Original subtitles

Jag heter Alissa Vincent. Jag kan vara den enda �verlevande.

Vi st�tte p� en utomjordisk livsform.

De har tagit �ver bes�ttningens kroppar.

Kolonin gick f�rlorad. Min grupp �r d�d.

Jag tror att artefakten vi hittade p� ytan ligger bakom det hela.

Om ni hittar den h�r inspelningen... m�ste Ishimura och artefakten f�rst�ras.

M�ste f�rst�ras. M�ste f�rst�ras.

PLANET AEGIS 7 I CYGNUS-SYSTEMET

RYMD-GRUVEKOLONI AEGIS 7

30 meter. Vad det �n �r, s� �r det precis h�r framme.

- N�n aning om vad det �r? - Inte en aning.

Den h�r planeten har seismisk aktivitet.

Vi ska unders�ka det...d� g�r vi det.

Se upp bara. Vi har en liten krater framf�r oss. Se var ni g�r.

T�nd era lysraketer. D� ska vi se vad vi har att g�ra med.

Det �r n�t konstigt med de h�r v�ggarna. Det finns kemiska rester.

Och det �r 45-gradiga symmetriska inristningar p� den h�r v�ggen.

Tycker n�n mer att de h�r liknar m�rkena av en E-34?

Om vi inte vore flera miljoner ljus�r hemifr�n p� en outforskad klippa.

Vi har E-34 ocks�.

Ingen har anv�nt E-34- borrigg p� �ver 150 �r.

Jag har bara sett dem i b�cker.

Jag kontaktar kolonin. N�n har j�vlats h�r ute.

Det h�r vill du se, Jen.

Herregud...

Vi m�ste rapportera det h�r.

Det h�r �r Aegis-kolonin. Artefakt hittad.

Unitologistkyrkan har blivit informerad. De inv�ntar information.

Jorden, ni borde ha en bild. Filerna �r uppladdade.

Herregud, vi ser den.

Avfyring av Ishimura. Ankomst till stationen: En m�nad.

F�rbered f�rflyttning av artefakten till skeppet.

Artefakten flyttad fr�n sin plats. Konstiga st�rningar har uppst�tt.

Of�rklarat v�ld rapporteras bland kolonister. S�kerheten tar hand om det.

Artefakten �r satt i karant�n och �r redo att forslas bort.

Ishimura kommer snart fram och �r redo f�r transport om en stund.

V�r expert, dr Kyne, �r ombord och kommer att samordna experimenten.

Svensk text: SSG - SweSUB Group � Incubator och the-man

www.SweSUB.nu

Vad konstigt. Vad har h�nt d�r nere?

- Du ska till bryggan, Vincent. - Vad �r det?

- Kaptenen �r redo att tr�ffa dig. - Jag �r p� v�g. - Ljud av.

Det var p� tiden.

Sl�ck lyset.

Artefakt eller inte, n�r det v�l kommer till saken...

...�r vi helt sj�lva h�r ute.

F�r l�nge sen hade nog universum en massa olika liv, men nu...

Vet du vad jag tror? Jag tror att den �r f�rd�md. Se bara vad som har h�nt.

F�r du betalt f�r att t�nka, Jackson? S�kra repen d�r borta.

- En hel operation v�ntar p� den. - N�n eller n�t...

...har st�llt den saken h�r av en anledning.

- Och det �r bra att ingen fr�gade dig. - Kom igen, Collin.

Menar du att saken inte skr�mmer skiten ur dig?

Sj�lvmorden, morden? Alla verkat tappa f�rst�ndet.

Det h�r �r rymden. Konstiga saker h�nder.

Ju snabbare vi g�r v�rt jobb, ju snabbare kommer vi hem.

Din fru hittade den och hon har inga teorier om var den kommer ifr�n?

Unitologisterna har en id� om att det var den h�r som skapade oss...

Jen �r en geolog och en inspekt�r. Ingen antropolog, arkeolog eller unitologist.

