Original subtitles

On aurinkoinen iltap�iv� t��ll� cowboy-osavaltiossa.

Osaksi pilvist�, mutta s�� selkenee iltaa kohti, ja t�htiharrastajille-

Geminidien meteoriparvi suo unohtumattoman esityksen-

kello 18-02.

Katseet pohjoiskoillisen taivaalle. L�mp�tila voi laskea 15 asteeseen.

Tulee kaunis ilta rakkaan kanssa. Ottakaa rennosti ja grillatkaa.

Ja t�ss� hauska fakta Wyomingin meteorien tutkimuskeskuksesta.

Vain kahdesti meteoriparvien historiassa se on kest�nyt pitemp��n-

kuin kaksi tuntia. Ja t�m� jatkuu my�h��n iltaan, joten n�ky on upea.

Pysyk�� valveilla. Meteorologimme mukaan n�m� t�hdenlennot-

ovat pirstaleita asteroidista, joka kiert�� aurinkoa 1,5 vuoden v�lein.

Se nimi on... Miten se lausutaan? Feython? Phaethon, niink�?

Kyllin l�hell�. Emme n�e sit� illalla, mutta t�hdenlentoja on paljon.

Ottakaa rauhallisesti, pit�k�� hauskaa ja olkaa varovaisia.

Valmistautukaa luonto�idin ilo- tulitukseen rock'n'rollinne tahtiin.

L�mp�tila on nyt 20 astetta ja t�htien siivitt�m� lista-

KYOS:lla.

Se mik� alkoi j�nnitt�v�n�, muuttui huoleksi t�n� aamuna Wyomingissa.

On tullut raportteja ep�tavallisesta meteoriparviaktiviteetista, -

joka on n�hty p��asiassa USA:n pohjoisosissa.

Observatoriot ymp�ri maailmaa yritt�v�t vakuuttaa, -

ett� eilisen meteoriparvi oli yksitt�inen tapahtuma.

Mount Wilsonin observatorio Etel�-Kaliforniassa tarkkailee-

58 meteorin ryhm��. He haluavat vakuuttaa, ettei ole syyt� huoleen-

ja ett� he seuraavat tarkasti kehityst�... - Notches road.

Sano, kun n�et sen.

Seuraava hiekkatie oikealla.

Miksi meteorit putoavat aina keskelle korpea? Inhoan m�kkiteit�.

T�ss� se on.

Yli sata vuotta...

Isois�ni is� rakensi tuon ladon. Minulla ei ole muuta.

Ymm�rr�n. - En selvi�.

Katsotaanpas.

Menn��n tervehtim��n.

P�iv��. - Hei.

Upseeri Pritchard. - Kurt.

Ensin luulin sit� palavaksi lentoko- neeksi tai harhautuneeksi ohjukseksi, -

mutta kun saimme puhelunne, kaupunki oli jo paniikissa.

Ymm�rrett�v��. Yli��nennopeudella liikkuva meteori s�ik�ytt�� kaikki.

Teid�n talonneko tuhoutui?

Kyll�, h�n oli aika j�rkyttynyt, mutta on iloinen, ett� olette niin l�hell�.

Tek� tutkitte ufoja? - Ei, meteoreja.

Meredith, h�n on tri Kurt Siegel tukikohdasta, johtava meteorologi.

Se on s��tieteilij�, Brian. - Meit� kutsutaan meteoristeiksi.

S��v�ki nappasi ik�v� kyll� sen coolin nimen.

T�m� oli taloni. Istutin vastik��n katajapensaita.

R�j�hdys hajotti jopa radion.

Saammeko katsoa tarkemmin? - Ik�v� n�ky, mutta tulkaa.

T�nne p�in. Olkaa varovaisia. Min� kierr�n t�nne.

Liikaa tuhoa toisella puolella.

Olkaa varovaisia.

Noin. - Kiitos.

Se tuli tuolta, iskeytyi taloni kattoon ja putosi maahan tuonne.

Mene vain.

Olkaa varovaisia.

Varokaa.

Varovasti.

Katsokaa tuota.

T�m� ei k�y j�rkeen. - Mik�?

Koko. Se on aivan liian iso.

Mit� te odotitte? - Murto-osaa t�st�.

Noin kaksi metri�.

Mit� olisi tapahtunut, jos t�m� olisi ollut ohjuksen kokoinen, Mara?

Mik� on Geminidien nopeus? 32 000-50 000 km tunnissa?

Niin.

Ilman kuormaakin pienen ohjuksen voima vastaisi 10:t� tonnia dynamiittia.

T�m�n kokoinen...

Sill� nopeudella...

Koko kaupungin pit�isi olla tuhoutunut.

Totta.

Miten selit�t sen, tohtori? - En tied�.

Ainoa mahdollinen selitys on, ett� meteorin nopeus oli paljon alhaisempi.

Tarvitsemme toisen mielipiteen. Soitan puhelun.

Gwen, Siegel t�ss�. Olen putoamispaikalla.

Muutama asia ei t�sm��. Tarvitsisimme asiantuntemustasi.

Oletteko tulossa? Hyv�.

Sinun ja Bethin pit�� tulla t�nne heti ottamaan n�ytteit�.

Minulla ei ole hajuakaan siit�, miten se selvisi ilmakeh�n l�pi.

Tai tuleeko niit� lis��.

T�m� on tutkittava perusteellisesti. Ota kentt�varusteesi.

Selv�, n�hd��n kohta.

H�n pyysi kopteria, mutta sanoin, ettemme riko s��nt�j� taas.

�l� sano, ett� opetit h�net lent�m��n kopteria.

Sain syd�rin, kun kuulin ett� opetit h�net lent�m��n suihkukoneella.

Kunpa joku lenn�tt�isi minua helikopterilla.

"Raskaiden aseiden analyytikko", mutta kuskaan v�ke� toisinaan.

Etenkin, jos he haluavat r�j�ytt�� juttuja. -Anteeksi.

