Original subtitles

Sicura che devi gi� andartene? Abbiamo tantissimo da fare per domani.

- Vorrei poter restare, ma ho la bambina. - Che brava sorella.

No problem. Ho 4 figli.

- Non mi cambia niente. - Ok.

- A domani. - Va bene.

Preparati per il bouquet.

- Non penso proprio. - Secondo me s�.

Ok, quindi... per i fiori?

Non so. Non avevo pensato ai fiori.

Va bene. A che ora arrivano?

Non so. Dovrebbe essere scritto tutto qui, no?

- Non ho avuto tempo di pensare... - Facciamo cos�?

Ci pensiamo noi.

- Damigelle e damigella d'onore. - S�.

- Siamo qui per questo. - S�.

- Gi�. - Non ti preoccupare.

Stanotte rimani qui, vero?

Ok, bene. Perch� non sali in camera?

- Ok. - Non preoccuparti di niente.

- Ci vediamo qui domani. - Ok, ok. Bene. Grazie.

- Notte. - Ehi, Noelle!

Domani sarete Froelle!

Sar� grandioso.

- E' un disastro, siamo nella merda. - Di brutto.

Cio�, io non sono una precisa, ma � evidente persino a me che qui la nave affonda.

Non ha fatto niente. Segnaposti, musica, fiori all'occhiello...

Ok, per� Noelle ha una figlia.

Si deve destreggiare tra un sacco di cose. E' distratta. E' normale.

Dobbiamo rendere questa cerimonia bellissima,

romantica e piena di possibilit�.

Niente paura.

Mi sono portata la penna stilografica.

Traduzione: Temperance, Starlight, Ariankh, benben, Yroku.

Revisione: Yroku. www.subsfactory.it

Ok, non mi serve. Ho gi� un altro vestito.

Sei la prima donna che conosco che mette in valigia meno cose di me.

Vado a Miami per divertirmi, non posso divertirmi se sono piena di roba.

Dovrei prenderti uno di quei sacchi sottovuoto, quelli in cui togli l'aria.

S�, ne ho gi� uno. Non serve a niente. Io piego e schiaccio.

Funziona... che � una meraviglia.

Pensi che non dovrei andare?

S� che devi andare. Ce l'hai in programma da mesi.

Lo so. Ma non venire al matrimonio del capo...

non mi sembra una bella cosa. Politica, immagine...

Vengono 60 persone, non se ne accorgeranno.

Hai gi� detto a Frank che non puoi venire. Non se l'� presa.

Pensi che sia fuori di testa, vero?

Ti serve un passaggio in aeroporto?

No, non importa. Prendo un taxi.

Marlo, ti do un passaggio in aeroporto, maledizione.

Ok.

Ma dai!

- Non ci posso credere! - Traci Nash!

Cos'� successo?

Stasera c'� il matrimonio di Noelle e io sono la stupida damigella d'onore

e ho il giorno libero per fare 5000 stupide commissioni,

4000 delle quali prevedono un'auto che funzioni.

Per cui... non quest'auto.

Vuoi che ti faccia io da autista oggi?

Non � un problema. Faccio straordinari da un mese. Posso prendermi un giorno libero.

Dai, Nash. Hai un'idea migliore?

- No. - Perfetto.

Grazie per essere passato stamani.

Sono contento di essere riusciti a cambiare la lampadina.

S�, beh, mi serviva davvero che la cambiassi, ma...

Lo so. Era in alto, difficile da raggiungere.

Non volevo farti vestire al buio. Potresti mettere la biancheria al contrario.

Sarebbe terribile.

Potrei averla al contrario proprio ora.

Sai, per�, cosa renderebbe tutto migliore?

- Della tequila? - S�, e parlare a Frank di noi.

Chloe.

Dico sul serio. Tutta questa segretezza � super divertente,

ed eccitante, stile film per adulti, ma � che...

te lo giuro, mi viene l'orticaria quando dico bugie, tipo...

orticaria da bugie.

Sono un libro aperto. E' la mia caratteristica.

E' il mio marchio di fabbrica... se ne avessi uno.

Non che io creda nei marchi di fabbrica per le persone,

ma hai capito cosa dico. E' che...

non riuscir� a continuare cos� per molto.

Davvero?

Strano, perch�...

io potrei farlo per sempre.

Dunque...

il sabato nella metropoli.

Furto con scasso sulla Berkeley.

Un paio di senzatetto sulla Seaton.

Stanno facendo impazzire tutti.

Blah, blah, blah, Ginger.

Ginger, Ginger, Ginger, Ginger, Ginger.

Ok, mi sento come il vignettista di Far Side.

Parla con il cane. Sono qui. Continuo ad parlare. Blah, blah, blah, blah.

Ma voi sentite solo Ginger.

S�, il matrimonio � alle 6.

Fate con calma, tranquilli. A casa per le 4.

