Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:05,720 --> 00:00:06,990
Do you know him by any chance?
3
00:00:06,990 --> 00:00:08,190
[Episode 9]
4
00:00:08,190 --> 00:00:12,330
Well... I don't know.
5
00:00:12,330 --> 00:00:13,960
Thank you.
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,730
I'm sorry, but I'm in a hurry.
I'll pay and leave.
7
00:00:22,990 --> 00:00:27,010
He is a Korean-Chinese in his 30's
with a scorpion tattoo on his wrist.
8
00:00:29,850 --> 00:00:32,210
They are all the same person.
9
00:00:32,210 --> 00:00:33,490
[Saerimro 83, Hangang-gu, Seoul]
10
00:00:33,490 --> 00:00:34,810
[Saerimro 18, Hangang-gu, Seoul]
11
00:00:34,810 --> 00:00:36,210
[Saerimro 187, Hangang-gu, Seoul]
12
00:00:36,210 --> 00:00:37,780
The murderer is in Saerim-dong.
13
00:00:51,840 --> 00:00:54,810
It's me. I found the murderer.
14
00:00:54,810 --> 00:00:56,400
The location is...
15
00:01:07,920 --> 00:01:12,200
Hello? What's wrong? Hello!
16
00:01:34,250 --> 00:01:35,560
[Saerimro 83, Hangang-gu, Seoul]
17
00:01:38,990 --> 00:01:40,330
[Saerimro 18, Hangang-gu, Seoul]
18
00:01:42,590 --> 00:01:44,310
[Saerimro 187, Hangang-gu, Seoul]
19
00:01:47,580 --> 00:01:50,430
If you're free, come out tonight.
I'll treat you to some beef.
20
00:01:50,430 --> 00:01:53,600
Come to Gombo Noodles
in front of the watch store.
21
00:01:53,600 --> 00:01:56,820
I'll treat you to some beef.
22
00:01:59,560 --> 00:02:01,400
[Saerimro 187, Saerimro 18,
Saerimro 83]
23
00:02:02,770 --> 00:02:05,520
Come to Gombo Noodles
in front of the watch store.
24
00:02:05,520 --> 00:02:07,470
[Shinilsa - Specializing in
Clocks and Watches]
25
00:02:27,460 --> 00:02:30,060
[Daughter In Ah]
26
00:02:44,690 --> 00:02:47,340
Did you think you wouldn't
ever get caught?
27
00:02:49,170 --> 00:02:51,070
Who hired you?
28
00:02:52,660 --> 00:02:55,560
Who hired you to set up Seo Jin Woo?
29
00:03:02,930 --> 00:03:05,730
[Shinilsa - Specializing in
Clocks and Watches]
30
00:03:28,610 --> 00:03:30,660
Who are you?
31
00:03:31,710 --> 00:03:33,990
Did President Seok Joo Il
tell you to do it?
32
00:03:33,990 --> 00:03:38,510
Let her go.
She has nothing to do with it.
33
00:03:38,510 --> 00:03:40,310
What does it have to do with you?
34
00:03:40,310 --> 00:03:42,410
Do you want to die, too?
35
00:03:53,440 --> 00:03:58,100
Lee In Ah! Wake up, Lee In Ah!
Lee In Ah!
36
00:04:18,810 --> 00:04:20,750
Make sure you keep quiet.
37
00:04:20,750 --> 00:04:24,700
I'll take care of the rest,
so wait a little.
38
00:04:24,700 --> 00:04:27,070
You know what I mean, right?
39
00:04:27,070 --> 00:04:30,730
Clean up quickly. Okay?
40
00:04:33,870 --> 00:04:35,510
These gangsters...
41
00:04:39,610 --> 00:04:40,860
It's Attorney Seo!
42
00:04:40,860 --> 00:04:43,170
- Are you all right?
- Yes.
43
00:04:43,170 --> 00:04:45,520
Do you know how worried I was?
44
00:04:47,160 --> 00:04:49,720
- Are you doing okay?
- I am. What about you?
45
00:04:49,720 --> 00:04:50,800
I'm fine.
46
00:04:50,800 --> 00:04:53,570
You shot a real action film this time.
47
00:04:53,570 --> 00:04:56,050
It's not as bad as an action film.
48
00:04:56,730 --> 00:04:58,640
Let's go Manager!
49
00:05:03,220 --> 00:05:06,720
Gyu Man... Seo Jin Woo was released.
50
00:05:09,320 --> 00:05:10,670
What do you mean?
51
00:05:10,670 --> 00:05:14,700
Prosecutor Lee In Ah
captured the murderer...
52
00:05:14,700 --> 00:05:16,850
That bitch, Prosecutor Lee In Ah, again?
53
00:05:22,140 --> 00:05:23,700
[I'm sorry I'm a new driver.]
54
00:05:23,720 --> 00:05:25,980
Seo Jin Woo is off the wanted list.
55
00:05:38,140 --> 00:05:39,330
Wait...
56
00:05:40,850 --> 00:05:45,940
Why do you handle a job like that
and drive me crazy?
57
00:05:48,300 --> 00:05:50,040
I really don't understand.
58
00:06:07,650 --> 00:06:12,360
Ma'am, "I'm sorry I'm a new driver?"
That's it?
59
00:06:14,290 --> 00:06:16,680
You met the wrong person today.
60
00:06:16,680 --> 00:06:19,370
I'm completely pissed off today.
61
00:06:19,370 --> 00:06:22,720
Stay in there. You'll get hurt
if you come out.
62
00:06:24,320 --> 00:06:29,530
How do you handle a job like that?
63
00:06:29,530 --> 00:06:32,000
You're pissing me off!
64
00:06:32,000 --> 00:06:39,230
How come no one can do anything right?
65
00:06:53,190 --> 00:06:55,000
My throat hurts.
66
00:07:00,720 --> 00:07:02,010
Hi, Attorney Park!
67
00:07:02,010 --> 00:07:06,360
I got into an accident. Come here
quickly and take care of this!
68
00:07:16,970 --> 00:07:20,520
Dong Ho, why did you make it
such a big deal?
69
00:07:20,520 --> 00:07:23,640
Don't you know why I took this job?
70
00:07:25,150 --> 00:07:30,440
I don't want you to get blood
on your hands for them.
71
00:07:30,440 --> 00:07:31,600
Dong Ho!
72
00:07:31,600 --> 00:07:33,230
Why do you...
73
00:07:33,230 --> 00:07:39,640
always volunteer to take on dirty jobs
for other people?
74
00:07:39,640 --> 00:07:46,710
Even now... can't you live
a proper life inside and outside?
75
00:07:46,710 --> 00:07:48,890
Listen carefully.
76
00:07:48,890 --> 00:07:55,690
I have never made a decision
that I've regretted.
77
00:07:55,690 --> 00:08:00,130
Once the path is determined, even if
I have to get blood on my hands...
78
00:08:00,130 --> 00:08:04,130
I made sure that it was
the right decision.
79
00:08:04,130 --> 00:08:06,040
Boss...
80
00:08:06,040 --> 00:08:12,470
You know I have more than
150 people under me, right?
81
00:08:14,280 --> 00:08:16,250
Now you make a decision.
82
00:08:16,250 --> 00:08:19,970
If you want to get caught up
in Jin Woo's business
83
00:08:19,970 --> 00:08:24,020
or if you want to live a grand life
with me under the Nam Family.