Itse asiassa opetin Gwenille F35:n lent�misen perusteet-

ja sanoin, ett� h�n saisi ohjata sit� ensi kerralla.

Tuleeko Michaelkin? - Michael? Ei, vain h�n ja Beth.

He ovat t��ll�.

Gwen, miehesi on nyt eversti, mutta tarvitsemme sinun apuasi toisinaan.

Anteeksi viiv�stys. Beth tuli mukaan t�n��n. - Kiva n�hd�, Beth.

My�h�styin, koska piti k�ynnist�� spektraalikuvaprosessi.

Tarpeetonta. Mallieni mukaan t�m� on meteoriparvi.

No, meid�n pit�isi puhua siit�. - Aivan. Katsopas t�t�.

Kurt, n�itk� ne kuolleet linnut t�n� aamuna?

Se ei ole ep�tavallista meteoriparven yhteydess�.

Niin, mutta se vaikutti erilaiselta.

Gwen, mit�?

Beth, poistuisitko hetkeksi?

Kiitos.

Kurt, olen huolissani meteoripilven tiheydest�.

Nelj� keskelle ker��ntynytt� esinett� voi merkit� isompaa ja vaarallisempaa.

Ymm�rr�n varovaisuutesi Ven�j�n takia, mutta ajoin t�ydellisen-

riskimatriisin ja kaikki n�ytti hyv�lt�.

Ent� jos olimme v��r�ss� Phaethonin katoamisesta aurinkomyrskyss�?

Asteroidin viimeisen perihelin j�lkeen se ei tullut en�� esiin auringon takaa.

Se oli suurin aurinkosade vuosikymmeniin.

Koska emme n�e sit�. - N�e sit�...

Gwen, ei.

Gwen, tule. Kraatteri on t��ll�.

Beth.

Gwen ja Beth, t�ss� ovat Brian ja Meredith, joka menetti kotinsa.

Hei, Brian ja Meredith. T�ss� on johtava astrofyysikkomme.

Voi luoja, Gwen Armstrong. Olen lukenut kaiken teist� Wiredista.

Teill� on ihailija. - Ik�v��, mit� tapahtui niille, -

jotka loukkaantuivat Tsheljabinskissa.

Kiitos. - Olen lukenut kaikki kirjanne.

Tulin niin surulliseksi, kun n�in tv:st�, mit� oli tapahtunut.

USA:n koordinaatit olivat v��r�t ja varoitus ven�l�isille tuli my�h�ss�.

Tek� olitte virheen takana?

Kyll�.

Olen pahoillani.

Kiitos yst�v�llisist� sanoistanne.

Brian ja Meredith? Saanko lainata teit� hetkeksi?

Kertokaa kaikki, mit� n�itte meteorin pudotessa.

Mara, ilmoita tukikohtaan, ett� meill� menee viel� tunti.

Selv�.

Kaikki hyvin?

Joo... Haluan vain ottaa t�m�n n�ytteen.

Mutta suoraan sanoen koko Ven�j�n-juttu vaivaa minua yh�.

Niin... -Anteeksi. En tarkoita kaataa t�t� niskaasi.

Olet t��ll� vain oppimassa.

Tri Armstrong, haluan vain sanoa, ett� teorioitanne opetetaan-

ymp�ri maailmaa. Miehenne Michael sai juuri ylennyksen-

uuden laukaisuj�rjestelm�n kehitt�mi- sest� ja saatte ty�skennell� yhdess�.

Jos minulla olisi edes murto-osa siit�, el�m�ni olisi mahtavaa.

Kiitos... kaikesta tuosta.

No niin, on aika keskitty� teht�v��n.

No niin...

Haluan, ett� panet n�m� p��h�n ja tarkkailet meteoripilve�, -

kun min� otan n�ytteen. - En ole tehnyt sit� aiemmin.

Mutta haluathan tutkijaksi? Meid�n on varmistuttava, ettei meteoriparvi-

ole meteorimyrsky tai jotain vaarallisempaa.

No niin... Pane n�m� p��h�si.

Min� opastan.

Ensimm�inen asetus on tavallinen kaukoputki, jonka l�pi katsot.

Toinen sulkee laitteen ja antaa sinulle todellisen VR-hahmonnuksen-

Pentagonin tietokannasta reaaliajassa. Testaa.

Vau, uskomatonta!

Kuin seisoisin Maan kiertoradan yl�puolella.

Niin, siisti�. Kolmas asetus pys�ytt�� kuvan interaktiiviseen malliin, -

mutta ei siit� enemp�� nyt.

Sano, n�etk� meteorip�ly� pilven keskell� tai jonkin kiinte�n esineen.

Se n�ytt�� m�ykylt�. Se muuttuu, mutta en saa siihen ter�vyytt�.

Ojenna k�tesi ja ved� esiin valikko oikealta puolelta.

Purista rannetta ja avaa. Mik� on tiheys meteoripilven keskell�?

Kuusi esinett� per 1,6 neli�kilometri�.

Kuusi? - Niin siin� lukee.

Muistatko, miten prosessi tehd��n? - Kyll�, se hoituu.

Siin�.

Gwen, koska saat n�ytteen?

30 sekunnin kuluttua. - Okei.

En ymm�rr�, miksi h�n stressaa sinua. Jos olisit saanut enemm�n aikaa-

spektraalikuvateoriaasi, ihmiset Ven�j�ll� eiv�t olisi loukkaantuneet.

Ei, minulla oli tarpeeksi aikaa.

Mutta teoriasi mullisti tapamme ty�skennell� tutkimusalalla.

Muistatko asteroidin, jonka l�ysimme observatoriolla Havaijilla?

Se oli 64 000 km:n p��ss� Maasta. - Se l�ytyi Kurtin algoritmien avulla.

H�n on paras siin�.

Mit� se n�ytt��? - 59 % rautaa ja 31 % silikaattia.

Kumpikin t�ysin kristallisoituneita.

Ent� jos tri Siegel k�ytti algoritminsa johonkin t�rke�mp��n, -

kuten Braeburg-efektiin?