Andate a farvi i capelli, ok? Grazie per l'attenzione.

Sei eccitato per il matrimonio? Con chi vieni?

Da solo. Alla James Bond, niente prigionieri. Capisco.

- Non vengo. - Cosa vuol dire, non vengo?

- Hai capito bene. - S�, ma tu e Frank siete amici.

Vi conoscete dall'accademia.

Ci sar� Zoe con il suo nuovo ragazzo.

Noelle e Zoe sono amiche. Noelle l'ha invitata.

A me sta bene. E' che...

non me la sento.

- Oliver, fidati di me... - "Oliver, fidati di me."

Prendimi in giro quanto vuoi. Tu verrai al matrimonio.

E Zoe? Sapr� la verit�.

- S�? Quale sarebbe la verit�? - Che stai meglio senza di lei.

Fidati, amico mio, stasera pianger� nel cocktail di gamberetti,

aggrappata alle tue maniche, pregando per una seconda possibilit� con superOllie.

- Non chiamarmi mai pi� cos�. - Gi�, no. Hai ragione. Mai pi�.

Sai gi� cosa indosserai?

- Ci ho pensato un sacco. - Ecco perch� odio i matrimoni in grande.

Dovrebbe essere una celebrazione dell'amore tra due persone, ma in realt�,

si preoccupano tutti dei vestiti e di quelli con cui torneranno a casa.

Li trovo una delle cose pi� false al mondo.

Lo prendo come un no.

- Ci vai con qualcuno? - Vuoi chiedermi se vado con Nick?

No. Ci siamo lasciati.

- Non fare finta di non saperlo. - No, volevo dirti che mi dispiace.

Lo so. Avrai il cuore spezzato, Chloe.

Cielo, perdinci, che peccato, no?

Ok, senti, mi rimangio tutto,

c'� qualcosa di pi� finto di un matrimonio in grande.

Tu.

- Chloe Price, sei tu. - Ho capito, Gail.

Sei pi� finta di un matrimonio in grande, Chloe.

Furto con scasso sulla Berkeley, se vuoi controllare.

Dai, so che adori questa canzone. La cantavi sempre sotto copertura.

Eri molto fastidioso, ti ricordi?

Dai, � sabato. Stacchiamo alle 4. Andiamo a un matrimonio.

Ci vestiamo bene, beviamo champagne e possiamo flirtare con degli sconosciuti.

Ti serve una spalla. Eccola.

- Sar� grandioso. - Gi�. Faccio io.

Ascoltiamo questa musica tutta la sera e Gail mi fisser� con odio.

Non vedo l'ora. Davvero. Sar� una notte memorabile.

1504, c'� un pulmino fermo nel sottopassaggio

tra Adelaide ed Eastern, che blocca la corsia ovest. Dev'essere spostato.

- No. - Qui 1504.

Ci dirigiamo subito.

E' vuoto?

Non vedo l'autista.

Siamo chiusi dentro.

Ok, c'� una leva manuale sotto la porta. La tiri.

- Non vedo niente! - No? Ok.

Ok. Signore, si pu� spostare, per favore?

- Ricevuto! - Si sposti! Grazie!

Ehi, ehi! Vacci piano, ninja!

Grazie a Dio siete qui! Ci ha preso i cellulari. Non potevamo chiamare il 911.

Dovete chiamare un'ambulanza. Ci sono due feriti.

Qui 1504, ci serve un'ambulanza

nel sottopassaggio tra la Eastern e Adelaide. Due feriti, entrambi sulla sessantina.

Settantina e Bill ne ha 81.

Come sta? Tutto bene?

Cos'� successo? Dov'� andato l'autista?

Ha tirato fuori una pistola

e ha colpito Bill in faccia.

Ho provato a fermarlo.

Ha preso tutto quello che avevamo e se n'� andato. E' scappato a piedi.

Andy, non respira pi�.

Facciamolo alzare.

Rimanete ai lati, per favore. Torno subito.

E' sotto shock. Lo portiamo in ospedale, ma star� bene.

Ok.

Cosa abbiamo?

Un pulmino turistico arrivato un'ora fa alla Bedford House.

- E' una casa di riposo di lusso a Yorkville. - Dove erano diretti?

A un casin� alle cascate del Niagara.

L'autista si ferma nel sottopassaggio, mette una calza in faccia, estrae la pistola

chiedendo loro tutti i soldi, i gioielli e i cellulari.

Mette tutto in uno zaino di tela e se ne va, a piedi, verso nord.

Due hanno provato a opporsi.

- Sono stati colpiti in faccia. - Non posso metterli tutti nella volante.

- E' un casino. - Sai, ci servirebbe un pulmino.

Davvero? Volete farli risalire su quello?

- Sono l'unico a pensare che � da cattivi? - Quanti sono, venti?

- Non lo so. Se Dio chiude una porta... - Apre un portone.

