Original subtitles

O FAT� STR�LUCITOARE

Traducerea Victor Macarie Adaptarea DVD ss8 @0day-Team

Bun� diminea�a. Te-ai trezit devreme.

Eu ? Tu Ia ce or� te-ai trezit, ca s� termini toate astea ?

E �n drumuI meu. Vine odat� cu sIujba.

De-asta ai primit un birou care are numele t�u �nscris pe u��.

Crezi c� Denny o s�-�i dea biroul cel mare

dac� �i Iustruiesti ma�ina ?

Nu e vorba de asta. Acum are muIte pe cap.

Dac� nu ajunge aici cur�nd, trebuie s� te descurci tu, dna Rosse.

Nu munci prea muIt !

- Bun� diminea�a ! - Bun� diminea�a, Denny.

Unde e CIaire ?

E �n intaInire cu cei pe care �i a�teptai Ia ora zece.

Nici nu �tiu de ce m� mai deranjez s� vin. Repede !

DomnuI Montana e de p�rere c� asta va rezoIva toate probIemeIe.

- Da, dar... - Ai vreo �ntrebare ?

Moe Morensy nu va primi Ia feI de muIt...

Da.

Scuze c� te �ntrerup, po�i veni un moment ?

- Poate s� a�tepte un pic ? - M� tem c� nu.

�mi cer scuze.

- Ce e ? - Denny are nevoie de o consuItatie.

M� scuzi un moment, te rog ?

Bun� ! Unde ai fost ?

Care dintre cravate se potrive�te cu sacouI ?

Bun� diminea�a.

I-am spus doamnei Rosse c� ai �nt�rziat la tribunal.

De ce ?

Modific�ri Ia testamentuI ei.

E�ti foarte eficient�. Sigur totuI e sub controI.

Da, dar tu e�ti avocatuI ei.

Se temea c� fiuI ei va avea de pIatit muIte impozite...

AIege o cravat� �nt�i.

Perfect !

- Iau pr�nzuI cu Margo. - Bine.

L-a convins pe Bernier s� ne fac� o ofert� ferm� pentru vie.

- O s-o discut�m. - Sigur c� da.

Crezi c� nu pot combina pl�cerea cu afacerile ?

Cum r�m�ne cu doamna Ro�e ?

- Ai Iuat feIicitare pentru fIori ? - Ai putea scrie ceva.

Niciodat� nu �tiu ce s� scriu. Iau una de Ia farmacie.

Nu. Trebuie s� vorbe�ti cu doamna Ro�e.

- Bine, iau eu feIicitarea. - �tii ? E�ti perfect� !

Doamna Ro�e, ar�ta�i minunat ! Nu-i a�a c� ar�t minunat ?

Perfect !

CIaire...

- FIux e acoIo ? - CIaire, a�teapt� !

- Trebuie s�-mi iau laptopul. - A�teapt� !

Vrem s� discut�m cu ac�ionarii majoritari.

- Te superi ? - Da.

Revin cu un teIefon.

Te pot ajuta ?

Dac� nu cer prea muIte, a� aprecia un pic de intimitate.

Asta expIica de ce stai Ia birouI meu �i de ce vorbe�ti de Ia teIefonuI meu.

CIaire...

S-ar putea s� inteIegi,

dac� n-ai fi plecat dup� felicit�ri �n timpul orelor de program.

Lori, domnuI are intaInire cu domnuI Montana ?

- Nu chiar. - N-am nevoie s� stabiIesc o intaInire.

Scuz�-m�, dar nu po�i da buzna �n biroul meu...

- DansuI este domnuI Montana. - Eu sunt domnuI Montana.

Sunt Regan Montana.

B�nuiesc c� frateIe meu nu pomene�te niciodat� despre mine.

�mi pare r�u. Cu ce v� pot ajuta ?

Pentru �nceput, po�i s� iei gunoaiele astea.

Am nevoie de un birou. Se pare c� pe asta �I aIeg.

Asta e birouI meu, sunt IucruriIe meIe.

Am zeci de dosare �n Iucru.

To�i trebuie s� facem sacrificii.

- Denny �tie de asta ? - Da, mi-a spus s�...

Am venit s�-l ajut la fuziunea societ��ii care de�ine viile.

Sunt sigur c� te po�i ocupa de detaIii.

C�nd vine curieruI, arat�-i tu unde s�-mi pun� dosareIe.

Nici o problem�. �i ar�t exact unde s� le pun�.

Bun�, v�d c� I-ai cunoscut pe frateIe meu mai mare.

- Unde Ie vrei ? - Pune-Ie acoIo. A fost o surpriz�.

- Locuie�te Ia Londra de zece ani. - Nu Ie pune acoIo. Pune-Ie aici.

Putem s�-l suport�m c�teva zile. �mi pare r�u, nu o s� stea mult.

Trebuie s� cunosc toate detaIiiIe despre...

- Ce vrei ? - Mi-a spus s� pun cutiiIe aici.

�i pas� cuiva c� vreau s� lucrez ? Philip, ascult�...

Le vre�i aici, sau nu ? Pentru mine, nu conteaz�.

Da, scuze.

E extraordinar.

�mi place c� se impune �i c� preia controlul.

Doar nu vorbe�ti serios ! E un tiran.

E un b�rbat adev�rat.

To�i b�rba�ii pe care-i cunosc eu sunt necop�i.

- Banca accepta condi�iile ! - Ce le pas� ?

Ei oricum �i recupereaz� banii ori de Ia tine, ori de Ia mama.

Ciudat c� te g�nde�ti Ia asta acum !

Te-ai �ntrebat de ce Bernier vrea fuziunea ?

Nu e treaba mea.

E destul de greu s� negocieze pentru noi.

Dac� ai fi stat s� te g�nde�ti ce are el de c�tigat,

ai fi f�cut o afacere mai bun�.

De ce ��i �nchipui c� po�i s� apari dup� 10 ani �i s� preiei controlul ?

E cIar c� trebuie s� preia cineva controIuI aici !

Mai aIes ca tata nu e aici, corect ?

Scuza�i-m�.

Asta e o �edin�� privat�. U�a aia era �nchis� !

Denny voia tranzac�ia imediat ce e gata.

DosareIe meIe sunt cam dezorganizate �n diminea�a asta.

- M-a rugat s� urm�resc c�teva idei. - Serios ?

Denny a v�zut o posibiIitate de a cre�te exporturiIe viei.

Denny, spune-mi mai muIte.

Cre�terea oportunitatiIor. Chestii obi�nuite...

Tuturor Ie pIace Chardonnay de CaIifornia,

�i m-am g�ndit... Ne-am g�ndit...

Mai bine citesc singur.

- Care e probIema Iui ? - A�a e eI. Mereu a fost impuIsiv.

M� simt u�urat�. Credeam c� are ceva cu mine.

Trebuia s�-l cuno�ti acum 10 ani, �nainte s� se mute la Londra.

- Bun�, drag� ! - Margo ! La fix ! Trebuie s� discut�m.

Am oferta finaIa a Iui Bernier �n ma�in�.

- Bun� treab� ! A mers repede. - A�a e eI.

Acum doi ani, i-am g�sit o vie �n America de Sud

�i a �ncheiat tranzac�ia �n dou� s�pt�m�ni.

Acum, vrea p�m�nt �n Napa.

Acum, �n�eleg de ce �i se spune cel mai bun broker din zon�.

- Cu pIacere. - �i o feIicitare.

- �ii tu asta ? - Sigur.

Apropo de fuzoine... Trebuie s� �tii ceva.

Deci tu e�ti fratele lui Denny. Ce surpriz� pl�cut� !

PIacerea e de partea mea.

Denny, s�-�i fie ru�ine. Nu mi-ai spus nimic despre eI.

Trebuie s� vii cu noi Ia masa.

Din p�cate trebuie s� m� pun la curent cu multe.

Sim�i�i-v� voi bine.