84
00:08:29,900 --> 00:08:32,490
Still, in my path...
85
00:08:36,270 --> 00:08:39,280
I want to walk with you in the future.
86
00:08:54,050 --> 00:08:57,890
How can you be so fearless
and go alone to find a hired killer?
87
00:08:57,890 --> 00:09:02,420
What was I supposed to do?
I had to catch him to clear your name.
88
00:09:03,670 --> 00:09:06,200
Don't do that next time.
89
00:09:15,950 --> 00:09:18,730
What made you come here all of a sudden?
90
00:09:20,850 --> 00:09:24,340
I heard the murderer was captured.
91
00:09:31,730 --> 00:09:35,170
Mom told me... if something happens...
92
00:09:36,260 --> 00:09:41,950
I should release the video clip
on the cell phone.
93
00:09:41,950 --> 00:09:47,340
I thought I should give this to you.
94
00:09:47,340 --> 00:09:49,970
I know it's late...
95
00:09:51,480 --> 00:09:57,620
but I hope your father gets released.
96
00:09:59,170 --> 00:10:05,000
I'll apologize to you from the bottom
of my heart on behalf of my mom.
97
00:10:08,420 --> 00:10:10,300
I'm really sorry.
98
00:10:23,780 --> 00:10:29,490
Ma'am, if you make sure what happened
today doesn't get on social media
99
00:10:29,490 --> 00:10:31,440
I'd really appreciate it.
100
00:10:53,260 --> 00:10:56,210
What the heck am I doing here?
101
00:10:57,990 --> 00:11:02,020
My name is Kim Hyun Ok.
102
00:11:02,020 --> 00:11:04,520
Four years ago...
103
00:11:05,740 --> 00:11:09,240
at the trial of the murder case
of a college student in Seochon
104
00:11:10,430 --> 00:11:12,180
I gave false testimony.
105
00:11:14,550 --> 00:11:17,580
I said, on the morning of November
second, Mr. Seo Jae Hyuk...
106
00:11:19,070 --> 00:11:22,620
hid something in the office of the house.
107
00:11:24,260 --> 00:11:26,460
I didn't see anything like that.
108
00:11:29,930 --> 00:11:36,280
Mr. Seo Jae Hyuk didn't
even come to work that day.
109
00:11:37,640 --> 00:11:43,380
Everything I said... is true.
110
00:11:44,670 --> 00:11:48,870
I'm sorry. I'm really sorry...
111
00:11:49,900 --> 00:11:52,670
I'm sorry, I'm sorry...
112
00:11:53,770 --> 00:11:57,910
[Retrial Granted]
113
00:12:05,090 --> 00:12:06,690
[Retrial Granted - Judge Kang Seok Gyu]
114
00:12:06,690 --> 00:12:10,830
Retrial of the rape and murder case of
a female college student in Seochon
115
00:12:10,830 --> 00:12:12,860
on November 2, 2011 has been
finally decided today.
116
00:12:12,860 --> 00:12:18,540
Reasons for the retrial included
a false testimony at the initial trial.
117
00:12:18,540 --> 00:12:21,200
A retrial of the murder case
of a college student in Seochon
118
00:12:21,230 --> 00:12:22,560
will be held after four years.
119
00:12:22,560 --> 00:12:24,420
Please tell us how you feel.
120
00:12:24,420 --> 00:12:28,460
The law, not a person,
has to judge a person.
121
00:12:28,460 --> 00:12:32,290
But there are people who
threaten constitutionalism
122
00:12:32,290 --> 00:12:35,030
with false testimony and insufficient
investigation as in this case.
123
00:12:35,030 --> 00:12:40,870
Not just for the client, but for justice
in our society, I will never give up.
124
00:12:40,870 --> 00:12:43,140
Defendant Seo Jae Hyuk is your father.
125
00:12:43,170 --> 00:12:45,100
How will you prepare
for the retrial?
126
00:12:45,100 --> 00:12:50,120
As we always have, we will do
our best to prove the client's innocence.
127
00:12:50,120 --> 00:12:53,440
Nothing will change just because
the defendant is my father.
128
00:12:53,440 --> 00:12:58,700
The defendant will be found innocent
and the truth will prevail.
129
00:13:05,840 --> 00:13:08,130
Father, the retrial...
130
00:13:08,130 --> 00:13:12,110
No, I will absolutely win the retrial.
131
00:13:24,740 --> 00:13:29,760
Father, please just one more time...
Give me one more chance.
132
00:13:29,760 --> 00:13:37,250
How long do I have to wipe your behind?
Just how long?
133
00:13:37,250 --> 00:13:39,820
I will work hard until you approve--
134
00:13:39,820 --> 00:13:42,190
If you don't want to become
like your mother
135
00:13:42,220 --> 00:13:44,350
make sure to finish the retrial properly.
136
00:13:44,350 --> 00:13:49,760
If our group name comes up in media
even once because of this case...
137
00:13:49,760 --> 00:13:54,350
you won't be forgiven.
138
00:13:56,840 --> 00:13:59,080
Yes, I will keep that in mind.
139
00:13:59,080 --> 00:14:02,140
I will definitely win the retrial.
140
00:14:15,600 --> 00:14:17,020
Prosecutor Lee.
141
00:14:17,020 --> 00:14:19,450
Did you take me for a joke?
142
00:14:19,450 --> 00:14:21,140
You should be looking into cold cases
143
00:14:21,140 --> 00:14:24,720
so why did you send investigators to
Saerim-dong and go there yourself?
144
00:14:24,720 --> 00:14:27,900
There was a connection between a cold
case and the murder case in Jungsan-dong
145
00:14:27,900 --> 00:14:29,430
so I had to go check.
146
00:14:29,430 --> 00:14:32,300
Don't you know about the principle of
uniformity of public prosecutors?
147
00:14:32,300 --> 00:14:36,260
But as a prosecutor, I could not turn
a blind eye on hidden truth--
148
00:14:36,260 --> 00:14:40,760
This is a top down organization led by
Prosecutor General. That's how it works.
149
00:14:40,760 --> 00:14:45,370
Make sure to keep that in mind.
This time, it will end with your report.
150
00:14:45,370 --> 00:14:49,360
If you act out of your place again,
there will be no mercy.
151
00:15:07,600 --> 00:15:08,920
Hello?
152
00:15:08,920 --> 00:15:10,020
Prosecutor Lee
153
00:15:10,020 --> 00:15:14,330
it looks like the murder case of
Jungsan-dong will be resolved quickly.
154
00:15:14,330 --> 00:15:16,230
What do you mean by that?
155
00:15:16,230 --> 00:15:20,000
The detective in charge will
write a report and wrap up the case.
156
00:15:24,400 --> 00:15:26,540
Detective Gwak, this man...
157
00:15:38,950 --> 00:15:42,610
- Prosecutor Hong?
- I was waiting for your call.
158
00:15:42,610 --> 00:15:46,900
Introduce me to a player.
159
00:15:46,900 --> 00:15:49,920
I already picked one from
the Ilho Group scholarship recipients.
160
00:15:49,920 --> 00:15:52,250
You will like him, sir.
161
00:15:57,680 --> 00:16:00,800
[Hongsung Correctional Facility]
162
00:16:02,830 --> 00:16:06,910
What's this? They are
putting on a show!
163
00:16:06,910 --> 00:16:10,050
That old hag is Chairman Kang
of Hosang Group.
