Original subtitles

[homme] Auparavant,

sur Penny Dreadful: City of Angels ...

Vous vous battiez pour votre famille,

et maintenant regarde-toi!

Vous êtes assis et vous ne dites rien!

Mateo, rentre maintenant.

Ces gens ne sont pas votre famille.

[Mateo] Je ne peux pas parler à maman ou Raul ou Tiago,

et maintenant je ne vous ai même plus.

Vous devez savoir que je déménage.

Je vais vivre au Temple.

[Tiago] Tu sais ça ne marchera jamais.

[Molly] Je sais, mais je ne peux pas m'arrêter.

[musique sombre]

[Alex] Conseillère Beck a déposé une pétition

pour vous avoir rappelé.

[Beck] Vous n'avez aucun talent.

Ce que vous avez, c'est un nom de famille.

Laissez mon père en dehors de ça.

Pour Reilly, ce petit morceau de merde?

[Lewis] Vous allez à San Quentin.

[claque des doigts] Ou juste comme ça,

Je ferai en sorte que tout le monde sache

quel genre de rat tu es.

Vous les tuez tous?

Dottie va te ramener à la maison, et tu resteras avec elle.

S'il vous plaît, ne les laissez pas me blesser.

[Lewis] Les nazis, l'hôtel de ville, le Temple, l'autoroute ...

À quoi tout cela s'additionne?

L'avenir de Los Angeles.

Je ne sais pas si nous pouvons la sauver.

[Lewis] La sauver?

[sifflement d'air]

Nous essayons juste de lui survivre.

[Les aboiements de chiens]

[sifflement du vent]

[Lewis] Oh, mon Dieu. Aïe!

[Tiago] Restez tranquille.

Ma putain de voiture.

Ils vous donneront une autre voiture.

Ah, c'est un V-12!

Tu sais combien de bousculade Je devais faire pour obtenir un V-12?

Putain de tragédie, c'est ça.

Alors qui était-ce?

Meilleure question: qui ne veut pas nous tuer?

Mairie.

Townsend est une bouffée de crème.

N'a pas le culot.

Peut-être les Pachucos, vengeance de Diego.

Les pistolets Tommy ne sont pas leur style.

Le temple.

Je pense à peine que Mlle Adélaïde est ...

Je sais ce que tu penses,

mais vous me demandez, cette femme est capable

à peu près n'importe quoi sous le soleil

et le grand minuit noir.

♪

Laissez-moi vous dire, cependant.

Pour mon argent, ça sent une chose

et une seule chose.

[lointaine sirène gémissant]

♪

Alors que faisons-nous?

Ils viennent après nous.

Nous les poursuivons.

♪

Tu n'as pas vu ce que je peux faire.

♪

Regarde ailleurs, mon enfant. Détourne le regard.

[musique dramatique]

Sync et corrections par btsix www.addic7ed.com

[Townsend] Dieu, ça aurait pu être beau.

Cette chose, ce n'est pas seulement une route.

C'est une vision.

Ça aurait pu être LA.

Avec respect, monsieur, je me demande

à votre manque singulier de moxie.

Moxie?

Oh, putain. C'est fini.

Beverly va avoir sa putain de route

pour l'autoroute,

et toutes les épiques vont célébrer,

puis ils fêteront un peu plus

parce qu'elle va me rappeler,

et puis on va tous les deux sans emploi.

Le conseil municipal ne vote pas pendant encore quatre jours, monsieur.

- Tu as encore le temps. - Pour quoi?

Ils me détestent putain!

Les épiques me détestent,

et le conseil municipal me déteste,

et les électeurs me détestent.

Je suis un homme gros et détestable,

et personne ne m'aimera jamais.

Pourquoi diable devraient-ils?

Je t'aime, monsieur,

et Kurt vous aime.

Je n'en doute pas.

Plus loin encore, les habitants de cette ville

vous aimera à nouveau.

Tu vas les sauver, tu vois?

Tu vas leur donner ce bel avenir.

Vous devez. C'est votre droit d'aînesse.

[musique inquiétante]

Il ne vous reste qu'une seule carte à jouer,

et vous devez.

Le destin de Los Angeles en dépend.

♪

Parlez à votre père.

♪

[Peter] Je ne pensais pas

à propos de tout cela ferait aux garçons ...

... et mon Tom en particulier.

[Elsa] Cela prendra du temps.