Och hon har inte m�tt bra. D�rf�r vill vi �ka hem s� fort som m�jligt.

Vad fan h�nder d�r nere, Barrow? Vi har en tidslinje.

Allt �r bra, Ishimura. Ni kan �ka strax.

Vad �r det du d�ljer f�r oss?

Dr Kyne... Du beh�vs i medicinlabbet.

Jag �r p� v�g.

Stilla nu.

Du ville tr�ffa mig?

Som s�kerhetschef, vill jag inte att artefakten ska f�ras ombord.

- Jag har redan t�nkt �ver det, tack. - Kapten.

Du ger mig information om kolonin...

...och den h�r kolonin har varit i funktion i tv� och ett halvt �r.

S� mycket tid i rymden �r oerh�rt farligt.

Och likas� m�nniskor som dras till det h�r yrket.

Du gl�mmer en sak. Flera v�ldsamma incidenter har intr�ffat senaste veckan.

Vi drog upp den d�r saken f�r en vecka sen.

- Jag har mina order och du har dina. - Varf�r �r det h�r s� viktigt?

Sluta br�ka nu, Alissa.

N�r Kyne har studerat m�rkena, kan ni g�ra en full analys.

Ja, sir.

- Allt �r stabilt, kapten. - Vi �r redo, sir.

Okej, mr White. Dra korken.

Jag var tvungen att d�da. F�rst�r du? De beh�ver kropparna.

Okej, mr Leggio. Lugnande medel ger ibland hallucinationer. Slappna av.

- Du skulle ju ge honom lugnande? - Det gjorde jag.

- Han k�mpar emot det. - H�r ni inte det? F� det att sluta!

D�da mig!

- Hj�lp mig att sp�nna fast honom. - D�da mig bara f�r helvete!

H�ll fast honom, syster.

Det borde g�ra sitt.

Vad fan h�nde? Jag har aldrig sett n�n klara av s� mycket lugnande.

- Det �r om�jligt. - Jag har ingen aning.

F�r tv� veckor sen m�dde han bra. Sen m�rdade han tv� av sina arbetskamrater.

- Jag f�rst�r ingenting. - N�t gift kanske.

N�t i kolonin?

De h�r h�ndelserna g�r mig f�rbryllad.

Jag vill att du kollar hans blod med en g�ng. Testa allt.

Bra jobbat. Hon kommer upp fint.

Normala elektromagnetiska v�gor.

Magnetf�lten fr�n planeten avtar. Inget att oroa sig f�r.

- Vad h�nder? - Systemet startas om.

- V�ra kraftk�rnor �r skyddade. - Ja, jag vet.

En v�g kom fr�n ytan och tr�ffade oss. Det �r ingen som attackerar oss.

- Idiot. - Sluta nu.

- Kan du kontakta kolonin? - Vi har f�rlorat 40% av COM-l�nken.

- Kan du isolera problemet? - Jag har inte sett s�n st�rning f�rut.

Jag har det, n�r jag var en pilot och n�r min radar blev st�rd.

Tror du att det �r riktat mot oss?

Vi �r de enda m�nniskorna h�r ute. Hur fan kan n�t st�ra oss med meningen?

Jag s�ger vad det ser ut som. Men det kan vara ett �verskott av magnetf�lt.

Kontakta Foreman Barrow. Jag vill veta vad som h�nder d�r nere.

Jag vet inte om du kan h�ra mig, kapten. Vi m�ste ha kommit f�r n�ra k�rnan.

Det skakar som bara den h�r.

�ver. Kan ni h�ra mig, Ishimura? Ingenting.

Kom in, Barrow.

Det h�r �r kaptenen, Barrow. Rapportera in.

Planeten drar sig tillbaka. Jag l�ste n�t om faran att sk�rda planeter.

Vill du ha mera jobb?

N�r planeten spricker �r det extremt farligt f�r universums harmoni.

Vilket struntprat. De enda planeterna vi har hittat �r d�da.

Jorden var en ren lyckotr�ff.

