Original subtitles

Dov?

Sei un uomo, no?

- Tu. Uomo. Non � cos�? - S�, Gail, sono uomo.

Che significa, nel linguaggio maschile...

- Sei cos�... - contatto visivo e risata rumorosa?

So cosa vuol dire se lo fanno le donne.

- Non i Seal. - Si stanno rilassando dopo il lavoro, Gail,

- come si fa tra colleghi. - Colleghi.

Colleghi che hanno trascorso sei mesi insieme, sotto copertura

e condividendo esperienze e cucinandosi roba a vicenda?

Credevo che tu e Collins aveste risolto.

Le ha appena guardato le labbra.

Se le � mangiate con gli occhi.

No, gioco comunque meglio di te.

Scusami.

- Chloe. - Ciao.

- Posso parlarti? - Ho appena fatto tre punti.

Ci vorr� un attimo.

S�, solo un attimo.

Di qua?

Sai che quello � un pompiere, vero?

E allora?

Allora, in una sala piena di poliziotti,

stai parlando con uno che per vivere usa la pompa dell'acqua.

Qual � il problema, Dov?

Rabid.

- Rabbit, come coniglio? - Rabid. Il film.

1977. Cronenberg.

Domani lo proiettano al parco e pensavo che potremmo andarci insieme.

Non sono sicura di aver capito,

- perch� a dirla tutta, le cose che dici... - S�, ti ho invitata a uscire.

- E Frank? - Non penso sia il suo genere di film.

Non ti preoccupa pi�?

S� che mi preoccupa.

Eccome se mi preoccupa,

ma credo...

che il gioco valga la candela.

Non immagini quanto.

Era ora, Dov Epstein.

Traduzione: benben, Temperance, Cla_G, Ariankh, valiussa, Starlight.

Revisione: Yroku. www.subsfactory.it

Buongiorno!

- Ciao. - Cos'�?

Non � per esagerare, ma credo che quest'omelette sia...

la cosa pi� buona che abbia mai fatto nella storia di...

tutto.

- E' per me? - S�.

- Che dolce. - Siediti. Vuoi il caff�?

Nick...

- non mangio uova. - No?

Le odio.

Lo sapevo?

S�.

Ok, ok. Vediamo un po'... prendo un po' di condimento,

- lo metto sul toast. - No, non ce n'� bisogno.

Lo adorerai. Prima griglio i pomodori, cos� va via il dolce...

Nick?

- I pomodori? - Non mangi i pomodori?

- Sono allergica. - Giusto.

Ti fa venire... lo sfogo.

Ok, se la missione del giorno era disgustarti e sfigurarti...

Ci stavi riuscendo alla grande.

Scusami.

Ho inventato questa ricetta sotto copertura. Mi ero abituato a farla.

Perch� non la metti da parte per Andy?

E' un peccato buttarla.

Trace, dimmi una cosa.

Qual � stata la tua prima impressione di me?

Mi sembravi gentile.

Dai.

Forse morbosamente ambiziosa visto che ti portavi a letto i superiori.

Anche tu, quindi... vabb�, non � questo il punto.

Siamo diventate amiche, no?

Quindi potremmo diventare amiche anche io e Marlo, dopo esserci conosciute meglio.

- McNally. Volanti assegnate. - S�?

Siamo insieme, oggi.

'Giorno, Nash.

Perfetto.

- Ehi. - Ciao.

Scusa.

Scusa.

- Mi dispiace. Ti aiuto. - No, tranquillo.

Era dalla terza superiore che non mi cadeva la borsa davanti a un ragazzo.

Tyler Wotmo.

Com'era finita?

Era carino. Aveva una brutta acne, per�.

- Un po' e un po', quindi? - S�.

Ci vediamo...

- Dopo? - Dopo.

Cos'era quello?

Cosa?

Io... e va bene.

Ho... invitato Chloe a uscire con me.

- Davvero? - Fantastico!

E Frank?

Lo so. Potrei giocarmi la carriera.

Per questo non l'ho detto in giro.

Beh, piccolo consiglio: fai meno gli occhi languidi.

Le � caduto qualcosa.

OL 571.

Olanzapina?

- S�, cos'�? - Wanda la prendeva.

Dov, �...

per il disturbo bipolare.

Dici che Chloe ha il disturbo bipolare?

- Potrebbero essere di chiunque. - Beh, no. Non saprei.

S� ma comunque si spiegherebbero molte cose.

