Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Do you know him by any chance?

[Episode 9]

Well... I don't know.

Thank you.

I'm sorry, but I'm in a hurry. I'll pay and leave.

He is a Korean-Chinese in his 30's with a scorpion tattoo on his wrist.

They are all the same person.

[Saerimro 83, Hangang-gu, Seoul]

[Saerimro 18, Hangang-gu, Seoul]

[Saerimro 187, Hangang-gu, Seoul]

The murderer is in Saerim-dong.

It's me. I found the murderer.

The location is...

Hello? What's wrong? Hello!

[Saerimro 83, Hangang-gu, Seoul]

[Saerimro 18, Hangang-gu, Seoul]

[Saerimro 187, Hangang-gu, Seoul]

If you're free, come out tonight. I'll treat you to some beef.

Come to Gombo Noodles in front of the watch store.

I'll treat you to some beef.

[Saerimro 187, Saerimro 18, Saerimro 83]

Come to Gombo Noodles in front of the watch store.

[Shinilsa - Specializing in Clocks and Watches]

[Daughter In Ah]

Did you think you wouldn't ever get caught?

Who hired you?

Who hired you to set up Seo Jin Woo?

[Shinilsa - Specializing in Clocks and Watches]

Who are you?

Did President Seok Joo Il tell you to do it?

Let her go. She has nothing to do with it.

What does it have to do with you?

Do you want to die, too?

Lee In Ah! Wake up, Lee In Ah! Lee In Ah!

Make sure you keep quiet.

I'll take care of the rest, so wait a little.

You know what I mean, right?

Clean up quickly. Okay?

These gangsters...

It's Attorney Seo!

- Are you all right? - Yes.

Do you know how worried I was?

- Are you doing okay? - I am. What about you?

I'm fine.

You shot a real action film this time.

It's not as bad as an action film.

Let's go Manager!

Gyu Man... Seo Jin Woo was released.

What do you mean?

Prosecutor Lee In Ah captured the murderer...

That bitch, Prosecutor Lee In Ah, again?

[I'm sorry I'm a new driver.]

Seo Jin Woo is off the wanted list.

Wait...

Why do you handle a job like that and drive me crazy?

I really don't understand.

Ma'am, "I'm sorry I'm a new driver?" That's it?

You met the wrong person today.

I'm completely pissed off today.

Stay in there. You'll get hurt if you come out.

How do you handle a job like that?

You're pissing me off!

How come no one can do anything right?

My throat hurts.

Hi, Attorney Park!

I got into an accident. Come here quickly and take care of this!

Dong Ho, why did you make it such a big deal?

Don't you know why I took this job?

I don't want you to get blood on your hands for them.

Dong Ho!

Why do you...

always volunteer to take on dirty jobs for other people?

Even now... can't you live a proper life inside and outside?

Listen carefully.

I have never made a decision that I've regretted.

Once the path is determined, even if I have to get blood on my hands...

I made sure that it was the right decision.

Boss...

You know I have more than 150 people under me, right?

Now you make a decision.

If you want to get caught up in Jin Woo's business

or if you want to live a grand life with me under the Nam Family.

Still, in my path...

I want to walk with you in the future.

How can you be so fearless and go alone to find a hired killer?

What was I supposed to do? I had to catch him to clear your name.

Don't do that next time.

What made you come here all of a sudden?

I heard the murderer was captured.

Mom told me... if something happens...

I should release the video clip on the cell phone.

I thought I should give this to you.

I know it's late...

but I hope your father gets released.

I'll apologize to you from the bottom of my heart on behalf of my mom.

I'm really sorry.

Ma'am, if you make sure what happened today doesn't get on social media

I'd really appreciate it.

What the heck am I doing here?

My name is Kim Hyun Ok.

Four years ago...

at the trial of the murder case of a college student in Seochon

I gave false testimony.

I said, on the morning of November second, Mr. Seo Jae Hyuk...

hid something in the office of the house.

I didn't see anything like that.

Mr. Seo Jae Hyuk didn't even come to work that day.

Everything I said... is true.

I'm sorry. I'm really sorry...

I'm sorry, I'm sorry...

