Ho la targa di un veicolo sospetto visto girare diverse volte attorno al parco.

Bene. A chi appartiene?

E' registrato a nome di una ditta, al 4429 di Avenue Road.

Perfetto. Ci vediamo l�.

Di che colore erano i capelli?

Ok, pu� descriverlo di nuovo?

Denise sta bene. Aveva bisogno di stendersi.

E' stato emesso un allerta Amber.

Stanno gi� arrivando segnalazioni e facciamo il possibile.

Non...

farmi il discorso della vittima.

Dimmi cosa sta succedendo davvero.

Sono un poliziotto.

Trattami come tale. Se si trattasse di Leo?

Stiamo seguendo una pista.

- Un sospettato? - Non lo sappiamo ancora.

- Chi �? - Magari non � niente, Chris.

Traci,

non tenermi all'oscuro. Mio figlio � l� fuori.

Ed � il motivo per cui tu sei qui. Perch� se Leo fosse sparito...

Se Leo fosse sparito, sarei l� fuori, in panico, cercando di aiutare,

ma intralciando e rallentando ogni cosa.

Chris, non puoi fare niente che non stiamo gi� facendo.

Com'era fatto l'uomo?

Ok, quanti anni ha il bambino?

Quando � successo?

Ieri? Signora, il bambino che cerchiamo � sparito 3 ore fa.

No, questo lo capisco, solo che...

quello che descrive sembra un padre che passa del tempo col figlio.

Grazie per aver chiamato. Salve.

Come va?

Nessuno di quelli che chiamano dice cose utili a trovare Christian.

- Cercano solo di aiutare. - Lo so, ma...

vorrei poter fare di pi�.

Sono sicuro che anche Diaz vorrebbe.

Ma non � tutto inutile. Una segnalazione buona e Christian torna a casa.

Lo so. Hai ragione.

Hai ragione. Ok.

Aiutami.

15esima Divisione.

- 15esima Divisione. - S�.

- S�. E' per il... - Fantastico. Quando?

- Signor Ford? - Chiamatemi pure signor Biscotto.

- Lo fanno tutti i bambini - Non ci penso proprio.

Cosa volete?

Dove si trovava due ore fa?

Ero qui.

Passo la met� della mia vita in negozio.

Chi giuda il furgone bianco intestato alla sua societ�?

Mio fratello minore Kevin. Lo usa per le consegne.

Kevin Ford?

- Data di nascita? - 7 dicembre 1974.

Ehi, mi serve un 10-29 per un certo Kevin Ford.

Ok, detective, facciamola finita. Ditemi che succede o non vi rispondo pi�.

Suo fratello oggi lavora?

Non lo so. Forse dovreste chiederlo al mio avvocato.

Grazie per il suo tempo, signor Ford.

S�.

Ok.

Cosa c'�?

Tre anni fa, Kevin Ford � stato interrogato sulla scomparsa di un bambino di 4 anni.

Vive in questo quartiere. Sam...

il bambino non l'hanno mai trovato.

Tesoro.

Stai attenta, � caldo.

E' per questo che ci siamo trasferiti a Timmins.

Il nostro bambino � l� fuori con uno sconosciuto, spaventato a morte.

Questo...

sarebbe potuto succedere ovunque.

Ma non � successo.

Tesoro.

Avete mai conosciuto o sentito nominare un certo Kevin Ford?

Questo nome non l'ho mai sentito prima.

Chi �? Ha preso lui Christian?

Posso solo dirvi che aspettiamo un mandato.

Andate a prendere Ford al magazzino.

Mando Epstein, Price e altri a perquisire la casa,

sempre che non voglia contraddirmi anche su questo.

Dov.

Epstein, dobbiamo andare.

- E' un mandato? - Arresto e perquisizione.

Lasciami venire con voi.

- Non posso. - Qui sto morendo!

Se � stato lui a prendere Christian, te lo lascio uccidere a mani nude...

dopo che torniamo.

Grazie dell'aiuto.

Un bambino scomparso ha sempre la priorit�.

Tra quanto sapremo se il DNA � nel sistema?

Un paio d'ore, forse di pi�.

E non puoi fare prima? Velocizzare la cosa...

S�, metto fretta alla reazione a catena della polimerasi. Tanto mica � importante.

Magari puoi darmi il cambio. Sai identificare le ripetizioni in tandem brevi?