Minusta sinun ei pid� ottaa Anton Braeburgia esikuvaksesi.

H�n on nyky��n naurunaihe tiedeyhteis�ss�.

No niin...

Ytimen l�mp�tila?

200 astetta. - Oletko varma?

Niin mittari n�ytt��.

Pit�� ottaa uusi n�yte. Se ei voi pit�� paikkaansa.

Mitenk�s se n�yte, Gwen? - 30 sekunnin kuluttua.

Mik� tuo on, Gwen? - Komposiittipora.

Timantin ja laserin yhdistelm�. L�p�isee kaiken.

T�m� on viet�v� heti tukikohtaan.

Oletko kunnossa? - Olen.

Meteorin putoamisesta ilmoitettiin juuri 20 km:n p��ss� etel�ss�.

Meid�n pit�� menn� tukikohtaan heti.

T�m� on pahempaa kuin luulimme. - Tarkistan NWS:lt�.

Ei.

Oletko OK? - Olen, hoida meid�t pois t��lt�!

Mene, hoida meid�t pois! Miss� Gwen on?

Gwen!

Beth!

Gwen! - Ei...

Tule!

Mist� sait auton? - Meteoriitin tappamalta kaverilta.

Mene!

Ei, ei... Beth j�i sinne.

Ei, Beth j�i sinne! - H�n on kuollut, Gwen.

Ei kentt�� miss��n. Mara, mit� tied�t?

Viimeinen p�ivitys minuutti sitten. Meteori putosi Dublinin liepeille.

T�m� on globaalia. - Voi luoja...

Mit��n? - Ei, verkko on jumissa.

Kokeilen satelliittiradiota.

Luoja, peruuta!

Nopeasti!

Mara!

L�helt� piti. Vet�k�� henke�, ei h�t��.

Selvisimme. Oletko kunnossa? - Olen.

Jos se koskee koko hemisf��ri�, Pentagon ei ole voinut vastata t�ysin.

He vastaavat Taso 5:n ydiniskulla.

Luultavasti. - Jos ovat tehneet sen jo, my�h�stymme.

Meteorit r�j�ytt�v�t ne, ennen kuin ne ylt�v�t asteroidiin, mit��n ei j��.

Ent� Nasa, GPL ja GSS? Heid�n on t�ytynyt n�hd� jotain.

Ei, se on piilossa meteoripilvess�. Kuin neula hein�suovassa.

Tied�n. -On ment�v� sinne ja estett�v� Taso 5.

Est�� Taso 5? Luulevat, ett� annamme v��r�� dataa Ven�j�n takia.

Eik� meill� ole todisteita.

Mit� teemme? - En tied�.

T�m� sotii uhkamatriisiani vastaan. Olen pihalla. Gwen, auta.

Ensin on varmistuttava, ett� he k�ynnist�v�t EMOD:n.

Evakuointi, meteorikilpi, sotakalusto ja kiertoratadroonit.

Ota t�m�, Kurt. Merkkaa meteoripilven keskus.

Ilmoita se kaikille osastoille, niin heill� on mahdollisuus.

Hoituu. - Hyv�. Aja vain.

Taso 5? - Sen suhteen Kurt on oikeassa.

He eiv�t viivyt� vastareaktiota, ja jos haluamme est�� laukaisun, -

datan on tultava joltakulta toiselta. Kuten Michaelilta.

H�n on nyt everstiluutnantti ja voi laukaista ydinaseita.

H�nen on silti saatava lupa Singhilt�, joka on tukikohdassa.

Eik� Singh ole tyhm�. H�n tajuaa, ett� k�sky tulee sinulta, Gwen.

Ei, jos h�n ohittaa komentoketjun suoraan Pentagoniin.

Ei tarkistuksia, virastoja eik� byrokratiaa.

Michael syytt�� minua Ven�j�st�. Luulee minun antaneen sinulle salaista tietoa.

Tied�mme, kenen syy Ven�j� oli. Ei sinun.

Rakastan h�nt�, mutta t�n��n h�nen on p��st�v� sen yli.

Ent� jos Michael ei pysty siihen? - K��nnyn suoraan everstin puoleen.

Komentokeskukseen tukikohdassa. Meid�n on estett�v� laukaisu.

Vie meid�t tukikohtaan, niin hankin todisteet.

Kyll�, ma'am. - Viemme sinut sinne.

Ilmavoimien komentokeskus, Wyoming

Michael? - Gwen?

3 km leve� asteroidi on meteorimyrskyss�. Se iskeytyy-

2 tunnin ja 29 minuutin p��st� Maahan. Ydinaseet pit�� s��st�� siihen.

Tied�t, etten voi tehd� sit�. Eversti Singhin on hyv�ksytt�v� muutokset.

Voin panna varoituksen tietokantaan, mutta everstin on hyv�ksytt�v� se.

Muut virastot eiv�t n�e asteroidia. Michael, t�m� on h�t�tilanne.

Tied�n sen, koska tutkin meteoriitin t�n� aamuna.

Mit� tuo on? - Meteoripirstaleita.

Ei pit�isi olla noin isoja. - Mutta on.

Luoja... Se synnytt�� p�lypilven. Aja eteenp�in.

Ei, ei, ei... Hitto!

Oletko kunnossa? Mit� tapahtuu? - Ajoneuvomme vain pys�htyi.

Meteoripirstaleet tukehduttivat moottorin. -Ei...

Hitto. - Korjataan se.

No niin... - Mik� luulet, ett� on vikana?

Laturin hihna.

Gwen, l�hde heti pois sielt�. Meteorimyrsky voimistuu.

Puolustusministeri� vahvisti laukaisun ja alueellenne tulee meteorisade.

L�htek�� sielt�. - Michael, kuuntele.

En voi est�� laukaisua. Valtuutus koskee everstiluutnantteja ja ylempi�.

Soita kenraali Ambroselle Pentagoniin ja sano ett� sin� tunnistit asteroidin.