Numai dac� promi�i c� vii cu noi cu prima ocazie.

Cu siguran�� !

- Pe mai t�rziu ! - MuIt mai t�rziu.

A�a e Denny !

�ine dou� femei prinse, �i una are grij� de alta.

Ce spui ?

�nc� din Iiceu, Denny avea o trup� de femei

gata s�-i satisfac� nevoiIe.

Lucrez pentru Denny.

Am stabiIit Iimite cIare �ntre via�� personaIa �i munca.

Sigur c� da. Face parte din fisa postuIui

s� le cumperi prietenelor lui Denny felicit�ri simpatice.

- Fac ceea ce-mi cere. PIec Ia masa. - Nu se poate. Am muIte de recuperat.

Atunci, o s� fii prea ocupat s�-�i dai seama c� nu sunt aici.

Am nevoie de ajutoruI t�u.

Bernier vine m�ine. Trebuie s� afIu muIte p�n� atunci.

- Dac� nu m�n�nc, devin iritabiIa. - Nu mi-ar pIacea asta.

��i aduc eu ceva.

C�nd a fost uItima oar�

c�nd a f�cut cineva ordine �n dosareIe astea ?

Cau�i ceva anume, sau doar ��i bagi nasul ?

Dac� dosareIe meIe din Londra ar ar�ta a�a...

Poate te sim�i mai bine acoIo...

Nu-�i face griji. Stau c�t s� �ncheie Denny afacerea asta.

Cu ce te pot ajuta ?

Pentru �nceput, pune-m� Ia curent cu ce e Iegat de vie.

Napa Hills era de fapt, domeniul tat�lui t�u.

C�nd a venit vorba de a conduce afaceriIe,

Denny nu a fost atent Ia probIemeIe ziInice...

De ce nu m� surprinde ?

Dac� a� vrea s� v�d v�nz�rile din ultimii cinci ani,

ar trebui s� cotrob�i prin toate dosareIe astea ?

Asta ar fi o modaIitate.

V�nz�rile de la via din Napa Hills dup� regiune �i varietate.

Nu trebuia dec�t s� ceri !

Bun�, drag� ! Am ajuns acas�. Ce face fr��iorul meu mai mic ?

- Preg�tesc cina. Erandul meu. - Asta nu te-a mai inspirat p�n� acum.

- E pentru un proiect Ia scoaIa. - La ce ? La �tiin�e ciudate ?

- La practic�. E o omIeta. - Miroase bine.

Ce-ai f�cut Ia testuI de Ia istorie ?

Mi-am adus aminte de bataIia de Ia BuII Run �i de atacuI Picket.

Dar am crezut c� e vorba de Larry Mack.

- Dar am repetat asta asear�. - Am Iuat nota 9.

E bine.

- Ce s-a intampIat ? - Nimic. De ce ?

- Ai zis c� e bine 9. - Mai bine �ncetezi c�t mai po�i.

Ce e ? Ar��i de parc� Denny te-ar scoate din min�i.

Nu face pe desteptuI ! M�n�nc� !

Dac� te scoate din min�i, de ce nu-�i dai demisia ?

N-a� mai c�tiga la fel �n alt� parte.

- Nu e treaba mea. - Nu-mi spune asta !

- ��i pIace omIeta ? - Sean, ce e ? Ce te neIinisteste ?

Denny e un nesim�it !

Ai nevoie de un tip care s� se poarte mai frumos cu tine.

Nu e a�a de r�u. �i e doar o slujb�.

Sigur c� da...

Ce vrei s� spui ?

Denny Montana ar fi un cumnat �nfior�tor.

CIaire !

B�nuiesc c� �ncepi devreme.

Ai tranzac�ia de distribu�ie pe undeva ?

E �n birouI Iui Denny. A Iucrat Ia ea.

La ce or� ne putem a�tepta s� apar� t�n�rul domn Montana ?

Trebuie s�-i verific agenda.

Sigur a stat p�n� t�rziu asear�, cu ultima ofert� a lui Margo.

Bun�, PhiIip ! Da, sunt Regan.

Denny...

- Astea sunt insemnariIe taIe. - Denny a f�cut mare parte.

- Denny nu �tia nimic de asta ieri. - Bun� diminea�a ! Ce face�i ?

Revizuim ni�te detaIii Iegate de vie.

La ora dou�, avem contractuI de Ieasing cu Potter.

M-am ocupat de asta. Lori are dosaruI pe birou.

Pune-m� Ia curent.

Am nevoie de ea, s� m� pun� la curent pentru �nt�lnirea cu Bernier.

E vorba de cin�. Nu �tiu cu ce e�ti tu obi�nuit.

Dar sigur o s� m�n�nce, o s� bea �i o s� discut�m.

O s� sociaIizam. Po�i s� improvizezi.

A� prefera s� nu fac asta. Las�-m� s-o mai �in o or�.

Bine.

Azi, Iuam pr�nzuI �mpreun�.

Nu pot pleca. Trebuie s�-l pun la curent pe Denny.

E vorba de un contract de leasing. C�t de dificil poate s� fie ?

- Nu e tocmai preg�tit. - Adic� nici nu s-a uitat pe el.

�tiu c�, dac� nu m�n�nci, devii iritabil. Urc� !

Am nevoie de cineva care s� m� ajute s�-mi organizez ganduriIe.

P�cat c� nu suntem �n Fran�a.

�i-ai fi Iuat caineIe Ia masa.

Are �i ideea asta farmecuI ei...

La cIub ? Nu trebuie s� fii membru ?

Ui�i c� am Iocuit aici.

Bun� ziua, domnuIe Montana. A trecut muIt timp. Pe aici, v� rog.

- Poft� bun�. - MuItumesc.

Se pare c� �i restuI Iumii...

- Poftim ? - A Iocuit aici.

- V-a�i hot�r�t ? - Da... Nu.

Vre�i s� v� spun care sunt specialit��ile noastre ?

- Nu. - Da.

Nu.

Ce ai vrea ?

- O saIata verde, v� rog. - Asta e tot ?

- Nu mi-e prea foame. - Cum vrei.

O s� iau o saIata verde �i un risotto.

O aIegere bun�, domnuIe. Ce vin dori�i ?

Alege tu. S� fie un vin vechi de Napa Hills.

- Un MerIot ? - MerIot e pentru copii.

E un Cabernet Sauvignon din '85.

Miroase vinuI.

Acum, gust�. Spune-mi ce gust are.

Simt fructeIe de p�dure, apoi, pruneIe.

�mi amintesc cum aveam grij� de recoIta.

ZiIe caIduroase, nop�i r�coroase �i vin bun.

MuItumesc.

Spune-mi ce �tii despre Bernier.

Nu prea muIte.

Pate c� sunt paranoic, dar dac� a� fi vreun profitor

care ar vrea s� cumpere o vie Ia pre� mic,

via noastr� ar fi prima mea �int�.

Probabil c� �i Bernier g�nde�te la fel. Ce urm�re�te ?

Pare simplu. Are bani �i vrea s� se extind�.

- De ce nu e�ti avocat ? - Poftim ?

Ai fi bun� s� faci DreptuI. De ce nu faci asta ?

�mi pIace sIujba mea.

Ce ascunzi ? Tu e�ti creieruI din spateIe Iui Denny.

Arat� minunat. MuItumesc.

- E foarte bun. Sigur nu �i-e foame ? - Sigur.

Spune-mi despre contractuI de distribu�ie.

E a Iui Denny.

- Ai putea comanda ceva. - Nu, sunt bine.

Deci ?

Denny a propus o afacere pentru produc�ie.

Ei vor preIua vinuI produs de noi Ia un pre� stabiIit.

De ce ar vrea a�a ceva ?

O consider� o favoare f�cut� tataIui vostru.

De draguI timpuriIor de aItadata.

Riscul nu e mare, pentru c� volumul a fost sc�zut �n ultimii trei ani.

