Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I will ask you again.

Where did you get the money?

Didn't you use the Vice President because you needed money?

What would your mother say if she saw you now?

- Objection! - That's enough, Counselor!

Would your mother want surgery so badly that she'd want her daughter to do this?

- Counselor! - Miss Kim Han Na!

Is the man in the video really the Vice President?

Answer me!

The Vice President...

He didn't do anything wrong.

He didn't do anything to me.

I'm sorry.

This... was the only way.

Vice President Kang of Ilho Life was found not guilty

of sexually assaulting an intern.

Kang was accused of sexually assaulting an intern--

I have no words, Chairman.

There won't be any blowback to Gyu Man, will there?

It will end with Attorney Park and me.

Tell me again.

The Vice President was found not guilty.

Who... caused this?

Bring that attorney bastard to me right now.

Bring him to me right now! Right now!

Gyu Man.

What the heck is this?

President Nam Gyu Man...

You know me, don't you?

Gyu Man, who is he?

I am Seo Jin Woo. I defended the Vice President.

I heard about the trial.

You're so young, but you must be really good.

Or are you lucky?

That's a compliment.

Age doesn't matter in court.

Our company image was saved, thanks to this guy.

So, how should I thank you?

Should I give him a position in the company law firm?

Thank you for your kind gesture

but I have my own law firm.

President Nam, you've had a lot to drink. Why don't we call it a night?

- Shall we go? - Sure.

President Nam Gyu Man.

It's been four years...

It's a pity that you're leaving already.

If you miss me that much...

come to my office sometime.

Next time, I will see you in court.

Because... I'll bring you to trial.

[Episode 7]

That bastard... I'm really going to kill him.

What if shit splatters on you along the way?

You said he's the one who messed up the Vice President's trial!

A chance like that is hard to come by.

Who do you think created that chance for you?

It was the Chairman.

What do you mean?

The Chairman planned the whole thing to frame the Vice President.

Why would Father do that? He cares so much about Vice President.

Still, Vice President is only a hard-working servant to Chairman.

The Chairman works day and night to keep Ilho Group in good shape for you.

You should really keep yourself calm and take precautions with everything now.

Dong Ho, should we get a fancy drink?

I met Nam Gyu Man today.

How? Did he come to you?

No. I ran into him.

This is really the beginning...

I've been looking forward to this day...

but Dad...

Dad doesn't remember me.

If I force Dad to remember me...

I think it'll be harder on him.

Memory remains in the heart, not in the brain.

Although your father doesn't remember you

I'm sure you are still in his heart.

That's what I believe.

Didn't the singer Cho Yong Pil sing about this once?

Cho Yong Pil? He has more than a couple of songs.

Where there is a forest or a swamp in this world.

No one tells me. That's what he sang.

Are you doing this because of Jin Woo?

Jin Woo took Nam Gyu Man head on.

What did you say?

Nam Gyu Man got furious and said he's going to kill Jin Woo...

I barely managed to stop him.

Will it... be taken care of by stopping Nam Gyu Man?

You have to stop Jin Woo!

He is a son trying to save his father.

Who could possibly stop him?

Dong Ho...

Just don't forget this one thing.

Whatever happens, the enemy of the Nam Family is...

only an enemy to us.

The Chairman works day and night to keep Ilho Group in good shape for you.

About the Vice President's trial... you helped me--

I accepted the Vice President's resignation.

Consider it an evil hurdle you had to overcome as President.

Yes, Father.

You are supposed to use people as tools.

If you use a tool for too long, it wears out.

Make sure to change your tools regularly.

Yes. I will keep that in mind, Father.

Don't get too close to that Seo Jin Woo bastard.

Why not? Since when did you take interest in me?

He has a rude way of speaking, being a lawyer and all.

I am a prosecutor and I have eyes, too.

Jin Woo is cautious and capable.

Remember what Dad always says.

"Don't lose your calm, ever."

This is what I promised you instead of an attorney fee.

It contains all the records of Ilho Life's slush fund.

What will you do now?

I should leave the country.

If the reward for 30 years of hard work is betrayal

I have no loyalty left for Ilho.

It's actually for the better.

