Original subtitles

- Scusa. Scusa. - Oddio. Mi hai fatto venire un infarto.

Lo odio. Lo odio!

Mi ha preso il panico. Volevo solo mettere questo nel tuo armadietto, ma poi tu...

Non farlo mai pi�!

Oddio, adesso so che sapore ha il mio cuore.

Volevo fare qualcosa di carino per farmi perdonare la faccenda del bipolarismo.

Non riesco a starti dietro, capito? Mi hai sempre respinto

e quando me ne faccio una ragione, ti presenti qui con un biscotto?

- Ma chi sei? - Questo. Sono quello che vedi.

Beh, allora, siamo molto diversi.

- Forse troppo. - Secondo me, ti sbagli.

Esci. Sono nuda.

Traduzione: Ariankh, Cla_G, Temperance, Yroku.

Revisione: Yroku. www.subsfactory.it

- Ecco a lei. - Grazie.

- Devi prendere il frapp� alla zucca. - Dici?

Vai al lavoro?

S�. Ma prima mi serve una bella porzione di zuppa.

- E a quanto pare, un frapp�. Gi�. - E' buono, vero?

Allora, come stai?

Mi sono ammalata, in realt�.

E forse sono allergica agli agrumi. Ho degli attacchi di prurito e cose cos�.

- Giusto. - E' proprio fastidioso.

Non mangiare agrumi.

Beh, � ovvio. S�.

Tu come stai?

- Mi conosci. - A volte s�, a volte no.

Beh, se non mi conosci tu, non so chi altro possa.

Oh, beh, forse la tua fidanzata.

Ci vediamo.

Come mai cos� irrequieta?

Non lo so. Sono di ottimo umore.

Marlo, vieni e fermati un momento.

- Siediti. - Va bene.

Fai un respiro profondo.

Va bene.

Eccomi. Sono... sono qui.

Bene.

Come vanno le cose con Sam?

Bene, tutto sommato.

Tutto sommato, cosa?

Beh, non � facile avere una relazione con qualcuno se si nasconde un segreto.

Quale segreto?

Che sono in terapia?

E' questo il segreto?

La terapia? O il motivo per cui sei in terapia?

E' il disturbo bipolare? E' questo il segreto?

Non hai niente di cui vergognarti.

S�, beh, Audrey, � facile dirlo se non ce l'hai.

Dormi?

Prendi ancora le medicine?

Sai, � divertente il modo in cui mi vedi.

Se sono pi� vivace del solito, sono maniaca. Se sono stanca, sono depressa.

Ricordo solo quanto successo l'ultima volta che hai cominciato una relazione.

E' diverso. Allora era strano, non ero stabile. Con Sam va benissimo.

Teniamo una salutare distanza. Non vuole troppo da me.

E' fantastico.

- Mi sei mancata ieri sera. - Ah, s�?

- S�. - Che hai fatto stamattina?

Ho pranzato tutto solo come un perdente.

Non ti facevo tipo da frapp�.

- Ciao, ragazzi. - McNally.

E' venerd� 13.

- Qualcuno sa che significa? - Che moriremo tutti.

Significa che la gente diventa strana.

Ricordate il ragazzo che l'anno scorso abbiamo beccato a girare con una...

maschera e un finto machete che ha fatto morire d'infarto la vecchietta?

O quella donna che si rifiutava di uscire di casa anche se stava bruciando

perch� aveva la fobia del venerd� 13, la parascia...

- Parascev... - Parascevedecatriafobia.

No.

Ok, grazie, ragazzi. Buon turno.

Ehi, Nick...

devo parlarti.

- Tutto bene? - Benissimo.

- Sicura? - Ho un crampo, McNally.

Al piede.

Penso che dovresti andare.

Credo che Nick ti stia aspettando.

Va bene.

Peck, sei pronta? Andiamo!

Ehi, vuoi guidare tu, oggi?

- Sul serio? - S�, dai. Sar� divertente.

Ok.

Ma dai.

Porta fortuna.

E adesso che c'�?

Possiamo aiutarla?

S�, mi hanno derubata.

- Voglio sporgere denuncia. - Beh, � sulla strada giusta.

Grazie. Di solito non dico a nessuno dove abito,

ma c'era qualcosa di Trina che mi faceva pensare...

"Celery, questa donna soffre."

"Si merita un approccio meno freddo."

Ad ogni modo...

sette giorni dopo, � tornata ed era come impazzita.