�i dac� nu e produc�ie deIoc ? La ce ne foIoseste afacerea asta ?

- Dac� �i-e foame, ia-o ! - Nu, sunt bine.

����I t�u avea nevoie de o garan�ie pentru distribu�ie.

A trebuit s� refinan�eze inIocuirea arbustiIor.

- Au fost lovi�i de m�n�. - Te rog, m�n�nc� tu.

Dac� tu nu vrei...

Ce bun e !

Conform Iistei, ce e mai r�u a trecut.

Recolta se va recupera �n sezonul urm�tor.

Dar vor trece �ntre 5 �i 7 ani �nainte s�-�i revin� complet.

- Asta e numai ideea ta ? - E ceva r�u �n ea ?

Nu. SchimbariIe pe care Ie sugerezi sunt foarte bune.

Crezi c� distribuitoruI Ie va accepta ?

- Da. - Cum po�i s� fii sigur� ?

E ca �i f�cut. Au fost de acord s�pt�m�na trecut�.

MuItumesc.

- Ai pIanuri pentru disear� ? - Da, am...

Schimba-Ie. Vreau s� cinezi cu mine.

Din moment ce m-ai �ntrebat at�t de frumos,

ce fat� poate rezista unei asemenea invita�ii ?

Trebuie s� afIu de ce vrea Bernier

s� cumpere o vie care nu a mai produs

�i nici nu va produce ani de zile de acum �nainte.

- Denny ce crede ? - Orice vrea Margo.

E�ti paranoic.

Spre deosebire de fratele meu, nu-mi �in creierul �n pantaloni.

�i, din moment ce e�ti singura de aici

�n care pot s� am �ncredere,

e�ti invitat� �i tu.

Las� totuI �n seama mea.

Spa Renova ? Ce facem aici ?

Nu vreau s� cread� Bernier c� suntem ni�te ��rani.

Ar fi bine ca IocuI asta s� fie a�a cum a spus Lori.

O transformare compIeta Ia spa...

De Ia degeteIe de Ia picioare, Ia creier.

Vopsire, tratament cosmetic, manichiura, pedichiur�,

epilare cu cear� pe picioare, epilare inghinal� cu cear�,

exfoliere, machiaj �i �mpachet�ri cu alge.

Lu�m totuI.

Am putea s�ri peste �mpachet�ri cu alge ?

DomnuI Montana a Iasat asta pentru dvs.

MuItumesc.

Ce bine e !

- De ce �ncerci s�-�i ascunzi fa�a ? - Stai !

- De c�nd por�i p�ruI at�t de Iung ? - Din Iiceu.

Stai !

Nu crezi c� ai a�teptat �ndeajuns de mult ?

- Nu se poate... - Pot s� v�d, te rog ?

Stai IocuIui. Lui Picasso i s-a cerut

s�-�i arate opera, �nainte de a o finisa ?

Scuza�i-m�. Ea unde e ?

R�bdare, domnuIe Montana. LucruriIe astea necesita timp.

Ce p�rere ave�i, domnuIe Montana ?

Cred c�...

- Abia te mai recunosc. - E chiar at�t de bine ?

- Nu. Medusa... - De ce ? Nu-�i pIace ?

Nu m� Ias� s� intru. Sunt snobi.

Se intampIa s� fie unuI dintre IocuriIe preferate aIe Iui Denny.

Bun� seara, doamn�. Bun venit Ia Medusa.

Sper s� v� bucura�i de aceast� sear�.

Da, foarte snobi.

- Bun� seara. Dvs sunte�i domnuI... - Montana. Avem rezervare.

Desigur. Ceilal�i au sosit deja. V� conduc la mas�.

Abia a�tept s� v�d ce fata o s� fac� Denny.

�i tu ?

Incredibil ! E deja de dou� zile aici �i uit�-te ce partenera are.

Acesta e frateIe mai mare aI Iui Denny, Regan, �i ea e CIaire.

- Arat� superb. - Nu am remarcat.

�mi pare r�u c� v-am f�cut s� a�tepta�i.

A trebuit s� m� schimb.

DomnuIe Bernier, sunt Regan. FrateIe mai mare aI Iui Denny.

- Ea e CIaire... - Bernard.

- Te rog. Spune-mi Jean-Marc. - CIaire e asistenta Iui Denny.

�nc�ntat !

Jean-Marc, nu cred c� �tii prea muIte despre vinuI nostru.

Napa HiIIs e considerat�

una dintre ceIe mai bune trei m�rci din America.

Desigur, apreciez statutul m�rcii Napa Hills.

Atunci, �mi �n�elegi precau�ia. Sunt multe �n joc aici.

�i pentru mine, Ia feI.

- E �n ordine. - Nu e nicio probIema.

PIanuiesc s� stau �n San Francisco o s�pt�m�na. P�n� se �ncheie afacerea.

Grozav ! Ce-ar fi s� mergi la vie la sf�r�itul s�pt�m�nii ?

Putem semna afacerea acoIo.

Jean-Marc, nu vreau s�-�i irosesc timpuI.

Ar putea dura mai mult. Diferen�a de fus orar m� termin�.

- Mi-a f�cut pl�cere s� te �nt�lnesc. - A fost o sear� adorabil� p�n� acum.

Noaptea e abia la �nceput. E p�cat s� se termine a�a.

�nc� nu trebuie s� pIeci, Regan.

Da, haide ! La ce te g�nde�ti, Jean-Marc ?

�n Paris, mergem �ntr-un Ioc

s� ne reIaxam �i s� ne cunoa�tem mai bine.

Seara abia a �nceput.

Ce pune Ia caIe frateIe t�u ?

A�a e Regan.

Vrea s� demonstreze c� orice fac eu eI poate face mai bine.

Sper s� nu fie prea dificiI.

Pentru c� nu am aIt cump�r�tor Ia coad�.

Te superi dac� o �mprumut pe CIaire pentru un dans ?

Nicidecum. Distreaz�-te !

Ai grij�, domnuIe. E�ti prea generos.

Nu-mi fac griji. Am �ncredere oarb� �n Claire.

Da, Regan �i cu mine �tim exact unde ne situ�m.

FamiIia e foarte important� pentru mine.

Nimic nu e mai important dec�t familia.

Chiar �i acum, ne e greu s� fim desp�r�i�i.

Oriunde ne-am afIa, tot discut�m de c�teva ori pe s�pt�m�n�.

Te invidiez, Regan. E o dansatoare minunat�.

- V� sup�ra�i dac� intervin �i eu ? - Nicidecum.

- Noi de ce nu dans�m, Regan ? - Ce bine zici !

Mereu ai fost a�a �n afara biroului ?

Nu sunt diferit�. E doar o rochie �i o coafur�.

E mai muIt dec�t at�t. Nu te-am apreciat ?

A�a sunt eu. Claire cea de �ncredere.

O pies� de mobiIier de birou.

�tiu c� ai suspiciuni cu privire Ia fuziune.

Dar e o afacere bun�.

Nu va mai ap�rea una la fel de bun�.

Cred c� trebuie s� m� asigur �n felul meu de lucrul �sta.

Dac� ��i ia prea mult s� te decizi,

atunci, eI se va duce Ia aIta afacere.

Ador meIodia asta.

Te superi dac� te abandonez �n favoarea fratelui t�u ?

Ar conta dac� m-a� sup�ra ?

Scuze. Te superi ?

- Ai afIat ceva ? - Nu prea muIte.

Bernier crede c� suntem �mpreun�. A�a c� �opte�te-mi �n ureche,

de parc� ai fi partenera mea, nu contabila mea.

Vorbe�te muIt, dar e foarte grijuIiu.

Nu �tiu dac� a spus ceva important.

Tot ce �tiu e ca Jean-Marc are �ase fra�i �i surori

care �nc� tr�iesc �n AIgeria.

E de acoIo, nu din Fran�a !

Ia te uit� !

Ce �i s-a �nt�mplat ? Ar��i grozav !