- Il trasferimento improvviso dalla 27... - Nella divisione del padrino.

E poi sembra un po' pazza.

- Chris, evitiamo... - A volte.

Senti, Dov, lasciale dove le hai trovate.

- Torneranno a prendersele. - Ha ragione. Non sono affari nostri.

Aspetta, aspetta, aspetta. Puoi fare il poliziotto se sei bipolare?

Sala riunioni, ragazzi. Andiamo.

Ho cercato il film poi, ieri sera.

Sesso e zombie. Scelta coraggiosa.

Hai perso qualcosa?

E' degli anni '70, quindi potremmo fingere che sia sulla politica di genere o cose cos�.

Ne facevano, no?

Tutto bene?

Sembri... contrariato.

- Hai i postumi della sbornia? - No.

- Guido io? - No, ce la faccio. Grazie.

Ok.

15-19, un'ambulanza chiede rinforzi all'angolo tra la Crawford e la Lobb.

15-19, ricevuto. Andiamo subito.

- Joelle. - Scusi.

- State indietro, gente. - Mi senti, Joelle?

Era ora. Non ci lascia lavorare.

- D� qualcosa! Joelle! Joelle! - Signore!

- Stia indietro. Stia indietro. - Si sbagliano. Credono sia in overdose.

- Deve lasciarli lavorare. - Mia moglie non si fa di eroina.

Sono suo marito, ok? Lo so.

Joelle. Joelle, vengo con te.

Ok, ok.

- E' in overdose? - Per farla breve, s�.

Segni di puntura, affanno, ecchimosi.

Non risponde al naloxone, dobbiamo portarla in ospedale.

Non pu� essere.

- E' stato lui, ma come? - Chi? Chi ha fatto cosa e come?

Nathan, il suo ex. Lui si droga, lei no.

E'...

� mia moglie, ok?

- Tesoro, tesoro, vengo con te. - Signore, stia indietro.

- Indietro. - Toglietevi. Toglietevi!

Quello non ci viene, con noi.

Parli con noi. Chi � Nathan? Cos'ha fatto?

Si chiama Nathan Barnes.

E' il suo ex ragazzo.

Se ha preso delle droghe, l'ha fatto con lui.

Mandiamo un agente a parlargli, a patto che lei si calmi. D'accordo?

Siete... in tanti in famiglia?

- No, perch�? - Curiosit�.

Secondo me, dice molto di una persona...

quanti sono in famiglia.

- Davvero? Voi siete in tanti? - No.

Cosa dice di te?

Non dobbiamo conoscerci per forza, ok?

Pensavo che, uscendo di pattuglia insieme,

- dovremmo provarci. - Non sono d'accordo.

Anzi, secondo me, danneggia il rapporto tra colleghi.

Lo danneggia?

S�, non mi servono i drammi. Preferisco fare il mio lavoro e basta.

E tu e Sam?

Funzioniamo come coppia perch� riusciamo a essere emotivamente distaccati.

Me lo immagino.

- 15-74, rispondete. - Qui 15-74.

15-19 chiede supporto per un caso di droga, al 1802 di Strickland Avenue.

Va bene. Grazie, Dov.

Il tipo si chiama Nathan Barnes.

Pare abbia fornito eroina che ha causato un'overdose.

Salve?

Signor Barnes? E' la polizia.

Nathan?

Salve?

A volte questo lavoro � troppo facile.

Ehi, amico.

Ciao.

Oddio, fermalo.

Dai. Dammi le mani. Dammi le mani.

Oddio. E' la prima volta che faccio uso di droga.

- Mi fate male cos�. - Ehi, cos'hai sul braccio?

Cos'� quello?

- Ah, quei segni. Non lo so. - Uno, due, tre.

Ok.

15-74, ci serve subito un'ambulanza, al 1802 di Strickland.

Appena si rimette, dobbiamo parlarle.

Ok.

Agenti, devo chiedervi di lasciare la stanza. Anche lei, signore. Tutti fuori.

- Cosa c'�? - Sua moglie non � in overdose.

E' una cosa pi� seria. Dai, tutti fuori.

15-74, sono il sergente Best. Cosa succede?

Abbiamo consegnato il nostro uomo. Adesso impacchettiamo la droga.

Negativo, 15-74. Lasciate stare. Ripeto, lasciate stare.

La droga � contaminata.

Contaminata? Con cosa?

Antrace.

Va bene.

S�. Ok. Ricevuto.