Quando se ne va mi accorgo che i miei gioielli sono spariti.

Quali servizi offre, esattamente?

Incantesimi per amore, soldi, purificazione, rimozione del malocchio.

- Wicca, insomma. - E' una strega?

S�, sono una strega.

Davvero?

Aspetti. Ha un incantesimo per...

far ricrescere i capelli?

La sua testa � perfetta cos� com'�.

Un momento.

Si chiama Celery ed �... una strega?

Gi�.

L'hai capito anche tu?

S�.

Sa, penso... che sia proprio fico.

Come si diventa una strega? Ci si nasce...

o � un processo di acquisizione?

- O... - Facciamo cos�.

Voi due cercate questa Trina, trovate il suo indirizzo, scoprite cosa sa.

- Certo. - Io prendo la deposizione di Celery.

- Grazie, agenti. - Buona fortuna.

Grazie.

- Ciao. - Ciao.

Io sono... Oliver.

Oliver Shaw. Celery?

- S�. Celery. - Celery? E' un bel nome.

Gail mi sembra strana.

Credi davvero che venerd� 13 porti sfortuna?

Negli edifici alti non c'� mai il 13mo piano.

E si fa pi� fatica a vendere una casa con il civico 13.

- Tutta la storia del 13 mi pare strana. - S�, � molto strana.

Che ha Gail?

Speravo avessi capito che non voglio parlarne.

L'ho capito.

Ci siamo lasciati, va bene?

- Perch�? - Non voglio parlarne.

Ok, onestamente, e parlo per esperienza,

- penso che sia meglio se... - Ok, onestamente?

Detto da chi sta da questo lato della volante, non voglio parlarne.

Devo togliermelo di dosso. Ce l'ho dappertutto.

Andremo a casa tra poco, promesso.

Che succede qui?

- Scusate se vi abbiamo chiamati qui. - Correvamo...

- Cos'� successo? - Ha paura.

- Ho molta paura. - Stavamo scherzando. La inseguivo,

- � inciampata ed � caduta sopra... - Correvamo e sono caduta sopra...

- proprio sopra a quello. - Cosa?

- Ce l'avevo tra i capelli... - Sopra a cosa?

- Era tutto... - Sopra a cosa!

Cruz?

Che cos'�?

Qualcuno che � qui da un po'.

Ehi, lei con la borsa per il pranzo. Non pu� stare qui.

- Grazie, molto gentile. - No, ho detto che non pu� stare qui.

Io?

- No, devo prendere dei campioni. - Chi � lei?

Il medico legale.

Beh, avrebbe dovuto dirmelo prima.

- Scusi, credevo fosse evidente. - Solo per un cervellone.

Potrebbe tornare pi� tardi?

Non � aggiornata sulla medicina legale. Dobbiamo stabilire la causa del decesso.

Controllo se ci sono diatomee nell'acqua e se ce ne sono anche nel midollo osseo...

Ha notato se il femore era intatto?

Controller� pi� tardi. Se ci sono, la persona � annegata.

Se non ce ne sono, allora sappiamo che il decesso � dovuto ad altro.

Mi consulter� con l'antropologo forense,

raccoglier� foglie, insetti e terra cos� non dovranno tornare.

Mi servono per stabilire da quanto � morto.

Perch� parla cos� tanto?

Bene. Qualcuno deve restare qui e qualcuno deve andare all'obitorio.

Io resto qui.

- Bene. Io vado all'obitorio. - Benissimo.

Non � mai troppo tardi per imparare qualcosa sulla medicina legale.

- Cosa sta facendo, comunque? - Metto insieme i pezzi di un puzzle.

Cosa sa dirmi di quella persona?

E' un maschio adulto. Probabilmente sui vent'anni.

Non sono resti archeologici. Le ossa sono ancora unte.

E un po' maleodoranti, non trova?

Credevo fosse lei.

Dovremo fare la datazione al carbonio, ma direi che � morto da dieci anni.

L'ha identificato, per caso?

Normalmente, serve pi� tempo, ma in questo caso...

il nostro amico ha una placca metallica nell'omero.

- Tutte le placche hanno il numero di serie. - Si chiama Robert Robbins. E' nato nel 1979.

Robert Robbins?

E' rimasto l� per pi� o meno dieci anni?

E' la mia stima.

Com'� morto?

Non lo so ancora.

Robbie Robbins.

Ho lavorato a questo caso dieci anni fa quando � scomparso. Nash, andiamo.