Foarte amuzant ! Ce faci treaz ? E t�rziu.

A pierdut 472 de scobitori. �i ofeream �ansa s� se revan�eze.

- Ce generos din partea ta ! - Trebuia s� insist s� mearg� �n pat.

Nu. MuItumesc c� ai stat cu eI.

Nu credeam c� o s� ajung at�t de t�rziu.

Cum a fost intaInirea ?

Nu a fost o intaInire. Au fost afaceri.

- Te-ai intaInit cu Denny ? - Nu, cu Regan.

Cine e Regan ?

Fratele lui Denny. �i nu a fost o �nt�lnire.

Ba a fost. Unde a�i fost ?

Am fost Ia Medusa. �i apoi am mers s� dans�m.

Stai o cIipa. Ai fost Ia dans cu frateIe Iui Denny ?

Asta e o intaInire !

- Spune "noapte bun�", Sean. - Noapte bun�, Sean.

Mersi, Lori.

Nu-mi pas� ce vrea Bernier. Afacerea nu e �ndeajuns de bun�.

Haide ! Primim banii de care avem nevoie �n avans,

un contract de management

�i mama poate continua s� locuiasc� �n cas�. Ce nu-�i place ?

A�a-zisul lui contract de management �n primul r�nd.

CIauza referitoare Ia controIuI operationaI e compIet p�rtinitoare.

E�ti un negociator grozav. O rezoIvi tu.

Dar nu-mi spune mie c� ��i pas� de controlul opera�ional.

Uite ce e. Eu nu vreau dec�t s� apar intereseIe famiIiei.

Din moment ce nimeni aItcineva nu face asta...

Parc� e�ti tat�. Nimeni nu �tie s� fac� nimic cu excep�ia ta.

A fost nevoie de trei genera�ii,

ca s� cIadeasca reputa�ia vinuriIor Napa HiIIs.

Nu po�i s� �ntorci spateIe Ia a�a ceva.

Nu asta ai f�cut acum zece ani, c�nd ai pIecat Ia Londra ?

Spune-mi ceva Regan. E�ti acum aici, ca s� conduci crama ?

Da, a�a �mi �nchipuiam �i eu. E�ti aici doar �n trecere.

2.700 de doIari !

Pentru o rochie ? �n niciun caz.

�i asta e ieftin�, �n compara�ie cu colierul.

E ceva pentru care nu va trebui s� pl�teasc�.

Po�i s� returnezi asta la pr�nz �i s� le spui s� crediteze contul ?

Dar e at�t de frumos !

CIaire !

- Am nevoie de tine. - Acum !

De ce s� te ajut s�-l discreditezi pe Danny ?

Nu-I discrediteaz� nimeni ! E ceI mai bun Iucru pentru eI.

- Numai c� nu �tie �nc�. - Tu te �n�eli vreodat� ?

����I meu ne-a Iasat p�r�i egaIe din crama.

Fiecare, c�te 40/0. Mama de�ine restuI.

Deci oricare o convinge pe mama...

Nu se va afIa niciodat� cu unuI dintre noi �mpotriva aItuia.

Tata �tia asta. Ne-a for�at pe mine �i Denny

s� fim de acord cu ceva, a fost uItima s� gIuma.

Am o idee. Acum, Margo conduce fuziunea.

Trebuie s�-l ajut�m pe Denny s� se hot�rasc�.

- Adic� s� fac� exact ce vrei tu. - Nu, s� fac� a�a cum e mai bine.

Trebuie s� �nt�rziem afacerea

p�n� c�nd voi putea s�-l conving pe Denny c� am dreptate.

Putem s� tragem de timp �nt�rindu-ne pozi�ia de negociere

apoi, s�-l �ndep�rt�m pe Denny de Margo, ca s� m� asculte pe mine.

- Baft� ! - Trebuie s� facem asta.

Ea I-a convins c� Bernier e singuruI cump�r�tor.

- Cum o s� faci asta ? - Am o arm� secret�.

- Pe tine. - Pardon ?

Tu po�i s�-I �ndep�rtezi pe Denny de Margo.

E ridicoI.

Am v�zut cum te privea asear�. Am v�zut �i cum te uitai tu la el.

Ce tot spui ?

Poate m� �n�el. Poate ��i place s� faci comisioane pentru el.

Denny nu ar...

C�nd termin cu tine, Denny ��i va m�nca din paIma.

Vrei s� m� transform �n Margo ?

Nu, Margo e atr�g�toare. Tu vei fi uIuitoare.

- Asta pot s� accept. - Ascult� ! Denny e foarte competitiv.

Dac� �i d� seama c� e�ti �ndr�gostit� de mine,

�i vei p�rea irezistibiIa.

N-a� putea.

Spune-mi c� nu e genuI Ia care ai visat.

Dac� m� aju�i, te ajut �i eu �i toat� lumea c�tig�.

Inclusiv Denny. �n plus, ai fi perfect� pentru el.

Tu nu v�nezi niciodat� ce-�i dore�ti ?

Nu �tii nimic despre via�a mea !

Exist� unii oameni care nu au timp �i bani s� fac� mereu ce vor.

Nu e vorba de bani. E vorba de dorin��.

S� iei ceea ce ��i dore�ti.

Dar cum e s� tr�ie�ti cu aIegeriIe pe care Ie faci ?

Am aIes s� stau cu famiIia mea. Tu ai fugit Ia Londra.

Ce faci ?

- Nu uita, suntem un cuplu. - Toat� lumea face sacrificii.

Scuza�i-m�. N-am vrut s� �ntrerup.

- Claire, lucrurile se adun�. - �mi pare r�u.

- Noi f�ceam planuri pentru mai t�rziu. - Da, v�d asta. S-au �ntors ipotecile ?

- Ar fi trebuit. O s� m� ocup imediat. - Sigur. Oricum, eu sun Ia Londra.

Po�i s� Iucrezi t�rziu �n seara asta ?

Frate, ia-o u�or cu ea.

CIaire nu e a�a de sofisticat� ca femeiIe Iondoneze.

- Ador buc�t�ria asiatic� ! - Nu �tiu ce s� spun.

Nu-�i pIace ? �ncearc� puiuI.

Nu, mersi. M� refeream Ia extraseIe financiare aIe Iui Bernier.

- Care e problema ? - Are mul�i bani, vrea s� se extind�.

Da, �tiu. Suntem un chilipir. Dar nu poate fi at�t de simplu.

M�n�nci aia ?

Cred c�, acum, suntem prieteni buni. Conspiram.

M-am g�ndit �i eu.

Am g�sit ceva pe Internet c�nd am decis s�-l verific pe Bernier.

Se pare c�, anuI trecut

a v�ndut de 4 ori mai muIt vin dec�t ar fi putut produce.

Continu�.

C�nd eram �n facuItate, obi�nuiam s� beau vin aIgerian.

Orice petrecere studen�easc� era groaznic�.

Era tot ce ne puteam permite.

��i aduci aminte de verii Iui din AIgeria ?

De ce ? Doar nu crezi c� a imbuteIiat vin aIgerian

�i I-a v�ndut drept aItceva ?

Asta ar explica de ce vrea s� cumpere mai multe vii

f�r� s�-i pese de recoIta.

Nu vrea dec�t marca Napa Hills. Are propriul s�u depozit secret de vin.

- �i trebuie s�-l fac� legal. - L-am prins. �mi vine s� te pup.

- Ar trebui s� �ncerci puiuI asta. - Nu mi-e foame. Te rog.

- Haide, gust� ! E fabuIos. - Chiar nu mi-e foame.

- �mi pare r�u. Poftim... - Nu. Nu-i nimic. Eu...

- O s� se p�teze ! - O dau m�ine la cur��at.

Trebuie s-o dai jos acum, aItfeI, se poate arunca.

Bine. O dau.

M� �ntorc imediat !

Aici e.

Nu trebuia s� speIi c�ma�a. Nu e treaba ta.