Che facciamo?

Dobbiamo aspettare la squadra contaminazioni.

Tutto qua?

E questa roba?

Non lo sanno. Stanno arrivando gli esperti.

- Fantastico. Adesso... - McNally. McNally!

- Calmati! - Oddio, come puoi dirmi di calmarmi adesso?!

Pi� ti agiti, pi� quella cosa si sparge in giro.

Sei incredibile, lo sai?

Ti lasci mai andare?

- Andare? - Smetti mai di fare la dura?

L'atteggiamento da regina di ghiaccio.

Tu e Sam siete proprio perfetti l'una per l'altro.

- E ancora Sam. - S�, ancora Sam.

E' l'unica altra persona che conosco in grado di stare tranquillo se ricoperto di antrace.

Sai cosa odio di pi� al mondo?

I gattini? Le risate?

Due ragazze che litigano per un ragazzo che non � neanche presente.

Abbiamo un problema, qui. Dobbiamo rimanere concentrate.

Datti un contegno.

Cruz e McNally stanno bene?

Non lo sappiamo.

Ma non ti avvicinerai a pi� di 30 metri, capito?

C'� gi� chi se ne occupa. Tu servi qui.

Ok. Con cosa abbiamo a che fare?

I dottori dicono che c'era dell'antrace nell'eroina.

- Cosa? Come? - Troppo presto per dirlo. Dobbiamo capirlo.

Ho chiesto aiuto alla narcotici.

- Bene. Mettiamoci al lavoro. - Jacob Blackstone.

Ascolta, Sam, ha gi� lavorato a casi simili.

Condurr� lui le indagini. E' un problema?

- No, signore. Non oggi. - Bene.

Il batterio dell'antrace finisce nell'eroina in modo naturale.

Succede oltreoceano, dove la producono.

A volte dalla farina d'ossa usata per tagliare la droga,

altre volte dalla pelle degli animali in cui la trasportano.

Appena la droga contaminata arriva ai consumatori, cominciano i morti.

Glasgow, Scozia. Due anni fa.

150 infetti, 14 morti.

Per ora abbiamo due casi confermati,

la casalinga e il gallerista.

Ma ce ne saranno altri.

E chi � stato esposto, non se n'� ancora accorto.

Dobbiamo trovarli e curarli. La malattia pu� ucciderli in 48 ore.

- Shaw, gestisci le pattuglie per le strade. - Ricevuto.

Fase due...

dobbiamo trovare la fonte di questa droga e bloccarla.

Swarek, Nash, pensateci voi.

Cominciate dal gallerista. Scoprite chi gliel'ha venduta,

chi � lo spacciatore. Risalite la catena.

Prima la troviamo, pi� persone salviamo.

Ci sono squadre pronte per ogni divisione. Possiamo coprire tutta la citt�.

Trattandosi di gente malata, c'� rischio di contagio?

No. Non � contagiosa da persona a persona.

Il pericolo � la droga contaminata. E' l� che ci sono le spore infettive.

Non ci vuole molto, gente.

Se la trovate...

allontanatevi. Chiamate e manderemo una squadra.

C'� un'eccezione. Collins, sei stato in Afghanistan?

Se le persone muoiono iniziano a produrre spore.

I cadaveri sono mortali.

Esatto. Se trovate un corpo, fate la stessa cosa.

Vi allontanate e chiamate.

Al lavoro, gente.

Grazie.

Senti, potrei aver bisogno di una mano qui.

Vuoi Collins?

Faccio io.

Penso che Collins preferisca stare sul campo.

Per me va bene.

Molto bene.

- Ehi, come ti chiami? - Gail Peck.

Al suo servizio.

Ricoveri, mense dei poveri, parchi. E' una rete ampia, gente. Andiamo.

Oliver, ti dispiace se guido io?

Con tutto il tempo passato insieme, cosa ti fa pensare che risponderei di s�?

Beh... � che...

vorrei provare a prendere il comando.

- Se � ok. - Non proprio un caso di spicco, Diaz.

A noi tocca il lavoro sporco.

Comunque, se non ti dispiace...

S�.

Vado in ospedale a parlare con le vittime.

Ok, bene. Io chiamo Cruz e McNally, per vedere come stanno, ok?

- Ehi, Sam. - Ehi, come va?

Ricordi che dicevo che mi piace l'arte astratta?

Ho cambiato idea.

Ok.

Sai che stanno per arrivare gli esperti, vero?