[Peter] Ja.

Mais ce que j'ai fait était tellement égoïste.

J'envoie leur mère, et je vous les apporte, vous et Frank.

Nous aurions dû attendre, Elsa.

Peter Craft ...

tu es un homme bon et vrai.

Nous verrons notre chemin à travers.

Et nous commençons aujourd'hui, ja?

Nous serons une famille heureuse comme tous les autres.

Que font alors les familles heureuses?

Ils jouent à des jeux, peut-être,

ou sortir ensemble.

Ja, bien.

Ce soir après le travail,

vous rentrez chez nous et nous sortirons tous

au cinéma; c'est ce que nous ferons.

Regardez ici.

Cette nouvelle photo de Robin Hood.

N'est-il pas celui votre Tom aime tant?

Ja.

Ja, ce livre est notre préféré.

Ah, cela le rendra heureux.

Un régal pour Tom, alors.

Nous irons tous au centre-ville

et voir cette photo de Robin Hood.

Tu vas lui dire.

Et je vais lui dire que c'était ton idée.

Oh, regarde maintenant. J'ai fait un gâchis.

[Maria] Je vais l'avoir, madame.

[Elsa] Comment suis-je stupide?

Très idiot.

Ne pensez-vous pas que je suis une fille idiote?

Non, je ne.

Que pensez-vous que je suis, alors?

Quand je le saurai, je te le dirai.

Quand tu sais, ce sera trop tard.

[musique tendue]

♪

J'espérais tellement que nous pourrions être amis.

Vous pourriez aussi bien hurler vers la lune.

♪

Chaque goutte maintenant, tu entends? Chaque goutte.

♪

[bavardage indistinct]

J'ai besoin de voir M. Richard Goss.

Êtes vous membre?

Je suis membre du LAPD.

Je suis désolé, ce club est restreint,

Détective Lewis ... Michener.

Oui, mon rabbin me l'a dit.

Monsieur.

Monsieur.

Ça vous dérange si je m'inscris?

Comment va Adolf?

Envahi des pays récemment?

Vous les gars connaissez M. Goss travaille pour Adolf, non?

Quand il ne tue pas de Juifs, c'est.

Messieurs, voulez-vous nous excuser?

Ouais, va chercher une copie de Mein Kampf à la boutique de cadeaux.

[soupire] Alors ...

C'est quoi un club restreint ressemble.

Mmm.

Ah.

Je peux voir pourquoi vous gardez la racaille.

Je pourrais presque convertir pour un steak comme ça.

Détective Michener,

vous avez grossièrement surestimé votre main.

Pal, je n'ai même pas eu à la table encore.

Mais avant de lancer mon cul Yid d'ici,

c'est ce que tu dois entendre.

Je sais qui tu es, Je sais ce que tu fais,

et je sais que tu as essayé de me tuer.

Alors que diriez-vous de le faire maintenant?

La sécurité est toujours d'actualité.

C'est le petit interrupteur sur le côté.

Ces théâtres sont si en accord avec votre peuple.

Tout est tellement dramatique, n'est-ce pas?

Oh, oui, nous sommes des as sur le drame.

Tu sais à quoi d'autre nous sommes bons?

Rester en vie,

tout comme les cafards.

Continuez à piétiner, et nous allons juste courir dans les coins.

Tu as tué mes amis,

tu as essayé de me tuer moi et mon partenaire,

Et me voici.

Vous pensez peut-être que vous avez une idée

de ce que vous traitez, mais ...

Épargnez-moi le discours.

Via Hermosa Development,

Le conseiller municipal Townsend à l'hôtel de ville,

Temple de sœur Molly,

cet endroit à Topanga.

Je sais exactement ...

Et le jeune Brian Koenig.

Je sais que tu l'as caché.

Mais nous le trouverons

et fouiller tous les secrets qu'il détient

de ce petit cerveau névrotique.

Sûr.

Tu paries.

Mais en attendant,

si tu veux me tuer,

que diriez-vous de me tuer?

Pas mon partenaire, pas mes amis,

moi.

♪

Ramassez l'arme.

Épargnez-nous tous les deux la peine.

[soupire]

Je n'ai pas besoin de te faire de mal.

Oh, hé, c'est bon à savoir.

Votre femme, Miriam, est décédée il y a des années,

mais votre fils, Felix, vit à Glendale.

Il travaille dans le département de la chaussure chez Bullock.