Meid�n on s��stett�v� ydinaseet asteroidia varten.

En valehtele esimiehelle. - Ei se ole vale.

Se on massa pilvess�, jonka sin� ja muut n�ette helposti tutkassa.

Sit� ei vain ole tunnistettu viel�. Observatoriot eiv�t tied�, mik� se on-

eik� puolustusministeri� kuuntele minua.

Onko t�m� tieto Maralta? - Ei, voit vahvistaa sen henkil�kohtaisesti.

Saat mitat spektraalikuvista.

Pyyd�t pys�ytt�m��n ydiniskun kesken laukaisun.

Koko planeetta joutuu meteorisateen uhan alle.

Laukaisu saisi myrskyn r�j�ytt�m��n ohjukset ennen asteroidiin ehtimist�.

K�yt� vain tavallisia aseita meteoreihin.

Droonien plasmatykit voivat sulattaa tankkeja ja satelliittiohjukset-

tuhoavat bunkkerit, ja meteorikilpi on punottua, kristallisoitua hiilt�.

R�j�hdys pohjoisessa hemisf��riss� aiheuttaisi globaalin laskeuman.

Nyt ne r�j�ht�v�t aivan mesosf��rin ulkopuolella.

Laskeuma on kyllin kaukana muiden ydinkokeiden lailla.

Gwen...

Voin joutua vankilaan loppui�kseni.

Me kumpikin. - Ei ole aikaa! Riko komentoketju.

Sinun on pys�ytett�v� laukaisu. Michael, sinun on uskottava minua.

Aika? - 2 tuntia ja 16 minuuttia.

Etel�lounas. Rakastan sinua.

Ja min� sinua.

Oletko mekaanikko? Kiva.

Korjattu. - Korjasit.

Tule.

USA:n geologinen yhdistys punnitsee kasvavaa uhkaa, -

jota kutsutaan nyt "meteorimyrskyksi".

Raportoitu poikkeava gravitaatio aiheuttaa geologista-

sek� vulkaanista aktiviteettia kansallispuistoissamme.

Hiilidioksidi-, monoksidi- ja metaani- tasot ilmakeh�ss� nousevat.

Se vaikuttaa villiel�imiin alueella. Loukkaantuneita ja kuolleita-

on n�hty niin pohjoisessa kuin Kanadassa asti.

Puolustusministeri�, YK ja Nato valmistautuvat ydiniskuun-

meteorimyrsky� vastaan. Kuunnelkaa lis�ohjeita.

Ja sill� v�lin, pysyk�� sis�ll�.

Wyoming, sain teilt� juuri keskeytt�misviestin.

Odottakaa, panen kaiuttimelle.

T�h�n on parasta olla hyv� syy.

Everstiluutnantti Michael Armstrong, eversti Singhin alainen Wyomingissa.

Olen saanut vahvistuksen Maata l�hestyv�st� esineest� tutkan avulla.

Koordinaatit ovat: 3200 Phaethon...

L�ht�laskenta on keskeytett�v� heti ja keskitytt�v� asteroidiin.

Emme kuulleet, luutnantti. Toistan, emme kuulleet...

L�hestyv� esine iskeytyy maahan 2 tunnin ja 16 minuutin kuluttua, sir.

Tied�mme meteorimyrskyn, mutta h�lytys vaatii globaalin vastauksen.

Onko eversti Singh hyv�ksynyt t�m�n? - H�n on kent�ll�, sir.

Mutta minulla on everstin suora k�sky keskeytt�� Taso 5, sir.

Luutnantti, kaikki EMOD:t ovat aktiivisia. - Keskeytt�k�� Taso 5, sir.

Meteoriuhka on vahvistettu, luutnantti.

Keskeytt�k�� Taso 5! OK, kenraali? - Me aloitamme...

Mukavaa, ett� tulitte, luutnantti Armstrong.

Anteeksi, sir. Se ei tule toistumaan. - Daniels, meteorisateen status?

Tuleva, V20D909, Kentucky.

Tuleva, V919Y30, Etel�-Dakota.

Washington vahvistaa, ett� droonit ovat paikoillaan ja meteorikilpi sijoitettu.

Kiertorataohjukset aktivoitu. Taso 5 osuu 3 minuutin kuluttua.

Globaali keskeytyssignaali, sir. Pit��k� se paikkansa?

Puhelin on mykk�. Hoida yhteys Ambroseen. -Kyll�, sir.

P�iv�st� tulee pitk�, Daniels.

Armstrong, puhelimen status? - It-osasto ty�st�� sit�, sir.

Sen pit�isi toimia pikapuoliin.

Olemme yh� valmiina laukaisuun. Vastaus 2 minuutin ja 30 sek. p��st�.

Ellemme saa yhteytt� Pentagoniin, noudatamme viimeist� k�sky�.

Daniels, tarkista onko laukaisu- j�rjestys yh� kohdallaan.

Koko j�rjestelm� on kaatunut l�ntisess� USA:ssa.

Eversti, yhteys Pentagoniin on poikki. Ohjusj�rjestelm�t eiv�t toimi.

Mit� te teitte? - Luutnantti Armstrong.

Siirtyk�� paikaltanne heti. Daniels, ota yhteys puolustusministeri��n.

K�ynnist� laukaisu heti. - Kaikki yhteydet ovat poikki.

Maalinjat ja backup-ohjelmat kaatuneet. Armstrong kaatoi j�rjestelm�n.

Kiinni h�net! J�rjestelm� kuntoon. Daniels, yhdist� minut Pentagoniin.

Armstrong pani poikki puolet maasta ja meteori iski lautasantenniimme.

Korjaa ja hoida apua. - Saatoit tappaa miljoonia ihmisi�!

Tekisi mieli tappaa h�net itse. - Eversti, minun oli pakko tehd� se!

Panit puolustuksemme poikki globaalin uhan alla. Min� p��t�n keskeytyksest�.

Nyljen h�net el�v�lt�.

EMOD aktivoitu ja suunnattu kohteisiin.