- S�. - Forse posso distrarti con un po' di lavoro?

S�, ti prego. Metto il vivavoce.

- Ehi, Sam. - McNally.

Un'altra giornata tranquilla, eh? Come va?

- A posto... - Capisco.

Dobbiamo trovare chi la produce, quindi tutto ci� che potete dirmi sulla droga

- pu� esserci utile. - Ricevuto.

Ok, ma non fatevela finire addosso...

capito?

Certo.

Sulle bustine c'� stampato Mezzanotte.

- E' una polvere gialla. - Collins.

Controlla se negli ultimi sequestri c'� dell'Eroina Mezzanotte, ok?

- Sam, dobbiamo andare. - Ok. Senti, starete bene.

Ok? Ci vediamo quando uscite.

- Ok. Ciao. - Ciao.

Ciao.

Sono Howard.

Siete sorelle?

- No. - No.

Beh, comunque io sono Howard.

Come va?

Signor Bancroft, quando ha notato che sua moglie stava male?

Non fino a stamattina.

Sono uscito di casa per andare alla mia clinica e lei era l�.

Era a terra sul marciapiede.

Quando pu� aver maneggiato

- le droghe contaminate? - Non sapevo nemmeno che maneggiasse eroina.

Ok? Quindi non so come pu� essere successo.

Signor Bancroft, ogni dettaglio pu� servirci per costruire la linea temporale.

Senta, Nathan stava inaugurando una mostra e lei voleva andarci.

E per questo abbiamo litigato.

Ho provato a puntare i piedi.

Ci � andata comunque.

Non so. Forse � successo allora.

Quando � stato?

Gioved�.

- Grazie signor Bancroft. - Ok.

Tre giorni. E' coerente col progredire dell'infezione.

Ok. Se lei o Nathan Barnes si svegliano, ottenete pi� informazioni.

- Dove, quando e chi c'era. - Ricevuto.

Poveretto.

Senta, mi scusi.

Dottoressa, potrei...

farle un paio di domande veloci... su...

Cosa pu� dirmi sul disturbo bipolare?

- Non � il mio campo. - No. Solo in generale, se non le dispiace.

Beh, come sapr� � un disturbo dell'umore

caratterizzato da sbalzi improvvisi dalla depressione alla mania.

Mania � tipo...

parlare molto di cose a caso?

Certo. Tra i sintomi c'� il flusso di idee. Pensieri sovrapposti, discorsi confusi.

- E' una cosa seria? - Potrebbe.

In casi estremi si arriva alla psicosi. Deliri, allucinazioni.

Grazie, dottoressa.

Adesso faremo uno screening superficiale. Ci confermer�...

se l'anthracis bacillus...

� presente...

e in che concentraz...

E' positivo?

S�. Alle stelle.

Cosa significa?

Beh, di certo che dovrete prendere degli antibiotici.

Per evitare di stare male. E qualche altra dose

- pi� avanti. - Aspetti un attimo. Evitare? Intende...

- prevenire? - S�. S�, certo.

E' presto. E' completamente trattabile.

Aspettate.

Non lo sapevate?

No.

Accidenti, mi dispiace.

S�. Starete bene.

Dev'essere un bel sollievo.

Tu non esci molto dal laboratorio, vero Howard?

Ok, quindi non c'� altro?

- Siamo a posto? - Assolutamente. Devo solo decontaminarvi.

Ok. E come funziona?

Beh, spero che vi conosciate bene.

Perch� dovete svuotare le tasche e togliervi tutti i vestiti.

L'Eroina Mezzanotte � presente in nove arresti.

Tutti consumatori occasionali, tutti settimana scorsa.

Ha senso, no? Un nuovo prodotto. Per questo l'infezione si manifesta adesso.

Questi arresti sono sparsi per la citt� ma ce ne sono un po' vicino a King e Niagara.

King e Niagara? E' vicino alla galleria.

Il suo spacciatore sar� l�?

Beh, ai drogati piace comprare vicino a casa.

- Signore? - S�?

Al St. Patrick hanno appena ricoverato un ragazzo. Antrace in stadio avanzato.

Manda...

Manda Nash.

- Grazie. Hai informatori a King e Niagara? - S�.

- Vai. - Ok.

- Collins, con me. - Sissignore.

Ci siamo.

Detective?

S�?

Posso farle una domanda?

Ha guidato lei l'operazione sotto copertura "Fort Erie", con Collins e McNally?