Because of work, I didn't get to see my daughter growing up.

I want to start doing a proper job of being a real dad and a real husband.

[Information Hotline for Seochon Murder Case]

I'm calling because I saw the banner.

You really saw my father back then?

How many times do I have to tell you?

I go to bed early in the evening.

Then I wake up at two in the morning and go around collecting recyclables.

I definitely saw him at dawn.

How can you still remember that?

He was more than a little strange.

He was walking around the neighborhood all night, holding a paper bag.

He seemed a bit out of his mind.

Then why... Why didn't you call sooner?

I slipped on some ice so I was staying at my son's place.

I didn't know that it's not over yet.

By the way...

How much reward will you pay me?

[Signing Ceremony for Strategic Cooperation]

Let's both try to give a good business partnership.

You won't regret your decision.

Ilho Life will be your life partner

which is more than just a business partner.

- Looking forward to that. - Thank you.

Bye bye.

Hey!

Why do you think I rushed this contract?

Even invited major media outlets...

To do well?

Is... your brain an accessory?

Do you carry your head around for show?

I'm doing this to show Father!

I can lead this company by myself without the Vice President!

I am your son, Nam Gyu Man!

I'm sure it certainly appealed to him.

Appeal? Using English?

How do you spell it?

A... p... p...

Shit.

A... f...

By the way, when did you get to know Attorney Seo?

When he was studying for the bar exam.

Jin Woo was so rude then.

He's still rude.

All right...

Every time we talk about Attorney Seo...

Excuse me.

Hello!

Are you here for a consultation?

I came to see Attorney Seo Jin Woo.

You are Prosecutor Lee In Ah, right?

You lost the trial against the Vice President of Ilho Life...

I'll take that.

[Prosecutor Lee In Ah Wishing Your Success]

Attorney Seo has many talents.

When did he have time to flirt with her?

Jin Woo should have at least one person he can breathe easily with.

What about me?

You want to breathe, too?

Attorney Seo is coming!

Jin Woo.

You set up the office nicely.

This is a housewarming gift.

What brings you here?

What's with the attorney face? What are you doing these days?

Even after four years, you're still nosy.

Is your father doing okay?

I'm going to request a retrial.

I found a witness who can testify to Dad's alibi.

Really?

This time, I'll prove Dad's innocence.

So that the one who died unjustly...

That girl...

The girl, who?

Are you referring to Jung Ah?

I still have work to do. Talk to you next time.

It contains all the records of Ilho Life's slush fund.

In Ah was really worried about you.

Why didn't you tell her everything?

I don't want her to get hurt.

She was the only one who believed in me and my dad.

This is my war.

[Request for Retrial]

Your retrial request form has been accepted.

Who do we have here?

I should call you Attorney Seo now.

You look better now, Prosecutor Hong.

Is your father doing well?

I just requested a retrial.

He must've bragged a lot in prison about how his son became a lawyer.

That's great, although I'm not sure if the trial will happen.

It will be different this time.

We should catch the real murderer.

A rookie is always full of drive.

You must be very busy preparing for the retrial.

Please go ahead.

How do you know Attorney Seo Jin Woo?

Why? Are you also interested in him?

Everyone's really interested in Jin Woo.

Jin Woo?

Right, you went against Jin Woo and got crushed.

Attorney Park!

Have a seat right here.

What is this about?

I kept thinking about this

and something bothers me.

Seo Jin Woo.

Are you telling me to do a background check on Seo Jin Woo?

This is not the first time I've asked you to do this for me.

He is only a rookie.

And the case was over four years ago.

That's what you think.

You told me to be cautious.

I really want to live quietly. I mean it.

So you should keep an eye on Seo Jin Woo, okay?

[Request for Retrial. Defendant Seo Jae Hyuk, Attorney Seo Jin Woo.]

[Defendant Seo Jae Hyuk, Attorney Seo Jin Woo]

Go talk to your lawyer. He's the one who didn't do his job.

Or take it out on the laws that made this verdict possible.

[Defendant's counsel, Attorney Seo Jin Woo]

It's me.

Attorney Park!

I'll introduce you. This is Attorney Park Dong Ho, ace of our law firm.