[Retrial Granted]

[Retrial Granted - Judge Kang Seok Gyu]

Retrial of the rape and murder case of a female college student in Seochon

on November 2, 2011 has been finally decided today.

Reasons for the retrial included a false testimony at the initial trial.

A retrial of the murder case of a college student in Seochon

will be held after four years.

Please tell us how you feel.

The law, not a person, has to judge a person.

But there are people who threaten constitutionalism

with false testimony and insufficient investigation as in this case.

Not just for the client, but for justice in our society, I will never give up.

Defendant Seo Jae Hyuk is your father.

How will you prepare for the retrial?

As we always have, we will do our best to prove the client's innocence.

Nothing will change just because the defendant is my father.

The defendant will be found innocent and the truth will prevail.

Father, the retrial...

No, I will absolutely win the retrial.

Father, please just one more time... Give me one more chance.

How long do I have to wipe your behind? Just how long?

I will work hard until you approve--

If you don't want to become like your mother

make sure to finish the retrial properly.

If our group name comes up in media even once because of this case...

you won't be forgiven.

Yes, I will keep that in mind.

I will definitely win the retrial.

Prosecutor Lee.

Did you take me for a joke?

You should be looking into cold cases

so why did you send investigators to Saerim-dong and go there yourself?

There was a connection between a cold case and the murder case in Jungsan-dong

so I had to go check.

Don't you know about the principle of uniformity of public prosecutors?

But as a prosecutor, I could not turn a blind eye on hidden truth--

This is a top down organization led by Prosecutor General. That's how it works.

Make sure to keep that in mind. This time, it will end with your report.

If you act out of your place again, there will be no mercy.

Hello?

Prosecutor Lee

it looks like the murder case of Jungsan-dong will be resolved quickly.

What do you mean by that?

The detective in charge will write a report and wrap up the case.

Detective Gwak, this man...

- Prosecutor Hong? - I was waiting for your call.

Introduce me to a player.

I already picked one from the Ilho Group scholarship recipients.

You will like him, sir.

[Hongsung Correctional Facility]

What's this? They are putting on a show!

That old hag is Chairman Kang of Hosang Group.

He embezzled $30 billion of the company money.

But he worked on the judge and got five years instead of 10 years.

Then he couldn't even do that

so he got the sentence suspended after five months.

He's working so hard to act like someone with Parkinson's disease.

He should be an actor!

Mr. Seo Jae Hyuk... your retrial... has been confirmed.

A trial will be held again.

- This time, I'll make sure-- - The trial...

I won't go through with it.

Mr. Seo Jae Hyuk!

That man said... I... I killed her.

To be able to forget everything after killing a girl who was 20 years old...

It's definitely a blessing, right?

That man killed her!

The one who said that to you did!

- He did? - You didn't do anything wrong.

So don't worry about anything and just attend the trial.

You mean, I didn't kill her?

No.

For the last four years...

I've looked forward to this day.

Just trust me.

Attorney, thank you so much!

Thank you!

Thank you! Thank you so much!

Mr. Seo Jae Hyuk has a serious case of Alzheimer's

he can't even recognize his son.

And?

Look.

- Where did you get this?

If you look at this, there is the cognitive decline

but there are numerous times that he expressed abdominal pain.

If it's difficult to suspend his sentence

at least help him get examined by an outside doctor.

Just because he has a decline in memory and has a stomachache

are you asking for a special treatment for your father?

And for an inmate on a death row?

Not as Mr. Seo Jae Hyuk's son...

As his attorney, I'm making a fair request.

And I am not asking for a special treatment!

It is also written in Article 106, Ordinance for Treatment of Inmates!

Then what about the one who got his sentence suspended and got out earlier?

Someone acts like a patient and gets out!

And someone can't even get the minimum treatment when he is seriously ill!

Does this make any sense?

Are you a doctor?

He was in critical condition, that's why he received a suspended sentence.

Also, don't you know that the prosecutor makes the decision on it, not me?

What's that?

Why are you rushing to wrap up the murder case of Jungsan-dong?

The murderer is captured and the evidence is clear.