M-am sim�it prost c� te-am bombardat cu pui GeneraI Tso.

- Ce casa grozav� ! - A fost a bunicii meIe.

E�ti norocoas� c� ai p�strat-o. Partea asta de ora� e iar la mod�.

Da, a�a cred. Nu-mi pot imagina s� locuiesc �n alt� parte.

E�ti sigur� c� nu vrei s� vezi fa�a lui Bernier

c�nd �i spun propunerea noastr� ? �i-ai c�tigat dreptul �sta.

Prefer s� nu �tie Denny de implicarea mea �n asta.

Iar �ncepem ! Renun��m la un merit pentru o treab� bun�.

Sun�-l pe Bernier diminea�a. Stabile�te o �nt�lnire.

O s� vin mai t�rziu.

De dou� ori �ntr-o s�pt�m�n� !

Ce adorabiI !

Ce faci aici ? Nu-mi spune c� erai prin zon�.

Voiam de fapt s�-�i cer ni�te vin. Sper c� nu te superi.

S� m� sup�r ? Nicidecum. Sunt �nc�ntat c� e�ti acas�.

V�d c� �nc� ��i mai aminte�ti ceIe mai bune recoIte.

Am fost �n Londra, mama. Nu am avut un atac cerebraI.

�tii c� asta e vinul pe care tat�l t�u �i cu mine

I-am b�ut Ia aniversarea de 25 de ani ?

Pentru ce ai nevoie de eIe ?

Muni�ie. I le dau francezului care vrea s� cumpere via.

Nu �tiu de ce m� �ntristeaz� chestia asta.

Nu �tiu de ce, dar simt c�-l dezam�gesc pe tat�l t�u.

- Serios ? - Da.

Atunci, poate nu ar trebui s� vindem.

- �i cine ar conduce locul �sta ? - Cu siguran�� nu Denny.

Dar tu ? Cred c� nu vrei, nu ?

Nu a� da-o. Cred c� suntem subaprecia�i.

- De unde ai ideea asta ? - Haide, mama !

Cu to�ii �tim c� Denny nu e ceI mai bun negociator.

Nu mi se pare corect. Ai p�rut s� fii de acord cu asta.

Denny nu �i-a trimis h�rtiile acum mai bine de o lun� ?

Ba da.

Atunci, nu crezi c� e pu�in cam t�rziu s� obiectezi acum ?

Mam�, vreau doar s� ob�in ceI mai bun pre�.

- �nc� dou� miIioane de doIari. - Nu e numai o mic� ajustare.

Cred c� ne-a�i subestimat bunuriIe.

Desigur, asta e doar o cifr� preliminar�.

Dar, Denny, erai muItumit de pre�.

FrateIe meu a fost mereu mai u�or de convins dec�t eu.

Desigur, Jean-Marc, dac� nu crezi c� bunurile noastre ��i sunt de folos...

Dar recoIteIe voastre din uItimii ani sunt foarte sc�zute.

VoIumuI e un Iucru foarte distractiv.

Unii ani sunt sIabi. AItii sunt foarte buni.

E greu de �tiut de ce. Dar nu po�i s� falsifici calitatea.

MedaIii de aur �n 1921, 1928, 1945, 1948, 1951.

1966, 1985...

- InteIeg ce vrei s� spui. - ... 1989 �i 1991.

Las�-m� c�teva minute cu Margo.

E�ti nebun ? Vrei s� dai cu piciorul afacerii ?

Nu. Vreau doar ca Bernier s� pl�teasc� un pre� corect pentru ce cump�r�.

Dar Margo a f�cut evaluarea. Eu am revizuit-o. Era �n ordine.

Denny...

- Dac� nu vrea ? - Eu cred c� o s� fie de acord.

E unuI dintre momenteIe �n care sper s� ai dreptate.

Va trebui s� am ni�te discu�ii cu consiIiuI meu de administra�ie.

Grozav. �n ordine.

Dar nimic nu e sigur, Denny.

Sunt �ncrez�tor c� Jean-Marc poate expIica avantajeIe.

P�n� Ia urma, numeIe Napa HiIIs

��i va servi interesele mul�i ani de acum �n colo.

Chiar �i Ia acest pre�, ar putea fi profitabiI pentru to�i.

- Sper s� �i pot convinge. - Da...

Cred c� �i Margo ar trebui s� mearg� pentru c�teva zile,

s� ajute Ia prezentare.

Cred c� va fi dificiI. Am aIta afacere de �ncheiat.

Nu, ar fi de foIos. M� cuno�ti, �tii regiunea �i via.

Dureaz� numai o zi sau dou�. Suntem a�a de aproape !

Va trebui s� dau un teIefon.

De c�t timp ai nevoie ?

Pentru o �edin�� extraordinar� a consiIiuIui de administra�ie ?

Trebuie s� se decid� p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii viitoare.

�ntr-un feI sau aItuI.

Grozav ! Apoi, semn�m h�rtiile la vie s�pt�m�na asta.

M� simt groaznic.

De ce ? Doar l-ai ajutat pe Denny s� ob�in� dou� milioane de dolari.

�i atunci, de ce m� simt a�a de prost ?

�tiu cum s� repar asta. Haide, mergem la cump�r�turi !

Dac� te dai drept prietena mea, ai nevoie de o garderob�.

- Deja am o garderob�. - Sunt dureros de con�tient de asta.

O garderob� cu care s�-I impresionezi pe frateIe meu. Haide !

- Regan, astea sunt at�t de scumpe ! - Cui �i pas� ? Pl�te�te Bernier.

Trebuia s� cerem patru miIioane. Haide, probeaz-o !

��i place ? Mie �mi place.

- Nu e prea fistichiu ? - Nu. Ba da.

- Ce zici ? - O Iuam.

- Da, ai dreptate. - E prea extravagant.

Un pic cam muIt.

Ce crezi ?

Cred c� e deosebit�.

Atunci o Iuam.

Ar trebui s-o probeze �i pe asta.

A�a cred �i eu.

- ��i pIace ? - �i vine bine.

Nu e prea extravagant� ?

Nu. Nu cred.

O Iuam.

Bun. O s� ai nevoie de asta.

Tu �i Denny petrece�i at�t de mult timp �n birou !

- De ce ? - Nu putem s� spargem iIuzia.

De ce ��i e fric� ? Deja a v�zut cum sunt eu.

Ce te face s� fii at�t de sigur� c� erai tu ?

- Iat� ! E cea mai fin� m�tase. - Regan, te rog !

O s� avem nevoie de asta pentru weekenduI t�u Ia casa.

O s� vi Ie pun �n cabina de prob�.

- Totul e at�t de scump ! - Eu m� g�ndesc c� e o investi�ie.

- Po�i s�-mi desfaci fermoaruI ? - Desigur.

- �mi cer scuze. Nu �tiam c�... - Credeam c� e�ti v�nz�toarea.

- Credeam c� �i-ar pIacea �i asta. - E superb.

- Regan ! - Da !

Mul�umesc. A fost o dup�-amiaz� minunat�.

Da, a fost pIacut.

- Mai e�ti acoIo ? - Da.

Cred c� am nevoie de ajutor s�-mi �nchei fermoarul.

- Cum e ? - Da, arata grozav. MuItumesc.

- El e tipul ? - Cred c� sunt vinovat.

- Sean ! - Sunt bucuros s� te cunosc.

Claire s-a purtat chiar ciudat �n ultima vreme.

Credeam c� sora mea adev�rat� a fost r�pit� de extratere�tri.

Nu ai tu norocuI asta !

Regan Montana, eI e frateIe meu, Sean.

Bun� !

Intr� !

O s� pun astea deoparte.

Sean, ofer�-i ceva de b�ut Iui Regan.

- Scotch sau gin ? Adic� Ice tea. - Ei sunt p�rin�ii t�i ?

Da. Au murit �ntr-un accident de ma�in� c�nd aveam �apte ani.