Det �r som en sp�kstad h�r. Var �r alla?

Jag ska kolla till Jen. Vi ses senare.

Jen? Var �r du?

Vad i helvete?

Symbolerna �r samma som...

- Vad g�r du, hj�rtat? - De vill ha v�ra kroppar.

Den h�r �r min...

Mitt k�tt, mina ben och mitt blod.

Nej!

Nej, nej! Jen?

Helvete! Varf�r?

Min sista analys antyder ett psyko- somatiskt energif�lt olikt allt annat.

St�rningen kommer fr�n planeten.

- Jag vet... Det �r bara det att... - Vad�, doktorn?

- Det �r n�t som inte st�mmer. - Kommunikationen fungerar igen.

Jag f�r in kolonins signal.

Vi f�r in bilder p� m�f�.

- Vad i... - Visa det p� huvudsk�rmen.

Vi m�ste skicka dit ett s�kerhetsteam nu, kaptenen.

Jag f�r upp flera personer h�r nu, kaptenen.

- Herregud, de blir slaktade. - Jag ger mig av dit nu.

Inte f�rr�n vi vet vad det �r. - Kontakta n�n p� radion direkt!

H�ll ut. Vi ska hem.

Jag har f�tt tag i en.

Kan ni h�ra oss, Ishimura? Det �r n�t h�r nere som d�dar allihopa.

Mitt arbetslag �r f�r�ndrat. Jag tror att det �r n�t h�r nere... Hj�lp oss!

Det h�r �r Ishimura. Vi kan h�ra dig. Vem d�dar allihopa?

Herregud!

Kom in. Det h�r �r Ishimura. �ver. - B�rja skanna frekvenser.

J�vlas inte med mig nu. Jag vill ha kontakt med kolonin.

Vi m�ste ringa efter hj�lp, kaptenen. Vi kan inte skydda skeppet.

Jag beh�ver inte p�minna dig om att det h�r �r ett begr�nsat system-

-och vi ska inte vara h�r.

- Omst�ndigheterna har f�r�ndrats. - Inte mina order.

Vi kan v�l �tminstone kontakta kyrkan. De m�ste veta...

Effekten �r inte med i n�gra religi�sa texter. Och dina mannar blir utpl�nade.

Jag tror att det �r n�t farligt d�r nere och vi beh�ver v�gledning.

Tror du att de vet? Bes�ttningen.

M�nga officerare sympatiserar med kyrkan.

Vi f�r �verge kolonin och l�mna tillbaka reliken till Jorden.

Jag vill inte ha uppror h�r ombord.

Jag m�ste ner. Vi m�ste iallafall veta vad vi har att g�ra med.

- Ingen f�r �ka till eller fr�n kolonin. - Du tar k�l p� oskyldigt folk.

Ska jag s�tta skeppet p� spel? �r det din briljanta id�?

Kapten Matthius, en skyttel p� ing�ng. Hon �r n�ra.

L�s alla d�rrar.

Det �r �verlevande. De kanske kan ber�tta vad som f�rsigg�r d�r nere.

G�r som jag s�ger, och g�r det nu.

Skyttel sju, det h�r �r Ishimura. �terv�nd till ytan med detsamma.

- Du f�r inte landa p� Ishimura. - Dra �t helvete, Ishimura.

Landa, krascha eller nerskjuten, v�lj en. Aldrig i helvete att vi �terv�nder.

Kaptenen, skytteln tog sig ombord innan vi kunde s�kra d�rrarna.

Grip alla i skytteln och s�tt dem i karant�n.

Ska jag inte skjuta dem f�rst?

Var beredda.

- Vad har vi att g�ra med, Vincent? - Inte en j�vla aning.

- Gr�nt �t h�ger. - Gr�nt �t v�nster.

Jesus, vad fan har h�nt h�r?

Det �r en j�vla massa blod, men inga kroppar.

- De l�ter som en av dina fester. - Skippa skitsnacket-

-saken kom inte hit av sig sj�lv. - Den som k�rde �r inte h�r.