164
00:16:10,050 --> 00:16:12,860
He embezzled $30 billion
of the company money.
165
00:16:12,860 --> 00:16:16,720
But he worked on the judge
and got five years instead of 10 years.
166
00:16:16,720 --> 00:16:18,320
Then he couldn't even do that
167
00:16:18,320 --> 00:16:21,620
so he got the sentence suspended
after five months.
168
00:16:22,800 --> 00:16:25,830
He's working so hard to act like
someone with Parkinson's disease.
169
00:16:25,830 --> 00:16:28,920
He should be an actor!
170
00:16:49,300 --> 00:16:55,250
Mr. Seo Jae Hyuk... your retrial...
has been confirmed.
171
00:16:58,390 --> 00:17:00,240
A trial will be held again.
172
00:17:00,240 --> 00:17:02,890
- This time, I'll make sure--
- The trial...
173
00:17:04,840 --> 00:17:07,140
I won't go through with it.
174
00:17:07,140 --> 00:17:08,870
Mr. Seo Jae Hyuk!
175
00:17:08,870 --> 00:17:16,740
That man said... I... I killed her.
176
00:17:19,220 --> 00:17:23,160
To be able to forget everything after
killing a girl who was 20 years old...
177
00:17:23,160 --> 00:17:25,260
It's definitely a blessing, right?
178
00:17:33,200 --> 00:17:35,630
That man killed her!
179
00:17:35,630 --> 00:17:38,730
The one who said that to you did!
180
00:17:42,710 --> 00:17:46,140
- He did?
- You didn't do anything wrong.
181
00:17:47,660 --> 00:17:52,710
So don't worry about anything
and just attend the trial.
182
00:17:54,570 --> 00:17:58,840
You mean, I didn't kill her?
183
00:18:02,370 --> 00:18:03,570
No.
184
00:18:08,940 --> 00:18:11,040
For the last four years...
185
00:18:12,890 --> 00:18:15,310
I've looked forward to this day.
186
00:18:18,260 --> 00:18:20,080
Just trust me.
187
00:18:22,350 --> 00:18:27,270
Attorney, thank you so much!
188
00:18:28,480 --> 00:18:29,860
Thank you!
189
00:18:29,860 --> 00:18:33,000
Thank you! Thank you so much!
190
00:18:47,540 --> 00:18:50,590
Mr. Seo Jae Hyuk has a serious case
of Alzheimer's
191
00:18:50,620 --> 00:18:52,500
he can't even recognize his son.
192
00:18:55,820 --> 00:18:57,290
And?
193
00:19:01,460 --> 00:19:02,670
Look.
194
00:19:03,740 --> 00:19:05,050
- Where did you get this?
195
00:19:05,070 --> 00:19:08,050
If you look at this,
there is the cognitive decline
196
00:19:08,050 --> 00:19:10,570
but there are numerous times
that he expressed abdominal pain.
197
00:19:10,570 --> 00:19:12,280
If it's difficult to suspend his sentence
198
00:19:12,280 --> 00:19:14,790
at least help him get examined
by an outside doctor.
199
00:19:14,790 --> 00:19:19,120
Just because he has a decline in memory
and has a stomachache
200
00:19:19,120 --> 00:19:21,900
are you asking for a special treatment
for your father?
201
00:19:21,900 --> 00:19:24,070
And for an inmate on a death row?
202
00:19:25,190 --> 00:19:27,660
Not as Mr. Seo Jae Hyuk's son...
203
00:19:27,660 --> 00:19:31,150
As his attorney,
I'm making a fair request.
204
00:19:33,060 --> 00:19:34,900
And I am not asking
for a special treatment!
205
00:19:34,900 --> 00:19:38,830
It is also written in Article 106,
Ordinance for Treatment of Inmates!
206
00:19:38,830 --> 00:19:43,650
Then what about the one who got his
sentence suspended and got out earlier?
207
00:19:43,650 --> 00:19:47,100
Someone acts like a patient
and gets out!
208
00:19:47,100 --> 00:19:50,140
And someone can't even get the minimum
treatment when he is seriously ill!
209
00:19:50,140 --> 00:19:51,680
Does this make any sense?
210
00:19:52,950 --> 00:19:54,270
Are you a doctor?
211
00:19:54,270 --> 00:19:57,540
He was in critical condition, that's why
he received a suspended sentence.
212
00:19:57,540 --> 00:20:02,150
Also, don't you know that the prosecutor
makes the decision on it, not me?
213
00:20:02,150 --> 00:20:03,430
What's that?
214
00:20:20,290 --> 00:20:24,780
Why are you rushing to wrap up
the murder case of Jungsan-dong?
215
00:20:24,780 --> 00:20:29,220
The murderer is captured
and the evidence is clear.
216
00:20:29,220 --> 00:20:31,590
I'm just doing my job.
217
00:20:31,590 --> 00:20:34,790
Is anything wrong with that,
Prosecutor Lee In Ah?
218
00:20:34,790 --> 00:20:37,380
The suspect of this case
is a hired killer
219
00:20:37,380 --> 00:20:39,380
and he couldn't have killed her
on his own.
220
00:20:39,380 --> 00:20:44,580
You shouldn't tell me these things here.
You should go ask your boss.
221
00:20:45,900 --> 00:20:51,150
Prosecutors have the authority to lead
investigations, not the police, right?
222
00:20:51,150 --> 00:20:54,420
I'm only following the orders
of the Chief Prosecutor...
223
00:20:54,420 --> 00:20:57,360
Chief Prosecutor Hong Moo Seok?
224
00:21:02,000 --> 00:21:05,750
Here is the record of dealings between
Ilho Group and Hong Moo Seok.
225
00:21:05,750 --> 00:21:08,880
[Internal Investigation Report
Prosecutor Hong Moo Seok]
226
00:21:11,030 --> 00:21:13,510
All of them were done by Hong Moo Seok?
227
00:21:13,510 --> 00:21:17,410
All of them are cases that Hong Moo Seok
ended for Ilho Group.
228
00:21:31,610 --> 00:21:38,200
Doctor! Please help me.
I have a sharp pain here.
229
00:21:39,680 --> 00:21:42,670
Number 3729, stop faking your illness!
230
00:21:45,590 --> 00:21:48,830
Doctor, it really hurts!
231
00:21:48,830 --> 00:21:52,460
A shot or medicine, whatever it is,
please...
232
00:21:52,460 --> 00:21:54,920
Give him two pills of pain killers and
get him out of here.
233
00:21:57,530 --> 00:21:59,010
Doctor...
234
00:22:03,730 --> 00:22:05,070
My stomach...
235
00:22:05,070 --> 00:22:10,940
Doctor, I'm really hurting.
Please help me.
236
00:22:13,310 --> 00:22:14,700
It really hurts, please.
237
00:22:14,700 --> 00:22:18,450
Doctor, please help me. Doctor...
238
00:22:18,450 --> 00:22:19,770
Please help me...
239
00:22:19,770 --> 00:22:24,680
It hurts. Please help me... Doctor!
240
00:22:24,680 --> 00:22:26,380
Help me!
241
00:22:35,280 --> 00:22:36,900
Yes, I got it.
242
00:22:37,990 --> 00:22:39,150
What did he say?
243
00:22:39,150 --> 00:22:42,490
He has to take medicine to delay
the speed of Alzheimer's progress
244
00:22:42,490 --> 00:22:44,550
but he's blocking it.