Possiamo rimetterli l�. Li facciamo risalire appena la scientifica avr� finito.

Guida tu, Collins.

Signore.

- Tipico, no? - Cosa?

Oggi che vogliamo tutti staccare presto,

ci tocca interrogare anziani che parlano lentamente.

- E allora? - Sono trepidante per stasera.

- Gi�, ti piacciono i matrimoni. - S�, li adoro.

- Non mi stupisce. - Non ti preoccupare.

Ti conceder� un ballo.

Mi presti il telefono?

No. Non te lo presto. No.

Dov, ascolta. Non voglio farmi accompagnare da una criminale,

una che, probabilmente, non si ricorder� neanche di me.

Ok, non � una criminale.

- Non l'abbiamo mai arrestata. - S�, lo so.

E anche se sono d'accordo sul fatto che sia un po' complicato...

- � questo che lo rende eccitante. - No, non...

Pronto?

Salve! Parla l'agente Shaw.

Celery, ciao. Come stai?

Sicuramente non ti ricorderai...

S�. Io mi ricordo, pensavo che tu non ricordassi e...

comunque, sei libera...

stasera?

Per andare a un matrimonio, con me.

Sono sicuro che non puoi. E' proprio all'ultimo momento e...

Ok, allora...

alle 6?

Le 6 meno un quarto?

Ok, ci vediamo. S�, ciao.

Epstein.

Bene, benvenuti alla 15esima divisione.

Questa � la nostra Sally Port.

E' un termine che indica un passaggio sicuro e controllato.

E' una vecchia espressione, "Port" indica la porta,

e "Sally" viene dalla manovra militare con cui si esce e si sorprendono gli aggressori:

"Sally forth!"

S�, dicevo...

Bene, se volte seguirmi nella stazione, potrete sedervi,

- cos� prendiamo le vostre dichiarazioni. - Sar� lunga.

- Gi�, la notte sar� lunga, Sally. - S�, Sally.

- Frank, che succede? - Ehi, ciao, Sammy.

Senti, avrei un problemino.

- Dimmi. - Lance...

mio fratello, doveva farmi da testimone.

Ma l'imbecille ha perso l'aereo dalla Jamaica.

Non so perch�, non voglio saperlo.

Ma, in questo momento...

- non ho un testimone. - Ok.

Senti, Sam, ti prego, ok? Adesso avrei davvero bisogno di un amico.

Sto arrivando.

Devo andare. Qui ci pensate voi, no?

- Ho il cellulare. Tenetemi informato. - S�!

S�, certo, vai. Il caso lo risolviamo noi. Facciamo noi.

Dobbiamo risolverlo in fretta. Sei ancora senza vestito.

- Ecco dell'Earl Grey con latte. - Grazie.

Mi scusi.

All'improvviso sto tremando, non so perch�.

E' sotto shock, l'hanno derubata con una pistola, ha visto picchiare 2 suoi amici

e ora � in una stazione di polizia.

Inoltre, � vecchia.

Beh, se la mette cos�...

Va bene.

Walter...

Constance...

- immagino che siate sposati. - Certo che no!

Siamo... come si dice?

- Nemi-amici. - Amici-nemici, stupido.

Ci odiamo da 40 anni.

Eleanor, qualsiasi descrizione potrebbe esserci utile.

In realt�, non ho visto nulla.

- Certo, scusi. - Ma posso dirle una cosa...

c'era qualcosa di strano nella sua voce.

Sapete, era bassa.

Finta, come se stesse fingendo.

Non ho visto molto, aveva la calza sulla faccia.

Indossava un cappello, dei guanti.

Vorrei aver fatto attenzione a lui, entrando, ma ero troppo occupato a cercare

un buon posto per Eleanor.

Ci pensi.

Un gruppo di anziani ricchi, in viaggio per una giornata al casin�,

pieni di contanti,

tutti agghindati col vestito della domenica.

E' molto furbo, un piano perfetto.

Beh, � bene avere testimoni oculari svegli, come lei.

Voglio farle una domanda. Il suo vestito...

- mi piace. Dove l'ha preso? - Archie.

Archie, stai bene?

La cosa pi� eccitante degli ultimi 20 anni. Le serate di bridge non sono paragonabili.

June Heaton. Sono la direttrice del Bedford Health.

- Ha prenotato il pulmino? - S�, ma mi rivolgo

alla Princess Coachlines da 6 anni ormai. Non ho mai avuto un problema.

- Ok, questo pulmino era della Hawkline. - Hawkline?

Mai sentita.

- S�? - Shaw? Ho sentito la ditta del pulmino.

Non sanno nulla dell'autista. Ma hanno noleggiato a un nuovo cliente.

Senti un po'... John Doe.

Scusateci.

Ok, allora, il nostro cattivo annulla il pulmino previsto

e poi ne noleggia uno diverso, con un nome falso.