- Dove andiamo? - Devo riscuotere un debito.

Sai com'�, no?

Sei una matricola a inizio carriera e vuoi dimostrare quanto vali.

Ti insegnano a seguire l'istinto e quando lo fai hai una sensazione strana, no?

Non ti crede nessuno.

Dentro di te speri che un giorno proverai che avevi ragione.

Ok.

Oggi � il mio giorno. Robbie Robbins in uno stagno. L'istinto me lo diceva.

Ed ecco il mio istruttore.

Ma guarda chi c'�!

- Samantha Swarek. - Come va, coach?

Beh, sono qui in mutande e ricoperto di sugo d'aragosta, quindi bene.

Entrate, entrate.

E chi � la tua bellissima partner?

Traci Nash. Piacere di conoscerla.

- Anche per me. - Detective Charlie...

Fitzgerald, 25esima divisione.

Dammi un abbraccio, ragazzo. Vieni qui, vieni qui.

- Come va? - A posto...

Siccome hai lasciato la divisione, mi consideri morto?

- Certo... - Sei troppo superiore

per bere con noi allo Shamrock. Solo il Penny va bene per te, vero?

S�. Adesso te ne stai in boxer a mangiare aragoste?

- Non fai altro? - E' il mio giorno libero.

- Lo immaginavo. - Dai, entrate. Vi offro un caff�.

- Sono qui per riscuotere 50 dollari. - S�? 50 dollari per cosa?

Dieci anni fa avevo ragione. Robbie Robbins non era andato in Texas.

- Davvero? - S�.

Chi diavolo � Robbie Robbins?

Robbie Robbins.

Il ragazzo di Riverdale. Aveva 18 anni, era scomparso, la sua ragazza era isterica.

Si chiamava tipo Ella, Eloise.

S�. Me lo ricordo, me lo ricordo. L'abbiamo cercato per due giorni...

poi abbiamo tracciato la sua carta di credito a...

- Dallas. - Dallas.

Esatto. E io ero convinto che fosse morto da qualche parte.

No. Tu eri determinato a farlo diventare il tuo primo caso di omicidio.

La verit� � questa.

Beh, � venuto fuori che era nascosto sott'acqua

- nella gola di Rosedale. - Davvero?

Com'� morto?

- Non si sa ancora. - Tu come pensi sia morto?

- Ci stiamo lavorando. - Allora non � un omicidio.

- Non ho detto quello. Potrebbe esserlo. - Allora non cantare vittoria.

Mi spiace interrompere la cena a base di aragoste, ma � scomparso nella tua divisione.

Tecnicamente il caso � ancora tuo, quindi � meglio se ti metti i pantaloni.

E dai. Sentite, quella strega mi ha fregato 400 dollari.

Cosa pensate di fare? Perch� arrestate solo me?

Le ha fornito un servizio. Lei ha rubato una propriet�. Cambia.

Un incantesimo d'amore non lo chiamerei "servizio".

Esatto. Non se non funziona.

- Svuoti le tasche. - Non era costretta a comprarlo.

S'� aggrappata a qualsiasi cosa. E' quello che si fa quando qualcuno

non ti d� una seconda chance. Provi incantesimi. Compri biscotti giganti.

Ehi. E' questo...

� questo? E' questo che cercavi?

Oddio. S�.

Grazie.

Grazie davvero.

Daremo il massimo della pena a quella strega di Trina.

Cio�...

"strega" inteso come insulto.

No.

Non che dovrebbe essere un insulto.

Va tutto bene.

- Ho capito. - Per� mi sono perso quello che � successo.

Cos'� successo con Trina?

Il suo fidanzato l'ha lasciata e lei lo rivoleva.

Ha provato di tutto, senza risultati, e allora � venuta da me.

E ha funzionato?

Se vuoi che funzioni...

funziona, ma devi crederci.

E tu, agente? Credi in qualcosa?

Io credo nel caff�.

Ti andrebbe una tazza di caff�?

Prendo una camomilla.

Ok, s�.

Ok.

Ehi, ho cambiato idea. E' meglio se vado a casa.

E' venerd� sera. Per me � una sera indaffarata.

Come hai fatto?

Fatto cosa?

Come sei arrivata qui? Eri...

Sono uscita dietro di te. Non te ne sei accorto?

No.

Beviamo un t� la prossima volta?

- La prossima volta? - S�.

S�, certo. La prossima volta.

- Ok. - Ok.