245
00:22:47,060 --> 00:22:50,280
He can't even remember to take medicine.
246
00:22:50,280 --> 00:22:52,080
I guess so.
247
00:22:52,080 --> 00:22:55,110
But what a relief that he has an illness
that he can't remember.
248
00:22:55,110 --> 00:22:57,240
What would have happened
if he had an illness
249
00:22:57,270 --> 00:22:59,320
where he remembered
everything like his son?
250
00:22:59,320 --> 00:23:01,450
Isn't that right?
251
00:23:01,450 --> 00:23:02,840
Yeah...
252
00:23:04,150 --> 00:23:05,860
Too bad...
253
00:23:05,860 --> 00:23:08,750
Not having anything is a crime.
254
00:23:21,520 --> 00:23:22,790
Attorney Park!
255
00:23:22,790 --> 00:23:26,130
You cleaned up the auto accident
very nicely.
256
00:23:27,300 --> 00:23:29,710
It's no big deal.
257
00:23:29,710 --> 00:23:35,020
But I wonder why you handled
the Jungsan-dong job that way
258
00:23:35,050 --> 00:23:37,090
and bothered me so much.
259
00:23:37,090 --> 00:23:41,520
I released a few hunting dogs
to catch Seo Jin Woo.
260
00:23:47,150 --> 00:23:54,900
Because of Seo Jin Woo's retrial,
I'm highly sensitive.
261
00:23:56,040 --> 00:23:58,020
Attorney Park Dong Ho...
262
00:23:58,020 --> 00:24:02,580
Let's have you catch the feed
like a proper hunting dog.
263
00:24:04,670 --> 00:24:10,150
I just kill the hunting dog
that can't hunt.
264
00:24:15,010 --> 00:24:17,140
That's what I came to tell you.
265
00:24:36,280 --> 00:24:39,000
- Hello.
- We're here.
266
00:24:40,180 --> 00:24:42,360
Oh my, who is this?
267
00:24:43,130 --> 00:24:44,760
Here is Attorney Park!
268
00:24:44,760 --> 00:24:47,680
Prosecutor Tak...
269
00:24:47,680 --> 00:24:50,050
I've heard a lot about you.
270
00:24:51,120 --> 00:24:54,310
I heard you're a friend from
Prosecutor Tak's hometown.
271
00:24:54,310 --> 00:24:56,660
Jeez, I'm not!
272
00:24:56,660 --> 00:25:00,530
Why am I Yeong Jin's friend
from hometown? I'm not!
273
00:25:00,530 --> 00:25:03,080
Jeez, there he goes again.
274
00:25:03,080 --> 00:25:08,560
I used to be a successful
detective in Seoul...
275
00:25:08,560 --> 00:25:12,980
but I got demoted along the way
and went to that countryside
276
00:25:12,980 --> 00:25:16,290
and got to meet this kid!
277
00:25:16,290 --> 00:25:19,940
He keeps saying the same thing
every time he drinks.
278
00:25:19,940 --> 00:25:22,710
- Just ignore him.
- He must have kept a lot inside.
279
00:25:23,600 --> 00:25:27,880
If I didn't dig through that auto
accident, I wouldn't be living like this.
280
00:25:28,990 --> 00:25:32,410
Which auto accident did you dig up
to get demoted?
281
00:25:32,410 --> 00:25:36,260
It was just a drunk driving accident,
but he got down to every detail of it.
282
00:25:36,260 --> 00:25:38,720
But it can't be a reason for demotion.
283
00:25:38,720 --> 00:25:43,650
Man, how many times do I have to tell you
that it wasn't drunk driving?
284
00:25:43,650 --> 00:25:48,310
Have you seen anyone putting his son
in the car after drinking?
285
00:25:48,310 --> 00:25:50,920
You bastard...
286
00:25:52,610 --> 00:25:54,500
My father didn't drink alcohol!
287
00:25:54,500 --> 00:25:57,230
He did, that's why he ran away
from the crackdown
288
00:25:57,230 --> 00:25:59,660
and got into an accident from
a traffic signal violation!
289
00:25:59,660 --> 00:26:02,590
Have you seen any father drinking
with his son next to him in the car?
290
00:26:04,660 --> 00:26:08,720
Detective, why is it drunk driving when
he didn't drink a glass of alcohol?
291
00:26:08,720 --> 00:26:11,330
- Please!
- Hey, stop saying nonsense.
292
00:26:11,330 --> 00:26:12,830
- Investigation is over.
- Detective!
293
00:26:41,390 --> 00:26:43,840
It's an honor to have you here.
294
00:27:04,820 --> 00:27:08,230
It looks like Father will go have
a drink with Prosecutor Hong.
295
00:27:09,380 --> 00:27:12,810
Prosecutor Chae, since you said
you'd do your best to protect me...
296
00:27:12,810 --> 00:27:16,310
I'd like to treat you to dinner as
a show of my appreciation.
297
00:27:16,310 --> 00:27:19,170
Then I'll take you to a nice place.
298
00:27:19,170 --> 00:27:22,920
Sure, let's go. We can also meet
the ones who will support us.
299
00:27:33,090 --> 00:27:34,970
You're late, Attorney Park.
300
00:27:35,980 --> 00:27:37,590
Prosecutor Chae
301
00:27:37,590 --> 00:27:41,950
this is Attorney Park Dong Ho who took
on the original trial four years ago.
302
00:27:51,040 --> 00:27:53,010
What's this? Do you know each other?
303
00:27:54,130 --> 00:27:56,180
We were classmates
at the Judicial Training Center.
304
00:27:56,180 --> 00:27:57,650
That's great.
305
00:27:57,650 --> 00:27:59,750
The retrial is coming up soon
306
00:27:59,750 --> 00:28:02,970
so Attorney Park should
help Prosecutor Chae.
307
00:28:02,970 --> 00:28:05,840
I won't be much help.
308
00:28:07,540 --> 00:28:09,390
What do you mean?
309
00:28:09,390 --> 00:28:12,850
You played a big part
in the original trial.
310
00:28:14,380 --> 00:28:15,410
It was interesting to see
311
00:28:15,410 --> 00:28:17,530
how the beginning and the ending
were so different.
312
00:28:17,530 --> 00:28:19,220
Isn't that right?
313
00:28:19,220 --> 00:28:24,870
A person can't know what's coming
right in front of him.
314
00:28:37,620 --> 00:28:39,000
I trust that you'll do good work.
315
00:28:47,680 --> 00:28:50,040
How nasty is this?
316
00:28:50,040 --> 00:28:51,870
At the Judicial Training Center
317
00:28:51,870 --> 00:28:55,170
you were always on top,
and I was always in last place.
318
00:28:55,170 --> 00:28:58,810
Wasn't your nickname
"Goddess of Justice?"
319
00:28:58,810 --> 00:29:02,800
And your dream was the most
righteous prosecutor in Korea.
320
00:29:05,150 --> 00:29:09,300
The world changes people.
321
00:29:09,300 --> 00:29:11,810
You and me both.
322
00:29:11,810 --> 00:29:16,080
Just because we met like this, don't
treat me like a third-rate like you.
323
00:29:18,010 --> 00:29:19,700
A third rate?
324
00:29:21,220 --> 00:29:24,170
You think justice
can be bought with money.
325
00:29:24,170 --> 00:29:26,050
Am I wrong?