I'm just doing my job.

Is anything wrong with that, Prosecutor Lee In Ah?

The suspect of this case is a hired killer

and he couldn't have killed her on his own.

You shouldn't tell me these things here. You should go ask your boss.

Prosecutors have the authority to lead investigations, not the police, right?

I'm only following the orders of the Chief Prosecutor...

Chief Prosecutor Hong Moo Seok?

Here is the record of dealings between Ilho Group and Hong Moo Seok.

[Internal Investigation Report Prosecutor Hong Moo Seok]

All of them were done by Hong Moo Seok?

All of them are cases that Hong Moo Seok ended for Ilho Group.

Doctor! Please help me. I have a sharp pain here.

Number 3729, stop faking your illness!

Doctor, it really hurts!

A shot or medicine, whatever it is, please...

Give him two pills of pain killers and get him out of here.

Doctor...

My stomach...

Doctor, I'm really hurting. Please help me.

It really hurts, please.

Doctor, please help me. Doctor...

Please help me...

It hurts. Please help me... Doctor!

Help me!

Yes, I got it.

What did he say?

He has to take medicine to delay the speed of Alzheimer's progress

but he's blocking it.

He can't even remember to take medicine.

I guess so.

But what a relief that he has an illness that he can't remember.

What would have happened if he had an illness

where he remembered everything like his son?

Isn't that right?

Yeah...

Too bad...

Not having anything is a crime.

Attorney Park!

You cleaned up the auto accident very nicely.

It's no big deal.

But I wonder why you handled the Jungsan-dong job that way

and bothered me so much.

I released a few hunting dogs to catch Seo Jin Woo.

Because of Seo Jin Woo's retrial, I'm highly sensitive.

Attorney Park Dong Ho...

Let's have you catch the feed like a proper hunting dog.

I just kill the hunting dog that can't hunt.

That's what I came to tell you.

- Hello. - We're here.

Oh my, who is this?

Here is Attorney Park!

Prosecutor Tak...

I've heard a lot about you.

I heard you're a friend from Prosecutor Tak's hometown.

Jeez, I'm not!

Why am I Yeong Jin's friend from hometown? I'm not!

Jeez, there he goes again.

I used to be a successful detective in Seoul...

but I got demoted along the way and went to that countryside

and got to meet this kid!

He keeps saying the same thing every time he drinks.

- Just ignore him. - He must have kept a lot inside.

If I didn't dig through that auto accident, I wouldn't be living like this.

Which auto accident did you dig up to get demoted?

It was just a drunk driving accident, but he got down to every detail of it.

But it can't be a reason for demotion.

Man, how many times do I have to tell you that it wasn't drunk driving?

Have you seen anyone putting his son in the car after drinking?

You bastard...

My father didn't drink alcohol!

He did, that's why he ran away from the crackdown

and got into an accident from a traffic signal violation!

Have you seen any father drinking with his son next to him in the car?

Detective, why is it drunk driving when he didn't drink a glass of alcohol?

- Please! - Hey, stop saying nonsense.

- Investigation is over. - Detective!

It's an honor to have you here.

It looks like Father will go have a drink with Prosecutor Hong.

Prosecutor Chae, since you said you'd do your best to protect me...

I'd like to treat you to dinner as a show of my appreciation.

Then I'll take you to a nice place.

Sure, let's go. We can also meet the ones who will support us.

You're late, Attorney Park.

Prosecutor Chae

this is Attorney Park Dong Ho who took on the original trial four years ago.

What's this? Do you know each other?

We were classmates at the Judicial Training Center.

That's great.

The retrial is coming up soon

so Attorney Park should help Prosecutor Chae.

I won't be much help.

What do you mean?

You played a big part in the original trial.

It was interesting to see

how the beginning and the ending were so different.

Isn't that right?

A person can't know what's coming right in front of him.

I trust that you'll do good work.

How nasty is this?

At the Judicial Training Center

you were always on top, and I was always in last place.

Wasn't your nickname "Goddess of Justice?"

And your dream was the most righteous prosecutor in Korea.

The world changes people.

You and me both.

Just because we met like this, don't treat me like a third-rate like you.