- Esatto. - Mi piacerebbe saperne di pi�.

- Perch�? Pensi di andare sotto copertura? - S�. Assolutamente.

Vorrei solo sapere com'� quella vita.

Chiedi a McNally o a Collins, che l'hanno vissuta.

S�, ma io voglio la versione di qualcuno che ha visto tutto quello che � successo.

Va bene. Una buona operazione.

Erano convincenti. Hanno eseguito gli ordini. Sono andati d'accordo.

S�, ma erano costretti ad andare d'accordo, cio�...

si fingevano fidanzati, giusto?

S�, ma avevano un rapporto anche nel tempo libero.

E ci� rende pi� facile il mio lavoro.

- Tempo libero? - Do ai ragazzi il weekend libero,

se l'operazione � lunga. Possono andare a casa a patto che...

non telefonino o mandino mail.

Quindi, se avesse voluto, sarebbe potuto tornare a casa?

Collins? S�, poteva farlo, ma hanno deciso di passare i weekend insieme.

Sono andati alle cascate del Niagara, hanno fatto gite in bici, cose cos�.

Allora, Agente Peck, sei la fidanzata?

Gi�. In tal caso, mi dispiace. Ho parlato troppo,

ma ho bisogno che ti concentri e continui a lavorare.

Capito?

Assolutamente.

Grazie, ragazzi. Grazie infinite.

- Bene, con questo il vicolo � a posto. - Perfetto, perfetto.

Sono a posto i tossici a cui piace leggere gli avvisi sulla salute.

Salve, signore! Cappotto verde, parlo con lei!

- Cedric! - Cosa?

E' a posto. Lo conosco.

Agente Diaz, non avevo visto che era lei.

Come va, Cedric?

Hai roba addosso?

- No. - Ehi, hai qualche problema di salute?

Ti senti strano?

- No. - Cedric, gira della brutta eroina

e dobbiamo sapere se hai visto qualcuno che sembrava ammalato.

Con vertigini, vomito, ferite.

Dai, Cedric. Oggi siamo dalla stessa parte.

E' importante.

Ieri notte � venuto un ragazzino a comprare della roba.

Era agitato.

Aveva le braccia rosse, come se gliele avessero bruciate.

S�. Lui. Sai come si chiama?

- No, l'ho solo visto in giro. - No.

Va bene. Andiamo a cercare il ragazzo.

Va bene?

Andiamo.

Bene, allora...

dovete togliere tutto.

Tutto, incluse le...

beh, s�, gi�... sotto...

le mutande.

Cosa dobbiamo fare con le mutande?

Mettetele da una parte. Verranno bruciate. Cio�, tutti i vestiti, non solo le...

� ovvio.

E i nostri effetti personali?

Tirate fuori tutto. Decontamineremo il possibile.

Non dovremmo farlo in ospedale?

Avete addosso abbastanza spore per infettare un piccolo paese.

Se uscite adesso, il contenimento sar� impossibile.

Giusto. Certamente.

Allora...

gli effetti personali sul tavolo...

via i vestiti...

e io torno tra un po'.

Ti ringrazio. Tieni.

Hai un nome?

No.

Ho il nome, la descrizione e il nome del bar dove lavora.

C'� nessuno? Wendel?

S�?

Hai della roba con te?

Sapete, ho talento per certe cose e...

- sono sicuro che siate sbirri. - Ok.

Hai venduto dell'eroina con dell'antrace a un certo Nathan Barnes.

- Come? - S�, antrace,

significa che hai quasi ucciso lui, la donna con cui divideva la droga

e Dio solo sa quanta altra gente. Si chiama Eroina Mezzanotte.

- Non l'ho mai sentita. - Ok, beh...

abbiamo fatto i compiti, Wendel, e senti un po' cosa devi sapere...

Si muore entro 48 ore dall'iniezione.

Ok, sentite, avete sbagliato. Non so chi vi abbia dato quest'informazione,

- ma qualcuno mi... - Ok. Puoi anche ammalarti...

- maneggiandola. - Vero. Te ne va un po' su un taglietto,

ti strofini gli occhi, inali qualche spora. Basta questo.

Come ti senti, Wendel?

- Sto bene. - La malattia ha un periodo d�incubazione.

Mal di gola, un po' di affaticamento. Niente di grave, ma poi ti ritrovi a sputare sangue.

Mi sembri un po' pallido.

- Sicuro di stare bene? - La febbre � un sintomo.