326
00:29:26,050 --> 00:29:27,880
Did you sell it and take money?
327
00:29:27,880 --> 00:29:29,970
It's the same thing.
328
00:29:29,970 --> 00:29:32,570
I'm not that bad.
329
00:29:33,660 --> 00:29:37,050
Since you're helping the Nam Family,
aren't you the same?
330
00:29:37,050 --> 00:29:40,960
At least in court,
I won't change my face.
331
00:29:42,030 --> 00:29:43,330
See you again.
332
00:29:48,720 --> 00:29:51,420
Girl, you're still the same.
333
00:29:55,600 --> 00:29:59,040
Mr. Park Dae Soo?
334
00:30:00,310 --> 00:30:03,920
That family...
moved out yesterday in a rush.
335
00:30:03,920 --> 00:30:05,660
Moved out?
336
00:30:05,660 --> 00:30:07,910
As if they were running away
in the middle of the night
337
00:30:07,910 --> 00:30:10,060
they packed in a hurry and moved out.
338
00:30:18,540 --> 00:30:20,300
This is the reward.
339
00:30:23,480 --> 00:30:25,500
Have a quiet life from now on.
340
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
And make sure to keep your mouth shut.
341
00:30:36,470 --> 00:30:37,470
[Police Department]
342
00:30:42,200 --> 00:30:45,200
Detective Bae, I'm here!
343
00:30:45,200 --> 00:30:49,220
Oh, Attorney Park.
What brings you by here?
344
00:30:49,220 --> 00:30:52,580
About the auto accident
you mentioned last night...
345
00:30:52,580 --> 00:30:56,770
Did it happen in Yongin by any chance?
346
00:30:59,390 --> 00:31:03,690
You're right. It was an auto accident
that happened in Yongin.
347
00:31:03,690 --> 00:31:07,880
A truck loaded with water hit
a light vehicle and three people died.
348
00:31:07,880 --> 00:31:12,280
The truck driver and two family members
in the car.
349
00:31:14,330 --> 00:31:18,480
Can I see the case file, by any chance?
350
00:31:20,870 --> 00:31:25,290
Jeez... the only witness who could
testify for our alibi disappeared...
351
00:31:27,620 --> 00:31:30,250
It smells foul.
352
00:31:30,250 --> 00:31:33,500
Attorney Song, please keep looking for
Park Tae Soo.
353
00:31:33,500 --> 00:31:34,570
Okay.
354
00:31:34,570 --> 00:31:37,520
Manager Yeon, focus on investigating
the prosecutor's side.
355
00:31:38,760 --> 00:31:40,160
Are you going somewhere?
356
00:31:40,160 --> 00:31:44,520
I need to check on another witness.
I'll be back.
357
00:31:44,520 --> 00:31:46,750
- Good luck!
- Good luck!
358
00:31:57,570 --> 00:32:01,170
Prosecutor Lee, take on a trial
with Prosecutor Chae.
359
00:32:07,250 --> 00:32:09,400
[Request for Retrial
Attorney Seo Jin Woo]
360
00:32:13,300 --> 00:32:16,700
With your capability, you can make
Prosecutor Lee In Ah quit, right?
361
00:32:16,700 --> 00:32:22,310
I'm not a director, so my capability
doesn't reach that far.
362
00:32:24,180 --> 00:32:28,000
But I do have a way to make
Prosecutor Lee unable to stand it
363
00:32:28,000 --> 00:32:29,160
and make her quit.
364
00:32:32,550 --> 00:32:35,190
You know I was the prosecutor
for the original trial, right?
365
00:32:35,190 --> 00:32:36,860
Yes.
366
00:32:36,860 --> 00:32:40,340
We have to win the retrial
regardless of what happens.
367
00:32:40,340 --> 00:32:41,670
No matter what.
368
00:32:43,470 --> 00:32:45,120
I'm Chae Jin Gyung.
369
00:32:46,320 --> 00:32:47,890
Let's be a good team.
370
00:32:52,850 --> 00:32:54,580
I'm Lee In Ah.
371
00:32:56,880 --> 00:32:59,370
Someone like Seo Jae Hyuk
with a serious offense
372
00:32:59,370 --> 00:33:03,620
should not sneak away
by using the system of retrial.
373
00:33:08,530 --> 00:33:11,340
[Retrial Granted
Judge Kang Seok Gyu]
374
00:33:11,340 --> 00:33:14,100
[Doctor Lee Jung Hoon]
375
00:33:24,770 --> 00:33:29,730
Congratulations. You were appointed
to Vice Director recently.
376
00:33:29,730 --> 00:33:32,690
Did you come here to dig up
what's already in the past?
377
00:33:34,290 --> 00:33:36,510
Don't start a trouble.
378
00:33:36,510 --> 00:33:38,680
All in the past...
379
00:33:39,760 --> 00:33:42,890
Then is this also all in the past?
380
00:33:44,270 --> 00:33:48,440
Turning normal people into those with
mental illness and hospitalizing them.
381
00:33:48,440 --> 00:33:49,970
I know all about it.
382
00:33:49,970 --> 00:33:53,480
You probably got a good sum
from the families in return.
383
00:33:53,480 --> 00:33:56,250
What nonsense are you talking about?
384
00:33:56,250 --> 00:33:58,500
Kim Dong Seok, September 20, 2012.
385
00:33:58,500 --> 00:34:01,180
Adjustment disorder, delusional disorder,
neurological disorder.
386
00:34:01,180 --> 00:34:03,560
Choi Young Soon, May 26, 2013.
387
00:34:03,560 --> 00:34:05,760
Depression from religious delusions.
388
00:34:05,760 --> 00:34:08,750
Oh Cheol Min, 2014. Bipolar disorder.
389
00:34:08,750 --> 00:34:12,440
Go Min Soo, September 7, 2014,
alcohol abuse disorder.
390
00:34:12,440 --> 00:34:16,090
Each of them got 86 days, 132 days,
205 days, 307 days.
391
00:34:16,090 --> 00:34:20,110
Those 644 days, 15,456 hours
that you stole from them!
392
00:34:25,070 --> 00:34:27,440
Among the ones who got locked up
because of you
393
00:34:27,440 --> 00:34:30,450
do you know someone died
while he was trying to escape?
394
00:34:33,690 --> 00:34:36,920
What is it that you want from me?
395
00:34:36,920 --> 00:34:41,980
If you confess at the retrial that you
gave false testimony four years ago...
396
00:34:43,080 --> 00:34:44,740
I'll bury it completely.
397
00:34:51,130 --> 00:34:54,640
Boss, here is the auto accident case file
I got from the detective.
398
00:34:54,640 --> 00:34:56,640
Good job.
399
00:35:04,190 --> 00:35:05,940
Seo Jae Hyuk?
400
00:35:11,710 --> 00:35:15,460
Park Gyung Soo, Lee Hye Seon,
Seo Yeong Woo, Seo Jae...
401
00:35:15,460 --> 00:35:17,090
[Seo Jae Hyuk
Seo Jin Woo]
402
00:35:18,820 --> 00:35:20,440
Jin Woo...
403
00:35:29,640 --> 00:35:33,670
The truck with water hit a light vehicle
and three people died.
404
00:35:33,670 --> 00:35:38,190
The truck driver and two family
members in the light vehicle.