Blodsp�r.

- N�n l�mnade den h�r skytteln. - Var i helvete �r de?

Vi r�r p� oss.

Nej. Nej.

- Du ser inte ut att m� bra. - Vincents team har s�krat hangaren.

De har b�rjat att unders�ka skeppet. Och...

Vi f�rlorade all kontakt med kolonin.

- Se till att artefakten �r s�krad. - Det h�r �r f�r mycket f�r oss...

Du m�ste kontakta Jorden f�r att f� reda p� vad vi ska g�ra h�rn�st.

- Det h�r �r ett test av v�r tro. - Va?

Ingenting. - Ta dig ner dit, doktorn.

- Tillbaka till era stationer. - Vi har r�tt att se den.

- Det �r en helig relik... - Utrym omr�det omedelbart!

Det h�r �r ett s�krat omr�de, och Matthius vill att artefakten l�mnas ifred.

Urs�kta mig. Jag skulle vilja prata med dem. Jag tror att jag kan hj�lpa till.

- Vem �r du? - Samuel Irons, maskiningenj�r.

Avgudar du stenen ocks�?

Det kan vara bra om n�n av de egna pratar med dem.

Er n�rvaro kan missuppfattas som fientlig.

Det h�r �r n�r jag �r v�nlig. Vill du se fientlig?

- L�t honom prata med dem. - Led flocken h�rifr�n-

-innan n�n r�kar illa ut. - Tack.

Br�der och systrar, det kommer att finnas en massa tid...

...att observera den heliga reliken n�r vi �terv�nder till Jorden.

Kyrkan m�ste tyda m�rkena om vi ska f�rst� dem.

Det hj�lper inte att g� emot kaptenens order.

Nu m�ste vi be f�r v�ra pilgrimer...

...p� planetens yta vars liv kan vara i fara.

S� att alla f�rst�r att vi unitologister inte �r fanatiker.

Vi respekterar v�r kaptens order.

Ser du? De �r resonabla m�nniskor n�r man inte konfronterar dem med v�ld.

Men min hj�lp kanske...

- Du ska f� se den. - Jag f�rst�r.

- Vad fan �r det som h�nder? - Jag ser cirka 15 fotsp�r.

Enligt loggen var det 20 kroppar redo f�r kryof�rvaring.

- De kanske h�mtade sig snabbt. - H�r �r en galen id�.

Jag kan skjuta de levande d�da s� l�nge jag f�r skjuta p� n�t.

Jag har hittat en.

Jag �r ingen doktor, men det verkar som att n�t har tuggat p� honom.

- Det h�r blir bara konstigare. - Det l�ter som en dejt med Shen.

Har ni t�nkt p� att det som gjorde det h�r kan fortfarande vara h�r?

Jag ska rapportera in det h�r. Var p� er vakt.

S�kerhetschefen Vincent till bryggan.

Det h�r �r kapten Matthius. Hur ser det ut d�r nere, Vincent?

Se upp, Dobbs!

Vincent!

- Ta bort honom! - Hj�lp till f�r helvete!

Skjut den j�veln!

Eld upph�r!

- Rapportera, Vincent! - Vi m�ste stoppa bl�dningen.

- Vad �r det som h�nder, Vincent? - En man �r nere! Vi �r p� b�rhuset.

Vi attackerades av n�t. Jag vet inte riktigt vad. Helvete! - Shen, se upp!

- Vad i helvete var det f�r n�t? - Jag vet inte. Vi drar h�rifr�n.

- Du har ett jobb att utf�ra, Shen. - Dobbs �r d�d f�r helvete!

Lugna er. Vad det �n �r f�r saker s� �r de l�sa p� skeppet.

S�kra rummet och var beredda p� att r�ra er!

Vincent till bryggan. �ver. N�t utomjordiskt attackerar oss.

Vi m�ste prata. Det som var p� planeten har kommit ombord-

-och den �r f�renad med reliken. Kyrkan kan ha misstagit sig.