Ok? Li va a prendere, li porta via e li deruba.

Archie, il mio testimone, un tipo in gamba...

dice che � un piano perfetto.

20 anziani facoltosi, pieni di soldi e gioielli. Se sei l'autista, fai tutto in 5 minuti.

C'� un complice all'interno.

Il piano � perfetto, ma devi sapere quando succede, no?

Qualcuno dall'interno deve aver fatto la soffiata.

Ok.

Va bene, ok, facciamo cos�. Torniamo da loro.

Descrizioni del soggetto, mi serve una lista degli oggetti rubati, un movente,

comportamenti sospetti.

Chiaro? Forza, andate. Quando avete finito

- metteteli in sala d'attesa. - S�, ma...

- Cosa? Ma cosa? - Beh... il matrimonio � tra meno di 4 ore.

Bene, allora datevi da fare, nessuno va via finch� non la risolviamo.

Mi dispiace. Ok.

Ok, allora, June...

la Princess Coachlines.

- Dobbiamo sapere con chi ha parlato. - Non ricordo.

Mi dispiace, non lo so. Faccio questo viaggio ogni anno.

Non si � accorta che il pulmino veniva da una ditta diversa?

- No, non l'ho visto. - Non ha fatto caso all'autista?

- Niente? Neanche una cosa? - Mi dispiace, non mi ricordo.

E' arrivato mio marito. Posso salutarlo? Non vado da nessuna parte.

Non ricorda niente.

- Si scusa sempre. Penso nasconda qualcosa. - Forse un po' di paura, senso di colpa.

- Ci stai andando pesante. - Voglio sentire il marito.

Potrebbe essere l'autista.

S�, non so perch�, ma ne dubito.

Ma dai!

Ma... continua cos�.

Forse la farai parlare.

Ok, allora, ha preso l'orologio,

i gemelli, 100 dollari in contanti e la collana di perle di sua moglie.

S�, esatto. Cio�, � brutto.

Sa, che qualcuno picchi due vecchietti per...

una borsa di ninnoli.

L'orologio, il cellulare, gli orecchini di diamanti.

Ha anche preso le mie fedi.

Tre fedi. Tre matrimoni.

Ha indossato l'abito bianco ogni volta, come se gli altri fossero scemi.

S�, ma almeno io mi sono sposata, al contrario dello scapolo dell'anno, qui.

E' una ragazza fortunata.

Per lei deve ancora arrivare quel giorno speciale.

- Una grande festa, gli amici, la famiglia. - L'annullamento, il divorzio...

essere piantata all'altare, pubblico imbarazzo.

S�, sembra paradisiaco.

Ecco, lei mi piace.

Ecco le istruzioni. Sono le migliori, capito?

Non so perch� sono cos� nervoso.

- Va tutto bene. - Mi sono gi� sposato due volte.

- Dovrei essere un professionista ormai. - Sar� fantastico. Bene.

Allora... colletto all'ins�,

prendi le due estremit� e fai un nodo semplice, capito?

Immagino che sia diverso quando � quella giusta.

Gi�.

Come lo sai?

In un quartiere come il mio,

cresci pensando che i veri uomini non dimostrano i sentimenti.

Capisci? Ma...

era tutta scena, sai? Stronzate da duri.

Ma Noelle non ci ha mai creduto.

Sai, fino ad oggi...

ogni volta mi tira vicino a se e...

se io mi tiro indietro, mi diceva...

"Sono io, Frank. Sono solo io."

Sai che � quella giusta quando ti rende migliore.

Anche se a volte � dura, ma...

ma ne sei grato.

Fammi provare.

S�.

Eccoci.

Bene...

- E' Nash, rispondo io, va bene? - S�, s�.

- Ehi, Nash, che succede? - Sam? Che ci fai l�?

- Emergenza dell'ultimo minuto. Assurdo. - Speriamo ce ne sia una sola.

- Noelle � con voi? - No, perch�?

- L'hai vista oggi? - No, perch�?

Sai se ha parlato con Frank?

No, non chiederglielo. Anzi, non chiedergli niente.

- Dimentica che ho chiamato. Dimenticalo. - Nash, che succede?

Noelle � sparita.

Siamo andati all'hotel, ma ieri sera non � rientrata.

Non l'hanno vista. Abbiamo chiamato la sua famiglia, ma nessuno sa dove sia.

Ok, beh, sei una detective, perch� non indaghi un po' e la trovi?

Grazie. Perch� non c'ho pensato io?

Trovare chi? Qualcuno � scomparso?

Ehi! Ti sei visto?

Ti sposo io!

- Che stiamo facendo? - Parla con lui.

- S�, � fantastico. - Archie.

Cos'ha che non va la sala riunioni? Il mio collega

- dice che dovete dirmi una cosa importante. - E' cos�.

Ardesia, doppio spacco.