405
00:35:40,490 --> 00:35:42,960
[Seo Jae Hyuk
Seo Jin Woo]
406
00:35:55,150 --> 00:35:58,220
The memorial for our parents
happens to be the same day.
407
00:35:58,220 --> 00:36:01,780
Our fate is pretty ugly.
408
00:36:22,320 --> 00:36:24,730
[Seo Jae Hyuk
Seo Jin Woo]
409
00:36:28,800 --> 00:36:31,850
Prosecutor Lee,
I understand how you feel.
410
00:36:31,850 --> 00:36:35,960
But even as a prosecutor, when the boss
says jump, you jump.
411
00:36:35,960 --> 00:36:39,670
Your thoughts and judgments
are not important at all.
412
00:36:39,670 --> 00:36:44,010
I know the top down approach is
important in the Prosecutor's Office.
413
00:36:44,010 --> 00:36:49,480
But isn't each prosecutor an independent
authority with her own rights?
414
00:36:49,480 --> 00:36:55,590
Prosecutor Lee, too much self-confidence
will come back as poison someday.
415
00:36:56,660 --> 00:36:59,660
Based on the results of this case
416
00:36:59,660 --> 00:37:02,530
you know if Chief Prosecutor will
make it to Director, right?
417
00:37:02,530 --> 00:37:07,270
Let's do our job to support him.
Okay?
418
00:37:27,490 --> 00:37:34,910
Since I can't trust my memories
so it's hard to start a conversation.
419
00:37:37,090 --> 00:37:41,690
Have we ever met before?
420
00:37:45,510 --> 00:37:50,150
Four years ago, I defended you...
421
00:37:51,640 --> 00:37:53,430
at your trial, Mr. Seo Jae Hyuk.
422
00:37:55,200 --> 00:37:58,260
I'm sorry for not recognizing you.
423
00:37:58,260 --> 00:38:02,030
Not at all. Please don't say that.
424
00:38:03,060 --> 00:38:08,550
Someone you defended became
a prisoner on a death row...
425
00:38:08,550 --> 00:38:12,330
you must have also had a tough time.
426
00:38:18,370 --> 00:38:21,440
Thank you for what you did.
427
00:38:21,440 --> 00:38:24,350
Thank you for fighting for me.
428
00:38:24,350 --> 00:38:28,310
And... I am sorry...
429
00:38:29,900 --> 00:38:34,930
for not remembering you.
430
00:38:51,020 --> 00:38:56,190
With Alzheimer's disease, people start
losing the memory closest to them.
431
00:38:56,190 --> 00:39:00,570
Number 3729 seems
to stay far in the past.
432
00:39:00,570 --> 00:39:03,850
Please say hello
to President Nam Gyu Man.
433
00:39:03,850 --> 00:39:04,940
Please tell him
434
00:39:04,940 --> 00:39:08,210
I'm paying extra attention to
the condition of Number 3729.
435
00:39:11,200 --> 00:39:18,970
Don't ever refer a person by number
in front of me again.
436
00:39:20,570 --> 00:39:22,420
Never.
437
00:39:39,640 --> 00:39:43,000
Oh my, I get to meet
the famous Attorney Seo.
438
00:39:43,000 --> 00:39:46,850
In terms of fame, how can I even be
compared to you?
439
00:39:46,850 --> 00:39:50,250
You know you have to fight against
Prosecutor In Ah for the retrial, right?
440
00:39:56,370 --> 00:40:00,440
Please go easy on
Prosecutor Lee In Ah this time.
441
00:40:00,440 --> 00:40:03,780
She has a lot to learn.
I'll see you then.
442
00:40:16,070 --> 00:40:17,080
Jin Woo...
443
00:40:17,080 --> 00:40:19,040
What happened was--
444
00:40:19,040 --> 00:40:22,390
I know Hong Moo Seok made you do it.
445
00:40:24,190 --> 00:40:29,410
For the first time, I'm regretting
that I became a prosecutor.
446
00:40:32,760 --> 00:40:39,440
Even if the retrial was granted
I thought that things wouldn't be easy.
447
00:40:39,440 --> 00:40:41,950
That's how I prepared for four years.
448
00:40:44,250 --> 00:40:49,830
Still, knowing that your father
didn't do it, how could I...
449
00:40:51,590 --> 00:40:55,570
Don't feel bad for me.
450
00:40:58,370 --> 00:41:03,510
I will absolutely win this trial.
451
00:41:25,130 --> 00:41:27,950
Boss, what you kept there...
452
00:41:30,090 --> 00:41:32,140
Is it, really?
453
00:41:43,260 --> 00:41:45,910
[Evidence 1]
454
00:41:48,820 --> 00:41:52,220
Oh Jung Ah, that bitch upset me.
455
00:41:52,220 --> 00:41:55,330
I was gentle with her,
but she didn't know her place.
456
00:41:55,330 --> 00:41:58,180
Don't you know what happens
once I get upset?
457
00:41:58,180 --> 00:42:00,000
Is that why you killed her?
458
00:42:06,460 --> 00:42:09,060
She scratched my face.
459
00:42:10,900 --> 00:42:13,850
Who knew that she would die so easily?
460
00:42:16,480 --> 00:42:18,160
Why do you have to throw it...
461
00:42:19,810 --> 00:42:23,100
You don't have a copy, do you?
462
00:42:32,790 --> 00:42:34,500
Here, take it.
463
00:42:36,750 --> 00:42:38,430
Bring it over here.
464
00:42:42,930 --> 00:42:44,050
You're home.
465
00:42:44,050 --> 00:42:45,900
Come here!
466
00:42:45,900 --> 00:42:49,790
My Prosecutor Lee! In Ah, we take
swimming classes together. Say hello.
467
00:42:49,790 --> 00:42:52,190
- Say hello.
- Hello.
468
00:42:52,190 --> 00:42:55,230
She brags so much that
her eldest daughter is a prosecutor.
469
00:42:55,230 --> 00:42:57,610
So we came to see you.
470
00:42:57,610 --> 00:43:01,270
If you're a prosecutor, can you also
solve our rent problem?
471
00:43:01,270 --> 00:43:03,490
It's not a big deal at all!
472
00:43:03,490 --> 00:43:05,330
In Ah, you can help her, right?
473
00:43:05,330 --> 00:43:07,110
Let's say I didn't hear this.
474
00:43:07,110 --> 00:43:09,180
Come on, help her.
475
00:43:09,180 --> 00:43:12,280
One word from you, the police and
public officers can't move even an inch.
476
00:43:12,280 --> 00:43:14,680
Let me brag about my prosecutor
daughter with this chance--
477
00:43:14,680 --> 00:43:19,000
Mom, don't you know how serious it is
to ask for a favor from a prosecutor?
478
00:43:19,000 --> 00:43:20,010
I was--
479
00:43:20,010 --> 00:43:21,920
Do you think this is why
I became a prosecutor?
480
00:43:33,560 --> 00:43:36,380
Thank you for what you did.
481
00:43:36,380 --> 00:43:39,730
Thank you for fighting for me.
482
00:43:40,740 --> 00:43:44,360
And... I am sorry...
483
00:43:45,960 --> 00:43:51,030
for not remembering you.
484
00:43:58,320 --> 00:43:59,820
Attorney Park!
485
00:43:59,820 --> 00:44:03,600
What are you doing these days?
It's really hard to see you.
486
00:44:03,600 --> 00:44:05,540
Did something happen?
487
00:44:05,540 --> 00:44:08,220
I need your mouth for something.