Potremmo portarti all'ospedale, darti degli antibiotici, mi capisci?

Sarebbe saggio se sapessi di aver maneggiato dell'Eroina Mezzanotte.

E' cos�? Magari un pochino.

S�, al momento non ne ha. E' solo un intermediario.

Ma mi ha confermato di averla venduta a Nathan Barnes cinque giorni fa.

Che mi dici del suo fornitore?

Bianco, sulla quarantina, si fa chiamare Boosh.

Davvero? Di solito non sono tanto fortunato.

- Perch�, lo conosci? - S�.

Lo teniamo d'occhio da un po'. William Bouchard.

Prendi il file e mandalo a Swarek.

Devi ascoltarmi. Quest'uomo � in contatto diretto con il fornitore oltreoceano.

Potrebbe trattarsi del traffico principale, Swarek.

- Stai molto attento. - Ricevuto.

Prima facciamo, prima ci ripuliscono.

Cruz, cosa c'�?

- Confidami un segreto McNally. - Cosa?

Una cosa importante, che ti fa paura.

No. Perch� dovrei farlo?

Cos� siamo pari...

dopo che avr� fatto questo.

- E' tuo. - Dev'essermi caduto.

Ero tornata per controllare e vi ho sentiti parlare.

Volevi conoscermi?

Eccomi.

Dai, McNally.

Di' quello che pensi.

Non penso niente.

Pensi... come si pu� essere bipolari e fare il poliziotto?

No. Senti, non devi spiegarmi niente.

Va bene. Come posso andare in giro armata

o proteggere il mio partner se ho il cervello per conto suo?

- Non stavo pensando a quello. - Dai. Non farlo...

ok? L'espressione che hai in faccia...

la conosco bene.

Beh, ascolta... non sono affari miei.

Quindi...

- superiamo questa cosa e basta. - Ma, vedi, io sto bene.

- Ok? La sto gestendo. - Ok.

Non dico che non fosse roba seria. C'era un periodo...

qualche anno dopo l'accademia, in cui le cose andavano male.

Ma ho chiesto aiuto,

ed � sotto controllo.

Ne sono sicura. Voglio dire...

sono contenta che lo sia.

Va bene? Non dev'essere facile.

McNally...

ascolta, ce l'ho sotto controllo...

ok?

Per favore, devi credermi, ok?

Ok.

Diretti e veloci. Non fategli buttare la droga nel water.

Polizia! A terra! A terra!

In ginocchio! Subito! Subito! A terra!

State gi�! Non muovetevi!

Chiama i tecnici.

Il gallerista � ancora incosciente.

Caff�?

No, grazie.

Ok.

Sai che � un veterinario?

Si prende cura degli animali.

Paga il mutuo in tempo. Compra le gomme da neve.

- Avete parlato di gomme? - Il punto �...

lei vuole solo andare alle feste. Sono come...

olio e acqua.

A volte pu� funzionare.

Non se non sei onesto su chi sei davvero.

Diaz, mi sembra una ricerca inutile.

Cedric dice che � da questa parte.

S�? Beh la memoria di Cedric non mi sembra particolarmente

- affidabile. S�, davvero. - Davvero?

L'anno scorso ho ricevuto una chiamata per un condizionatore rubato.

Il sospettato guidava un furgone giallo,

e quello che gli ha oscurato i vetri ha detto che l'aveva pagato in salmone.

- Salmone. Fantastico. - Gi�.

Il che mi ha portato a Doug Burke. Quello che ha rubato i camion frigo.

- Ti ricordi? - S�.

- Va bene. - Diaz...

- Ascoltami un attimo. - Va bene.

Cedric chiede l'elemosina fuori dal negozio di elettronica di Burke.

Non solo riconosce il furgone giallo,

ma ricorda sia l'ora in cui era l� e anche la targa.

E' tossico.

Dobbiamo capirci qualcosa.

Blackstone, abbiamo un'altra X per la mappa.

Inizia con il file di Bouchard, ci serve tutta la sua organizzazione,

nomi, posti... fino agli spacciatori in strada.

Fatti aiutare. Una volta trovati dovremo trovare tutti quelli a cui hanno venduto.

- Mi scusi, detective? - S�?

- Ho i risultati. C'� qualcosa di strano. - In che senso. Perch� niente maschera?

- Le droghe erano pulite. - Cio�?

Niente antrace. Abbiamo analizzato tutto il posto. Non ce n'� traccia.