- Taglia 50. - Color carbone e direi 48 e mezzo.

Epstein, che stiamo facendo?

Prende due piccioni con una fava, agente.

Lei raccoglie la mia deposizione e noi le facciamo il vestito.

Volevo solo una giornata tranquilla. Un turno semplice.

Nessun pulmino rubato...

nessun testimone cieco.

Nessun vecchio che si lamenta della fede scomparsa.

- Chi si lamenta della fede? - Non lo so. La signora di Gail.

Comunque, facevo la drammatica, ok? Era un discorso in generale.

- Oliver? Dove sei? - Aspetta.

Sono occupato. Sto indagando. Perch�? Tu che stai... che fai?

- Niente. Sai che staremo qui tutta la notte? - Troppo corto. Troppo corto.

- Devono finire sul tacco. - Sta indietro, Archie.

- Ti ho mai deluso? - Una volta. Quello in tartan.

- Non so a cosa stessi pensando. - Sempre col tartan.

Scusa, ma dove sei?

Senti, non ti sento pi� bene. Ti richiamo io.

- Sei licenziato. - Tolga il telefono dalla tasca, agente.

- Rovina la linea. - Scusi.

Ora, che macchina guider� stasera?

Perch� avrei un gioiellino a cui servirebbe fare un giro.

"Tartan". E' una strada?

Le fedi.

- Come? - Graham e Eleanor Ward.

Non le hanno indicate come oggetti rubati...

orologio, gemelli, 100 dollari in contanti, perle finte.

- Niente fedi. - Forse perch� non le hanno prese.

Forse non le indossavano.

Vorrei portare Eleanor a casa. E' stata una giornata lunga.

Vogliamo solo controllare. Siete sposati, giusto?

- Lo spero proprio. - S�.

Ma non indossate le fedi.

Volevamo assicurarci che non le avessero rubate.

No, che fortuna.

Graham le ha portate a far pulire un paio di giorni fa.

- E' curioso come funziona l'universo, vero? - Davvero.

Eleanor, l'accompagno un minuto in sala d'attesa.

Dobbiamo parlare con suo marito.

Va tutto bene, cara. Vai.

Signore, c'� qualcosa che vorrebbe dirmi?

Preferirei non portarla in sala interrogatori.

Per cosa? Per aver fatto pulire le fedi?

Mi scusi, agente. Dovr� fare un po' meglio di cos�.

E' la vecchia casa di Noelle.

E' da quando si � trasferita da Frank che cerca di venderla.

Ti ha dato la chiave?

E' cos� che fanno le ragazze single, Steve.

Si scambiano le chiavi di casa, cos�, se muori sola...

L'amica viene, ti veste e nasconde i porno... s�, ho capito.

Noelle?

Noelle, ci sei?

- Nash. Che ci fai qui? - Eravamo preoccupati per te.

Dovresti sposarti fra 3 ore.

S�, beh, ecco...

non mi sposo.

L'hai detto a Frank?

No. Lo chiamo dopo che parto.

La tata tiene Olivia e per un paio di giorni � a posto. Devo solo...

schiarirmi le idee. Sono solo passata a prendere dei vestiti.

Noelle...

tesoro, che succede?

Ieri sono andata al Saint Pat.

Ho fatto una mammografia di routine.

La faccio ogni anno. Ho precedenti in famiglia.

Hanno trovato una massa.

Non ho ancora il risultato della biopsia, ma non sembra...

il tipo di massa benigna, sembra pi� una massa maligna.

- Ma non lo sai per certo. - So che mia madre � morta di cancro al seno.

Aveva 43 anni. A mia sorella l'hanno diagnosticato 6 anni fa

ed � morta a 37 anni, quindi � come se lo aspettassi da tutta la vita.

Temendolo.

Solo che non pensavo succedesse questa settimana.

Perch� non l'hai detto a Frank?

Perch� mi sposerebbe lo stesso.

E io non voglio fargli questo.

Mi sento di averlo gi� intrappolato rimanendo incinta.

Non voglio che finisca con una moglie malata di cui prendersi cura. Non posso.

Lo amo troppo per fargli questo.

- Noelle, so che ora ti sembra ingestibile... - Senti, mi serve un po' di spazio. Ho...

bisogno di schiarirmi le idee. Sono...

- devo chiamare un taxi. - No, no. Ti accompagniamo noi.

Dovunque tu voglia andare. Andiamo, partiamo subito.

Allora, dove si va?

All'Island Airport? Alla Union Station?

- Non.. - S�, dall'Island Airport

partono voli ogni 6 minuti... Chicago, New York, Montreal, Myrtle Beach.

Decido quando arrivo.

New York sarebbe una figata. Tranne che per il fatto che � carissima.

Vogliono 500 a notte per una stanza d'hotel grande quanto la tua testa.

Per� magari riesci a vedere un musical.