♪

Tu ne le vois pas, ou, plus précisément,

il choisit de ne pas vous voir.

Votre fille, Beth, vit à Millburn, New Jersey.

Elle a deux enfants. Je ne me souviens pas de leurs noms.

Je ne suis pas sûr que vous les ayez jamais rencontrés.

Il y a un tel éloignement dans ta famille.

♪

Votre fille est avec l'enfant, au fait,

et donc tu vas redevenir grand-père.

Toutes nos félicitations.

Oh, Daniel,

robuste représentant de votre tribu,

tu regarderas un jour en arrière

lors de ce voyage dans la fosse aux lions

et pleure pour tout ce que tu sais

et tout ce que vous avez perdu.

♪

Ce ne sont pas les lions vous devez faire attention, mon pote.

C'est nous cafards.

♪

[Tiago] Je ne sais pas.

Lewis veut que je reste hors de vue.

Je pense qu'il s'inquiète pour moi.

C'est un homme bon à avoir comme partenaire.

Le meilleur.

Et de retour au travail lundi?

Ouais. Il y a une cérémonie.

On va avoir des citations pour cette chose Hazlett.

Toutes nos félicitations.

On devrait aller quelque part.

Que voulez-vous dire?

Quelque part.

Comme où?

Je ne sais pas.

Je veux dire, nous montons et descendons cette plage,

et nous restons à l'intérieur du chalet donc personne ne nous verra.

C'est comme si nous étions en prison.

Je suppose que nous le sommes.

Et si je veux être libre de tout cela?

Chérie, on ne peut pas sortir en public.

Tu le sais.

Dieu tout-puissant, j'en ai tellement marre.

Tu te souviens quand nous sommes allés au quai?

C'est le jour où je suis tombé amoureux de toi,

parce que tu me laisses être tout simplement Molly.

Oh, laisse-moi la redevenir.

- Molly. - Juste Pour Une Nuit.

- À quoi penses-tu? - N'importe quoi, tout.

Amusons-nous, comme tout le monde.

Vous voulez vraiment vous amuser?

Mm-hmm.

Parce que je connais juste l'endroit.

[musique big band]

♪

♪ Pourquoi suis-je né? ♪

♪ Pourquoi je vis? ♪

♪ Qu'est-ce que j'obtiens? ♪

♪ Qu'est-ce que je donne? ♪

♪ Pourquoi je veux quelque chose Je n'ose espérer? ♪

♪ Que puis-je espérer? ♪

♪ J'aurais aimé savoir ♪

♪

♪ Pourquoi j'essaye ♪

♪ Pour t'attirer près de moi? ♪

♪ Pourquoi je pleure? ♪

♪ Tu ne m'entends jamais ♪

♪ Je suis un pauvre fou ♪

♪ Mais que puis-je faire? ♪

♪ Pourquoi suis-je né ♪

♪ Pour t'aimer? ♪

♪

Vous pouvez entrer, monsieur. Il ne dispose que d'une dizaine de minutes.

[exhale brusquement]

Asseyez-vous si vous voulez.

Je roule dans quelques minutes, j'apprécierais donc la brièveté.

J'ai besoin de parler de l'autoroute.

L'autoroute de Beverly Beck, c'est?

Mon autoroute.

Hmm.

Ensuite, vous perdez votre temps ici.

J'ai besoin de ton aide.

Je ne suis jamais venu te voir auparavant.

Je ne t'ai jamais demandé une putain de chose,

pas une seule élection, pas un seul vote.

- Tu le sais. - Tu as besoin de mon influence

convaincre le conseil municipal

adopter votre itinéraire pour l'autoroute Arroyo Seco.

C'est ce dont j'ai besoin, père.

Eh bien, asseyez-vous.

Asseoir.

Allez-y, fils.

Trois hommes ont construit Los Angeles.

Mulholland a apporté l'eau,

Doheny a trouvé l'huile,

et vous avez construit les routes.

Hmm.

Quand tu es venu dans cette ville,

vous aviez une vision de ce que cela pouvait être.

Tu savais que LA grandirait et continuerait de grandir

et il faudrait se déplacer,

vous avez donc tourné les transports en commun

dans le transport privé.

Vous avez acheté les tramways et les bus

et les taxis

et la propriété pour les routes.

Personne ne déplace un bloc dans cette ville

s'ils ne vous paient pas.

Hmm.