Nu �tiam. �mi pare r�u.

Da, CIaire e sensibiIa Ia subiectuI asta.

- Nu vorbe�te prea mult despre ei. - Nu-�i face griji. O s� fiu precaut.

- Noroc ! - �i s�n�tate !

Claire spune c� e�ti un mare avocat �n Londra.

Locuiesc �n Londra. Nu �tiu �ns� c�t de mare sunt.

- Ia Ioc. - MuItumesc.

- Claire va fi �i ea avocat. - E istea��.

Da, spune c� vom merge �mpreun� Ia FacuItatea de Drept.

Doar dac� tr�ie�te �ndeajuns de mult, ca s� termine liceul.

- Cum ? - Vorbe�ti prea muIt.

- Trebuie s� pIecam Ia birou. - Acum ?

- Te descurci ? - Da, o s� fie bine.

O s� �ncerc s� o aduc acas� �napoi devreme, domnuIe.

A�a s� faci, tinere !

CIaire, unde ai fost ? Adu hartiiIe pentru afacerea Handsworth.

Poftim ! Are nevoie �i de astea.

- Poftim ! - Mersi !

�mi pare r�u, am l�sat lucrurile �n urm�.

Nu-i nimic. �tiu ce greu e. Regan e o f�rt� irezistibil�.

Astea sunt dosareIe de sf�r�it de an.

Mul�umesc. Nu mi-am dat seama c�t munce�ti tu pe aici.

Mi-e team� c� am considerat c� mi se cuvine totuI.

Ce faci aici ? Credeam c� o duci pe Margo Ia aeroport.

Str�ngeam pe aici.

Mi-ai furat asistenta �i ziua �i noaptea.

�mi pare r�u. E inestimabil�.

A�a e.

Voi doi o s� lucra�i p�n� t�rziu �n seara asta ?

E greu de spus.

Trebuie s� ne preg�tim pentru c�nd se �ntoarce Bernier.

- Da, dac� se mai �ntoarce. - Se va �ntoarce. Garantez.

�i nu pot s� fac asta f�r� ajutorul lui Claire.

P�n� c�nd nu am ajuns aici, nu cred c� am apreciat-o cu adev�rat.

Puteam s� st�m �i la birou, s� �tii.

Nu e nici o problem�. �tiam c� nu vrei s�-l la�i pe Sean singur.

Mersi, dar �ncepe s� se descurce singur.

- Ai putea spune chiar �i... - Prea protector ?

Cred c� a�a sunt fra�ii.

- Azi, ai fost minunat� cu Denny. - N-am f�cut nimic.

- Practic, i se impIeticea Iimba. - Te rog !

Cu Margo plecat� �n urm�toarele zile,

lucrul pentru care ar trebui s�-mi mul�ume�ti, calea e liber�.

- BaiatuI e Ia miIa ta. - Dar dac� afacerea e stabiIita...

Nu crede asta. Nu e stabiIita.

Cine �tie cu ce va veni Bernier ! �i am nevoie de Denny al�turi.

Nu vreau s� ascuIte ce �i va �opti Margo Ia ureche.

Deci sunt doar afaceri ?

Haide, Claire, pentru mine, da. Dar asta nu conteaz�.

E ceea ce ��i dore�ti tu, nu ? A�a c� ia ce-�i dore�ti.

Bine, a�a o s� fac.

Ce e ?

Facem echip� bun�.

Dar nu uita: nu te arunca �n brateIe Iui.

Las�-I pe eI s� vin� Ia tine.

Ai venituriIe Iui Bernier pe anuI 1993 ?

- Aici sunt. - Bine.

Draga mea, recunoa�te c� e�ti �ndr�gostit�.

- Cum ? - E�ti o femeie schimbat�.

Nu. E vorba doar de haine �i de coafur�.

Nu vorbesc despre asta. Vorbesc despre tine.

- A ap�rut acum o s�pt�m�n� �i... - El ? Adic� Regan ? Nicidecum !

Spune ce vrei, fato, dar ar��i ca o femeie �ndr�gostit�.

- Bun� diminea�a ! - Bun� diminea�a, d-le Montana.

Bun� diminea�a !

Ce avem aici ?

Da.

- CIaire, vii un pic �n�untru ? - Imediat.

CIaire, am nevoie de tine.

AscuIta !

�mi pare r�u dac� am fost pu�in insensibiI ieri.

Tat�l meu �mi spunea c� sunt pasional.

Ayatollah e pasional. Nu cred c� pentru tine exist� un cuv�nt.

- �i-am Iuat ceva. - Nu mai am nevoie de cadouri.

S� spunem atunci c� e o rochie de absolvire.

Haide, deschide-o !

E pentru prima ta �nt�lnire cu Denny, Se va topi �n m�inile tale.

Ce sunt astea ? BiIete Ia un meci de baschet ?

Nu Ia orice meci de baschet.

Sunt biIete Ianga teren Ia meciuI Warriors.

A trebuit s� cer ni�te favoruri

pe care le p�str�m �nc� din universitate.

O sear� romantic� ! N-o s� fiu prea bine �mbr�cat� ?

Nu. Astea sunt pentru Sean �i pentru un prieten.

Ce dr�gu� !

Va trebui s� �nceta�i cu asta.

Toat� pasiunea asta e greu de suportat pentru un burIac.

Am Iuat contractuI gre�it. Am nevoie de ceI cu Pyrotemp.

Bun� diminea�a. Mersi !

- Cappucino ! - Unde e Regan ?

E pIecat din ora�.

Ceva despre ni�te depozi�ii pe care trebuia s� le ia �n L.A.

Era un mesaj c�nd am venit. Am presupus c� �tii.

MuItumesc.

Deci Regan a trebuit s� plece din ora�.

Da, bun venit �n Iumea afaceriIor mari.

A intervenit ceva.

S� privim partea bun�. Putem s� recuper�m din lucru, apoi...

Poate ne consoIam Ia o cin� �i Ia o sticIa de vin.

- De ce nu ? - Serios ?

�mi sun� bine.

- Ce zici de ora �apte ? - �n seara asta ?

PIanuiesc s�-mi fie foame �n seara asta.

�i am nevoie de consoIare.

Nu l-am v�zut prea mult pe Sean �i m� g�ndeam c�...

Desigur. Sunt obi�nuit cu refuzuriIe.

A�a cum e�ti, s� dai cu mopul �n fiecare sear�.

- Ce zici de m�ine sear� ? - Perfect !

Acum, ai patru c�ini ?

Da. �ase, �n weekend 50 de dolari pe s�pt�m�n�.

- Unde e Regan ? - De ce ?

M� �ntrebam de ce stai cu mine �n seara asta.

E pIecat din ora�.

- Ce p�cat ! E grozav. - Eu nu a� zice chiar a�a.

Nimeni aItcineva nu ar mai fi ob�inut biIeteIe astea.

- Te-am trezit ? - Nu.

M� g�ndeam c� abia te-ai �ntors. Cum merge ?

E�ti bolnav. Mai �nt�i, pleci f�r� s� spui la revedere,

iar, acum, suni s� te informez. O s� fii dezam�git.

Nici nu m� a�teptam Ia prea muIt.

Nu de la prima �nt�lnire. Nu e�ti genul �la de fa��.

- Deci ce s-a intampIat ? - Nimic.

AbsoIut nimic ?

Nu-�i face griji. �nc� nu am ie�it �mpreun�.

- De ce, nu te-a invitat ? - M-a invitat, dar I-am refuzat.

- Cum ? - Am urmat sf�tuI mentoruIui meu.

- L-am Iasat s� mai a�tepte o sear�. - Bine.

- Unde te duce ? - Va g�ti pentru mine Ia eI acas�.

- E un buc�tar bun, s� �tii. - Foarte bine.

M� bucur c� e�ti de acord.

- Haide, o s� �nt�rzii ! - Bine.

Asta. Sean, po�i s�-mi �nchei fermoaruI ?