Bastava dire "no".

Ho trovato qualcosa di interessante.

La tipizzazione � risultata inconsistente.

Traduci.

Il campione che mi hai portato conteneva due gruppi sanguigni.

Uno di tipo A e l'altro 0 negativo.

Ci sono due rapitori?

O un campione � del bambino.

Lo sto confrontando coi capelli e la saliva di Christian sul peluche.

Devo fare una telefonata.

Oliver, sono Peck.

Oliver dice che potrebbero essere in due, stai attenta.

- Kevin Ford � qui? - Oh, agenti.

S�, mio fratello mi ha detto che mi cercavate. Come posso aiutarvi?

- Cosa diavolo?! - Dov'� Christian?

Chi?

- Nel furgone non c'� niente. - Che succede?

Una nostra squadra sta rivoltando casa tua, Kevin. Dov'�?

Non so di cosa state parlando.

Hanno trovato Christian?

Abbiamo perquisito la sua casa, il furgone.

Abbiamo perquisito il magazzino.

Niente.

Ehi. Va tutto bene. Va tutto bene, tutto bene.

Facciamo passi avanti.

Facciamo passi avanti, ok?

Ok, non per fare il difficile, ma dov'� il mio avvocato?

Sta arrivando, sar� qui a breve.

- Chi �? - Questo � Christian Murphy.

Questo � Christian. E' il bambino che cercate.

Si. Oggi era al Sorauren Park. Conosce quel parco?

S�... ci passo quando vado al lavoro.

Questo bambino non l'ho mai visto prima.

- E' sicuro? - S�, s�, sono sicuro.

- Le facce me le ricordo bene. - Ok.

Passa molto tempo coi bambini, vero?

Li guarda... ci fa due chiacchiere.

Io e mio fratello abbiamo un'attivit�...

un'attivit� che abbiamo ereditato.

Guadagniamo abbastanza per vivere...

i bambini se ne vanno felici e siamo tutti contenti. Non c'� niente di male.

Non se sei Marcus Hartley, giusto?

3 anni fa � stato al tuo negozio e poi � scomparso,

- non proprio contentissimo, eh? - No.

E' una tragedia.

E quindi? Pensate che...

- sia lo stesso che ha preso Christian? - Perch� non ce lo dici tu, Kevin?

E cos� che fai?

E' cos� che ci riesci?

Conosci i bambini in negozio...

ci fai amicizia, vi vedete al parco e diventi una faccia conosciuta.

Poi � facile fare il passo successivo.

- Basta! - Magari hai anche un complice!

- Mi fai nauseare! - Io?! Te lo chiedo un'ultima volta!

Dov'� Christian?

Agente, vorrei davvero aiutarla...

ma ora � il mio turno.

Dov'� finito il mio avvocato?

Sar� qui tra poco.

- Ehi, dimmi. - C'� una segnalazione.

Uno con un bimbo � uscito da un cinema a Dundas Square.

Il bambino sembrava Christian, ma la sicurezza non li ha trovati.

- Quand'� successo? - 10 minuti fa.

Ok. C'erano telecamere?

- S�, mi stanno mandando una mail. - Ok, girala a Nash. Andiamo.

Nash, apri la tua mail.

McNally ti sta mandando un file.

- Lo apro subito. - Ok.

Cosa succede?

Abbiamo una foto di un possibile sospettato.

La sto scaricando.

E' Christian.

Sapete chi � quello?

Oddio.

E'... � Gene Mackenzie.

Era l'allenatore di calcio di Christian a Timmons.

Cosa ci fa qui, Gene?

Ora dobbiamo pensare solo a trovarlo, ok?

Che altro potete dirmi su di lui?

Ha 32 anni.

O forse 33. Abita a Timmins.

- Non so altro. - Dovevo accorgermene.

Sai che stravedeva per Christian...

- gli dava un sacco d'attenzioni? - Chris, non colpevolizzarti,

- non potevi saperlo. - No, no, no.

Lui � un predatore e io sono un poliziotto.

- Avrei dovuto capirlo. - Smettila.

Mio figlio � scomparso e non posso nemmeno cercarlo!

Devi disinfettarti.

C'� il kit di primo soccorso in sala d'aspetto.

Devi trovarlo, Trace.

- Andiamo. Va tutto bene. - Scusa.

Questa vostra caccia alle streghe � finita.