Ce que je fais avec les autoroutes

n'est que la prochaine étape logique.

Ces petits tramways rouges sont les nouvelles d'hier.

L'avenir est l'automobile

et les routes sur lesquelles ils conduisent,

un avenir que nous pouvons contrôler.

C'est l'entreprise familiale, monsieur.

Sans surprise, vous avez manqué

l'essence de la question.

L'avenir, comme vous le dites si bien,

n'est pas sur vos autoroutes.

Tout cela est inévitable.

L'avenir est là-haut.

Aviation.

Je possède déjà la plupart de l'aéroport de Mines

à Inglewood et la terre qui l'entoure,

et je travaille sur une émission obligataire

pour ajouter plus de pistes et de terminaux

et en faire l'aéroport central

pour tout Los Angeles.

Quand la guerre viendra, ce qui arrivera,

les militaires vont verser une fortune dans l'aviation.

Toute cette technologie sera ruisselant

dans le secteur privé,

donc après la guerre, les avions vont être plus gros,

moins cher, plus rapide,

voler sur des routes plus longues,

sans escale de LA à New York,

juste au-dessus de toutes vos autoroutes.

Vous comprendrez donc pourquoi l'entreprise

ne peut pas épargner trop de soucis à propos de votre petite route.

Je ne parle pas de l'entreprise.

Je parle de toi.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Oh! Pour l'amour de Dieu, ne t'embarrasse pas.

Papa, juste une minute, s'il te plaît.

Tu as déjà perdu.

À moins que ces Mexicains ne commencent à émeuter

et tuant un tas de blancs,

Beverly Beck a dirigé la table.

Elle obtient son itinéraire pour l'autoroute.

[des rires]

Vous vous rappelez.

Mais avec votre soutien, je pourrais gagner.

Eh bien, vous êtes assurément correct à ce sujet.

[musique mal à l'aise]

Laisse-moi faire une chose incontestablement clair.

La raison pour laquelle je ne vous soutiens pas

n'est pas parce que vous êtes un queer gras et laid.

C'est parce que tu es faible,

et je ne soutiens jamais un cheval perdant.

♪

Bonne journée.

♪

[bavardage indistinct]

J'ai besoin de le voir.

Et tu serais ...

Un vieil ami.

[bavardage indistinct, coups de marteau]

[Berman] Détective Michener.

Qu'est-ce que tu penses?

J'ai acheté la place de Lawrence Tibbett,

le baryton de la note.

Son esthétique de conception était un peu rococo,

mais les os de la maison, imbattables.

Puis-je avoir un mot?

Donnez-nous la chambre, messieurs,

et n'accroche pas le lustre jusqu'à ce que je sois là.

Bien sûr, j'ai regardé dans Bel Air et plus à Pasadena,

mais Beverly Hills est comme la jugulaire de la ville,

il me semble.

Hé, dis-moi honnêtement,

est-ce que cet endroit me fait regarder Nouveau Riche?

Putain oui.

[des rires]

Écoutez ... J'ai besoin de votre aide.

Ah, la menace de l'Allemagne à nouveau, hein?

Avions-nous pas une conversation plutôt décousue

sur ce point?

Coupez la merde.

Je te promets, je te dis ce qui se passe,

tu vas aider.

Tu fais de moi ton ami,

c'est pour la vie.

Ouais.

Pour la vie.

[musique sombre]

♪

Je suis tout ouïe.

♪

[bavardage indistinct]

- [homme] Mm. - [Maria] Gracias.

[homme parlant espagnol]

[Musique espagnole jouant légèrement]

♪

Raul.

Je ne sais pas que tout est mauvais,

l'autoroute.

Peut-être que ça fera du bien, hmm?

Les gens peuvent travailler plus rapidement.

Peut-être que les affaires arriveront, comme autour des gares.

Ou peut-être que ça tue tout le quartier.

Ce n'est pas grave de toute façon.

Ils vont bouger la route dans le canyon.

Allons.

♪

Comment est le travail?

Cette maison est maudite.

J'ai essayé d'aider, mais je ...

Je ne sais plus quoi faire.

Enfer avec ça.

Je prierai demain.

Je pensais essayer retourner au travail,

apporter de l'argent.

Quand tu vas mieux, d'accord?

Ça se passera quand?

Si fatigué encore.

Quoi?

Depuis l'hôpital,

rien ne se sent pareil.