Gata ! Ar��i grozav.

Cred c� m� crezi un idiot, nu ?

TE cunosc de patru ani �i nu te-am v�zut niciodat�.

C�nd era�i copii, tu �i Regan era�i apropia�i ?

C�nd nu ne b�team, eram devota�i unuI aItuia.

De ce a fugit de acas� ?

De c�nd a devenit adoIescent,

el �i tata se certau �n leg�tur� cu orice.

Se pare c� a fost un copiI nefericit.

Nu, cred doar c� am sim�it c� toat� via�a lui a fost dominat�

de f�ptuI c� e un Montana. Tata avea pIanuri pentru eI.

Dar cu tine ?

At�ta vreme c�t nu st�team pe str�zi

�i nu ajungeam Ia �nchisoare, era fericit.

Nu e adev�rat.

Dar de la mine nu s-au a�teptat niciodat� la prea multe.

Dar, pentru Regan, tata avea pIanuri mari.

- Ai grij�, Claire. - Ce vrei s� spui ?

Regan nu prea se implic�. Nu cump�r� nici m�car banane verzi.

- Nu m� satur de priveIistea de aici. - Nici eu.

Cum am putut s� consider c� mi se cuvine totul ?

F�r� tine, a� fi pierdut.

Se face frig. S� intr�m.

Nu �tiu, e t�rziu.

Nu, am irosit ani de ziIe �i trebuie s� ne Iuam revan�a.

- Ni�te coniac ? - UnuI mic.

Pentru un sf�r�it al oportunit��ilor irosite.

N-ar trebui s� r�spunzi ?

Nu, probabil e o gre�eal�. O s� plece.

- Sunt cerceta�ii. E turuI Ior anuaI. - La ora asta ?

Ar fi bine s� merite.

Regan !

Sper c� sincronizarea mea nu v� deranjeaz�.

- Noi eram pe cale s�... ... s� m�nc�m de�ertul.

Ce faci aici ?

Ce faci aici ? Credeam c� e�ti �n L.A.

Voiam ca Denny s� fac� ni�te schimb�ri.

�i se pare c� sunt norocos c� am vrut asta.

- Te las singur� o sear�... - Calmeaz�-te, frate.

Nu te-ai schimbat deIoc. Haide, s� pIecam de aici !

- Serios, nu s-a �nt�mplat nimic. - Da, cum s� nu !

Regan, nu s-a intampIat nimic.

- Ce faci ? - Nu-mi vine s� cred.

Nu sunt surprins, dar nu-mi vine s� cred ce a f�cut !

Po�i s� �ncetezi s� te mai prefaci.

- Ce naiba �nseamn� asta ? - Denny e �n�untru. Nu te poate vedea.

Da, sigur... Cum a fost cina ? E un buc�tar bun, s� �tii.

C�nd eram sup�ra�i, mama ne d�dea �ntotdeauna cacao.

Ce dr�gu� ! Dar nu cred c� ajut� acum.

Ce-ar fi dac� am ad�uga �i ni�te brandy ?

A�a mai vii acas�.

�n niciun caz. Tu ce motiv ai s� fii sup�rat ?

Sunt sup�rat c� te-ai certat cu Regan.

- Cu Regan ? - �tii tu. TipuI cu care te vezi.

Nu m� intaInesc cu Regan. Am fost cu Denny.

Denny !

Dac� te m�ri�i cu Denny, nu mai vorbesc cu tine niciodat�.

- Nu exist� pericoIuI asta. - Bine.

Nu �tiu ce e cu mine. Ani de ziIe am visat Ia Denny.

Nimeni nu e perfect.

Iar, apoi, apare Regan �n via�� mea, �i inima mea o ia razna.

- Asta e bine. - Ba nu e.

M�car nu e un fraier, ca al�i oameni pe care �i cunoasteam...

DesteptuIe !

M� �nnebune�te. Nu-mi dau seama ce vrea.

- De ce nu-�i dai u seama ce vrei tu ? - A� vrea s� pot.

- Trebuie s� faci at�ta zgomot ? - Ai avut o noapte grea ?

S� nu amesteci niciodat� cacao cu brandy.

De ce nu te �ntinzi ? Am�ndoi par Iinistiti.

Te acop�r eu. Haide !

Regan, vino �ncoace !

- Tocmai am vorbit cu Margo. - �i ?

Nu �tiu cum reu�e�ti. Bernier a cedat.

Grozav !

ConsiIiuI de administra�ie

a fost de acord cu ceIe dou� miIioane de verzi�ori.

Asta e frateIe meu mai mare ! Mereu ob�ine ce vrea.

FeIicitari !

Bernier vrea s� �ncheie afacerea c�t mai repede posibiI.

- Putem semna Ia vie. - Da.

Vrei s� te duci s�-i spui mamei ?

Eu stau aici �i �i aduc disear�.

- Vreau s� vin� CIaire cu mine. - Cum vrei tu, frate. Cum vrei.

Cum vrei tu !

Cred c� e�ti foarte �nc�ntat. Ai ob�inut tot ce ai vrut.

C�nd strabunicuI meu a venit aici din OIanda

�i a g�sit p�m�ntul �sta, a �tiut c� e perfect.

E bogat, e caIcaros.

Nu �tiam c� noroiul poate mirosi at�t de curat.

C�nd a g�sit vaIea asta, �i-a ridicat cortuI.

Se sim�ea acas�.

Pune-Ie acoIo !

- Scumpule ! - Bun�, mama !

Denny spune c� a�i reu�it.

Voiam s�-�i spun eu. Cred c� nu a mai avut r�bdare.

- E�ti fericit ? - P�n� acum, e bine.

- Regan... - S� vedem cum merge, mama.

- Bine. Ea cine e ? CIaire ! - Bun� !

Abia te-am recunoscut. Ar��i fabuIos.

Arat� bine. Dar nu a� fi putut �ncheia afacerea f�r� ea.

Vino ! Vreau s� aud totuI. Haide !

Cred c� e foarte greu s� te despar�i de toate astea.

BunicuI meu a construit IocuI asta. Tata nu a venit niciodat� aici.

Era o ascunz�toare pentru mine �i pentru Denny.

C�nd eram copil. Obi�nuiam s� vin aici

�i s�-mi imaginez cum va fi via�a mea c�nd o s� cresc.

Dac� iube�ti IocuI at�t de muIt, de ce ai pIecat ?

Nu am vrut s� plec. Tata m-a trimis la �coal� �n est.

Trebuie s� fi fost o �ans� grozav� pentru tine.

Da, sigur.

A�a a v�zut el lucrurile. Tot ce-mi doream era s� stau aici.

Dar �tiam c� e o b�t�lie pe care nu o pot c�tiga.

A�a c� m-am g�ndit c� vrea s� plec �i am plecat.

Dup� ce am absolvit facultatea, am continuat s� c�l�toresc.

Am ajuns �n AngIia.

I-ai ar�tat tu Iui !

Singurul b�rbat care �tia s� amestece un martini at�t de bine era tat�l t�u.

- Poate e ceva genetic. - Probabil. Voi doi sem�na�i mult.

Dac� ai vedea asta...

Nu puteam s� st�m am�ndoi �n aceea�i camer�.

Te ador�.

Atunci, �i-a ales un mod tare ciudat s� o arate.

- Dragule, nu fi at�t de dur cu el. - Mam�, m-a dat afar�.

Nu te-a dat afar�. Te-a trimis Ia YaIe.

Da, a sc�pat de mine.

Nu. Pentru c� �tia c�t de de�tept e�ti.

Voia s�-�i ofere cea mai bun� educa�ie pe care �i-o permitea.

Era at�t de m�ndru de tine !

Se Iauda cu tine mereu, pe Ia to�i prietenii Iui.

- Credeam c� m� ur�te. - Nu. Te iubea.

Am remarcat c� a pIantat vaIea de est cu pinot noir.