Kaikki ydinasemaat ovat vahvistaneet osallistumisensa Taso 5:een.

Vahvista Taso 5.

Kunnossa, kohde kytketty. - Reaaliajan tuholuvut.

Ja arvio Taso 5:st�. - Odotan tuholukuja ja...

Odotan Taso 5:t�. - Yhteys Pentagoniin palautettu?

Arvioitu aika 30 sekuntia.

Tuholuku 6 % ja nousee. 7 %, 8 %...

Gwen, tarkista VR:ll�, mit� tapahtuu.

Onko meteorikilpi sijoitettu?

Meteoreja n�ytt�� yh� tulevan.

Taso 5:n laukaisuun 30, 29, 28, 27...

...26, 25...

Gwen, meteoreja tulee yh�. Mit� tuolla tapahtuu?

Patterit sijoitettu. Puolustus ampuu, mutta se ei riit�.

Voi paskat.

18, 17, 16, 15, 14, 13, 12...

Phalanx 1-4 kaatunut! - Phalanx 8-12 kaatunut!

Laukaiskaa kohtisuoraan, 90 astetta! - Koko l�ntinen hemisf��ri kaatunut.

Wyomingissa oleva ohjelma on kaatanut ne.

Laukaiskaa varaj�rjestelm� heti kun se toimii!

Gwen, vastaiskun status? - Vain 12 prosenttia on tuhottu.

12 prosenttia... - Ei viel�k��n merkkej� ohjuksista.

Varaj�rjestelm� it�rannikolla palautettu. Valmiina laukaisuun.

It�rannikko l�htenyt.

Ven�j� l�htenyt.

Intia l�htenyt.

USA:n arsenaali 50 prosenttia.

Ei, ei... - Mit� nyt?

Ydinaseet. Ne on r�j�ytetty.

VR-vahvistus, ett� ne on laukaistu it�rannikolta-

muiden ydinasemaiden lailla.

T�ss� tri Armstrong, kuuntelen.

Ohjustemme status? - 50 prosenttia.

Muut maat ovat laukaisseet kaikki. - Kiertorata-aseet?

Sotakalusto ja droonit tuhoutuneet. 4 satelliittia 20:sta on menetetty.

J�ljell� on vain kilpi.

Niin? - Michael, miksi annoit laukaista?

Tri Armstrong. Miehenne on pid�tetty uhkana kansalliselle turvallisuudelle.

Saimme pys�ytetty� h�net, mutta vain puolet arsenaalista on saatu ammuttua.

Eversti, vakuutan ett� Michael vain v�litti edelleen...

Jos olette sekaantunut t�h�n, ette n�e en�� p�iv�nvaloa.

Palatkaa heti tukikohtaan ja ilmoittautukaa minulle.

Michael on pid�tetty ja Singh haluaa, ett� ilmoittaudun heti perill�.

Et voi. Jos h�n pid�tytt�� sinut, pelisi on pelattu. Meid�n kaikkien.

Mara on oikeassa. Voin laatia algoritmeja koko p�iv�n, -

mutta spektraalikuvat on sinun erikoisalaasi, Gwen.

Kun saan datan, on my�h�ist�.

Ilmoittaudut heti turvatarkastuksessa. Koodi sinisess�-

loukkaantuneita ei voi pid�tt��. - Sotapoliisi tulee etsim��n teit�.

Niin, mutta hankin todisteet ja tapaan Singhin komentokeskuksessa.

Puolustush�lytys.

Mit� meill� on? Ei...

Ei, ei, ei...

Isku tehty. Kaikkien maiden ydin- aseet ovat r�j�ht�neet kiertoradalla.

Tuhoprosentti?

25 prosenttia. - Mit�? Mahdotonta.

Meteorikilpi vaurioitunut pahasti. Koko kilpi hajoaa!

Saatana!

Ei h�t��. Menn��n. Miss� kaikki ovat?

Miss� vartijat? -Heid�n on oltava sis�tiloissa laukaisun aikana.

Kamerat eiv�t toimi. Kiitos, Michael.

Koodi sininen. Miss� on johto? - Mit� on tapahtunut?

Olen menett�nyt paljon verta. Meteori osui minuun.

Aikaa ei ole. - Minne teid�n pit�� p��st�?

Johdon luo. - Tulkaa.

Koodi oranssi voimassa. L��kint�- henkil�kunta m��r�ttyihin asemiin.

Ei h�t��, paikkaa t�m� vain.

Ei minulla ole h�t��.

P�rj��n kyll�. Anna meille hetki aikaa.

Ei h�t��. Kiiruhda, meid�n pit�� l�hte�.

Ota mit� vain.

Mik� sinun on? Mit� tapahtui? - Ei h�t��.

Auta minua.

Pysy paikallasi.

Oletko varmasti kunnossa?

No niin, istu.

Anteeksi. - Ei h�t��. Kiiruhda vain.

Ei h�t��.

Oletko varmasti kunnossa?

Olen.

Kiitos. - Ei kest�.

Meid�n t�ytyy puhua eversti Singhin kanssa.

Oletko kunnossa? - Olen, menn��n Singhin luo.

Selv�. Aloitetaan.

Ponnahda esiin.

Miss� n�ytt� on?

Siin�. Hyv�, ja koordinaatit...

47...

9...

Okei... T�m� tietokanta.

Tiheys meteoripilven ymp�rill�.

600.

Etsit��n sinut.

Upseeri Pritchard, tri Siegel. - Eversti Singh, sir.

Heti kun myrsky on mennyt ohi, osastonne lakkautetaan.

Myrsky on niin raju, ettemme ehdi saada vaurioraporttia.

Tohtori arveli uhkaa kyllin suureksi. - H�n ei anna k�skyj�, vaan min�.

Miss� Gwen Armstrong on? - H�n l�hti heti, kun saavuimme.

H�nen pit�� olla t��ll� minun kuultavana. Ihmisi� on kuollut.

Eversti. - Upseeri Pritchard.