C'est comme si j'avais une sorte de but maintenant,

mais je ne sais pas ce que c'est.

D'accord.

C'est décidé.

Ce soir, vous sortez votre maman.

- Maman ... - Maintenant, allez!

Nous nous habillerons à neuf et a frappé la ville.

Je suis dans ce bus depuis deux heures

après avoir combattu avec une sorcière allemande

toute la journée.

Vous ne pensez pas que je mérite une soirée?

[des rires]

Par faveur, mijo. [des rires]

[bavardage indistinct]

Écoutez, asseyez-vous juste.

J'aurai fini dans quelques heures.

[Dottie] Ne t'inquiète pas à propos de nous, Lewis.

J'enseigne le gamin Mahjong.

[Lewis] Jésus. Ne commencez pas à parier.

C'est un génie des mathématiques, tu te souviens?

[Dottie] Personne ne prend

La petite fille de Mme Minter aux nettoyeurs, hon.

À plus tard.

Allons-y.

[soupire]

Je veux un transfert agréable et facile.

Les garçons de San Quentin vous attendra à Union Station.

Ce sont des piqûres insupportables de la région de la baie,

- alors soyez averti. - C'est noté.

Il suffit de le mettre dans le train

et dis au revoir.

[musique mal à l'aise]

♪

N'oubliez pas, pas de chagrin.

Pas de chagrin.

♪

Comment ça va, gamin?

Va te faire foutre, puto.

C'est l'idée.

Roi de San Quentin. C'est ce que vous avez dit.

Le mot est sorti, vous avez pris la chaleur.

Tu vas devenir propriétaire de l'endroit.

[le bavardage s'arrête]

[crache]

Allons-y.

♪

["Chanter, chanter, chanter" jouer]

♪

[bavardage indistinct, rire]

♪

[parler espagnol]

♪

Vamos, hijo. Vamos.

♪

- Eso, muy bien! - Salut maman.

♪

Vamos. Hey! [des rires]

Ah. [des rires]

Hé, hé!

- Mijo. - Salut maman!

♪

- Oh hey. - Ooh!

Désolé.

- [Josefina] Maman. - Mio santísimo.

Tes cheveux!

Quoi? Oh, je pensais que ça aurait l'air bien.

Tu es magnifique.

Allez. Asseyons nous.

Excusez-nous, mesdames.

Ma petite fille, ces cheveux, dans ce mauvais endroit.

Je ne bois pas, je danse juste avec Mercedes et Ana.

Mm, ne mens pas à ta mère.

Mon cœur est tellement plein, en te voyant.

Tu me manques bébé.

Vous pensez peut-être à rentrer à la maison?

Si tu savais à quel point j'étais heureux, vous ne demanderiez pas.

N'est-ce pas ce que tu veux pour moi?

♪

Oui, c'est ce que je veux.

Mais ... peut-être que je t'apprends

un peu sur le mascara, hmm?

Mercedes l'a fait. Je lui ai dit pas si sombre!

[rire]

[grogne joyeusement]

♪

[acclamation de la foule]

♪

Quoi?

♪

[des rires]

Qu'Est-ce que c'est?

Familia.

[Fly Rico] À vous, ese.

♪

Qu'a-t-elle fait avec ses cheveux?

[rires] «Teo!

Dieu, tu m'as tellement manqué », Fina.

♪

Euh, c'est Rico et Rio.

- Ouais, salut. - Vos cheveux sont tueurs.

Allez, chica.

[Maria se moque]

♪

Maintenant, ne sois pas comme ça, maman.

[Maria] Je ne suis pas ta maman,

si vous en avez un.

♪

Voici mon frère Raul.

Hé, frère Raul.

Alors c'est ça? Vous êtes tous Pachuco maintenant.

Hmm, dans les fils sacrés cul à couronne, bébé.

Tu es une blague. Tu devrais être à la radio.

[Rio] Facile.

Votre petit frère est un homme maintenant. Prends-le moi.

Il est habillé comme un homme.

Non.

Cela ne fait pas de vous un homme.

Un homme reste avec sa famille.

Il aide à la maison. Il est fier.

Nous n'avons pas besoin de nous battre pour ça, maman.

Nous trouvons tous notre fierté de différentes manières, non?

Lorsque Raul est entré dans le syndicat, Je me souviens que tu criais

qu'il allait devenir un bolchevik et se faire exploser,

et quand Tiago a rejoint la force,

vous souvenez-vous de ces combats?