So che avete le foto del rapitore dalle telecamere di sicurezza.

E lei come lo sa?

- E' il mio lavoro. - Guardate le foto. Io non ci sono.

Il nome Gene Mackenzie le dice niente?

- No, detective. A lei dice niente? - Signor Ford.

Perch� uno senza figli ha un'altalena in giardino?

Tutto qui quello che avete su di me? C'era gi� quando ho comprato la casa.

Signor Ford, la prego. Lasci parlare me.

Detective...

vuole prolungare la cosa?

- Ho altri impegni. - Non abbiamo ancora trovato il bambino,

quindi nessuno va da nessuna parte.

- Oliver ci vuole in sala riunioni, subito. - Epstein, questo � un interrogatorio.

Non � una richiesta.

Abbiamo la foto del rapitore. E' Gene Mackenzie.

E' schedato per un'aggressione avvenuta nel '95.

E' l'allenatore di calcio di Christian a Timmons.

E' anche istruttore di nuoto e allenatore in un piccolo campionato.

Perch� non rapire Christian a Timmons? Perch� venire qui?

Per non essere sospettato. Non lo sappiamo.

- Agisce da solo? - Non lo sappiamo.

Sappiamo solo che Christian sembra essere vivo.

- Dov'� stato visto l'ultima volta? - Nel cinema a Dundas Square.

- Mezz'ora fa. - Bene, perlustriamo tutta la zona.

Ragazzi, cerchiamo un'auto a tre porte verde. Targa AYXL112.

Troviamo il bambino.

Cruz.

Devi rilasciare Ford.

Che... Oliver.

Che c'�?

Mackenzie potrebbe non essere da solo.

Il furgone di Ford � stato visto spesso vicino al parco giochi.

E lui � collegato a un caso irrisolto di rapimento.

Lasciandolo andare, commettiamo un errore.

Decidi tu.

Lascialo andare.

Cosa?

S�, signore.

Bene.

Ma che...?

"Ma che" cosa?

- Holly, "ma che" cosa? - Cosa?

Non ho voglia di giocare. Dimmi che succede.

Che significa?

Abbiamo trovato due indirizzi di Mackenzie fuori citt�.

Ha una zia nell'Essex e un nonno a Kingsville.

Abbiamo contattato la polizia di entrambe le giurisdizioni.

Io ho un numero di cellulare, ma niente.

Ragazzi... ho qualcosa.

Sulla scena del crimine c'erano due campioni di DNA.

Uno � di Gene Mackenzie e l'altro non era nel sistema,

ma corrisponde al capello trovato sul sedile dell'auto.

E' di Christian?

I due campioni corrispondono geneticamente.

Gene Mackenzie � il padre di Christian.

Dov'� Chris?

Non lo so, � andato a prendermi dell'acqua.

- Cos'�? - L'analisi del DNA di Gene...

e di Christian.

- Oddio. - E' per questo che Gene l'ha rapito, vero?

Non lo sapevo.

Devi dirlo a Chris.

- Ti prego, Dov... - Devi dire a Chris che non � il padre!

Denise?

Ancora niente sul veicolo. Gene si sar� nascosto con Christian.

Per ora.

S�, ma dove?

Devo parlarle.

Sicuro che sia una buona idea?

No.

Va bene.

Chris, l'ho scoperto quando Dov mi ha mostrato il foglio.

- Devi credermi. - Denise.

Quando stavamo insieme, Gene era...

- Denise. Denise! - Ma non pensavo arrivasse...

Senti, va tutto bene.

Capito?

Qualunque cosa dica il test del DNA...

Christian � nostro figlio.

Adesso l'unica cosa che conta � riportarlo a casa.

Va bene.

- Che facciamo? - Prendi il cellulare.

Ora chiamiamo Gene.

Gli dirai che ti dispiace. Gli dirai che sai cos'ha fatto.

Ma che non hai detto a nessuno che ha Christian.

- Cosa? - Gli dirai che risolverete la cosa insieme.

E se non mi crede?

Ti creder�.

Perch� vuole farlo.

Serviva questo per avere la tua attenzione?

So che hai Christian, ma possiamo sistemare tutto. Non lo dico a nessuno.

E' mio figlio. Non puoi tenerlo lontano da me.

Non puoi permettere che un altro uomo gli faccia da padre! Sono io suo padre!