Olen ty�skennellyt tri Armstrongin kanssa yli 7 vuotta. H�nen arvionsa-

myrskyn suhteen on ratkaisevaa selvi�misellemme.

Tied�n yhteisty�st�nne. H�nen miehens� on auliisti-

raportoinut ep�onnistumisistanne Ven�j�ll�.

T�ss�...

Ja...

Siin� sin� olet.

Jep, tiesin sen.

Selv�.

Jep...

Tied�ttek� mit�? Gwen Armstrong on kansallinen uhka, -

eik� h�n saa haahuilla tukikohdassa. - Antakaa h�nen vied� kokeet loppuun.

Tri Siegel, kunnioitan teit�, mutta Ven�j�-tapahtuman j�lkeen-

ja kiertoratapuolustuksen ep�onnistut- tua teill� ei ole en�� luottamustamme.

Miss� varavoima? - Syntyi s�hk�magneettinen pulssi-

ja varavoima katosi. Insin��rit yritt�v�t korjata sit�.

Ent� viestint�? - Linja menee satelliittilautasesta-

ja komentokeskuksesta Washingtoniin. Insin��rit tekev�t parhaansa.

Gwenin pid�tt�minen on suuri virhe. Kukaan ei tied� h�nt� enemm�n t�st�.

Kyse on globaalista uhasta, ei Gwen Armstrongin ideoista.

Tiiminne on lakkautettu. - Se on asteroidi!

Minulla on kiistattomat todisteet. On vain odotettava spektraalikuvia.

Observatorioita on yli sata. - Ne eiv�t n�e sit�.

Se n�kyy tutkassa vasta, kun se tulee esiin meteoripilvest�, -

ja silloin se osuu Maahan. - Miten sateenkaari joka heijastuu-

meteoripilvest� voi saada aikaa sellaisen kuvan, tohtori?

Tutkassa n�kyi tihe� alue. Se ei ollut mit��n ehdotonta, -

mutta tiesin, ett� jokin sai meteorit hidastamaan.

Niinp� tein yht�mittaisen spektrometritestin ja...

Siin� se on.

Tarkoitatte siis, ett� asteroidi on oman meteorisateensa verhoama?

T�m� on aurinko. Viimeisen perihelin aikana Phaethon joutui pois kurssista-

ja palasi meteoriradalle.

Kun se sai kiinni meteorit, se sai aikaan oman gravitaatiovoimansa, -

joka sai meteorit hidastamaan ja tule- maan ilmakeh��mme, jonka n�emme nyt.

Vaikka tuhoaisimme kaikki meteorit, 4 km suuri asteroidi j�isi j�ljelle.

Minne se putoaa? - Vaikea sanoa.

Siksi tri Siegel on tehnyt sekvenssialgoritmin. -Kurt.

Lentoradan mukaan se osuu Manitoban pohjoisimpaan k�rkeen.

2480 km l�nteen lahdesta. Onneksi sain ladattua vektoritiedoston-

ennen viimeist� s�hk�katkosta. - Se on kaukana asutulta alueelta.

Sill� ei ole v�li�. Voima vastaa miljoonaa Hiroshima-pommia.

Siksi siis yrititte est�� Taso 5:n? - T�sm�lleen.

Tarvitsemme kirurgisen vastauksen siihen, mit� meill� on.

Kirurgisen? - Mara.

Taisteluk�rki� on noin 2 000 j�ljell�, 50 000 megatonnia kappaleelta.

Se tekee 100 000 megatonnia tai 50 000 per hy�kk�ys.

Silloin se ei ole viel� ylt�nyt miljoonaan megatonniin.

Tarvitsemme puolet aseista meteoripilven hajottamiseen-

ja ammumme loput asteroidiin sen tuhoamiseksi.

Olemme taas online. J�rjestelm�t ovat aktiivisia.

Daniels, soita Joe Ambroselle. Ja sin�, hae aviomiehesi.

Selv�.

Michael! - Mit� sin� t��ll� teet?

Olin huolissani. - Pelk�sin, ett� olit loukkaantunut.

Mit��n uutta? - Sinua tarvitaan komentokeskuksessa.

Olemme todistaneet sen asteroidiksi. - Tekeek� Singh t�it� Pentagonin kanssa?

Tekee, ja h�n tarvitsee sinua ja minua. Koko tiimi�.

Tule. - Menn��n.

Saimme juuri prioriteettih�lytyksen.

Kuten kaikki suuret observatoriot kolmessa maanosassa.

Kuka t�m�n l�hetti? - Nasa, JPL, AMS ja FEMA-

l�hettiv�t sen edelleen tukikohdasta Wyomingissa. Live-vektorimalli.

Mik� on sen kohde? - Emme tied�. Se on pelto.

Tarkkoine mittoineen. 4,506 kilometri�, 2,108 kilometri�-

ja 4,216.

Ambrose on linjalla.

Kenraali Ambrose, t�ss� eversti Singh, Wyoming.

Etsint�tiimimme vahvisti juuri miljoona megatonnia.

Maata l�hell� oleva esine tietoineen on ladattu tietokantaan...

Kenraali, pyyd�mme kaksivaiheista...

Kenraali, ohjukset on laukaistava nyt! Phaethonin gravitaatiokentt�-

kiihdytt�� meteorisadetta. Tilanne vain pahenee.

Koko paikka r�j�ht��!

Wyomingiin on osunut. Ilman kiertoratakilpe� Phaetheon sinkoaa-

meteoreja suoraan meit� kohti.

Mit��n viestint��? - Signaali, mutta se katkeilee.

Singh ei olisi soittanut, jos h�n ei toivoisi voimakasta vastausta.

Yritt�k�� saada loput ohjuksista toimintakykyisiksi.

Selv�, sir.

H�t�ulosk�ynti on t��ll� p�in. - Onko Ambrosella oikea tieto?

Emme voi j��d� t�nne, Gwen. Liian vaarallista. Tule.

Minun on varmistuttava. En l�hde ennen kuin tied�n, ett� se tehd��n.