A third rate?

You think justice can be bought with money.

Am I wrong?

Did you sell it and take money?

It's the same thing.

I'm not that bad.

Since you're helping the Nam Family, aren't you the same?

At least in court, I won't change my face.

See you again.

Girl, you're still the same.

Mr. Park Dae Soo?

That family... moved out yesterday in a rush.

Moved out?

As if they were running away in the middle of the night

they packed in a hurry and moved out.

This is the reward.

Have a quiet life from now on.

And make sure to keep your mouth shut.

[Police Department]

Detective Bae, I'm here!

Oh, Attorney Park. What brings you by here?

About the auto accident you mentioned last night...

Did it happen in Yongin by any chance?

You're right. It was an auto accident that happened in Yongin.

A truck loaded with water hit a light vehicle and three people died.

The truck driver and two family members in the car.

Can I see the case file, by any chance?

Jeez... the only witness who could testify for our alibi disappeared...

It smells foul.

Attorney Song, please keep looking for Park Tae Soo.

Okay.

Manager Yeon, focus on investigating the prosecutor's side.

Are you going somewhere?

I need to check on another witness. I'll be back.

- Good luck! - Good luck!

Prosecutor Lee, take on a trial with Prosecutor Chae.

[Request for Retrial Attorney Seo Jin Woo]

With your capability, you can make Prosecutor Lee In Ah quit, right?

I'm not a director, so my capability doesn't reach that far.

But I do have a way to make Prosecutor Lee unable to stand it

and make her quit.

You know I was the prosecutor for the original trial, right?

Yes.

We have to win the retrial regardless of what happens.

No matter what.

I'm Chae Jin Gyung.

Let's be a good team.

I'm Lee In Ah.

Someone like Seo Jae Hyuk with a serious offense

should not sneak away by using the system of retrial.

[Retrial Granted Judge Kang Seok Gyu]

[Doctor Lee Jung Hoon]

Congratulations. You were appointed to Vice Director recently.

Did you come here to dig up what's already in the past?

Don't start a trouble.

All in the past...

Then is this also all in the past?

Turning normal people into those with mental illness and hospitalizing them.

I know all about it.

You probably got a good sum from the families in return.

What nonsense are you talking about?

Kim Dong Seok, September 20, 2012.

Adjustment disorder, delusional disorder, neurological disorder.

Choi Young Soon, May 26, 2013.

Depression from religious delusions.

Oh Cheol Min, 2014. Bipolar disorder.

Go Min Soo, September 7, 2014, alcohol abuse disorder.

Each of them got 86 days, 132 days, 205 days, 307 days.

Those 644 days, 15,456 hours that you stole from them!

Among the ones who got locked up because of you

do you know someone died while he was trying to escape?

What is it that you want from me?

If you confess at the retrial that you gave false testimony four years ago...

I'll bury it completely.

Boss, here is the auto accident case file I got from the detective.

Good job.

Seo Jae Hyuk?

Park Gyung Soo, Lee Hye Seon, Seo Yeong Woo, Seo Jae...

[Seo Jae Hyuk Seo Jin Woo]

Jin Woo...

The truck with water hit a light vehicle and three people died.

The truck driver and two family members in the light vehicle.

[Seo Jae Hyuk Seo Jin Woo]

The memorial for our parents happens to be the same day.

Our fate is pretty ugly.

[Seo Jae Hyuk Seo Jin Woo]

Prosecutor Lee, I understand how you feel.

But even as a prosecutor, when the boss says jump, you jump.

Your thoughts and judgments are not important at all.

I know the top down approach is important in the Prosecutor's Office.

But isn't each prosecutor an independent authority with her own rights?

Prosecutor Lee, too much self-confidence will come back as poison someday.

Based on the results of this case

you know if Chief Prosecutor will make it to Director, right?

Let's do our job to support him. Okay?

Since I can't trust my memories so it's hard to start a conversation.

Have we ever met before?

Four years ago, I defended you...

at your trial, Mr. Seo Jae Hyuk.

I'm sorry for not recognizing you.

Not at all. Please don't say that.