- Grazie. Mi dispiace aver cambiato idea. - Ok. Arrivederci.

Mi aveva promesso...

che il mio amore sarebbe tornato quando avrei compiuto 30 anni.

Beh, oggi ne compio 30.

Ehi, buon compleanno.

Grazie.

Ma non ha funzionato.

Che caldo che fa qui.

Anche se le ha venduto un prodotto difettoso, non pu� rubare la sua propriet�.

- Mano sinistra sulla piastra. - Posso sdraiarmi un attimo?

Non...

mi sento...

Ma dai!

Ok.

Ok.

Mi ha avvelenata. Quella...

strega.

Deve aver messo...

c'� qualcosa...

fa caldissimo.

Oddio.

- Qui Epstein. Serve un... - Trina?

medico alle registrazioni.

Trina? Trina?

Siamo qui per i rumori molesti/possibile intruso.

Questo edificio deve diventare un condominio.

Io sono l'architetto. Sono venuta per fare delle foto, sono entrata e ho sentito urlare.

Pensavo di averlo immaginato, ho proseguito e l'ho sentito di nuovo.

Ok, va bene. Diamo una controllata.

Che c'�, hai paura?

Sto valutando la situazione.

Che poppante.

Vedi? Non fa cos� paura.

Certo che no.

E' solo un edificio abbandonato.

Ma devi ammettere che mette i brividi.

A me no.

Grafia schifosa. Dev'essere la tua.

Stai scherzando? E' la tua.

- No. - Guarda l'ortografia.

La I va prima della E, tranne se prima c'� la C.

- Non sai che si rispettano gli anziani? - Che bell'insegnante. Non sapevi scrivere.

- Ecco le registrazioni delle dichiarazioni. - Grazie.

Mi stavi sempre addosso. Mi tormentavi perch� infrangevo le regole,

- disubbidivo ai tuoi ordini... - Facevi lo sbirro.

Ci siamo.

Oddio, eri cos� carino.

- Sembri uno dei Beatles. - Zitto.

Ho parlato con un bel po' di gente che era alla festa. Hanno detto che

sei andato via quando � andato via Robbie.

Beh, s�. Sono andato a casa.

Ok. C'� qualcuno che pu� confermarlo?

Penso ancora che nascondesse qualcosa.

Guarda l�. Eri un casino. Ti muovevi di qua e di l�.

Prima regola di Charlie Fitz...

- lo guardi negli occhi... - E gli dici che � stato lui.

Pensavo che lo stavo facendo.

Abbiamo litigato, ok?

- Avete litigato? Per cosa? - Mi doveva dei soldi.

- Ti doveva dei soldi? - Hai ragione.

Il vecchio Craig pu� avere altro da dirci.

Gi�. Nash, puoi vedere se riesci a rintracciarlo?

Senti, tu stai qui con le registrazioni e io vado...

- a dare la notizia ai parenti. - No, vado io. Tu resta qui.

Ci parlo io.

Ehi. Vacci piano con loro.

Come dici tu, coach.

Lo conosco da quando era un ragazzino.

L'ho beccato che vendeva parti d'auto rubate.

- Cosa? - L'ho portato dentro...

e per ogni domanda che gli facevo...

lui me ne faceva altre tre.

Un ragazzino cos� ficcanaso poteva diventare un bravo sbirro. Abbiamo fatto un patto.

Gli ho detto che se tornava a scuola avrei chiuso un occhio sulle accuse.

Dopo qualche tempo, era in accademia.

Pensi di conoscere un uomo.

Tesoro...

un uomo non lo conosci mai.

Io dico che non c'� nessuno.

Come fai a saperlo?

Questo posto � enorme. Non siamo ancora andati di sotto.

Non voglio andare di sotto.

Perch� no?

- Hai detto che pensi non ci sia nessuno. - Lo so, ma no sappiamo cosa c'� l� sotto.

Se scendiamo, � meglio chiedere rinforzi.

I rinforzi non li chiamiamo.

Senti, probabilmente l'edificio � vuoto, ok?

Ti spaventa la...

- desolazione. - Non � vero.

D'accordo. Che problema hai?

- Sul serio. - Non voglio parlarne.

Va bene.

A me fa paura tutto.

Ok? Ho paura di annegare. E ho paura degli orsi.

Ho paura di commettere un errore, capisci?

- Sei proprio una sfigata. - E tu un adulto.

E non so se ti � arrivato il promemoria, ma hai una pistola.