Evakuointi Washingtoniin nyt! - Gwen, meid�n on l�hdett�v� nyt.

Pyyd�n.

Minne menemme? - Meid�n on ment�v� takaisin ulos-

komentokeskuksen l�pi. Tule.

Oletko kunnossa? - Olen. Sin�?

Michael, miss� valvomo on?

Suoraan tuolla p�in.

Selv�, menn��n sein�n l�pi.

Emme tuon sein�n.

Se on paksua betonia. - L�p�isemme sen...

...t�ll�.

Ihan kohta!

Selv�? Yritt�nytt� ei laiteta.

Hyv�. - Hyv�� ty�t�.

Tule.

Katto on romahtanut t��ll�kin.

Menn��n yhdyssillan kautta. - Selv�. Kiitos.

T�nne p�in.

Wyoming, vihre� valo Ambroselta. - Kenraali, t�ss� Gwen Armstrong.

Onko kohde vahvistettu? - Se on asteroidi.

4 neli�kilometri�. L�hetin teille datan.

Arvioitu aika t�rm�ykseen? - 1 tunti ja 15 minuuttia.

Kaksivaiheinen isku. 50 % meteoripilveen-

ja 50 % suoraan asteroidiin. - Gwen!

Oletko OK? - Olen. Sin�?

Nopeasti sis��nk�ynnin luo!

Hemmetti...

T��ll�! - Odota.

Pit�� l�hte�. - Menk�� te!

Auttakaa muita, tulen per�ss�.

Tule, Gwen. - Min� tulen.

Tule.

Tule, Gwen!

Tartu k�teeni.

P��st� irti s�kist�.

Ei!

Nostan sinut yl�s. - Olisi pit�nyt kuunnella sinua.

Kuunnelkaa. 3 km leve� kentt� on l�hestyv� asteroidi.

Onko kyse siit�, joka katosi auringon taakse, Phaethonista?

Kyll�. Loput ohjuksista on k�ytett�v� kaksivaiheiseen vastatoimeen.

J�rjestelm� on asetettava niin, ett� 1. ohjusaalto-

osuu t�sm�lleen samaan paikkaan meteoripilvess�.

Se synnytt�� aallon, joka hajottaa pilven ja paljastaa asteroidin, -

jotta osumme siihen. Nerokasta, sir.

Gwen Armstrongin suunnitelma, ja kyll�, niin on.

Menetimme juuri 2 satelliittia lis��, mutta muihin tukikohtiin on yhteys.

Valmistakaa 1. aalto. - Kyll�, sir.

Valmiina, Taso 5!

Taso 5 l�htenyt.

Taso 5 l�htenyt.

Taso 5 l�htenyt. - 50 %:n vastavaikutus, laukaiskaa!

L�mp�merkki 4 %, 2 %. Se toimii. Pilvi alkaa hajota.

L�mp�merkki 1 %.

Taso 5, vaihe 2. Isku asteroidiin! 50 %, laukaiskaa!

Asteroidi on yh� vahingoittumaton. Ohjukset eiv�t osuneet kohteeseen.

Hemmetti!

T�rm�ykseen 38 minuuttia. - Varmistakaa, ett� presidentti, -

kongressi ja komentajat evakuoidaan tuomiop�iv�bunkkeriin.

Kyll�, kenraali.

Saimme tiedon, ett� yritys tuhota asteroidi ep�onnistui.

Evakuointik�sky on annettu koko USA:n it�rannikolle.

On tullut my�s tieto, ett� presidentin saattue on ohjattu-

Raven Rock-bunkkeriin Pennsyl- vaniassa. Jumala meit� auttakoon.

Gwen. Gwen! - Meid�n pit�� l�hte�!

Ei, ei toista Ven�j�-tapausta! - Michael, kaikella kunnioituksella.

Et ollut siell�. H�n teki mit� piti.

Niink�? H�nell� oli 15 min. aikaa ennen koneiden nousukieltok�sky�.

Gwen! Oletko kunnossa?

Min� annoin h�nelle k�skyn, Michael. Syy oli minun.

Meid�n piti tavata Kurt Ven�j�ll�. Min� pyysin h�nt� j��m��n.

Syy oli minun, Michael. H�n j�i minun vuokseni.

Mutta heid�n ei olisi tarvinnut syytt�� kaikesta sinua.

Paljonko meill� on aikaa, Gwen?

34 minuuttia. - Vaihe 1 on jo suoritettu, -

ja vaihe 2, eik� niin? Joten mik� on varasuunnitelma?

Menemme lentokent�lle 1,5 km:n p��h�n t��lt�.

Siell� on kaksi konetta. P��semme kaikki turvaan.

Emme l�hde viel�. T�h�n voi olla ratkaisu.

Kaukaa haettua, mutta voi onnistua. Braeburg-efekti.

Braeburg? Anna jo olla. H�n on alan naurunaihe.

Kuuntele, Kurt. Olen viime tuntien aikana huomannut, ett� t�rm�ykset-

ovat muodostaneet metaania ilmakeh��n. S�hk�voiman kanssa syntyy plasmaa.

Aamulla ottamani n�yte osoitti, ett� meteorilla on magneettinen voima.

Jos saamme jotenkin 6 000 megawattia s�hk�� ja aiheutettua valokaaren-

ilmakeh��n, se voi syrj�ytt�� s�hk�magneettisen voiman.

Ja kaikki t�rm��v�t toisiinsa.

Niin, ja tuhoavat ne. - Ymm�rr�n, -

mutta mist� saamme sen voiman? - Lentokent�n l�hell� on voimala.

Voimmeko k�ytt�� sit�? - Kyll�, mutta tarvitaan jonkinlainen...

Massiivinen, kontrolloitu r�j�hdys. - Juuri niin.

Jossakin F35:ss� t�ytyy olla ohjuksia. - Nopeasti lentokonehalliin!

Lentokent�lle.

Vauhtia!

Meill� on kotona tai suojassa oleville Pentagonin tiedotus.