And... You two must've already met.

- I'm Park Dong Ho. - Hello, I'm Kang Seok Gyu.

I saw a retrial request today, and the attorney on that case was you.

Have a seat.

What's the case about?

So many cases have gone through Attorney Park.

Four years ago...

It's the case of a college student murdered in Seochon.

Do you know it?

It must weigh on your heart since you lost the case.

I don't let feelings linger for past events.

His son requested a retrial.

I also heard that he became a lawyer to save his father from death row.

I was going to control myself and live as a good person from now on...

But Seo Jin Woo, that bastard, is not helping me.

Hey, gather some people.

People? Who?

Didn't you hear?

That bastard requested a retrial!

Right, I will make calls right now.

You...

Keep checking on Seo Jin Woo. Got it?

Yes, I'll check on him.

I should've come to visit you sooner.

Do you know me?

Of course you wouldn't know me.

We have never spoken before.

My name is Lee In Ah. And I know Jin Woo.

Jin Woo?

Your son, Seo Jin Woo.

Miss, I don't have a son.

And this is the first time I've heard the name Jin Woo.

Are you sure you came to see me?

How are you managing the inmates' health conditions?

Who are you to make a scene here?

Guard!

I'm Prosecutor Lee In Ah, Seoul Central District Prosecutor's Office.

Seoul Central District Prosecutor's Office?

So what is the matter?

No. 3729, Mr. Seo Jae Hyuk.

Do you know what's going on with Mr. Seo Jae Hyuk's Alzheimer symptoms?

Is he even getting treated properly?

Inmates are also human beings. This is a clear case of neglect.

I'm going to do something about it.

What brings you here?

I just... I had to do some research.

Did you meet with my dad?

No. It's not like I knew him before, so that would be awkward...

Oh, did you make sure to fill out the retrial form correctly?

Yes.

Your father must feel very confident with you as his lawyer.

I found the location of "Jeonju".

Weren't we unable to find her because she lives in China?

She returned for back surgery.

She's at her daughter's place now.

I saw Mr. Seo that day.

I was on my way to work, and he seemed to be hiding something in the break room.

What's the reason you finally came out and told us?

At first, I was hesitant about reporting a colleague.

But a young student and her father are dead.

I hope Mr. Seo accepts his punishment.

Mom, where is my head?

I forgot to buy diapers.

Mom, wait for me in the car. I'll be right back.

Hurry up.

You look healthier than before.

What do you really want to say?

You must be having a good life in China.

My father is still suffering in jail because of your false testimony.

Who gave false testimony? Do you have proof?

Your darting eyes are the proof.

You should tell the truth now.

I have nothing to say.

If you keep harassing me, I'll call the police!

Excuse me.

Tell your mother to call me if she changes her mind.

Anytime.

Who was he? Do you know him?

No. Let's hurry back.

He is the detective who took care of the case back then.

Nice to meet you.

Did you hear about the request for a retrial?

I thought that's why we're here.

Sorry I'm late.

It doesn't matter if he prints business cards and hands them out everywhere.

He is only a death row inmate's son to me.

Who would listen to him?

The problem is, he keeps doing more than what I can excuse him for.

You must be busy managing the company.

You don't need to worry about things like this, President Nam.

Please call me anytime if you need my help.

Once the picture becomes clear, I will do my job.

Don't worry too much.

The chance of granting a retrial is slim.

It's a verdict from a Supreme Court justice.

There is no judge who would overturn that.

Seok Gyu doesn't concern himself with always doing the right thing.

It's no big deal for him to stab a senior colleague.

You were once my superior.

But now we are both under President Nam Gyu Man's thumb.

There is venom in your words.

Yesterday's enemy becomes today's friend.

Life is a kaleidoscope.

We don't know when we will become enemies again.

But we are working on the same side for now. We live by the grace of Ilho Group.

Boss, where should I take you?

Let's go! To see Jin Woo!

What?

Boss, what do you have in mind?

You beat up Jin Woo so badly...

That was the way to save Jin Woo.

Why is that?

To Nam Gyu Man, Jin Woo is a hidden enemy.

If the enemy wins outright

would Nam Gyu Man just watch him and be happy for him?