Va tutto bene, piccolo. Va bene. Non piangere. Dai.

Fammi parlare con Christian.

Voglio andare a casa!

- Gene! - Sta bene.

INCONTRIAMOCI

Allora vengo da te.

- No. - Non lo dir� a Chris.

Non lo dir� a nessuno.

Possiamo sistemare tutto, Gene. Solo noi due.

Ti prego, dimmi dove sei.

E' spaventato, Gene.

Ha bisogno della sua mamma. Ti prego. Per favore.

Se ami Christian...

se ami tuo figlio, devi permettermi di vederlo.

Dillo ancora.

- Di' che � mio figlio. - E' tuo figlio, Gene.

Siamo... siamo al Play Palace. Sto cercando di calmarlo. Dai, piccolo.

Devo andare.

E' andata bene.

Sei stata brava.

Abbiamo avvisato la sicurezza, ci chiameranno se lo avvistano.

Dov.

Price, vieni con me.

Andiamo.

Sparpagliatevi. Ognuno copra un'uscita. Se scappa, deve finire contro uno di voi.

- Epstein, con me. Diaz? - Lo so, resto qui.

S�, un po' pi� alto.

Bene!

Quasi! Quasi!

L'hai presa! S�!

Ok, ancora un'altra. Ancora una.

Bravissimo!

E' all'angolo a nord est.

Guarda quanti biglietti abbiamo, piccolo. Bello!

Guarda. Guarda quanti biglietti abbiamo.

Gene Mackenzie.

Non puoi scappare.

- Dov'� Denise? - Non viene.

Dai, Gene.

- E' mio figlio. - Lo so.

Quindi non facciamolo di fronte a lui.

- Stai lontano dalla mia famiglia! - Non � la tua famiglia!

- Lascia andare mio figlio. - Non � la tua famiglia!

Ehi, piccolo.

Ok.

- Piccolo. - Signor Mackenzie, deve voltarsi, capito?

- Metta le mani sulla macchina. - Ehi.

Sta bene. Mani sulla macchina.

- Scusa... ehi! - E' pulito.

Gene Mackenzie, la dichiaro in arresto per rapimento di minore.

La porteremo in centrale e verr� interrogato da un detective.

Siamo stati insieme pochi mesi...

subito dopo che Diaz l'ha mollata.

Ci � voluto un po' per capire le tempistiche e realizzare che Christian era mio.

Voglio dire...

� identico a me alla sua et�.

Posso mostrarle le foto.

- Perch� non ha chiesto il test di paternit�? - Denise non avrebbe voluto farlo.

E comunque non mi avrebbero mai concesso la custodia.

Per i suoi precedenti.

Perch� l'ho picchiata.

Una volta.

Mentre stavamo insieme.

Da quel momento per� non ho pi� fatto nulla.

Lavoro sodo.

Faccio volontariato.

Ha iscritto Christian a calcio per farmelo vedere una volta a settimana.

Avevate una specie di accordo sulla custodia.

Ce l'avevamo, ma poi...

Diaz � tornato ed � finita l�.

Ha tolto Christian dalla squadra. Non me lo faceva vedere.

Non rispondeva alle mie chiamate. Era come se non esistessi.

E cos�, stamattina, sono andato fin l�.

Volevo togliermi il pensiero...

dire la verit� a Diaz.

Stavano uscendo dal vialetto.

Cos� li ha seguiti.

Qualche ora dopo, ero seduto l� a guardare mio figlio...

in un parco con gente che non avevo mai visto prima.

Non ce l'ho fatta pi�.

Non mi ha mai dato la possibilit� di essere suo padre.

Sai se Chris � ancora qui?

Lui e Denise hanno riportato Christian a casa.

Hai visto Dov?

Non sono qui per monitorare il tuo ragazzo.

Beh, sai se � andato a casa? Perch�...

Chloe, li vedi questi?

Ho un sacco di blablabla forensi da aggiungere al rapporto.

Tra un'ora devo essere in un posto, quindi, se non ti dispiace, potresti...

andartene da un'altra parte, per piacere?

S�, va bene...

quando torni a casa, potresti portare questo da parte mia?

Ti sembro un corriere della Fedex, Chloe?

Quello vecchio sar� tenuto in custodia come prova, per cui...

Dove l'hai preso?

Sono andata da Emerson Toys, ho pensato potesse aiutare...

vista la giornataccia che ha avuto Christian.