Mi dispiace, ragazzi, non � questa la fonte.

- Com'� possibile? - Non lo so.

Blackstone, Swarek. Abbiamo sbagliato.

Che cavolo vuol dire che abbiamo sbagliato?

L'Eroina Mezzanotte � pulita. Completamente pulita. Siamo da capo.

Frank lo sa?

No.

Cosa succederebbe?

Verrei sospesa per non averlo detto.

Poi mi farebbero dei test. Test psicologici, dello stress.

E poi potrebbero reintegrarti?

S�. Forse, o forse no.

Ma se ce l'hai sotto controllo non possono licenziarti, no?

No. Potrebbero fare di peggio.

Potrei passare il resto della carriera a una scrivania.

Vedrei la gente che esce per il proprio turno...

che mi guarda e mi sorride e vedrei la piet� e il dubbio.

Ma, sai...

suppongo mi ci abituerei.

Siete presentabili?

S�.

Bene.

Abbiamo le docce fuori.

E' una soluzione di acqua e sapone. Niente di troppo aggressivo.

Ma dovrete lavarvi con molta cura. Tra le dita. Sotto le braccia.

Tutte le...

- pieghe. - Abbiamo capito, Howard.

Giusto. Poi verrete portate in ospedale per gli antibiotici.

Ok?

Senti...

non ho mai dubitato che potessi svolgere questo lavoro.

Mai.

E cosa pensi, adesso?

Esattamente la stessa cosa.

No, nessuna fortuna, Dov. Sono con il paziente 4 e sta peggio del paziente 3.

Idem qui. Ancora privo di sensi.

Capito. Se cambia qualcosa fammi sapere, ok?

Sentite, se l'Eroina Mezzanotte � pulita, stiamo girando a vuoto.

Dobbiamo ricominciare.

Guarda qua. Lo vedi? A Glasgow � iniziata cos�.

Cinque X diventano dieci, dieci diventano cento e hai perso il controllo.

- S�, abbiamo capito. - Si contano i cadaveri

- e si aspetta che passi. - Non arriveremo a quel punto!

Va bene. Basta cos�.

Sappiamo che questa gente ha delle droghe contaminate da qualche parte.

Ci appostiamo accanto ai loro letti fino a che non si sveglieranno.

E se non si svegliano?

Per ogni momento in cui non ci parlano c'� altra gente che sta male.

Non devono parlare.

Il paziente quattro era all'apertura della galleria di Nathan. Anche il paziente tre.

Come lo sai?

Timbri della festa. Li hanno tutti.

Abbiamo controllato. Anche Nathan e Joelle.

Tutte le vittime puntano verso la stessa fonte,

a una sola fonte... la scorta personale di Nathan?

S�, che � risultata pulita fino ai produttori, non ha senso.

A meno che la contaminazione non sia avvenuta in produzione, ma dopo.

Aspetta.

E' stata alterata.

- Dici che � stato fatto di proposito? - E' l'unica cosa che ha senso.

Ma chi ha accesso all'antrace?

Ricercatori militari, laboratori, ma l� � controllata.

Anche in caso di epidemia naturale, i federali arrivano subito.

- Epidemia naturale? - E' raro, ma succede.

Mandrie di bovini, maiali.

E un veterinario?

Signor Bancroft...

dobbiamo parlare.

Deve venire con noi.

C'� stata un'epidemia in una fattoria di Milton, 6 mesi fa circa, io...

facevo parte del team che � intervenuto.

E ha visto un'opportunit� per...

far uscire Nathan dalla sua vita?

No. No. No.

Da quella di Joelle.

Certo, non voleva perderla.

No.

Non riusciva a lasciarlo andare.

Le � mai capitata una cosa del genere?

Le � mai capitato di vedere la donna che ama...

venire lentamente prosciugata finanziariamente, emotivamente e...

Quell'uomo � un parassita.

Beh, non � l'unico a essersi fatto male, no?

Senta...

nessun altro...

doveva farsi male.

Ho chiamato l'ospedale, la moglie sta meglio, si riprender�.

Gli altri?

Troppo presto per dirlo.

- No, � cos�, sicuro. - Tutto qua? Grazie, Doug.

Ok, il ragazzo aveva il timbro.

Era all'inaugurazione dell'esposizione.

Ti dobbiamo un grosso favore, Cedric.

Un altro po' e il ragazzo sarebbe stato in serio pericolo.

- O anche peggio. - Potete darmi una mano?