Molto divertente, Andy.

- S�? - Salve. Merle Robbins?

- S�. - Sono il detective Swarek.

Mi dispiace disturbarla a quest'ora.

Sono qui per parlarle di suo figlio Robert.

Non vive qui.

Signore, mi dispiace informarla che suo figlio � morto.

Abbiamo trovato il suo corpo, oggi.

Se vuole entrare, le devo chiedere di togliersi gli stivali.

Posso stare qui, se preferisce.

Pensavo fosse scappato in Texas.

Me l'avevate detto voi.

Non conosciamo ancora tutti i dettagli,

ma sembra che sia morto dieci anni fa, quando � scomparso.

Quella notte guidai ovunque, per trovare Robbie.

Doveva essere a casa prima delle 11.

Signore, quando la interrogammo,

ci consigli� di parlare con Craig Francis, l'amico di Robbie.

S�.

Sono sicuro di aver esagerato con il termine "amico".

Robbie aveva due lavori.

Era un ragazzo responsabile.

Aveva sempre soldi.

Craig gliene chiedeva sempre in prestito.

Aveva accumulato un bel debito.

Come se non fosse abbastanza, gli aveva rubato la ragazza.

Pensa che Craig si vedesse con la ragazza di Robbie?

Ne sono certo.

Andai a casa di Craig...

- Ascolti, io... - Le scarpe!

Vogliamo rivedere i dettagli della sua dichiarazione di dieci anni fa.

- Perch�? - Per verificare com'� morto Robbie.

Non so niente a riguardo.

- Doveva molti soldi a Robbie, vero? - S�, ma...

Quanti soldi?

- 4-5000. Cosa... - 4-5000?

- Glieli ha ridati? - S�, ma cosa c'entra?

In che rapporti era con la ragazza di Robbie, Eloise Varner?

Abbiamo cominciato a vederci dopo la scomparsa di Robbie.

Siamo stati insieme otto anni...

Ok, ok. Ho capito cosa pensate.

- S�? Vuol farlo sapere anche a noi? - Volete sapere cos'� successo quella notte?

- Parlate con il padre di Robbie. - A cosa si riferisce?

Il signor Robbins era il preside del nostro liceo.

Al lavoro era molto severo e a casa...

picchiava regolarmente Robbie.

Come sta andando gi� alla gola?

La scientifica gli ha trovato un flacone di codeina vuoto in tasca.

- Davvero? - S�.

- Ok, grazie. Come stai? - Bene. Tu?

S�, bene.

Cosa ne pensi?

Penso che sia molto carina.

No, intendo le pillole.

Sapeva che la sua ragazza andava a letto con il suo amico

ed � stata l'ultima goccia, ecco tutto.

Giusto.

Gi�.

Perch� pensavamo che fosse a Dallas?

La sua carta di credito era stata usata in un motel della zona.

E' vero, gi�.

Si devono essere sbagliati.

Per forza.

- Gi�. - Sono stanchissimo.

Fammi un favore, il t� da portare via, ok?

Certo. Grazie, coach.

"Arteriosclerosi coronaria. Analisi di un'autopsia."

- Leggi davvero questa roba? - L'ho scritto io.

- Cavolo, ragazzi. - Cosa c'�?

Osso pelvico sinistro, femore sinistro, cassa toracica sinistra.

Non si tratta di deterioramento. Ha sofferto un forte trauma da impatto. Guarda.

- Io l� ci vedo solo ossa. - E' stato investito.

Si vede dalla consistenza delle fratture.

Robbie Robbins fu investito da un'auto quella notte.

Mi prendi in giro.

Contusione da forte impatto alla parte sinistra del corpo.

Investito? L'abbiamo trovato nel bosco, a quasi mezzo chilometro dalla strada.

Forse non si � suicidato.

Forse qualcuno l'ha investito e l'ha trascinato nella gola.

Cos� ho il mio omicidio.

Trovato tracce di codeina nei resti?

Sto analizzando una ciocca di capelli.

Ok, bene. Qualcos'altro?

Ha sofferto un sacco di fratture alle ossa. Guarda il teschio.

L'osso orbitale non � guarito correttamente.

Si � rotto la clavicola, l'omero, entrambi gli scafoidi.

Risalgono a quando era ancora adolescente.

Tutte per mano del padre, a quanto pare.

Sai dire che tipo d'auto l'ha investito?