Someone you defended became a prisoner on a death row...

you must have also had a tough time.

Thank you for what you did.

Thank you for fighting for me.

And... I am sorry...

for not remembering you.

With Alzheimer's disease, people start losing the memory closest to them.

Number 3729 seems to stay far in the past.

Please say hello to President Nam Gyu Man.

Please tell him

I'm paying extra attention to the condition of Number 3729.

Don't ever refer a person by number in front of me again.

Never.

Oh my, I get to meet the famous Attorney Seo.

In terms of fame, how can I even be compared to you?

You know you have to fight against Prosecutor In Ah for the retrial, right?

Please go easy on Prosecutor Lee In Ah this time.

She has a lot to learn. I'll see you then.

Jin Woo...

What happened was--

I know Hong Moo Seok made you do it.

For the first time, I'm regretting that I became a prosecutor.

Even if the retrial was granted I thought that things wouldn't be easy.

That's how I prepared for four years.

Still, knowing that your father didn't do it, how could I...

Don't feel bad for me.

I will absolutely win this trial.

Boss, what you kept there...

Is it, really?

[Evidence 1]

Oh Jung Ah, that bitch upset me.

I was gentle with her, but she didn't know her place.

Don't you know what happens once I get upset?

Is that why you killed her?

She scratched my face.

Who knew that she would die so easily?

Why do you have to throw it...

You don't have a copy, do you?

Here, take it.

Bring it over here.

You're home.

Come here!

My Prosecutor Lee! In Ah, we take swimming classes together. Say hello.

- Say hello. - Hello.

She brags so much that her eldest daughter is a prosecutor.

So we came to see you.

If you're a prosecutor, can you also solve our rent problem?

It's not a big deal at all!

In Ah, you can help her, right?

Let's say I didn't hear this.

Come on, help her.

One word from you, the police and public officers can't move even an inch.

Let me brag about my prosecutor daughter with this chance--

Mom, don't you know how serious it is to ask for a favor from a prosecutor?

I was--

Do you think this is why I became a prosecutor?

Thank you for what you did.

Thank you for fighting for me.

And... I am sorry...

for not remembering you.

Attorney Park!

What are you doing these days? It's really hard to see you.

Did something happen?

I need your mouth for something.

Hurry up and come over here.

Attorney Park keeps getting on my nerves these days.

So what are you going to do?

Attorney Park is still useful.

I'll wait and see how he acts in front of Seo Jin Woo.

Is this the law firm you mentioned?

I could see my office from outside.

Is it a coincidence?

Why did you come here?

It's not a place you should step into.

Based on my experience

it's wise not to interpret coincidence as coincidence.

You couldn't overlook the coincidence and came all the way here.

I guess you're pretty nervous.

What can I do to make your hard feelings go away?

If you want money, I'll give you money.

If you want a position, I will--

Do you want both?

Keep going.

It's fun to see you bargaining the price of your crime.

How can you ignore my good intentions...

You're late.

Attorney Seo Jin Woo, I'll give you a word of advice.

If you don't remember the past

you'll only repeat the past.

Why would Attorney Park Dong Ho give up the trial in the middle of it?

Attorney Park, why don't you tell him?

The trial couldn't be won from the beginning.

Four years have passed...

but it will still be the same.

Shut that mouth.

When people like you who have nothing to protect come at me

that's when it gets annoying for me.

Even if you come after me with all you got, all you'll lose is your body.

But not for me.

This won't work.

Attorney Park, try to convince him. I'll leave now.

- Jin Woo... - I've heard enough from your boss.

This has nothing to do with you now.

Get out of here!

Back then... what I couldn't finish...

I hope you can finish it this time.

I mean it, Jin Woo.

You are the defense counsel for the retrial, right?

I am Prosecutor Chae Jin Gyung.

I'm Seo Jin Woo.

Media made lots of noise about the youngest attorney

so I wondered what kind of person you were.

You really have a feel of a college student.

Since this retrial is a special trial for me I know I won't lose it.

Your father is very ill...

so I really hope that you win.

[Prosecutor]

Prosecutor Lee.

Take on a case with Prosecutor Cha.