Josefina et ce temple,

que je ne comprends pas du tout,

mais elle a trouvé sa fierté.

C'est ce que tu nous as appris.

Se lever.

Soyez chicano.

Soyez un Vega.

♪

Peut être...

juste être ma maman pour une nuit.

D'accord?

Nous pouvons nous battre demain.

[soupire]

Je m'inquiète pour toi,

là-bas dans la ville sans moi.

Alors ça grandit.

Alors ça fait parfois mal.

Dans un costume violet.

Dans un costume violet.

♪

Quelqu'un veut boire un verre?

- [rires] Oui. - [Mateo] Oui.

[jouer de la musique de samba]

♪

Je te le dis, bébé, vous avez les mouvements de votre frère.

Je te le dis, bébé,

J'ai aussi récupéré son dos.

♪

Six points.

Pour tous vos smarts, vous êtes moche à Mahjong.

Eh bien, peut-être parce que je ne suis pas chinois.

Quoi, tu penses que je suis?

J'ai eu un chien chinois une fois,

un de ces chiens de saucisse.

Un teckel?

C'est un chien allemand.

Ouais, non, je ne pense pas.

Je suis pratiquement sure.

- C'était mon chien, chérie. - [claquements de tuiles]

Sept points.

Alors, comment se passent vos équations?

Vous comprenez les choses?

Hmm?

Oh, oui, je l'ai compris.

Vous l'avez compris?

- La fusée, ce serait? - Mm.

Je travaille sur autre chose maintenant,

quelque chose de beaucoup plus grand.

[claquements de tuiles]

[musique inquiétante]

[Aboiement de chien]

♪

[putter moteur]

♪

[les freins grincent]

D'accord, il est temps de partir. Obtenez vos affaires.

- Où allons-nous? - Je te l'ai dit, dans un endroit sûr.

J'aime être ici.

Vous l'aimerez là-bas. Chop-chop, allez.

♪

Mme Minter, je suppose.

Mlle Minter.

Oh, donc il y a encore une chance?

N'essaye pas de me parler gentiment, mon gars.

Brian, secoue une jambe!

♪

[Les portes de la voiture claquent, le moteur augmente]

♪

[cloche sonnant, klaxons klaxonnant]

Allons-nous être en retard?

Je ne veux pas manquer les dessins animés.

Nous ne serons pas en retard.

Pouvez-vous me raconter l'histoire de Robin Hood?

Pourquoi voulez-vous connaître l'histoire?

Vous êtes sur le point de voir le film.

[Peter] Je t'ai déjà dit sur le tout premier film

J'ai déjà vu?

Quand je suis né, ils n'en avaient même pas.

Tu es si vieux.

Ja.

Alors cet homme est venu à Essen

avec une grande tente, comme un carnaval,

et il a installé sa machine de projection,

et nous avons tous payé quelques pfennigs.

Combien ça coûte?

Oh, disons, un nickel.

Et il a allumé sa lampe,

et il a tourné la poignée,

et cette lumière vacillante nous a montré

images pour la première fois.

Qui était là dedans?

Oh, non, c'était avant les acteurs de cinéma et ...

vient de montrer la vie.

Ça semble ennuyeux.

[rires]

Eh bien, ce n'était pas ennuyeux, non.

C'était la première fois J'ai vu le monde, tu vois.

[musique douce]

Et je savais que je pouvais y aller

et monter dans les trains et danser,

tout ce qui n'était pas ...

ma vie.

♪

Mais pas plus, hein? Ce soir, c'est pour Robin Hood, ja?

[tous] Ja!

♪

[Molly] Tu es née à Belvedere Heights?

[Tiago] Non, Josefina est née à Belvedere Heights.

Nous étions à Sonoratown quand je suis né,

au large de la rue Alameda,

nous tous dans cette toute petite pièce,

pas de salle de bain, pas d'eau chaude.

Mais mes parents travaillaient comme des mules,

économiser chaque centime

afin que nous puissions enfin bouger.

C'est pourquoi nous aimons tant la maison.

Oh, je t'envie ça.

Tu as une telle fierté d'où vous venez.

Tu es un vrai Angeleno.

N'êtes-vous pas un vrai Nebraskan?

Non, j'ai grandi sur le siège arrière de la voiture de ma mère,

partout dans le Midwest, parfois au Canada.