Tipo Piume di struzzo, Sister Act o... Cats.

- Odio i musical. - Anch'io, infatti vado sempre a Chicago.

E' come qui per� pi� ventosa.

Anche Montreal � carina,

ma se non parli francese � un difficile da girare, specialmente se ti senti vulnerabile.

Io mi ci sono nascosto per 2 settimane dopo la mia ultima rottura.

E cosa ci ho guadagnato? Ho preso 5 chili. 5 chili.

A forza di birre e croissant.

- Non sapevo ordinare altro. - Ma � serio?

- Ordinavo quelli, ma in fondo... - Temo di s�.

non importa, dico bene? L'importante � andarsene di qui,

quindi ti accompagniamo all'aeroporto...

e poi andiamo a dare la notizia a Frank, ok?

Noelle, devi dirmi cosa vuoi che gli dica.

Partir� tra un'oretta. Puoi parlarci prima che vada all'hotel.

Non dirgli di sedersi. Non fare giri di parole. Li odia.

Tanto sapr� subito che c'� qualcosa sotto.

Diglielo e basta.

Digli...

Tra 5 minuti siamo in aeroporto.

Fanculo. Torniamo indietro.

Avete una vittima di 73 anni, seduta in una sala interrogatori.

- Spero per qualcosa di buono. - Non molto.

Abbiamo parlato con June Heaton.

Ci ha detto che lei e sua moglie eravate indietro di 4 mesi con i versamenti.

- La Bedford costa 10 mila al mese. - So quanto costa.

Beh, dice che � preoccupata.

Che le ha detto che se non pagate, dovrete andarvene.

Non mi fiderei molto della memoria di June.

- Ormai � ridotta maluccio. - Come ha intenzione di pagare?

Ha venduto la casa 6 anni fa.

Non percepisce la pensione...

e ha esaurito tutti i suoi crediti.

Quello che ha � un nipote.

Jameson Ward. 33 anni, furti, furti con scasso, frodi.

Beh, ora lavora nell'edilizia.

Ha trovato lavoro in una fabbrica di cemento nei cantieri.

Lo sappiamo.

Abbiamo controllato i tabulati telefonici. Vi siete sentiti parecchio nell'ultimo mese.

Un paio di volte anche oggi, escludendo quelle senza risposta.

Mi serve un avvocato?

Possiamo procurarle un avvocato d'ufficio, ma ci vorr� un po' di tempo.

Deve sembrarvi tutto cos� facile...

Lavorare duro, pagare le tasse.

Quella che non conoscete � la roba tosta.

Quando non puoi pi� lavorare...

o quando la donna...

che hai amato per 40 anni, ha bisogno di cure che non puoi permetterti.

E' qui che viene il bello.

Questa � la parte che... � proprio impossibile da prevedere.

Ci saremmo dovuti dividere i soldi.

Ha detto che non avrebbe fatto male a nessuno.

Eleanor lo sa?

No.

Pensavamo volesse dirglielo lei.

Beh, agente...

ne deduco che lei non sia sposata.

Digli solo di andarci piano con la frizione.

E' del '62, non dovrebbero esserci problemi, ma � una bestia fragile.

Lo far�. E Archie...

grazie ancora di tutto.

Grazie a te, agente. E' bello sentirsi ancora utili in qualche modo.

Ok, gente, potete ripartire.

I trasporti sono tutti sistemati, ci sono macchine ad aspettarvi qua fuori.

Fantastico.

Allora... immagino abbiate scoperto chi � stato, eh?

E' ovvio che sanno chi � stato. E' per questo che torniamo a casa.

Era solo una domanda.

- Che c'�? - Sei troppo giovane per essere cos� cinica.

Trovati un amico. Divertiti un po', ogni tanto.

Intende uno come Walter? Voi due vi odiate.

Non lo odio. E' il mio accompagnatore.

Credimi, dolcezza...

la vita � troppo lunga per essere vissuta da soli.

- Mi scusi. - S�?

Stiamo cercando Jameson Ward.

- Jamie? - Jamie, Jameson... s�. Un nome cos�.

Jamie � lass�.

- Sta facendo una saldatura a punti. - Ma certo.

Non posso farlo scendere finch� non ha finito.

Ora � l'unico saldatore in servizio. Bisogna aggiustarlo. Questioni di sicurezza.

Ok. Ci sono altri modi per scendere?

No.

- Ok, aspettiamo. - Bene, vi faccio sapere quando scende.

Grazie.

E va bene.

Disdico il parrucchiere.

Posso?

Puoi.

Eccoci.

Andiamo.

Insomma, eccoci qua.

Allora, Frank � il mio capo e con Noelle siamo amici.

- Ciao! - Ciao.

Ti ricordi di Dov?

E... ciao, ragazzi!

- Ciao, Oliver. - E, insieme...

Frank e Noelle hanno una figlia stupenda che si chiama Olivia. E'...