488
00:44:08,220 --> 00:44:10,070
Hurry up and come over here.
489
00:44:16,090 --> 00:44:20,050
Attorney Park keeps getting
on my nerves these days.
490
00:44:20,050 --> 00:44:22,710
So what are you going to do?
491
00:44:22,710 --> 00:44:24,770
Attorney Park is still useful.
492
00:44:24,770 --> 00:44:28,410
I'll wait and see how he acts
in front of Seo Jin Woo.
493
00:44:38,430 --> 00:44:40,460
Is this the law firm you mentioned?
494
00:44:40,460 --> 00:44:44,820
I could see my office from outside.
495
00:44:44,820 --> 00:44:46,520
Is it a coincidence?
496
00:44:50,100 --> 00:44:51,550
Why did you come here?
497
00:44:51,550 --> 00:44:54,110
It's not a place you should step into.
498
00:44:55,360 --> 00:44:57,620
Based on my experience
499
00:44:57,620 --> 00:45:00,820
it's wise not to interpret coincidence
as coincidence.
500
00:45:00,820 --> 00:45:05,440
You couldn't overlook the coincidence
and came all the way here.
501
00:45:05,440 --> 00:45:07,650
I guess you're pretty nervous.
502
00:45:10,220 --> 00:45:15,830
What can I do to make
your hard feelings go away?
503
00:45:17,870 --> 00:45:20,130
If you want money, I'll give you money.
504
00:45:20,130 --> 00:45:22,550
If you want a position, I will--
505
00:45:25,010 --> 00:45:26,250
Do you want both?
506
00:45:26,250 --> 00:45:28,680
Keep going.
507
00:45:30,890 --> 00:45:33,460
It's fun to see you bargaining
the price of your crime.
508
00:45:35,730 --> 00:45:37,690
How can you ignore my good intentions...
509
00:45:42,920 --> 00:45:44,130
You're late.
510
00:45:49,730 --> 00:45:53,930
Attorney Seo Jin Woo, I'll give you
a word of advice.
511
00:45:53,930 --> 00:45:56,880
If you don't remember the past
512
00:45:56,880 --> 00:45:59,110
you'll only repeat the past.
513
00:45:59,110 --> 00:46:03,290
Why would Attorney Park Dong Ho
give up the trial in the middle of it?
514
00:46:06,020 --> 00:46:07,870
Attorney Park, why don't you tell him?
515
00:46:15,350 --> 00:46:18,620
The trial couldn't be won
from the beginning.
516
00:46:19,750 --> 00:46:21,390
Four years have passed...
517
00:46:21,390 --> 00:46:23,890
but it will still be the same.
518
00:46:23,890 --> 00:46:25,370
Shut that mouth.
519
00:46:31,320 --> 00:46:36,340
When people like you who have nothing
to protect come at me
520
00:46:36,340 --> 00:46:38,150
that's when it gets annoying for me.
521
00:46:38,150 --> 00:46:43,230
Even if you come after me with all you
got, all you'll lose is your body.
522
00:46:43,230 --> 00:46:47,380
But not for me.
523
00:46:52,860 --> 00:46:54,250
This won't work.
524
00:46:54,250 --> 00:46:57,990
Attorney Park, try to convince him.
I'll leave now.
525
00:47:13,900 --> 00:47:16,860
- Jin Woo...
- I've heard enough from your boss.
526
00:47:18,150 --> 00:47:20,130
This has nothing to do with you now.
527
00:47:20,130 --> 00:47:22,280
Get out of here!
528
00:47:28,250 --> 00:47:32,420
Back then... what I couldn't finish...
529
00:47:34,330 --> 00:47:36,660
I hope you can finish it this time.
530
00:47:38,270 --> 00:47:40,400
I mean it, Jin Woo.
531
00:48:25,320 --> 00:48:28,160
You are the defense counsel
for the retrial, right?
532
00:48:28,160 --> 00:48:29,750
I am Prosecutor Chae Jin Gyung.
533
00:48:30,820 --> 00:48:31,860
I'm Seo Jin Woo.
534
00:48:31,860 --> 00:48:34,960
Media made lots of noise about
the youngest attorney
535
00:48:34,960 --> 00:48:36,690
so I wondered what kind
of person you were.
536
00:48:36,690 --> 00:48:39,040
You really have a feel
of a college student.
537
00:48:39,040 --> 00:48:44,640
Since this retrial is a special trial
for me I know I won't lose it.
538
00:48:44,640 --> 00:48:46,800
Your father is very ill...
539
00:48:46,800 --> 00:48:49,220
so I really hope that you win.
540
00:49:22,900 --> 00:49:24,720
[Prosecutor]
541
00:49:49,700 --> 00:49:51,180
Prosecutor Lee.
542
00:49:52,600 --> 00:49:54,580
Take on a case with Prosecutor Cha.
543
00:49:54,580 --> 00:49:57,300
You know that I was the prosecutor
for the original trial, right?
544
00:49:57,300 --> 00:50:00,540
You have to win the retrial
regardless of what happens.
545
00:50:00,540 --> 00:50:02,010
No matter what.
546
00:50:46,900 --> 00:50:50,000
Prosecutor Jang, come down right now.
547
00:50:56,910 --> 00:51:00,860
My name is Kim Hyun Ok.
548
00:51:00,860 --> 00:51:03,290
Four years ago
549
00:51:03,290 --> 00:51:07,280
at the trial of the murder case of
a college student in Seochon
550
00:51:08,900 --> 00:51:10,580
I gave false testimony.
551
00:51:12,190 --> 00:51:16,210
I said that Mr. Seo Jae
Hyuk hid something
552
00:51:16,210 --> 00:51:19,430
on the morning of November second.
553
00:51:19,430 --> 00:51:21,590
I didn't see anything like that.
554
00:51:23,350 --> 00:51:28,730
That day, Mr. Seo Jae Hyuk
didn't even come to work.
555
00:51:30,630 --> 00:51:34,600
Everything I said so far is true.
556
00:51:36,350 --> 00:51:38,020
I'm sorry!
557
00:51:40,050 --> 00:51:42,190
I'm really sorry...
558
00:51:45,920 --> 00:51:47,760
Ms. Kim Hyun Ok testified
559
00:51:47,760 --> 00:51:50,650
that she saw the defendant hiding
the weapon used in the murder.
560
00:51:50,650 --> 00:51:53,520
She confessed that she gave false
testimony at the time.
561
00:51:53,520 --> 00:51:56,810
She also said that she didn't
even see the defendant
562
00:51:56,810 --> 00:51:59,130
at the house on the day of the crime.
563
00:51:59,130 --> 00:52:00,420
That's all I have.
564
00:52:00,420 --> 00:52:03,720
Prosecutor, present your opinion.
565
00:52:03,720 --> 00:52:09,160
First, condolences to the deceased
who appeared on the screen.
566
00:52:10,850 --> 00:52:15,210
But the statement by the deceased
cannot be used as evidence, Your Honor.
567
00:52:15,210 --> 00:52:17,240
What is the reason?
568
00:52:17,240 --> 00:52:20,540
It's because the statement was made
under to coercion and threat.
569
00:52:20,540 --> 00:52:24,610
Therefore, it is difficult to recognize
the reliability of the evidence.
570
00:52:24,610 --> 00:52:27,460
I request a witness to the stand
to prove this.