Sai che non ci � permesso farlo.

Ma sono sicuro che...

ti sono caduti venti dollari nella volante, vero?

Lo apprezzo molto.

Ok, ragazzi.

- Cosa? - Stavo pensando al...

nostro primo caso di overdose insieme.

Ricordi la casa occupata abusivamente, al Simco?

Quella col bagno.

Gi�.

Non guardavi negli occhi nessuno. Non capivo se fossi...

disgustato o spaventato o...

o semplicemente uno stronzo.

Gi�.

Allora...

- Allora, � stata una giornata lunga. - Gi�.

Pensavo di lasciar perdere il film.

Gi�, lo immaginavo.

Sai cosa mi d� pi� fastidio?

E' che mi ero convinta che non fossi vigliacco.

Non sono vigliacco.

Credo solo che le cose siano un po' complicate, adesso.

Cio�? Per Frank?

S�, per Frank...

ma anche tutta...

la faccenda del bipolarismo.

Tu?

No.

Tu.

Io?

S�.

Cio�, � cos�?

Dov, chi ti ha detto che sono bipolare?

Nessuno, ho trovato delle pillole quando ti � caduta la borsa, stamattina.

E hai immaginato che fossero mie?

Non lo so. Ti hanno trasferita dalla divisione 27,

stavi cercando qualcosa nella borsa. Sembrava che tutto...

quadrasse.

Questa cosa ti spaventava dall'inizio e hai trovato il modo perfetto per uscirne!

Dimenticavo...

dov'�? Ah, eccolo! Non trovavo il burrocacao!

- Ehi, McNally. - S�?

Senti, neanche Sam sa di questa cosa.

E' un segreto.

Posso contare sul tuo silenzio?

S�, certo.

Ok, grazie.

Ci facciamo un paio di piste, dopo?

- Divertente! - Ehi, brava.

Bentornata.

Stai bene?

- Ciao. - Ciao.

Odi gli aghi.

Questa volta ho chiesto il bis.

Sto bene, Sam.

Lo giuro.

Cos'era peggio? Il batterio letale o la compagnia?

Sai che c'�? Non � cos� male.

Cosa?

Davvero.

Vorrei che lo fosse.

- Ciao. - Aspetta.

- Come so che non sei infettata? - Ti spunto in faccia e vediamo se muori.

Ok. Come stai?

- Stai bene? - S�.

- Ti senti bene? - S�, certo, s�.

- S�? Un po' di tremolio? - E' stato assurdo.

- Non credo. - No?

Guarda qua.

Ehi, buona serata, Diaz.

- Non t'illudere, domani non guidi. - Non preoccuparti. Era il mio ultimo turno.

- Cosa? - S�.

Il trasferimento � arrivato prima, quindi partiamo domattina.

Perch�... non hai detto niente?

Non lo so. E' da settimane che saluto tutti.

Ho pensato che sarebbe stato pi� facile andare via di nascosto, sai.

Quindi...

grazie per avermi lasciato prendere il comando, oggi. E...

beh, insomma...

per tutto.

S�, Diaz. Grazie a te.

E' stato un piacere.

Dico davvero.

S�, potrei essere a un cinema all'aperto ora,

con una coperta, comodo, palpando...

- Smettila. - Dico solo

che ho motivo di credere che la palpatina ci starebbe.

Con entrambe le mani, ne sono sicuro.

E' divertente?

Come?

Spedire la gente sotto copertura, � divertente?

Perch� � un po' come...

come un esperimento scientifico.

Litigheranno?

Si baceranno?

Beh, sai qual �...

il problema delle domande, Peck?

- No, qual �? - Che ottieni risposte, no?

Dovrei lasciar perdere?

- Sarebbe questo il consiglio? - S�. Dicono che funzioni.

Senti, � stata una giornata lunga. Ti chiamo un taxi.

Voglio...

voglio solo...

sincerit�, per favore.

Vuoi sapere se � successo qualcosa tra McNally e Collins?

Non lo so, dico davvero.

Ma non...

non credo sia importante, Peck, perch� secondo me tu hai gi� deciso.

Credo che l'unica cosa...

l'unica cosa che ti resti da decidere � cosa fare in proposito, quindi...

- hai altre domande? - S�.

Ce ne andiamo da qui?

Non me lo aspettavo.

- E' un "no"? - Ti sembro stupido?

Buonanotte.

Notte, amico.

www.subsfactory.it