Jag har tappat telemetri med tio bes�ttningsmedlemmar!

Var �r de n�nstans?

- I m�ssrummet, plan A. - Visa mig �vervakningsvideon.

S�tt p� alarmet!

Vincent, bege er till m�ssrummet med detsamma!

Ladda era vapen. Vi ska betr�da en snuskig v�rld.

J�sses, Shen!

D�r borta!

Skjut n�r jag s�ger till.

Eld!

Helvete... Pendleton.

- Vem �r du? - Samuel Irons, mekaniska avdelningen.

- Tack f�r hj�lpen. - Ingen orsak. De klarar av kulor-

-men det h�r vapnet s�tter stopp f�r dem.

- Varifr�n fick du den? - Lagerrummet.

- Den h�r uppt�ckten kom l�gligt. - Fan ocks�...! �r du unitologist?

Ramirez och Shen, h�mta n�gra vapen �t oss.

Bryggan, det �r Vincent. Kom. - Fan! COM �r nere.

Vi borde �verge skeppet. Vi kan inte stoppa dem.

V�r uppgift �r att skydda bes�ttningen. Vi har tv� alternativ: K�mpa eller d�.

Vi kan inte fly.

Jag tappade kontakt med bryggan, vi ska dit nu. Sk�r allt som st�r i v�gen.

- F�rst�tt? - Ja.

Alla system kollapsar och kommunikationen �r nere.

S�tt kurs mot jorden. St�ng ner alla p�verkade avdelningar.

Jag vill ha det under kontroll. Vi m�ste f� hem artefakten.

- Kapten, vi har inte kontroll l�ngre. - Vad talar du om?

Det m�ste vara en f�lla. Vi tog ombord n�t vi inte f�rst�r.

N�t utomjordiskt f�rs�ker d�da oss. Artefakten f�r inte f�ras till jorden.

Den m�ste levereras till kyrkan s� att m�nskligheten kan v�lkomnas-

-av det universella uppvaknandet!

- S�nk din r�st. - S�g inte �t mig vad jag ska g�ra!

- Du �r irrationell, vi �r i fara! - De otrogna vill f�rg�ra artefakten-

-f�r att de fruktar den, men det till�ter jag inte!

M�rkena g�r oss paranoida. Det f�rklarar det irrationella betendet-

-som besv�rar bes�ttningen och officerarna.

Det h�r �r inte irrationellt, det h�r �r trosf�rf�ljelse.

Jag ska inte l�ta n�n f�rg�ra artefakten. - Grip honom, White!

- Han har r�tt, sir. - Han talar k�tteri!

Han �r en spion som vill f�rst�ra allt hopp om att �verskrida d�den!

Du m�ste lugna ner dig.

- Jag gav dig en order, mr White! - Vi vill klara oss levande ur det h�r!

Vad menas med det?

Kaptenen, sn�lla... L�t mig ge dig lugnande.

Ni �r alla p� hans sida. Han kommer f�rgifta mig, eller hur?

Skit i det, han �r galen!

- Ni kommer gripas f�r myteri! - Han �r fr�n vettet, ge honom n�t!

Artefakten m�ste f�ras till jorden. Kyrkan beh�ver den!

Kyne, din f�rr�dare! Du skickades av kyrkan f�r att hitta m�rkena-

-precis som jag! Din j�vel! - Det h�r �r lugnande medel.

Det �r f�r ditt eget b�sta.

- Bort med dig! - H�ll ner hans huvud!

- Herregud... - �r han...?

- Det lugnande skadade hans hj�rna. - Du d�dade honom. - Ni s�g det.

Han d�dade kaptenen. Grip honom.

Uppskjutning av evakueringsprocedurerna inleds!

- Vem ligger bakom det h�r? - Jag... vet inte.

25 skyttlar har skjutits upp!

- Alla skyttlar �r tomma! - Det finns bara en sak att g�ra.

- Stoppa uppskjutningen! - Ytterligare 35 skyttlar har skjutits upp!