Dal trauma all'osso pelvico e al torace, si capisce che era un veicolo grande.

- Tipo un autobus? - Un furgone.

Vedo se trovo frammenti di vernice, cos� restringo il campo.

Grazie. Chiamami se scoprite qualcos'altro.

- Ti diverti, Peck? - Me l'hai detto tu di stare qui.

Dov'� la strega?

Celery � tornata a casa.

Dobbiamo trovarla.

- Perch�? - Trina � in ospedale, per l'incantesimo.

Stavate cercando me?

- Come fai a farlo? - Ho cambiato idea.

Volevo portarti il t� prima di andare.

Sa che amministrare una sostanza tossica � un crimine perseguibile?

E' un infuso alla camomilla.

Si tratta di Trina. E' in ospedale, dice che lei l'ha avvelenata.

Vi ho detto tutto.

Le ho venduto un incantesimo. Doveva usarlo tipo sali da bagno per sette giorni

e al settimo giorno, avrebbe trovato l'amore.

- Quando era il giorno sette? - Ieri. Mi ha telefonato senza sosta.

Ok. Cosa c'era nella pozione?

Lavanda, gelsomino giallo, primula...

- Qualcosa di velenoso? - Il gelsomino giallo, se ingerito.

- Doveva farci il bagno. - Trina lo sapeva?

- S�. L'ho anche scritto sulla bottiglia. - Bene.

Voi due andate in ospedale, riferite tutto ai dottori.

Io rimango qui con Celery. Vieni, accomodati.

Adesso risolviamo le cose.

- Grazie per il t�. - Non c'� di che.

Visto? Hai paura.

No, non ho paura. Sono trasalita.

- E' diverso. - E' la stessa cosa detta in modo diverso.

Ok, forse adesso ho paura.

Qui unit� 15-05, chiediamo rinforzi al 232 di Symes Avenue.

Sta succedendo qualcosa di strano.

Sentiamo delle urla.

Andy. Andy.

L� dentro c'� qualcuno.

Polizia!

Mani dietro la testa, uscite dalla stanza.

Fuori, adesso!

Siamo armati!

Mani sulla testa!

Uscite dalla stanza, lentamente!

Cosa...

- Cosa? Una Judy? - Chi?!

Un manichino.

15-05, i rinforzi non servono.

Grandioso.

- Chi � stato? - Non lo so.

Sono appena stato in obitorio

e so che suo figlio ha sofferto abusi gravi per molto tempo.

Ha detto di aver cercato Robbie la notte in cui scomparve.

- Che veicolo guidava? - Il mio vecchio 4x4, immagino.

- Quindi, un furgone? - No, un SUV. Perch� me lo chiede?

Bene. Signore, la devo portare in centrale.

- Perch�? - Se non posso arrestarla per omicidio,

la arrester� per qualcos'altro.

Ok, bene.

Robbie aveva dei problemi. Ogni tanto gli serviva un po' di disciplina,

ma io non c'entro niente con la sua morte.

Bene. Per fortuna la prescrizione non si applica agli abusi su minori.

Ho fatto un patto con voi, anni fa.

Non mi avreste accusato di abuso su minore,

se avessi promesso di lasciare in pace Robbie e di non cercarlo a Dallas.

Io non l'ho mai detto.

Non lei.

Il detective.

Che prove abbiamo che Robbie Robbins fosse in Texas?

La lettera dalla polizia di Dallas.

Conferma che Robbie era in un motel a Dallas. Ti ho fatto una copia.

Fammi un favore. Chiama la polizia di Dallas e verifica la lettera.

Certo.

"Abbiamo ricevuto conferma che Robert Robbins si trova a Dallas

e cerca rifugio da una situazione di violenza domestica."

Cosa? Cosa c'�?

"I" prima della "E."

Devo parlare con Charlie.

- S�? - Ho appena chiamato la polizia di Dallas.

Non sapevano niente della lettera.

- Ok, grazie. - Gail ha appena chiamato dall'obitorio.

Hanno trovato diatomee nelle ossa.

Il ragazzo � annegato.

Era vivo quando l'hanno buttato nella gola.

Sei ancora l�?

S�. S�.

Ok, grazie.

- Che ore sono? - Non lo so, non riesco a dormire.

Dai. Vuoi un t�?

- S�. - Entra.

Troppo belle le pantofole.

Gi�. Hanno un valore sentimentale.

Erano di mia nonna.

Aveva i piedi molto grandi.