What's the use?

Jin Woo defeated Nam Gyu Man

and appeared in front of him on his own.

- Speed up. - Yes, Boss.

[Witness 2, Emigrated to China]

Jin Woo!

It's me.

This is my first time coming to your office, but I came empty-handed.

I'm sorry.

Why would a successful lawyer come here?

How could you win the Vice President's trial?

I tried so hard to stop you.

How will you stop me this time?

Once my father's retrial starts...

President Nam Gyu Man, Chairman Nam Il Ho...

You can't even imagine.

Your father's trial couldn't be won four years ago.

I'm telling you that the whole thing was rigged from the beginning to the end.

I'm sure it was.

You just had to close your eyes and lose one trial.

You got both money and power in one fell swoop.

My father's life has no value compared to all that money and power?

What about Father?

He has a meeting with business and political leaders, so he will be late.

He will?

You have something to report? Go ahead.

Seo Jin Woo found that woman.

Who?

We were able to tie the knife that killed Jung Ah to Seo Jae Hyuk

because of that woman's testimony.

Give me the short version. Just get to the point.

I'm getting annoyed.

If Seo Jin Woo convinces her to confess to lying on the stand...

Then...

You mean, a retrial can be granted because of the woman?

Yes! It's a slim chance. It won't happen, but just in case...

Kill the woman.

Make sure no one knows.

Since Father took care of it four years ago

I should do it on my own this time.

Hey, do it yourself or hire someone.

Just make sure there is no trouble afterward, okay?

Gyu Man... I can't do it.

What--

I can do anything else...

but I really can't kill someone.

You don't need to get blood on your hands.

Hire someone.

I can't do that either... Not anymore.

Wait here for a moment.

Gyu Man, Gyu Man...

I'll convince her. She said nothing last time when I gave her some money.

I'll just scare her a little and send her abroad.

- Gyu Man, Gyu... - It's okay, come here.

Gyu Man, just hit me.

If that will relieve your anger, hit me.

But don't kill any more.

- Any more? - Gyu Man, Gyu Man...

Any more?

Any more!

Any more! Any more! Any more! Any more!

Any more!

Any more. It's driving me crazy!

Just wait.

You're dead today.

- Any more? - Please, Gyu Man!

Any more! Any more! Any more!

Say that again. What was it?

Any more?

What? Any more?

Say it one more time. What did you say?

We're friends.

Friends, my ass.

It's tiring.

I understand.

Please make sure that our guidelines are followed.

You were looking for me?

Do you think a prosecutor can request anything and do whatever she wants?

What do you mean by that?

Was the trial evidence not enough for you?

You keep causing trouble and we all take the blame.

Chief Prosecutor, Mr. Seo Jae Hyuk's health was definitely not--

You always think that what you believe is right.

Do you wear the prosecutor's robe so you can follow your emotions?

Chief Prosecutor.

You were looking for me?

Prosecutor Tak, take over all of Prosecutor Lee's current cases.

Pardon?

And hand over all the cold cases from the past five years to Prosecutor Lee.

Yes, sir.

I'm going crazy!

What is all this?

This is a cold case nearing the statute of limitations! There is no evidence!

Chief Prosecutor instructed that that case be reviewed as well.

Fine, go. Leave it here and go!

I'm fine.

Someone has to solve these cases anyway.

Prosecutor Tak, what kind of person is Chief Prosecutor Hong Moo Seok?

You know the murder case of the college student in Seochon, right?

Yes.

Chief Prosecutor Hong has found success

ever since he got Seo Jae Hyuk convicted and put on death row.

Even in the Prosecutor's Office, the trial is talked about as a stretch.

But what's the use?

The prosecutor who put him on death row is now up for another promotion.

And the judge who sentenced him to death is now in the Supreme Court.

Prosecutor Tak.

I'd like to reinvestigate that case.

What?

The job of the prosecutor is not just to lock up the ones who commit crimes.

It's also the prosecutor's job to clear innocent people of false accusations.

Hong Moo Seok won't just sit quietly.

I still believe that Mr. Seo Jae Hyuk was not the murderer.

The trial is already over.

Just review the cold cases.

You're back.