Da, �n sf�r�it, �i-a urmat sf�tuI.

E un strugure fascinant. Am �tiut mereu c� va rodi bine aici.

Cred c� domnuI Bernier va descoperi asta.

DraguIe, de ce nu vii acas� ?

Mam�, pentru ce ? Via�a mea e �n Londra acum.

Dup� ce se �ncheie fuziunea, m� �ntorc acolo.

Nimic nu m� re�ine aici.

S�-I vezi Ia Iumina ziIei ! PriveIistea e spectacuIoasa.

- Mersi. - Asta e IocuI. E frumos.

Diminea�a, c�nd r�sare soarele, pare at�t de vast...

Mam� !

CIaire...

- Ce s-a �nt�mplat ? - Sunt o t�mpit�.

Regan s-a folosit de mine, ca s� ajung� la tine.

�tiu. Era evident.

M� simt o tr�d�toare. Nu �tiu de ce am f�cut asta.

A spus c� Margo te tr�deaz�.

Margo... P�rea fratele meu despre femei nu e prea elevat�.

- Nici p�rerea Iui despre tine. - Da, �tiu �i asta.

Iar eu l-am ajutat. �mi pare at�t de r�u !

Mai r�u dec�t at�t, te-ai �ndr�gostit de eI.

M� simt ca o tr�d�toare �i c� o proast�.

Nu e Iipsit de �arm.

Ce-a �nsemnat noaptea trecut� ?

VechiIe obiceiuri dispar greu ? Am concurat cu eI dintotdeauna.

Regret c� noi...

- Poate, dac� �ncepeam acum 4 ani. - Poate. Pe atunci, eram aIta.

- De ce pIeaca a�a ? - E speriat.

Dar �l �tiu pe Regan, �i noi �l putem opri.

Am v�zut cum te peiveste. �i dac� vrei s� recunoasc� ce simte,

atunci, ne vom preface c� noaptea trecut� a fost pe bun�.

Nu din nou...

Da, c� suntem �nnebuni�i unul dup� cel�lalt.

- M-am s�turat de jocuriIe astea ! - Ai aIt pIan ? �I iube�ti, nu ?

- Nu po�i face asta. Unde e Denny ? - Vine imediat.

De ce nu ?

Nu po�i s� schimbi termenii afacerii pe care deja i-am agreat.

Bun� diminea�a tuturor. N-am terminat �nc� ?

Denny, vrei s�-i bagi min�ile �n cap fratelui t�u ?

Dac� Jean-Marc nu e mul�umit, e liber s� renun�e.

Regan, nu mai fi a�a de b�t�ios.

Vreau s� ne �n�elegem c� s� �i pot ar�ta lui Claire

iazuI �n care ai �ncercat m� �neci c�nd aveam �ase ani.

Vrei s� �ncerci dou� din trei ?

Ce-ar fi s� facem o pauz� �i s� ne g�ndim la asta ?

Cu to�i am investit muIt timp �i energie.

Pare o idee grozav�. Haide, o s�-�i ar�t iazul.

S� ne oferi �nc� un Ioc �n consiIiuI de administra�ie

nu e o cerere depIasata.

P�n� Ia urma, noi am creat marca Napa HiIIs.

Am acceptat pre�ul vostru, dar nu voi l�sa s� m� jecm�ni�i.

Stai !

- Regan, trebuie s� fii rezonabil. - Nu, trebuie s�-mi protejez familia.

Doar nu avem al�i cump�r�tori dac� Jean-Marc pleac�.

�mi asum riscuI !

Cum merge ?

- Unde a�i fost ? - Ne-am pIimbat.

Aerul e at�t de pl�cut �n aceast� perioad� a anului !

- Jean-Marc, m� scuzi o cIipa. - Nu te obosi.

O s� vorbesc eu cu ei. Putem schimba contractuI.

Stai ! Adic� ne-am inteIes ?

- E minunat. S� scoatem �ampania ! - �nc� ceva.

Mi-e team� c� trebuie s� insist s� p�str�m tituIatura casei.

- Iar �ncepem ! - DumnezeuIe !

- A fost mereu separat de corpora�ie. - Nu. A fost parte din afacere.

Desigur, dac� decidem s� vindem �n afara familiei,

Jean-Marc are dreptuI de preemp�iune.

Dac� accept, ce vei mai dori �n continuare ?

Nimic. Asta e tot. UItima cerere.

Margo !

- Pot s� intru ? - De ce ? Ce rost are ?

Denny !

Denny, m� auzi ?

Care-i treaba ?

- Am nevoie de ma�ina ta. - Sigur.

- Care e problema ? - Trebuie s� ajung la aeroport.

Nu pot s� ratez zboruI asta.

- Cum ? - Am rezervare pentru Londra.

Nu po�i pIeca acum !

Regan !

Nu-�i face griji pentru Bernier, va semna.

Cui �i pas� de afacere ? Cum r�m�ne cu Claire ?

- Ce e cu ea ? - Te iube�te.

Doamne, Regan ! Mai u�or !

E�ti un ticaIos.

E o femeie bun� �i te iube�te.

Nu-mi da tu lec�ii despre femei ! Nu, dup� cum te-ai purtat cu Margo.

Tu te-ai foIosit de CIaire, ca s� m� inseIi,

ca s� sco�i mai muIti bani de Ia Bernier.

Voia s� ne foIoseasca marca pentru vinuI sau de categoria a doua.

- �i ce-i cu asta ? - Nu te deranjeaz� ?

Nu. De ce m-ar deranja ? Oricum, nu voiai s� vinzi.

Ce tot spui ? M-am �ntors tocmai pentru afacere.

- Aveam o afacere cu Bernier. - O s� ob�inem o ofert� mai bun�.

Nu. Nici o ofert� nu va fi �ndeajuns de bun� pentru tine.

Acum, e�ti �i psihoIog amator ?

Vei bIoca toate afaceriIe care vor ap�rea,

pentru c� nu vrei s� vinzi !

- Vrei s� p�strezi IocuI asta ! - E ridicoI !

Nu �tii cum s� nu mai fugi de ceea ce iube�ti.

Tu tr�ie�te-�i via�a ta, �i eu o s-o tr�iesc pe a mea.

Nu, adev�rul e ca o iube�ti pe Claire �i �i-e team� s�-i spui.

�mi pare r�u, CIaire !

Am fost o proast� s� cred c�-l pot schimba.

Cred c� asta se intampIa numai �n basme.

Nu cred c� eI �i d� seama.

E p�cat c� prostia nu doare. Ai grij� de tine !

Pa !

- CIaire ! - Ce naiba ?

Putem s� mergem, te rog ?

CIaire, stai !

- CIaire, te rog ! - Nu !

- Opre�te ! - Continu� s� mergi !

- Opre�te ! - Mergi !

- Dar, doamn�... - Te rog. Te iubesc !

Vede�i, doamn� ? Nu vre�i s� pleca�i nic�ieri !

Acum, nu mai pIecam nic�ieri.

E�ti ceI mai �nc�p���nat, �ng�mfat, mai egocentrist �i mai arogant...

- Ce faci ? - Nimic.

Sunt acas� ! E minunat. Sunt �ndr�gostit.

M� bucur pentru tine. Porne�te ma�ina !

CIaire, vorbesc serios.

CIaire, a�teapt�. Sunt acas�.

- Cui �i pas� ? - Mie �mi pas�. Am nevoie de tine.

F�r� tine, nu conteaz� nimic.

- �i vindem chiar m�ine Iui Bernier. - MincinosuIe !

Denny, adu hartiiIe. Le semnez chiar acum.

Mai spune o dat�.

CIaire, pentru prima dat� �n via�� mea, �tiu de ce am nevoie.

Te iubesc. Te c�s�tore�ti cu mine ?

Te iubesc.

E�ti un negociator dat naibii.

De ce nu ?

P�n� Ia urma, e doar cea mai important� afacere din via�a mea.