Stiamo parlando di una donna che non aveva paura di spalare la neve.

Ho sempre amato le tue storie, sai?

Cosa c'�, Sam?

La lettera da Dallas era falsa.

A Dallas non hanno mai sentito di Robbie Robbins.

Non ha senso.

Dove hai la pistola?

- Cosa? - Dove hai la pistola?

- Di cosa parli? - La mia � in macchina, ok?

Voglio evitare che facciamo stupidaggini.

A qualsiasi cosa stai pensando,

- voglio che smetti di pensarla. - Ricordo quel giorno.

Mi hai tolto dalla direzione del traffico.

Era un piccolo caso di persone scomparse, cos� pensai che ci fosse dell'altro.

E continuai a scavare, ma tu non volevi che lo facessi.

Volevi chiudere tutto.

- No. - Mi stavi addosso.

Per assicurarti che ogni dettaglio andasse come doveva andare.

Ti stavo insegnando, ricordi?

Trascuravi molte cose. Dovevo rivedere i tuoi appunti, controllare tutto quello che facevi.

- Vero. - S�.

La notte che lui scomparve eravamo allo Shamrock.

S�.

Di ritorno dallo Shamrock, prendesti la Bayview.

Che era l'ultimo posto in cui fu visto il ragazzo.

- Quindi? - Se la vernice sulle ossa del ragazzo

� la stessa del tuo vecchio furgone...

- che si fa? - Mi prendi in giro? Di che stai parlando?

Eri ubriaco e hai ucciso il ragazzo.

Ma � ridicolo.

Non l'ho ucciso, non c'entro niente. Da dove ti vengono queste idee?

Senti, non dovresti neanche parlarmi in questo modo.

Ok.

Va bene.

Allora consegno il fascicolo.

Lascer� che siano le prove a parlare.

- Lascer� il caso a qualcun altro. - No.

- S�. - Sam,

non lo fare.

Sam, aspetta. Sam!

Ok, ok. Guarda, ecco qui.

Ecco la pistola, ok?

Ecco la pistola. La metto sul tavolo.

Ok?

Ora ascoltami.

Quel cretino camminava in mezzo alla strada con dei vestiti scuri.

Era dopo una curva. Non c'era tempo di reazione.

Sobrio o meno, non potevo fare nulla. E' stato un incidente.

Quando c'� un incidente, si chiama l'ambulanza, giusto?

Non...

si mette un flacone in tasca del ragazzo e si falsificano lettere della polizia di Dallas.

Invece s�. Quando c'� di mezzo mezza bottiglia di scotch, s�.

Sai cosa mi avrebbero fatto?

- S�. - Senti, era gi� morto comunque.

Perch� rovinare due vite?

Sono sceso dalla macchina. Era quasi immacolata e in giro non c'era nessuno.

E' stata una manna! Un biglietto "uscite gratis di prigione"!

- Cosa cambia? Era gi� morto. - No, era vivo!

Quando l'hai buttato nella gola, era ancora vivo.

Ti sbagli. Ho controllato, giuro!

- Era morto, Sam. - No, gli esami hanno confermato. Era vivo.

Il ragazzo � annegato.

Cos'hai intenzione di fare?

Ci penso io. Me ne occupo io.

Prendo la tua pistola.

No, non te la lascio.

- Charlie... - No.

Dammi la pistola.

No, non ti lascio la mia pistola. Per favore, vai a casa.

- Charlie... - Lasciami solo.

Dammi... la tua pistola.

Ragazzo, lo so cosa vuoi fare. Vai a casa, ok?

- Vai a... - No.

- Dammi la... dammi la pistola. - Non posso.

Lascio perdere. Abbandono il caso, va bene?

Non lo farai, ti conosco. Non te lo perdoneresti mai.

Brucio il fascicolo. Lo brucio.

Ok? Lascio perdere.

Ok?

Sam, � stato un errore.

Un solo errore. Non ne ho mai pi� fatti, da allora, ok?

E' cos� che si fa, giusto?

Si fa cos�. Ci copriamo le spalle, giusto?

Ok, coach.

Chiudiamo il caso, va bene?

Che succede?

Cosa scriviamo nel fascicolo?

Nessuna prova definitiva. Indagine sospesa.

Ti sta bene?

Senti, lo so che � il tuo mentore e so quanto sia importante per te.

Quindi dimmelo tu. Ti sta bene?

No.

Ma chiudiamo comunque.

Qualcosa mi dice che questo posto ti piace.