Mom's not home now.

I came to ask your mother to testify in court.

Testify?

Your mother gave false testimony in my father's trial four years ago.

It's over now, so why bring it up again?

I'm sure your mother's conscience knows.

I'm sure she also knows she gave false testimony because someone told her to.

Please tell her to give it some serious thought.

Hands down.

Make sure to complete the homework I gave you.

You may leave.

My, my...

- President Seok, have a seat. - Yes.

I've heard a lot from Attorney Park...

that you worked hard on the Vice President's case.

It was the Chairman's order, so of course I had to follow it.

Since you helped Father, why don't you help me this time?

There is one thing I need to take care of...

Using my men is a bit...

It would be nice if you could take care of it on your end.

Let's say that I didn't hear this.

Should I go to Attorney Park again?

If you won't help me, that is.

Attorney Park is like a son to you.

So would it be okay for me to give him this job?

Both of you crawled over thin ice to reach this point, didn't you?

Then you shouldn't forget...

that I'm the one who can break the ice that you're standing on.

- Hey. - Jeez!

Oh, Soo...

What's this?

Were you beat up by Nam Gyu Man again?

What did he use this time?

- A bamboo sword. - A bamboo sword?

A bamboo sword?

Did this bastard beat you up with a bamboo sword?

I can't stand it anymore, this bastard--

Hey!

- Seriously! - Hey, you know better!

If you go there, you'll also get beaten up by Gyu Man.

Right? I'll lose?

I can't fight.

Gyu Man doesn't have a bad temper.

He has a behavioral disorder.

Intermittent explosive disorder...

Anyway, crazy bastard, lunatic, a complete lunatic!

If I had my way...

- I'm sorry. I can't even help you. - It's okay.

This is not much...

- Here. - Please don't!

- Please! - Please!

- Take it. - What...

Buy something sweet.

It's my heart, so don't be upset anymore.

Calm yourself and cheer up. Cheer up!

Cheer up.

Geez, that bearded man...

I came to get my watch repaired.

Make sure there is no more trouble.

These days the baby really likes eating.

Yes, they eat a lot around that age.

- There is nothing left to eat at home. - It's good that he's eating well.

Who is it?

You saw Seo Jin Woo, right?

- Well, that's... - Make sure to act properly.

If you want to stay healthy and see your grandchildren go to college.

Give me an answer!

[Arrest Warrant: Seo Jae Hyuk, Age 48]

[Victim was wearing a red dress.]

[Abandoned Corpse found at Gamak Mountain]

Hey Jin Woo! Come out here and pull out my white hair!

It's 1,000 won per white hair, sir.

You're so petty. Fine, fine.

Wait. It was 15 last time, but it's 22 this time.

Hey, do you remember even little things like that?

Of course! Dad, I will buy hair dye tomorrow.

It's okay. White hair makes a man look dignified and experienced.

So I shouldn't pull them out then?

I could've made 20,000 won.

Aren't you charging your dad too much? I don't have much money.

- Then I'll settle for 10,000 won. - 10,000 won?

Half price.

- Fifty percent? - Yeah.

Let's hurry. Let's get it done.

Let me see...

Wait, I don't think it's 22. Wait a minute...

Hey, hey, don't make it painful.

Where did it go?

- Hey, hey, be gentle. - Okay, okay. Hold it.

Do you know this place was turned upside down because of your girlfriend?

My girlfriend?

Your prosecutor girlfriend.

After visiting your father, she had it out with the chief physician.

She was really tough.

Have we met before?

I... I mean...

My name is Seo Jin Woo.

I'm your defense counselor, Mr. Seo Jae Hyuk.

I see.

By the way, what's with all this food?

I requested a retrial for you.

I prepared it to mark the occasion.

Wait...

Can we eat like this here?

- Yes, it's okay. - Thank you.

You brought all my favorite things.

Please eat slowly.

You'll get indigestion.

Thank you.

Attorney Seo...

can I ask you a question?

I will tell you everything I know.

It's... well...

What kind of person was I?

This place only remembers crimes. They don't look at people.

I'm not the person, Seo Jae Hyuk...

I am only number 3729, a prisoner on death row.