- Ciao. - Ciao.

- Era... - S�!

Insieme hanno una figlia stupenda di nome Olivia, una meraviglia!

- Si chiama cos� in tuo onore? - Certo che s�! Beh, in realt� non lo so.

- Non ho mai chiesto. - Oliver. Speravo di vederti.

- Non ero sicura saresti venuto. - S�! Ecco...

eccomi qua. Ciao. Scusate...

- Zoe, lei � Celery. Celery, lei � Zoe. - Ciao.

- Scusa, come ti chiami? - Celery. Come il sedano.

Che probabilmente i tuoi figli non mangiano.

Cosa ne sai dei miei figli?

Aspetta... scusaci un momento.

- Zoe... dai! - Cosa?

Tu sei qui con Max e io sono qui con Celery,

- quindi � tutto a posto. - Max non � qui.

Ci siamo lasciati un paio di giorni fa.

- Mi dispiace. - Non � vero.

In realt�, s�. Davvero, vieni qua.

Ne parliamo dopo, va bene? Ok.

Bene.

Era... mi spiace.

- Vuole darmi il cappotto? - Dovevamo vederci al bar.

L'addetta al guardaroba non c'�. Ho pensato di aspettarti qui.

- Appendendo qualche cappotto. - Questa non me l'aspettavo proprio.

Mi sono fatta 20 dollari.

Che ora diventano 22.

Prego, nel barattolo.

- Mancia? - Ho 5 interi.

Senti, io le odio 'ste cose. Tutti vanno avanti e indietro. Ridono e si fanno domande.

Lo so, � orribile. Di solito evito queste cose, ma...

a te serviva un accompagnatore e io ultimamente sto cercando di crescere.

Quindi...

Macarena?

Vediamo di finirla al pi� presto.

- Grazie per l'aiuto. - Tranquilla. Chi � Taffy?

Taffy? Taf...

Traci. E' la prima volta che uso una penna stilografica.

Mettila qui.

- Dov'� Noelle? - Io... non l'ho vista.

- Non � ancora arrivata? - No, perch�?

- E' sparita. Nessuno sa dove sia. - Cosa? Come?

Non dirlo a Frank, non sa nulla.

Ciao, allora... dov'� la mia splendida fidanzata?

- Non si sente bene. - Penso che stia arrivando.

- Cosa? - Cosa succede, ragazzi?

Epstein, cosa cavolo succede?

Sto frequentando Chloe.

- Come? - Sto frequentando Chloe.

La tua figlioccia, damigella...

e s�, la mia collega. E' iniziato tutto prima che ci fosse.

Cio�... prima che iniziasse alla 15esima,

- non prima che esistesse. - Frank, Frank!

Staff...

Signore. Noelle � qui.

Deve parlarti.

- Evvai. - Allora?

- Non ne dovevamo parlare? - Frank, per favore.

Mi sono gi� trovata nella tua situazione, con la mia famiglia. Prepararsi � impossibile.

E' meglio cos�, ok?

- Almeno finch� non trovo il modo... - Meglio per chi?

Me? Olivia? Te?

Senti, qualsiasi cosa accada,

ce la faremo.

Tu e io. Cos� com'� sempre stato.

E se non volessi farcela insieme? Se non ci riuscissi?

Allora dovrai impegnarti di pi� per scaricarmi.

Non ti lascio andare solo per una cosa che potrebbe accadere o no, piccola.

Una cosa per cui vorrei esserci.

Ascoltami, tesoro.

Piccola, sono io.

Sono solo io.

Dai.

Andr� tutto bene.

Scusa.

- Non � colpa tua. - Lo so, � che...

- So quanto volessi andarci. - Va bene cos�.

No. Per niente.

- Ehi, Dov. - Dove siete?

Stiamo lavorando, tu?

Aspettiamo che entri la sposa. Devo andare, tra poco inizia.

Senti... ce l'hai il vivavoce?

- Dici sul serio? - Dai.

- Noi mettiamo il muto. Vogliamo ascoltare. - Va bene, tanto peggio di cos�...

Scusa.

Eccolo. C'� il riff.

Sta entrando.

Fratelli e sorelle,

siamo qui riuniti oggi per unire Frank e Noelle nel sacro vincolo del matrimonio.

- Vorrei che fossimo l�. - Anch'io.

Per� preferisco essere qui.

Cos�...

tu e io qui seduti,

a lavorare insieme.

Io, Franklin Joseph Best,

prendo te, Noelle Grace Williams,

come mia legittima sposa

per averti e tenerti con me,

d'ora in avanti,

nel bene e nel male,

in salute e in malattia,

per amarti e onorarti,

finch� morte non ci separi.

- Noelle? - Io...

Mi succede ogni volta.

Non so perch�.

Cio�, conosco le parole a memoria, ma chiss� perch�...

Non so, sono sempre pi� magiche ogni volta che le sento.