Tulipalot levi�v�t laajalti Pohjois-Amerikassa-

massiivisen meteorisateen vuoksi. Satoja tuhansia koteja on tuhoutunut.

Loukkaantuneita ja kuolleita arvioidaan olevan satoja.

S��tieteen laitos raportoi, ett� myrsky johtuu-

gravitaation hidastumisesta meteori- pilvess�, jonka on aiheuttanut-

3 km leve� Phaethon-asteroidi, joka iskeytyy Maahan tunnin sis�ll�.

Vauhtia! - Tulkaa!

Vauhtia!

Vauhtia, Kurt!

N�en sen. Kolmisen sataa metri� tuonne p�in. Mentiin!

Maahan!

Oletko kunnossa? Ent� te? Hyv�.

Mara, etsi se suihkukone. Toivotaan, ett� siin� on aseistus.

Meteorisade vain pahenee. Kurt, auta h�nt�, okei?

Selv�. - Gwen ja min� etsimme voimalan.

Muuntajat ovat kent�n l�nsipuolella.

Hyv�. Tavataan t��ll�.

Menk��!

Tule, Gwen.

Mene!

Tuonne. - Okei...

Gwen, vauhtia.

Tuolla se on. - N�en sen. Mene!

Anna iPad. - Selv�.

Hemmetti! - Oletko kunnossa?

No niin... - Pid� sit�.

No niin... - Onnistuuko?

Kiiruhda. - Min� yrit�n.

Onnistui. Turvakoodillani minun pit�isi p��st� verkkoon.

Ohjaan kaikki kilowatit 160 km:n s�teell� muuntajaan... 47.

47. Koordinaatit? - Odota hetki.

Tule.

Oletko OK? - Joko on hauskaa, tohtori?

Hauskaa? Olet kahjo. Nouse yl�s, Mara. Olemme melkein perill�.

Oletko OK?

Lentokonehallin sis��nk�ynti. Mentiin.

Sain ne. L�het�n ne nyt. - Hyv�.

Kytken ne ja yht�l�n... Katsotaan toimiiko t�m�.

No niin...

Tuo t�nne yl�s. Ja l�pi...

Sill� taajuudella ja niill� koordinaateilla...

Ja nopeudella.

Milt� n�ytt��, kulta?

Michael, se onnistuu.

Luoja! Gwen, tule! - Pois t��lt�!

Meid�n on rullattava kone. - Niin.

Kuka on nyt kuljettaja?

Mara?

Siin� ei ole ohjuksia. - Ei ohjuksia.

Meid�n on kerrottava heille. Tule.

Hemmetti.

Mara! Kurt!

F35 on kiitoradan p��ss�. 10 % polttoainetta.

Se riitt��. - Gwen, siin� ei ole ohjuksia.

Paskat! - Okei...

Se siit�. - Mit�?

Se on ohi. Emme voi tehd� mit��n. - T�ytyy olla jokin...

Okei... - Emme voi tehd� mit��n.

Suihkukoneesta tulee ohjus.

Ilmaan nousemalla suihkukoneesta tulee ohjus.

Noustaan, lennet��n suoraan ilmaan ja tullaan alas Mach-nopeudella-

suoraan voimalaan. - Gwen, mist� sin� puhut?

Kukaan ei lenn�, se olisi itsemurhateht�v�.

T�ytyy olla jokin toinen keino.

Keksimme jotain. Kukaan ei lenn� konetta.

Se on ohi. Anna satelliittipuhelin, niin keksin jotain.

No niin, polttoainetta 10 prosenttia.

Gwen! - Gwen!

�l�, Michael. H�n l�hti. - H�nen on pelastauduttava pellolle.

Meid�n on ment�v� pellolle. Vauhtia!

Meid�n on l�ydett�v� pelto. - Tule.

Aloitan. Lentosekvenssi p��ll�. Moottori 1 kytketty p��lle.

Lentoaika: 3 minuuttia.

Nyt mentiin.

Tulkaa. H�n voi laskeutua vain t�nne.

Gwen, kuuletko? - Min� kuulen, Michael.

Moottori kytketty.

Tutkassa n�kyy esine, joka liikkuu ��nen nopeudella Wyomingin yll�.

Onko se tunnistettu? - Ei viel�.

Aloitan nousun.

Gwen? Vastaa, Gwen.

Se n�ytt�� olevan yksi omistamme. F35.

Yksi minuutti ja kolme sekuntia.

Minuutti aikaa. Sy�ksyyn 5, 4, 3, 2, 1... nyt!

Gwen, tule pois sielt�. Tule pois.

Gwen, kuuletko? Tule pois! - No niin, Gwen.

45 sekuntia.

Varoitus korkeasta s�teilyst�.

Selvi�, kulta...

Selvi�...

G-voimat alkavat tuntua!

Heittoistuimen laukaisuun 10, 9...

8, 7, 6...

4... 3...

Gwen, kuuletko?

1...

He onnistuivat!

Kohde on neutralisoitu. Kuulitte oikein, hyv�t naiset ja herrat.

Asteroidi on tuhottu.

Olemme kaikki turvassa.

Hyv� luoja...

Luutnantti Armstrong. Vahvistamme Phaethonin tuhon. Onko vaimonne OK?

Miss� h�n on?

Gwen... - Luutnantti Armstrong, kuuletteko?

Miss� h�n on?

Kenraali, t�ss� tri Siegel. Ei merkki� h�nest� viel�.

Miss� h�n on?

Tuolla!

N�emme tri Armstrongin. H�n el��!

H�n selvisi!

H�n laskeutuu.

Olet hullu.

Minun oli pakko.

Miten suuri mahdollisuus oli? - Me onnistuimme.

Olet hullu, hullu...

Sin� teit sen...

...tri Braeburg. - Maailman ei tarvitse tiet��.

Kyll� tarvitsee. - Ei, ei.

Maailma on turvassa nyt.

Kurt! Mara!

Hyv�� ty�t�, eversti.

Sir.

Suomennos: www.ordiovision.com