Det �r allihop. R�ddningskapslarna �r borta.

- Vi m�ste n� bryggan en annan v�g. - Om bryggan ens finns kvar...

Vi kan ta oss till bryggan via v�xthuset.

- Idag! - Jag har det!

Ramirez, underh�ll dem!

Jag har slut p� skott.

Vad h�nde d�r borta? Du stelnade till.

- Beh�ver jag oroa mig f�r dig? - Misstror du oss?

Du kanske borde ansluta dig till unitologisterna, de gillar s�nt.

Det �r ingen fara med mig.

Det verkar lugnt.

- "Hennes �k�nda sista ord..." - Bara ett s�tt att ta reda p� det.

Vi �r snart framme.

- Det �r ingen fara... - H�ll ett �ga p� Hansen.

Ni klarar av det tillsammans. Kom igen...

H�ll k�ften, vi vill inte ha uppm�rksamhet.

- Det �r ditt fel! Det �r k�rt f�r oss! - H�ll k�ften, Hansen!

- Ta dig samman! - De kommer att ta �ver v�ra kroppar.

De �r inga tuffingar.

Shen!

F�rl�t, chefen. Jag var inte tillr�ckligt snabb.

- Det �r inte ditt fel. - De har v�nt oss mot varandra.

Om de inte d�dar oss, s� kommer vi d�da oss sj�lva.

Vi r�r p� oss.

Kaptenens lik �r i b�rhuset. Vad g�r vi nu?

Kaptenen �r d�d. Vi har f�rlorat kontrollen �ver skeppet.

Inga r�ddningskapslar. Vi kan inte kontakta Jorden.

Det �r en tidsfr�ga innan de n�r hit. Allt det p� grund av ett dumt �rende.

- Kan de ta sig in? - F�rmodligen.

V�ntade ni er n�n annan?

- Du �r en vacker syn. - �r det en komplimang?

- Var �r kaptenen? - Kyne d�dade honom.

Man kan se det som en olycka men det spelar ingen roll.

Hur �r det med skeppet?

Kommunikationen b�rjade kr�ngla efter sm�llen.

Jag har f�rlorat n�stan hela mitt team, men vi kan �nd� sl� de d�r j�vlarna.

- Det �r �ver! - Nej.

Det finns folk som k�mpar f�r sin �verlevnad, vi m�ste hj�lpa dem.

Du �r en officerare f�r Guds skull! Utf�r ditt jobb!

- Vad �r det nu, d�? - Styrningsdatorernas energi avtar.

Den som g�r det �r p� plan D.

- Kan jag f� en bild? - Det �r ingen fara med signalen.

Det �r Kyne! Vad h�nder om datorerna sl�s av?

Motorerna kommer kr�ngla. Stenens vikt kombinerad med skeppets gravitation-

-kommer f� skeppet att falla av omloppsbanan. Vi kommer att krascha.

Vi m�ste hindra honom.

- Du klarar inte av det. - Jag sa �t dig-

-att vi ska f�rs�ka r�dda de d�r m�nniskorna in i det sista.

- H�rde du det? - Ja.

Hj�lp! Sn�lla...

Hj�lp!

M�nniskor �r fast h�r n�nstans. - Var leder den h�r �ppningen?

Det �r ventilationen f�r personalens baracker.

Vi ska f� ut dem h�rifr�n.

- Hur blir det med Kyne? - De m�nniskorna kommer i f�rst hand.

Jag tar deras uppm�rksamhet och ni g�r in genom �ppningen-

-och tar de �verlevande till bryggan. - Nej, jag tar deras uppm�rksamhet.

- Vi har inte tid med hj�ltar. - Jag �r ingen hj�lte...bara en man.

Vi �r h�r f�r att hj�lpa er. Kom igen!

Vi m�ste snabba p�. Har du en pojkv�n?

Du vill tr�ffa honom igen, eller hur? Duktig flicka!

Var �r Irons?