Partout où le circuit du renouveau est allé, c'est là que je vivais.

Dieu, je vis toujours dans une église.

Peut-être aurons-nous un jour une vraie maison.

- Ne semble pas si anxieux. - [des rires]

Je ne vais pas emporter votre célibat tant vanté.

Prenez le s'il vous plait.

[rires]

Maintenant, hop. Nous y sommes presque.

[des rires]

Mon Seigneur, quel palais du vice m'emmenez-vous?

Ne t'inquiète pas. L'endroit est une scène de foule.

Personne ne nous remarquera même.

[musique animée jouant]

♪

[acclamation de la foule]

♪

[des rires]

Oh, je t'en prie, dis danse avec moi jusqu'à l'aube.

Voyons voir si nous pouvons obtenir une table d'abord, puis nous ...

[Molly] Tiago?

D'accord, euh ... ma mère est ici.

- Ta mère? - Oui,

et mon frère.

Eh bien, ne devrions-nous pas aller dire bonjour?

Oh, Molly, c'est une famille compliquée.

C'est tout un truc chicano.

Tu as rencontré ma mère. C'est juste.

Vous êtes un gringa et vous êtes vous.

- Jésus, Molly ... - Eh bien, je n'ai pas honte.

Es-tu?

♪

[des rires]

[Tiago] Maman!

Mijito. [des rires]

Voici Molly.

Molly, je peux te présenter à ma mère, Maria Vega,

et mon frère, Raul Vega?

Bonjour.

Molly, un plaisir.

Je suis ravi de vous rencontrer tous les deux.

Hum, Tiago m'en a tellement dit.

Asseyez-vous, asseyez-vous.

Que vous a-t-il dit?

Vous savez que c'est un né né.

Nous l'appelions Pinocchio.

- [des rires] - Déjà?

Dis-le.

- [Tiago] Non. - Celui-ci ici

est si bon dans les mensonges.

Quand il a cassé quelque chose, qui a été blâmé pour cela?

Jamais innocent petit Tiago.

C'était un bon garçon.

Il ferait ces grands yeux,

puis une larme commencerait tomber sur sa joue,

juste un, à mi-chemin sur sa joue.

Je ne sais absolument pas comment il l'a fait.

[rire]

Et comment vous êtes-vous rencontrés?

Yo sabes, par le travail.

Travaillez-vous alors à la gare?

Oh non non.

Je travaillais sur une affaire, et ...

nous nous sommes juste rencontrés quand j'étais sorti.

Molly est dans ... la fonction publique.

Ah. Prof?

- En partie, oui. - [Maria] Oh!

Maman. Une mère chicano, tu devrais savoir...

c'est une maman ours au début.

Tu ne seras jamais assez bon pour son ange.

Mais une fois que tu lui donnes cinq ou six petits-enfants ...

[rire]

Vos paroles à l'oreille de Dieu.

[Tiago] Seigneur, j'ai besoin d'un verre.

- Amen. - Qu'aimeriez-vous, Molly?

Branche d'eau, merci.

Tequila? Tequila pour vous?

- Claro. - Je reviens tout de suite.

Et plus d'histoires sur Pinocchio.

[rire]

♪

[parler espagnol]

♪

Officier Vega.

Vous avez du culot ici.

Vous avez le culot de vous montrer n'importe où.

Tu vas me menotter?

Je suis en congé.

Moi aussi.

♪

Uh-uh, uh-uh. Votre argent est moche ici.

Ce sont sur moi.

Merci.

Demain, je ne serai pas en congé.

Alors ça va, amigo.

♪

[Raul] Je le pense.

Nous trois dans cette seule pièce

la taille d'une cabine téléphonique,

petit Mateo mouillant le lit,

Tiago fait son acte de pleurer,

et je devais me lever à cinq heures

aller à la conserverie!

[Molly] Oh, je le jure, ça me rend jaloux.

Je n'ai ni frère ni sœur.

J'ai toujours voulu faire partie d'une grande famille.

[Raul] Venez être un Vega, Dieu vous aide.

Sœur Molly!

Je te connais maintenant.

Je vous connais.

Assez mauvais ce que vous faites à ma petite fille,

et maintenant mon fils?

- Non madame. - Maman.

Ecoute, je ne pense pas Je peux expliquer autre que ...

Non madame!

Tu prends ton visage gringa hors de ma vie.