You know that I was the prosecutor for the original trial, right?

You have to win the retrial regardless of what happens.

No matter what.

Prosecutor Jang, come down right now.

My name is Kim Hyun Ok.

Four years ago

at the trial of the murder case of a college student in Seochon

I gave false testimony.

I said that Mr. Seo Jae Hyuk hid something

on the morning of November second.

I didn't see anything like that.

That day, Mr. Seo Jae Hyuk didn't even come to work.

Everything I said so far is true.

I'm sorry!

I'm really sorry...

Ms. Kim Hyun Ok testified

that she saw the defendant hiding the weapon used in the murder.

She confessed that she gave false testimony at the time.

She also said that she didn't even see the defendant

at the house on the day of the crime.

That's all I have.

Prosecutor, present your opinion.

First, condolences to the deceased who appeared on the screen.

But the statement by the deceased cannot be used as evidence, Your Honor.

What is the reason?

It's because the statement was made under to coercion and threat.

Therefore, it is difficult to recognize the reliability of the evidence.

I request a witness to the stand to prove this.

Really? Okay.

Gyu Man...

Supposedly, Prosecutor Chae Jin Gyung is incredible.

You work in the parking lot as an employee

of a big chain grocery store, right?

Yes.

Then have you seen the deceased in the video clip at the store?

- Yes. - Who was with the deceased at the time?

That man.

What was the situation?

She was being threatened by that man.

Why is that?

Please tell the truth.

If you keep doing this, I'll call the police.

Because I clearly heard her say to the man

that she'd call the police if he kept doing it.

As the witness stated

the one who threatened the deceased was the Defense Counsel of this trial.

As his son.

Objection! The Prosecutor's statement is groundless.

Sustained. Prosecutor, rephrase your statement.

You may proceed.

I present the voice analysis of the deceased in the video clip.

If you look at the graphs

it shows that the deceased had above average mental pressure.

Therefore, there is a high possibility

the deceased confessed in the way that the counsel wanted.

Competency of evidence is in question for testimony induced by pressure.

Counsel, do you have an argument?

I request the deceased's daughter as witness

to check if there was any coercion.

It's true that my mom met with Mr. Seo Jin Woo.

But she didn't record the video clip under Mr. Seo Jin Woo's coercion.

The witness's statement is a personal claim.

Witness, what was the basis of it?

Because I recorded the video clip.

That night after she met with Mr. Seo Jin Woo

Mom told me that she wanted to tell me something.

Mom said that she gave false testimony four years ago.

And she said she wanted to leave a recording.

That's the video clip.

Mr. Seo Jin Woo didn't even know there was a video clip.

I honored my mom's wishes

and went to Mr. Seo Jin Woo and gave it to him on my own.

The court will take a short recess.

I'm probably the first prosecutor to sit on the audience bench

with the prosecutor robe on.

I don't think there will be another one.

Why did you make such choice?

Let's talk about that later.

Don't worry about me right now. You should focus on your trial.

So who is the witness that will take the stand?

I request the doctor who examined the defendant in the original trial

as the next witness.

The witness, who is Vice Director of Ilho Hospital...

Vice Director Lee...

I'm sorry.

Counsel?

Can't you hear me?

Counsel!

I'm sorry...

- Jin Woo! Jin Woo! - Dad! Dad!

- Let me hold his hand! - Jin Woo...

Jin Woo! Jin Woo...

What's going on?

Counsel?

Jin Woo!

Call the medical team right now!

Jin Woo! Wake up, Jin Woo! Jin Woo!

What's wrong?

Subtitles by DramaFever

Prosecutor Lee

you're assigned to Changwon Prosecutor's Office as of today.

You bastard!

Gwak Han Soo, he's the one capable of proving him innocent.

You were right. This trash, Nam Gyu Man...

There is only one thing I want. For your father to be found not guilty.

Please! Help me!

Find a way to secure Seo Jae Hyuk's guilty verdict right now.

I'd like to know the fair reason for a change of the judge for the retrial.

I'll make sure to pay the debt I owe to Jin Woo.

I'll definitely win the trial, so please wait a little while.