Heliga varelser, g�r mig till er tj�nare och visa mig v�gen till upplysningen-

-n�r ni f�r�ndrar mitt k�tt och befriar min sj�l.

Det �r allts� s� det g�r till. Kom nu.

Fan ocks�!

De har inte sett oss �n. Datorerna ligger l�ngre fram.

Vi har ett problem.

D�rren l�stes fr�n insidan. Jag kan �ppna upp den, men det tar tid.

Vi har inte tid.

Vet du varf�r jag tog det h�r jobbet? Min far tyckte att jag vara feg.

Han ville att jag skulle rycka in i arm�n.

De n�rmar sig. H�ll ditt tal n�n annan g�ng.

Jag fruktade att hamna i br�k. Det �r inte konstigt-

-att jag tog ett s�kerhetsjobb. Vi hamnar s�llan i br�k.

H�ll k�ften och �ppna upp d�rren.

N�r det hela intr�ffade s� ins�g jag, att jag inte �r en fegis.

- Jag ogillar konfrontation bara. - Vad bra. Kom nu.

De har tagit sig in i mitt huvud och vill skada dig.

- Vad sysslar du med? - Jag ger dig f�rspr�ng.

- L�gg av! De kommer att d�da dig! - Det har varit en �ra att tj�na er.

Ramirez.

Din dumma j�vel.

Varning, planeten kommer att kollapsa om tre timmar.

- L�t bli kontrollpanelen, doktorn. - Alissa?

- Det h�r �r n�dv�ndigt. - S�, du ska d�da oss alla?

Vi har blivit lurade till att tro att det finns rymdgudar.

Unitologi �r en l�gn. Det var det som fick hit oss p� falska grunder.

Flytta p� dig!

Du f�rst�r inte!

Den h�r �r en infektionen som �r designad att ta �ver hela v�r ras!

Den g�r allt den kan f�r att sprida vad som helst!

- Nej... - En infektion kan stoppas.

Trotsig till slutet.

Jag kunde inte ha f�rv�ntat mig n�t annat av dig, Alissa.

En bra soldat till�ter aldrig nederlag. �ven om det verkar k�rt.

Styrsystemet offline. �tkomst nekad.

Vad �r koden? - Kyne!

Bryggan. Kan ni h�ra mig, bryggan? Det h�r �r Alissa Vincent.

Om ni kan h�ra mig... Vi m�ste l�ngre bort fr�n planeten.

White? - Chic? Vem som helst!

Jag f�r v�l ta hand om det.

Underbart.

Vad �r det f�r fel? Jag �r ju h�r!

Ni kan inte n�rma er den, va?

S� det var den h�r som h�ll er inst�ngda.

Vincent. Vincent. Du m�ste vakna, chefen.

Det finns en sak till som du m�ste g�ra. R�dda skeppet.

Hur d�?

Jag heter Alissa Vincent. Jag var...�r s�kerhetschef...

...p� Ishimura. Jag kan vara den enda �verlevande.

Vi st�tte p� en utomjordisk livsform.

De har tagit �ver bes�ttningens kroppar. Kolonin gick f�rlorad.

Min grupp �r d�d.

De kontrollerar Ishimura.

Jag tror att artefakten vi hittade p� ytan ligger bakom det hela.

Den har gjort oss galna. De har v�nt oss emot varandra.

Om ni hittar den h�r inspelningen... m�ste Ishimura och artefakten f�rst�ras.

Ber�tta f�r Jorden... att m�nga stred och dog tappert.

Gl�m inte av oss.

Det h�r �r Alissa Vincent... som tackar f�r sig.

Dockningsportarna �ppnas. Varning, dockningsportarna �ppnas om 20 sekunder.

D� var det dags.

Ishimura, det h�r �r Kellion. Vad har ni f�r status? �ver.

Ishimura, kom in, �ver. �r det n�n d�r?

H�r ni oss, Ishimura?

Var beredda p� att bordas, Ishimura.

Svensk text: SSG - SweSUB Group � Incubator och the-man

www.SWESUB.nu