Tu prends ton Dieu blanc loin de ma fille.

Vous enlevez vos mains de mon fils.

- Nous n'avons pas besoin de toi! - Hé, maman, calme-toi.

Calmez-vous. Asseyez-vous.

Tu amènes cette femme ici?

Asseyez-vous.

♪

Tu lui montres du respect.

Je devrais partir.

Rester. Ne pars pas, Molly.

S'il vous plaît.

Molly?

Qu'est-ce que c'est?

Jésus Christ.

Asseyez-vous.

C'est la femme vous fait quitter votre famille?

Non, allez, 'Fina. Nous n'avons pas besoin de faire ça.

Tais-toi, Mateo. Asseyez-vous.

Josefina, laissez-moi vous expliquer.

Va le faire venir ici.

- Cet endroit est pour Chicanos. - Tu m'as menti.

Tu n'as pas le droit de me parler comme ça.

Je suis désolé. Je ne savais pas quoi ...

Tu aurais dû me le dire.

Tu vas me tirer dessus? Allez, putain.

Tu vas me couper la gorge? Allez, Pachuco, me voici!

Taisez-vous tous les deux.

Connard.

Tiago, pourquoi tu me fais ça?

Josefina ...

- Ne lui en veux pas. - Alors tu me dis.

Pourquoi es-tu ici? Je ne comprends pas.

Esta mujer sort avec votre frère.

Ceci est votre putain de saint.

- Non. - Laisse-les parler, maman.

J'aurais dû te le dire. Je ne savais pas comment.

Soudain, vous ne trouvez pas les mots, vous.

Quel genre d'homme es-tu,

faire ça à ta famille?

Fille chicana pas assez bien pour lui,

- pas pour le flic blanc. - Arrêtez.

[Mateo] Vous courez de nous toute votre vie.

Voici notre peau, la vôtre, la vôtre et la mienne,

et rien de ce que tu fais ne changera ça,

peu importe combien de gringa putas tu baises.

Vous tous, arrêtez!

Je n'aurai pas ça de toi, de n'importe qui.

Toute ma vie,

J'ai déçu les gens.

Je ne crois pas en Dieu.

Je ne crois pas à Santa Muerte.

Je n'adhère pas au syndicat. Je rejoins la force.

Je ne suis pas assez chicano.

Je ne suis pas assez blanc.

Je ne suis pas assez catholique.

Je ne suis pas assez flic.

Je ne suis pas assez!

[musique dramatique douce]

Mais ce que je suis

est Tiago Vega,

et la femme que j'aime est assise ici.

♪

Vous pouvez tourner le dos, vous pouvez partir maintenant,

mais c'est qui je suis.

♪

Jésus. [rires] Vous auriez dû être prêtre.

[des rires]

♪

Je t'aime, Tiago,

mais tu me rends fou tout le temps.

C'est un Vega, hmm?

Trois fils et aucun prêtre.

Expliquez-moi cela, quelqu'un.

C'est peut-être le prêtre.

♪

Peut-être qu'elle l'est.

♪

On recommence peut-être, hein?

[rires]

Voici Molly Finnister,

Sœur Molly.

D'accord.

Voici donc une mère mexicaine.

Elle en dit beaucoup et très fort.

- Bruyant. - [rires]

Mais si Tiago dit qu'il se soucie de toi,

c'est important.

C'est mon âme.

♪

Ils le sont tous. [des rires]

Et je ne ferais jamais rien lui faire du mal

ou votre fille.

S'il te plaît crois moi.

Elle dit la vérité.

Tout cela avec Tiago, Je ne comprends pas...

mais c'est une bonne femme.

♪

Je t'aime, Mateo mio.

♪

On parle un jour, toi et moi, ouais?

♪

[musique animée jouant]

♪

Promis à cette dame une danse.

[des rires]

♪

Faites un joyeux bruit au Seigneur.

[rires]

Amen, sœur.

Hé, allez, 'Fina, toi et moi.

[Mateo] Montrons-leur comment c'est fait, maman.

Vieille dame comme moi? [des rires]

[groupe jouant "Sing, Sing, Sing"]

Ouais, tu sais ce que tu fais?

- Non. - Non? Regarde ça.

♪

Yay! Vamos, familia!

[Maria] Ouais!

♪

♪

[pas de dialogue audible]

♪

[la musique s'intensifie]

♪

Sync et corrections par btsix www.addic7ed.com