Comunque, potresti...

- S�. - darlo a Chris?

Grazie.

S�?

Sei molto estroversa e vivace. Sembri uscita da "The sound of music".

Chloe, intendo dire che non hai paura di essere te stessa e questo mi d� sui nervi.

Perch� io...

Ho capito, Gail.

Scuse accettate.

Veramente non mi stavo scusando.

Invece s�. Buonanotte, Gail.

Giornata tosta?

- C'� chi sta peggio. - Gi�.

Senti, Oliver, per stamattina, io...

Non � necessario, Sam.

Li ho addestrati.

Vedi, li ho addestrati anch'io, quindi...

non contraddirmi davanti a loro.

Ok?

Gi� t'immagino con la camicia bianca.

Guarda cosa succede quando comando io.

Tutti erano al posto giusto per fare il lavoro che gli era stato assegnato.

E' questo che succede quando sei al comando.

- Ci vediamo domani. - Ci vediamo, fratello.

E' per Leo?

E' lui il motivo per cui non vuoi frequentare mio fratello?

Sono esausta, Gail.

Possiamo parlarne domani? O mai pi�?

No, � che vorrei poter dire che capisco.

Cio�, capisco che le cose si complichino di brutto con un figlio di mezzo.

Steve mi piace.

Ma la mia vita ha appena ricominciato a funzionare.

E' presto per frequentare qualcuno.

Esco ogni sera con uno diverso, chiedendoti di scegliere cosa indossare.

E la cosa non mi pesa affatto.

E poi, tutti meritano di essere felici, Gail.

Anche tu.

Che fai stasera?

Pensi che Chris si riprender�?

Non lo so. Non penso si sia reso conto.

E cosa puoi fare dopo che una cosa del genere ti sconvolge la vita?

Gi�, sono felice di aver detto a Frank di noi.

Voglio che il nostro rapporto si fondi sulla sincerit�...

su tutto.

Anch'io.

Si � addormentato?

Chris...

grazie per oggi. Sei stato grande.

Ora che Christian � al sicuro, possiamo... tornare a casa e...

buttarci tutto alle spalle.

Ho lasciato la mia casa...

il mio lavoro...

e i miei amici...

a causa tua.

Possiamo... possiamo tornare.

Possiamo fare quello che vuoi, finch� resteremo una famiglia.

Ma non siamo una famiglia.

E Christian...

come hai potuto... farmi credere che fossi suo padre?

Come hai... come hai potuto darmelo...

sapendo che non era mio?

- Non ne ero sicura. - Dovevi esserlo,

prima di venire qui e rovinarmi la vita.

- Volevo che fosse tuo! - Non �... non � sufficiente.

Dopo quello che � successo oggi...

nel mio cuore, lo sento ancora mio figlio.

Lo guardo e vedo mio figlio!

Mio!

Cosa dovrei fare, adesso?

Mi dispiace tanto. Mi dispiace, Chris.

Che succede?

Volevo assicurarmi che stessi bene.

Beh...

ho avuto giorni migliori.

E anche tu.

Vuoi entrare per bere qualcosa?

Volevo anche dirti che secondo me hai ragione.

Su cosa?

Su di noi.

Hai ragione su tutti i problemi. Mi sono appena mollato con Gail.

Lavoriamo insieme. Tu ed io siamo amici. Non voglio compromettere questo.

No.

E' tutto vero. Il punto � che non m'importa.

Per te ne vale la pena. Sei la persona...

pi� straordinaria che conosca.

E visto che hai considerato l'idea, almeno una possibilit� ce l'ho.

Per cui aspetter�.

Per tutto il tempo che serve.

Ho dimenticato di darti questo.

Sono...

andato a prenderlo in ospedale.

- Grazie. - Dovevo dartelo subito, perch� adesso �...

� super imbarazzante.

Dai, � catartico.

Specialmente dopo una giornata del genere.

Non mi piace molto fare sport.

Non muori se fai qualcosa di diverso.

Scusa.

Mi sa che invece potresti morirci.

Mi dispiace!

Mi sento umiliata.

Te l'ho detto, non mi piace fare sport!

E ora me ne vado!

Ehi, sono io.

Sto uscendo adesso. Ci vediamo tra poco.

Tranquillo.

Non preoccuparti. Non c'� problema.

Non importa.

www.subsfactory.it