Potrei viverci, qui.

Holly...

Io sono come un gatto.

Sono bravissima a scalare gli alberi.

Ma una volta su, non ho idea di cosa fare. Voglio scendere, ma non so come.

Cos� creo una situazione d'emergenza per uscirne fuori.

Uscire dall'albero?

Dalle relazioni.

S�, ero cos� anch'io.

Poi ho scoperto che non mi piacciono gli uomini.

Neanche a me piacciono.

Intendo che sono lesbica.

Io intendo che odio il mondo.

Cosa scriviamo nel rapporto?

Niente. Abbiamo verificato dei rumori molesti, ma non c'era niente.

Ok.

Ciao, ragazzi.

- Com'� andata la serata? - Bene.

- A posto. - Tranquilla.

Davvero spiritoso.

Da questa parte.

Lo schediamo e prendiamo le impronte.

Trina, sei stata molto fortunata.

Nell'incantesimo c'era il gelsomino giallo che � velenoso.

- Non era da ingerire. - S�, lo so.

Non funzionava. Dovevo fare qualcosa.

Ero disperata...

Pensavo che funzionasse e quando non ha funzionato...

Trina. Oddio, cos'� successo?

- Stai bene? - Philip?

Ieri ho provato a chiamarti.

- Sono stato tutta la notte al telefono. - Sei venuto.

- S�. - Non posso crederci.

Vi diamo qualche minuto.

E' romantico, non pensi?

Ehi, Celery. Celery.

- Ciao. - Ciao.

Lascia, apro io.

Grazie.

Ho parlato con l'agente Epstein. Dice che il tuo incantesimo alla fine ha funzionato.

Pensavo dovessi saperlo.

I miei incantesimi funzionano sempre.

- A volte serve solo del tempo. - Gi�.

Ho bevuto il tuo t�.

C'era un incantesimo pure per me?

Non saprei. Dovremo aspettare e vedere come va.

Gi�.

Ok...

- Ciao. - Ciao.

Buon venerd� 13.

Grazie.

Ecco 50 dollari.

Vieni qui.

Adesso vado un po' in sala interrogatori con la tua amica detective Nash.

Da questa parte.

Tu devi imparare a bussare.

Non voglio bussare.

Voglio sorprenderti,

perch� tu hai fatto cos� con me.

Ok, ti ascolto.

Voglio un'altra possibilit�.

- Per cosa? - Per questo.

Per giudicarmi perch� sono diversa da te?

Sei incostante. Devi dirmi cosa intendi con "questo".

Ti sto dicendo che voglio uscire con te, stasera.

Domani sera. La sera dopo, se va bene e se vuoi.

Si vedr�, ma sarebbe bello.

Stai dicendo che vuoi uscire con me in pianta stabile?

S�.

S�, sto dicendo proprio questo. Chloe, tu...

hai cambiato tutto.

Prima ne ero spaventato, scusa, ma ora sono qui.

E non vado da nessuna parte...

se tu non sei con me.

Ce ne hai messo di tempo.

Ok. Ti rendi conto che siamo marchiati a vita, vero?

Oggi � il minore dei miei problemi.

Ok, dai, Nick. Come stai?

- Continuo a non volerne parlare. - Lo so, ma...

Pensavo che tu e Gail steste bene.

- Vuoi la verit�? - S�.

Andy...

Dici davvero?

No dico... davvero?

Serata pesante?

Sto bene.

Tu?

Tutto bene.

Ed ecco la nostra conversazione.

Niente di pi�.

Sempre la stessa.

Magari � pi� facile cos�.

Senti, non voglio svegliarmi un giorno e rendermi conto che non mi conosce nessuno.

Io voglio conoscerti.

Ok.

Mi piacciono i capanni degli attrezzi.

Perch�?

Ecco, quando avevo 6 anni...

mio padre mi ci chiuse per tutta la notte perch� gli avevo rotto la mazza da hockey.

Quando ne avevo 10...

mi ci fece dormire per una settimana per aver dimenticato di falciare il prato.

Arrivato a 16 anni...

facevo casini solo per non dover dormire sotto il suo stesso tetto.

In quel periodo conobbi Charlie.

E...

vidi che un uomo poteva essere gentile...

e giusto...

e buono.

Quindi oggi � stata un brutta giornata?

E' stata brutta. Tu?

Che c'�?

A posto. Fantastica. Vieni qui, abbracciami.

www.subsfactory.it