I will be remembered forever as a prisoner on death row.

But I don't even know what kind of person I was...

I shouldn't have asked the question.

I'm sorry.

I can tell you one thing for sure.

Mr. Seo Jae Hyuk...

you were the best... the best father in the world.

Do I have a son?

Then...

Please tell my son...

That I really miss him every day.

Yes... Yes...

It's so good.

Mom, I'll be late because I have to work tonight.

I'll get traditional fried chicken for you on my way home.

My daughter is the only one I have!

Sure, sure. The roads are slippery, so be careful getting home.

Yes. Okay, I got it.

Goodness, Prosecutor Lee.

Good to see you again.

You know that Jin Woo requested a retrial, right?

The truth that you turned away from four years ago

will be revealed soon.

Miss Prosecutor, what do you think is the truth?

It's something that powerful people decide depending on what suits them.

That's the truth.

There is no such thing as absolute truth.

Why is there no absolute truth?

Jin Woo's father is innocent... That's the truth.

If you want to reveal the truth

you have to gain power first, not just talk about it like you're doing now.

That's how it is.

I'm leaving.

Jin Woo.

I heard you made a scene when you went to visit my father.

Huh?

Did you come all the way here just to say that?

Fine, I did. So what?

My father must've been surprised to see a woman

after just seeing me all the time.

I didn't know that his illness was so serious.

If his sentence is suspended, he can be examined and treated--

I requested a suspended sentence

and submitted explanatory materials countless times

but it was no use.

They let the powerful people pretty much escape prison.

But he shouldn't be in prison in that condition--

A retrial is the only way.

I will get a retrial as soon as possible and get a not guilty verdict.

There is no other way.

Still... thank you.

For meeting with Father.

If you come to my daughter's place now, I will tell you what you want to hear.

I'm sorry, I have to get going.

Ma'am...

Who is this?

Attorney Seo Jin Woo.

Did you kill someone?

What are you doing? We've caught you red-handed.

- Arrest him. - Yes.

Catch that bastard!

Stop!

Are you all right?

Stop!

That way. Hurry up!

Boss. Isn't that Jin Woo?

It's hot.

What?

[Murder in Jungsan-dong, Suspect is a lawyer.]

Kim in her 50s was found dead in an apartment in Jungsan-dong today.

The police have named Attorney Seo Jin Woo as a suspect

and put him on the wanted list.

Seo fled from the police at the crime scene.

He escaped on foot and has disappeared.

The phone you are trying to reach is turned off.

Open the door.

Hey, open the door!

You are interfering in a police investigation!

Open the door now!

- You can't reach him? - I can't.

What the heck are you doing?

Hey, take these two and find out where Seo Jin Woo went.

- Yes, sir. - You're bringing us in?

Are you out of your mind?

Don't you know that you need our permission to bring us in?

How dare you act like you know the law better than an attorney?

What? Am I wrong?

I'll give my permission!

Let's go to the police station now.

- Manager. - I said, let's go!

Why would we go...

We have no reason to go! Why would we go?

I need to put my jacket on.

We have no reason to go to the police station!

They have to get our permission to take us!

So why am I going to the police station?

Why are we going to the police station? Tell me!

[Outskirts Law Firm]

Jin Woo, you...

What's all this?

[Nam Il Ho's Family Tree]

[Nam Gyu Man, Age 32. Nam Yeo Gyeong, Age 27.]

[Ilho Group's Star Attorney, Park Dong Ho.]

You... all this time...

And what's with the news?

I...

I think I fell into a trap that Nam Gyu Man set for me.

I even get to see you here.

I guess you also ran over here after learning about what happened to Jin Woo.

So where is Jin Woo?

Subtitles by DramaFever

I have the records of Ilho Group's slush fund.

What's this bullshit about a slush fund?

Attorney Park, make sure you catch him.

Where is he now?

Someone took Seo Jin Woo before me.

Where are you now, bastard?

I won't be fooled this time. I'll find the murderer myself.

I guess you didn't get enough of a beating.

Help me!

I'll find everyone who framed Seo Jin Woo and bring them to justice.

To my son, I didn't kill her.

Let's wrap up the loose ends, Soo Beom.