E' quello che penso di te.

Nel senso che le mie parole sono sempre pi� magiche?

No.

Tu lo sei.

- ... per amarti e onorarti... - E' assurdo, vero?

Finch� morte non ci separi.

No, � che...

Scusate l'interruzione. Volevo dirvi che Jamie sta scendendo.

Grazie.

Jameson Ward? Sono l'agente McNally. Lui � l'agente Collins.

Potrebbe dirci dove si trovava stamani alle 10:30 circa?

- Di che si tratta? Cosa succede? - E' stato rapinato un pulmino.

- Pensiamo che... - No. Aspetti...

Vogliamo solo parlarle per qualche minuto. Avanti, torni gi�!

Jameson Ward, la dichiaro in arresto per...

fuga dall'arresto.

- Bella questa. - Ma che ne so...

- Allora, che ne pensi? - Tanto dove pu� andarsene?

Vuoi inseguirlo? Se vuoi, io me l'accollo.

No, che senso ha?

Tanto non c'� fretta.

Qui 1504, abbiamo avvistato il sospettato della rapina al pulmino.

E', ecco...

ha scalato una torre di 30 metri. Avremmo bisogno di rinforzi.

Ricevuto, 1504.

Cosa facciamo, adesso?

Non lo so.

E' assurdo, vero?

L'hai detto tu.

Immagino che ora stia a te.

Il primo ballo!

Andate.

Frankie and Noelle!

Signore e Signora!

- Ne prendo un altro. Tu ne vuoi? - S�, grazie.

Non � troppo tardi. Non abbiamo ancora consumato.

- Puoi scappare e annullare il matrimonio. - Facciamolo adesso.

Cosa?

Consumiamo.

Magari finiamo prima la canzone.

- Per� sarebbe bello, non credi? - Sono d'accordo.

- Unitevi a noi. - Venite.

Fatevi sotto.

- Vuoi ballare? - Non proprio.

S�, dai. Neanch'io.

Sono bellissimi, vero?

- Tieni. - Grazie.

Non voglio interrompere, quindi...

- me ne vado. - Cosa?

Aspetta. Dove vai?

Penso che tu abbia ancora delle cose da sistemare, quindi...

Mi chiamo un taxi. Tranquillo...

- amici come prima. - No...

amici come prima, ok. Ma ti sbagli. Non devo sistemare niente.

L'unica � capire come convincere la donna pi� bella della stanza a ballare con me.

Sai, � passato un po'.

Cio�, un bel po', ma ballo sempre con le mie figlie e, non so se lo sai,

ma gli One Direction sono appena usciti col nuovo album

e lo conosco tutto.

- S�. - S�!

Si balla!

Oddio, devi provare questo.

- Cos'�? - Tipo torta a lecca-lecca. Spettacolare.

Provalo.

Allora?

Ancora. E' troppo buono.

- Ancora! - S�, buonissimo.

Tieni.

- Sai qual � il meglio della serata? - Il tuo vestito.

La damigella d'onore con le scarpe da tennis. Classico.

Sei stata brava.

Anche tu.

Allora qual era la parte migliore di stasera?

I brownies a forma di cuore.

- Dove sono? - Con lamina dorata.

Li portano ogni 5 minuti.

Ah, eccola.

Resta qui, non muoverti.

- Torno subito. - Ok.

Ci si diverte lo stesso a vestirsi?

Che vuoi dire?

Il bello di quando si esce � vestirsi. Come funziona se due ragazze si vestono insieme?

Non so. Come funziona con un ragazzo?

Se si vive insieme, prima si veste lui e poi ti vesti tu.

Domanda molto stupida.

E se...

volessi...

usare i suoi vestiti o le scarpe?

Cio�, si pu� fare? Si condividono le cosa con l'altra?

Io non userei le tue cose.

- Che problema hanno le mie cose? - Nessuno, ma non sono il mio stile.

Non uso abbastanza pelo per te, Holly? Non uso gli zaini?

Tu sei pazza. Lo sai, vero?

Questa me la porto, se non ti spiace. L� ce n'� in abbondanza.

Scusa. Dove vai?

A ballare. Cos� sudo un po' di alcool.

Grazie. E' stato divertente. Ti accompagno quando vuoi.

- Grazie, compare. - Accomodati. Bel vestito.

Un altro, per favore.

Grazie, amico.

E' il mio primo appuntamento dopo due decenni.

Uso questo per scaricare un po' di nervosismo.

S�?

Sei felice?

S�. Sono felice. Sono felice. Sono felice.

E tu? Sei felice, amico mio?

S�, ci provo.

Ok, beh...

non perdere la tua occasione, compare.

Nick...

Ho bisogno di un po' di tempo.

Va bene. Io non vado da nessuna parte.

Ho tutto il tempo del mondo.

Grazie.

www.subsfactory.it