571
00:52:35,230 --> 00:52:37,730
Really? Okay.
572
00:52:40,220 --> 00:52:42,010
Gyu Man...
573
00:52:43,150 --> 00:52:46,190
Supposedly, Prosecutor Chae Jin Gyung
is incredible.
574
00:52:49,020 --> 00:52:51,010
You work in the parking lot
as an employee
575
00:52:51,040 --> 00:52:52,720
of a big chain grocery store, right?
576
00:52:52,720 --> 00:52:53,730
Yes.
577
00:52:53,730 --> 00:52:58,020
Then have you seen the deceased
in the video clip at the store?
578
00:52:58,020 --> 00:53:02,080
- Yes.
- Who was with the deceased at the time?
579
00:53:04,920 --> 00:53:06,260
That man.
580
00:53:10,380 --> 00:53:13,210
What was the situation?
581
00:53:13,940 --> 00:53:16,740
She was being threatened by that man.
582
00:53:16,740 --> 00:53:17,860
Why is that?
583
00:53:21,310 --> 00:53:23,050
Please tell the truth.
584
00:53:23,080 --> 00:53:25,920
If you keep doing this,
I'll call the police.
585
00:53:25,920 --> 00:53:28,190
Because I clearly heard
her say to the man
586
00:53:28,220 --> 00:53:30,760
that she'd call the police
if he kept doing it.
587
00:53:33,920 --> 00:53:35,590
As the witness stated
588
00:53:35,590 --> 00:53:40,990
the one who threatened the deceased
was the Defense Counsel of this trial.
589
00:53:42,590 --> 00:53:44,470
As his son.
590
00:53:46,460 --> 00:53:50,310
Objection! The Prosecutor's
statement is groundless.
591
00:53:50,310 --> 00:53:55,880
Sustained. Prosecutor,
rephrase your statement.
592
00:53:55,880 --> 00:53:57,060
You may proceed.
593
00:53:58,220 --> 00:54:02,460
I present the voice analysis of
the deceased in the video clip.
594
00:54:06,530 --> 00:54:08,570
If you look at the graphs
595
00:54:08,570 --> 00:54:12,300
it shows that the deceased had
above average mental pressure.
596
00:54:12,300 --> 00:54:14,640
Therefore, there is a high possibility
597
00:54:14,640 --> 00:54:17,100
the deceased confessed in the way
that the counsel wanted.
598
00:54:17,100 --> 00:54:21,290
Competency of evidence is in question
for testimony induced by pressure.
599
00:54:23,310 --> 00:54:25,520
Counsel, do you have an argument?
600
00:54:27,390 --> 00:54:30,090
I request the deceased's
daughter as witness
601
00:54:30,090 --> 00:54:32,230
to check if there was any coercion.
602
00:54:33,450 --> 00:54:37,330
It's true that my mom
met with Mr. Seo Jin Woo.
603
00:54:37,330 --> 00:54:42,000
But she didn't record the video clip
under Mr. Seo Jin Woo's coercion.
604
00:54:42,000 --> 00:54:45,290
The witness's statement
is a personal claim.
605
00:54:45,290 --> 00:54:47,900
Witness, what was the basis of it?
606
00:54:47,900 --> 00:54:51,630
Because I recorded the video clip.
607
00:54:56,120 --> 00:54:58,130
That night after she met
with Mr. Seo Jin Woo
608
00:54:58,130 --> 00:55:01,760
Mom told me that she wanted
to tell me something.
609
00:55:01,760 --> 00:55:05,380
Mom said that she gave false testimony
four years ago.
610
00:55:05,380 --> 00:55:08,100
And she said she wanted
to leave a recording.
611
00:55:08,100 --> 00:55:10,390
That's the video clip.
612
00:55:10,390 --> 00:55:14,510
Mr. Seo Jin Woo didn't even know
there was a video clip.
613
00:55:14,510 --> 00:55:16,500
I honored my mom's wishes
614
00:55:16,500 --> 00:55:21,120
and went to Mr. Seo Jin Woo
and gave it to him on my own.
615
00:55:27,980 --> 00:55:29,930
The court will take a short recess.
616
00:55:41,880 --> 00:55:45,470
I'm probably the first prosecutor
to sit on the audience bench
617
00:55:45,490 --> 00:55:47,120
with the prosecutor robe on.
618
00:55:47,120 --> 00:55:49,710
I don't think there will be another one.
619
00:55:51,980 --> 00:55:54,920
Why did you make such choice?
620
00:55:56,150 --> 00:55:57,920
Let's talk about that later.
621
00:55:57,920 --> 00:56:01,560
Don't worry about me right now.
You should focus on your trial.
622
00:56:02,560 --> 00:56:06,020
So who is the witness
that will take the stand?
623
00:56:08,140 --> 00:56:11,660
I request the doctor who examined
the defendant in the original trial
624
00:56:11,660 --> 00:56:13,550
as the next witness.
625
00:56:28,110 --> 00:56:32,920
The witness, who is Vice Director
of Ilho Hospital...
626
00:56:45,180 --> 00:56:49,400
Vice Director Lee...
627
00:56:57,000 --> 00:56:59,240
I'm sorry.
628
00:57:19,610 --> 00:57:20,630
Counsel?
629
00:57:21,680 --> 00:57:23,600
Can't you hear me?
630
00:57:23,600 --> 00:57:25,230
Counsel!
631
00:57:30,780 --> 00:57:32,580
I'm sorry...
632
00:57:34,480 --> 00:57:36,920
- Jin Woo! Jin Woo!
- Dad! Dad!
633
00:57:40,220 --> 00:57:42,800
- Let me hold his hand!
- Jin Woo...
634
00:57:42,800 --> 00:57:45,950
Jin Woo! Jin Woo...
635
00:57:57,650 --> 00:57:58,850
What's going on?
636
00:57:58,850 --> 00:58:00,100
Counsel?
637
00:58:12,980 --> 00:58:14,180
Jin Woo!
638
00:58:14,180 --> 00:58:17,520
Call the medical team right now!
639
00:58:21,050 --> 00:58:23,880
Jin Woo! Wake up, Jin Woo! Jin Woo!
640
00:58:23,880 --> 00:58:25,970
What's wrong?
641
00:58:29,830 --> 00:58:31,400
Subtitles by DramaFever
642
00:58:36,240 --> 00:58:37,330
Prosecutor Lee
643
00:58:37,330 --> 00:58:39,730
you're assigned to Changwon
Prosecutor's Office as of today.
644
00:58:39,730 --> 00:58:41,490
You bastard!
645
00:58:41,490 --> 00:58:43,860
Gwak Han Soo, he's the one
capable of proving him innocent.
646
00:58:43,860 --> 00:58:46,780
You were right.
This trash, Nam Gyu Man...
647
00:58:46,780 --> 00:58:50,690
There is only one thing I want.
For your father to be found not guilty.
648
00:58:50,690 --> 00:58:54,220
Please! Help me!
649
00:58:54,220 --> 00:58:57,100
Find a way to secure Seo Jae Hyuk's
guilty verdict right now.
650
00:58:57,100 --> 00:59:00,110
I'd like to know the fair reason for a
change of the judge for the retrial.
651
00:59:00,110 --> 00:59:03,010
I'll make sure to pay the debt
I owe to Jin Woo.
652
00:59:03,010 --> 00:59:05,770
I'll definitely win the trial,
so please wait a little while.
51959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese