Original subtitles

Bir tane daha i�er misin? Kahve?

- Al�yorum bir tane. - Bo� ver.

Anlam�� olmal�s�n.

"Bulu�mal�y�z".

Ben hep "g�r��meliyiz" derim ama bu sefer...

"Bulu�mal�y�z".

"Seni g�rmem laz�m".

"Seni g�rmem laz�m" dedin.

Sesli mesajda var. Dinleyebilirsin.

U�ra�ma, Undine.

Peki, tamam.

Bir kahve i�erim.

�eviri: barisekara iyi seyirler.

Kahveden sonra kalkmam gerek.

O mu?

Gitmem gerekiyor.

Beni sevdi�ini s�ylemi�tin.

Sonsuza kadar.

- Undine l�tfen. - Gidemezsin.

Beni terk edersen, seni �ld�rmek zorunda kal�r�m.

Biliyorsun.

Sa�malamay� kes.

Johannes?

��e gidece�im �imdi. Yar�m saat i�inde molaya ��kaca��m.

Ard�ndan geri gelece�im.

Sen de burada bekleyeceksin ve bana, beni hala sevdi�ini s�yleyeceksin.

Terk edersen �lmek zorunda kal�rs�n. Anl�yor musun?

- Anl�yor musun Johannes? - Evet.

G�nayd�n Wibeau Han�m.

Wibeau Han�m.

Sizi bekliyorlar.

Merhaba, han�mlar ve beyler.

Sizlere buradan, Berlin-Mitte'deki, K�llnische Caddesi'nden...

...Kentsel Geli�im ve Konut Senat�r� ad�na ho� geldiniz diyorum.

�smim Undine Wibeau.

Tarih�iyim ve bu Senato'daki g�revim ise yerli konuklar ve...

...yabanc� konuklarla ilgilenmek.

Bana hepinizin iyi Almanca bildi�i s�ylendi.

�tiraz eden olmazsa sunumu Almanca yapaca��m.

�yleyse ba�layal�m. �ncelikle...

Sizlere buradaki d�rt model ile ilgili bilgiler verece�im.

En �ekici olan� 1991 y�l�ndaki Berlin modeli.

1990'daki birle�menin ard�ndan in�aat �al��malar�...

...tarihi merkez olarak bilinen eski ismiyle Do�u Berlin'e odaklanm��t�.

Konut projelerinin �ehir planlamas� �zerindeki etkilerini daha iyi de�erlendirmek i�in...

...bu tasar�m olu�turuldu.

1990'dan �nceki yap� sto�u beyaz ile g�sterilenler.

Kahverengi olanlar o g�nden bu yana in�a edilenler.

�unlar da �n cephesi eksik olanlar. Planland�lar ama hen�z yap�lmad�lar.

Hemen sa��n�zda ise Do�u Almanya'n�n plan� bulunmakta.

Kent konseyinin 1989'dan �nceki Do�u Berlin merkezindeki...

...yap� sto�unu g�steriyor.

Bir bak�ma, ��k���ne k�sa bir vakit kalm�� olan...

...sosyalist bir �ehrin idealize edilmi� bir otoportresi.

�n cephelerdeki detaylara g�sterilen �zen dikat �ekici.

Renkli detaylar, bu modele olabilecek en fazla...

...Do�u Almanya cazibesini kat�yor.

Ne yaz�k ki modelin bir k�sm� Do�u Almanya Nostalji sergisine �d�n� verildi.

Bildi�iniz �zere baz�lar�n�n devrim olarak niteledi�i...

...Do�u Almanya'n�n ��k���n�n 30. y�l�nday�z.

Model sonbaharda tamamlanacak.

B�t�n�yle foto�raf olarak sadece buradan g�r�lebilir.

Kar�� duvardaki model ise...

...oda�� bat�daki �ehir merkezine do�ru ta��yor.

Avlulardaki detayl� g�sterimler...

...Berlin'in, 1990'lar�n Gr�nderzelt d�nemindeki tipik Wilhelmine konutlar�n�...

...daha iyi anlamam�z� sa�l�yor.

G�rme engelli ziyaret�ilerimiz i�in olan bu dokunsal model ise...

...en geni� alan� kapsamaktad�r.

Buradaki modellerin hi�biri Berlin'in tamam�n� kapsam�yor.

Dokunsal model...

...S-Bahn tren hatt�n�n i�indeki alan� bile kapsam�yor.

Haritadaki belirgin ve kolayca tan�nabilir �ekli nedeniyle...

...bu b�lgeye "k�pek kafas�" deniyor. 90 km karelik bir alan� kaps�yor...

...ki bu da Berlin'in toplam alan�n�n onda birini olu�turuyor.

Berlin'in g�n�m�zdeki s�n�rlar�...

...Berlin'i �evresindeki il�e ve banliy�lerle beraber...

...tek bir y�netim alt�nda birle�tiren 1920 B�y�k Berlin Yasas�'na dek uzan�r.

Berlin'in k�kenlerini bulmak i�in �ok uza�a gitmeye gerek yok.

M�hlendamm K�pr�s�'n�n Spree Nehri'ni ge�ti�i yerde...

...sadece birka� y�z metre a�a��da uzan�yor.

�u anda nerede oldu�umuzu g�sterebilecek olan var m�?

Ben!

Buras�.

Do�ru mu?

Do�ru.

Berlin'in kurulu� tarihi gizemini saklamaya devam ediyor...

...ancak ilk yap�lar muhtemelen 13. y�zy�l�n ba��nda t�ccarlar�n...

...buraya yerle�mesiyle ortaya ��kt�.

Bir tarafta St. Nicholas Kilisesi ile do�u yakas�...

...di�er tarafta ise St. Peter Kilisesi ile C�lln Adas�.

Neden buras�?

Slav k�kenli olan Berlin ismi...

..."batakl�k" ya da "batakl�ktaki kuru yer" anlam�na gelir.

Johannes?

Johannes?

Undine.

Affedersiniz?

Konu�man�z�n harika oldu�unu s�ylemek istemi�tim.

Genellikle suyun alt�nday�md�r. Sanayi dalg�c�y�m.

K�pr�leri kontrol ediyordum buraya kahve i�meye geldim.

D���nd�m de...

...moladayken bir kahve i�mek ister miydiniz?

Telefonunuz yere d��t�.

Al�p size vereyim olur mu?

Korkutmak istememi�tim, kaba bir hareket oldu.

Bir sorun yok. Gideyim ben.

K�p�rdama.

Ac�yor mu?

��karaca��m, tamam m�?

Bir tane daha var.

Baya�� derin g�z�k�yor.

Bu sanayi dalg�c� m�?

Sizi geri zekal�lar.

Geri zekal�lar. Sigortan�z vard�r umar�m.

�nanam�yorum.

Ne oldu? Seni yukar� �ekmek zorunda kalaca��m�z� d���nd�k.

Yay�n bal���n� g�rd�m.

Yay�n bal���n� m�?

Evet.

Me�hur yay�n bal���n� yani Koca Gunther'�.

Ne kadar b�y�kt�? Bu kadar var m�?

Bu kadar? Yoksa bu kadar m�?

�ocuklar!

Hadi toparlan�n.

En az iki metre vard�.

Hadi oradan.

Kamener kav�a��nda iki saat beklemek istemiyorum.

�ocuklar.

- Kaydettin mi? - Ne i�in?

- Kaydettin mi? - Tabii ki.

- Bir sorun mu var? - �zlemek istiyorum.

- Gunther'� g�rm��. - Kimi?

- Gunther, yay�n bal��� olan. - Sa�mal�k.

Christoph kendinden �ok emin.

- Bana inanm�yor. - �nanm�yorum.

Yolda izleseydin.

- Christoph gelmiyor. - Gelmiyor mu?

- Gelmiyor. - Burada m� kalacak?

- B�t�n hafta sonu. - Ne i�i varm��?

- Undine'yi bekliyor. - Kendi bilir.

Hasiktir.

- Gunther ger�ekten �irkin. - Evet �yle.

Hadi toparlanal�m.

Hadi ama trafi�e yakalanmak istemiyorum.

Bat�rd�m.

Nas�l?

Otelde.

Patlad� m�?

Ne yaz�k ki patlamad�.

Anlad�m.

Diki�lerini alm��lar. Ac�d� m�?

- Devam et. - Alt� diki� at�lm��t�.

Devam et.

�imdi tekrar suya d�nebilirsin.

Undine.

- Christoph. - ��kar hepsini.

Ac�yor.

- Ama ��karmal�s�n... - Ben iyiyim.

Sadece bir saniyeli�ine sana bir �ey g�stermek istemi�tim.

Orada senin ismin yaz�l�yd�.

Hangi �ark�y� s�yl�yordun?

Stayin' Alive.

Ritmi y�z�nden ��renmi�tik.

Beni bir daha hayata d�nd�r�r m�s�n?

Ne? �imdi mi?

L�tfen.

Bizi g�ren olursa...

...acil bir durum oldu�unu d���n�rler. - L�tfen.

Evde hayata d�nd�rebilirim.

- Niye giyindin? - Trene yeti�meliyim.

Do�ru, benim de ��kmam gerek.

- Biraz daha uyuyabilirsin Christoph. - Yok, bir saniye bekle.

Bitti bile.

Hadi.

Uyumuyordum.

Hay�r, uyuyordun.

- G�zlerimi kapatt�m sadece. - Uyuyordun.

- G�zlerini kapat. - Neden?

Kapat i�te.

Ne kadard�r burada oturuyoruz?

�� dakika?

Be� dakika?

Seni seviyorum.

10 dakika?

25 dakika.

Trenin geldi.

Senin i�in.

Arayaca��m.

Arayaca��m.

Do�u Berlin'i yeniden in�a etme planlar� Moskova'ya sunuldu�unda...

...oradaki siyasi liderler taraf�ndan kesin bir dille reddedildi.

Scharoun kolektifi taraf�ndan tasarlanan i��i daireleri fazla m�tevaz�...

...k���k bah�eli aile evleri fazla burjuva...

...sokak d�zeni ise fazla g�rg�s�zceydi.

Moskova'y�, sosyal de�i�im ve geli�im alanlar�ndaki b�y�k fikirleri ifade edecek...

...bir model olarak kullanan prestijli bir ��z�m istediler.

Almanya'n�n sosyalist kazan�mlar�n�n �neminin b�y�kl���ne yak��acak bir mimari.

Geni� eksenleri ve an�tlar� ile duygusuz olmayan, kutu gibi olan...

...tarihten iz ta��mayan Amerikan tarz� mimarisi ile bir �ehir merkezi.

K�sacas�, ulusal geleneklere uygun bir mimari.

Oysa sava�tan hemen sonra, "ulusal" teriminin itibar� Nasyonal Sosyalizm taraf�ndan...

...sonsuza dek sars�lmam�� m�yd�?

Sovyetler'in devrimci teorisine g�re kesinlikle hay�r.

Undine?

Undine?

Undine, kusura bakma ama uyuyakalm��t�n.

Leverkusen'den gelecek olan grup yar�n 11'de burada olacak.

Humboldt Forum'unu sen yapacaks�n, tamam m�?

- Gloria yapacakt�. - Gloria hasta.

En ba�tan ba�lamam gerekecek. Hobrecht-Plan�'n� yapsam olmaz m�?

Forumu istiyorlar. G�r�n��e g�re saraylar� da var.

- Benzer planlar� da. - Nas�l yapaca��m?

Yapacaks�n. Metin haline de ihtiyac�m�z var, malesef.

- Gloria'n�n metnini kullanabilirdim. - Gloria'ya ula�am�yoruz.

O zaman yar�n g�r���r�z ve te�ekk�rler.

Sonraki �� y�zy�l boyunca saray...

...az �ok son halini ald���...

...18. y�zy�l ba�lar�na kadar...

...birka� kez daha geni�letildi ve de�i�tirildi.

Berlin Kent Saray�, dokuz hektarl�k y�z�l��m� ile Alpler'in kuzeyindeki...

...en b�y�k Barok mimarisine sahip.

Dokuz hektar ve...

Dokuz hektar... Dokuz hektar ve...

Dokuz hektar ve 1200 oda.

Dokuz hektar...

Dokuz hektar, 1200 oda...

Is�tmas� zordu ve sahipleri taraf�ndan sevilmiyordu.

Saray ba�lang��ta �ehrin bat� s�n�r�nda yer al�yordu.

�ehir bat�ya do�ru geni�ledik�e merkeze do�ru kayd�...

...ve �ehrin odak noktas� haline geldi.

�evredeki binalar�n merkezi haline geldi ve Prusya dilinde "Via Triumphalis" olan...

..."Unter den Linden" caddesinin de ba�lang�� noktas�n� olu�turdu.

Undine?

Christoph?

2. t�rbin �zerindeki kontrol �nitesi ar�zaland� da...

�evredeki binalar�n merkezi haline geldi ve Prusya dilinde "Via Triumphalis" olan...

..."Unter den Linden" caddesinin de ba�lang�� noktas�n� olu�turdu.

B�ylece b�lgenin yerle�iminde Berlin Katedrali ve Zeugha ile birlikte...

...saray da �nemli bir referans noktas� haline geldi.

Bu y�n�yle, �ehrin kay�p merkezinin canland�r�lmas�...

...daha sonraki tart��mada kilit arg�man olarak sunulacak...

- Yere d��t�. - �yle mi?

Baca�� k�r�ld� ama yap��t�rd�m.

�ok sinirlendim, a�lad�m.

Bu dalg�c� sevdim. D��t��� i�in �ok �z�ld�m.

Fark edilmiyor bile. �ok iyi yap��t�rm��s�n.

�al���yor musun?

- Yar�n bir sunum yapmam gerekiyor. - �yle mi? Ne hakk�nda?

- Humboldt Forumu sa�mal���. - Ka�ta?

11'de.

Demek 11'de.

O saatte i�te olaca��m.

Dinlemeyi �ok isterdim.

Eminim ki harika olacak.

�z�r dilerim. Ben halledece�im.

- Ne olmu�? - Boyayaca��m oray�.

- Bo� ver. - �yi boyac�y�md�r.

Bo� ver duvar�.

Bekle.

Sunumu bana yapar m�s�n?

Ne?

L�tfen.

- �imdi mi? - �imdi.

Baya�� s�k�c� ama.

Hay�r de�il. Hi� de bile.

Zekice �eyler s�yl�yorsun.

�ok zekice �eyleri �ok g�zel bir �ekilde.

Saray...

...ba�lang��ta �ehrin bat� s�n�r�nda yer al�yordu.

�ehir bat�ya do�ru geni�ledik�e merkeze do�ru kayd�...

...ve �ehrin odak noktas� haline geldi.

�evredeki binalar�n merkezi haline geldi ve Prusya dilinde "Via Triumphalis" olan...

..."Unter den Linden" caddesinin de ba�lang�� noktas�n� olu�turdu.

B�lgenin yerle�iminde Berlin Katedrali, Zeugha, Lustgarten ve...

...Alten M�zesi ile birlikte saray da �nemli bir referans noktas� haline geldi.

�ehrin kay�p merkezinin yeniden canlanmas�...

...kent saray�n�n yeniden in�as� i�in kilit arg�mand�.

2. D�nya Sava��'nda saray�n b�y�k b�l�m� y�k�ld�.

Buna ra�men sava�tan hemen sonraki y�llarda baz� odalar...

...sergi ve benzeri i�ler i�in kullan�l�yordu.

E�er Sosyalist Parti ilgilenseydi bat�daki Charlottenburg Saray�nda oldu�u gibi...

...kesinlikle yeniden in�a edilebilirdi.

Ancak Do�u Berlin'in �ehir planlamac�lar�...

...saray b�lgesini ge�it t�reni alan� olarak kullanmak istediler...

...ki Walter Ulbricht'e g�re bu alanda...

...halk kendi ulusunun yeniden in�as�n� ve m�cadele etme arzusunu ifade edebilecekti.

1950 sonbahar�nda, �ok say�da protestoya ra�men...

...saray�n kal�nt�lar� y�k�ld� ve s�ylenene g�re...

...sarayla beraber katedrali de y�kmak istiyorlard�.

Bo�alan alan 1970'lerde k�smen Cumhuriyet Saray� taraf�ndan dolduruldu...

...ancak �ehrin merkezindeki o bo�luk ger�ek�st� bir �orak alan olarak...

...kalmaya devam etti. En az�ndan bat�dan bakanlar i�in.

Bu vah�i amp�tasyonun hayali ac�s�n� hissedenler i�in.

Biri bana bir zamanlar saray�n durdu�u yeri g�sterebilir mi?

- Siz mesela. - Ben mi?

Hadi, yard�m edece�im.

Bir tahminin var m�?

�uras�.

Fena say�lmaz.

Birle�meden k�sa bir s�re sonra �ehir merkezindeki...

...bu alan�n nas�l kullan�laca�� ile ilgili tart��malar ba�lad�.

2002'de Federal Meclis'te saray�n eski d�� cephesi ile...

...yeniden in�as� i�in oylama yap�ld�.

Saray�n �abucak yeniden in�as�n� yapmak borcumuzdu.

1993'te Saray�n Yeniden �n�as� Kurulu�u Derne�i...

...saray�n �n cephesinin bir sim�lasyonunu olu�turup...

...Berlin sakinlerine �ehrin kalbinde neyi kaybettiklerini g�sterdi.

��e yaram��t�. Halk, Humboldt Forumu ad� alt�nda m�ze olarak hizmet verecek...

...olan saray�n tarihi yeniden in�as�n� destekledi.

Modern mimari teorisi bize bir binan�n tasar�m�n�n...

...kullan�m amac�n�n olabilecek en iyi �ekilde...

...ger�ekle�tirilmesinden t�retilebilece�ini g�sterir.

Bi�im i�levi izler.

�u anda Berlin'in merkezinde 21. y�zy�lda in�a edilmi� bir m�ze duruyor...

...18. y�zy�l iktidar�n�n saray� bi�iminde.

Hi�bir fark olmamas�n�n ilerlemenin imkans�z oldu�u anlam�na geldi�i iddaas� ise...

...hipotezde sakl� olan yan�lt�c� k�s�m.

Kabul eden olmasa bile yine de bir �nerme.

Beni ara.

- Vaktin var m�? - Yok.

Sunumun 11'de ba�l�yor. Yani biraz vaktin var.

Nora ile olanlar b�y�k bir hatayd�.

�zg�n�m.

Ondan ayr�laca��m.

Johannes gidiyorum.

Dinle, molan ne zaman?

Kafede bekleyece�im tamam m�?

G�r���r�z.

Merhaba han�mlar ve beyler.

Sizlere buradan, Berlin-Mitte'deki, K�llnische Caddesi'nden...

...Kentsel Geli�im ve Konut Senat�r� ad�na ho� geldiniz diyorum.

�smim Undine Wibeau. Tarih�iyim.

Senato'daki g�revim ise yerli ve yabanc� konuklarla ilgilenmek.

�n�m�zdeki 30 dakika boyunca sizlere buradaki modellerin de yard�m�yla...

...Berlin'deki kentsel geli�imin baz� y�nlerinden bahsedece�im.

Hep beraber Berlin Kent Saray�'na �zel bir �ekilde bakaca��z.

Seni daha �nce i� k�yafetlerinle g�rmemi�tim.

Harika g�r�n�yorsun. Seksi.

Yak��m�� sana. Gel.

Otur.

Hadi.

Geri d�nmen gerekiyor mu?

Bir kapu�ino i�in vaktin vard�r ama de�il mi? Han�mefendiye bir kapu�ino.

Ona kapu�ino yok.

- Anlamad�m. - Hi�bir �ey yok ona.

Buraya girmesi yasak, sebebini biliyor.

Gitmek i�in �� dakikan�z var.

Bir �ey mi ka��rd�m?

Dinle.

Az �nce Bleiche'yi aray�p bizim i�in bir oda tuttum.

Hat�rlad�n m�?

G�le bakan oda. Bizim odam�z.

Senin �ok sevdi�in.

Burada beklerim, i�in bitti�inde hemen yola koyuluruz.

- Alo? - Stayin' Alive!

Ne?

- Alo? - �ark�y� dinliyorum.

B�t�n yorumlar�n� dinledim ama orijinali en iyisi.

Undine? Sana bir �ey sormal�y�m.

Kafede...

...�u bizi kovan mekan, akvaryum olan yer...

- Moladayken seni takip etmi�tim. - Christoph? Christoph?

- Christoph? - Alo?

Bekle, seni iyi duyam�yorum.

- Duyabiliyor musun? - Evet, bir daha s�yle.

Birisini mi bekliyordun?

�zellikle birisini.

Kimseyi beklemiyordum.

Ba�kas�n� seviyorsan s�ylemelisin.

Kimseyi beklemiyordum.

Yalan s�yl�yorsun.

Hay�r.

Bu sabah tren istasyonuna giderken yan�m�zdan bir �ift ge�ti.

Adam�n arkas�ndan bakt�n. Kalp at���n� hissedebiliyordum.

Adam yan�m�zdan ge�ti�inde kalp at���n h�zland�.

O muydu?

- Ne dememi... - Bekledi�in ki�i o muydu?

...bekledi�ini bilmiyorum.

- Bana yalan s�yledin. - Hay�r.

S�ylemedim... Christoph.

Merhaba, telesekretere ula�t�n�z...

Merhaba, telesekretere ula�t�n�z...

Christoph?

Evet.

Kafede birisini bekliyordum.

�smi Johannes.

Onu bekliyordum.

Onu seviyordum ama gelmedi.

Onsuz ya�ayamam diye d���n�yordum.

Hakl�s�n. A�l�yordum.

K�pr�de yan�m�zdan ge�en de oydu.

Kalp at���m h�zlanm�� olabilir...

...ama senin ellerinde yeniden atmaya ba�lad�...

Daha sonra anlad�m ki...

...onu de�il seni bekliyordum...

...ve bu beni mutlu etti.

Hayat�mda hi� olmad���m kadar mutlu etti.

Ara beni olur mu?

- Bakar m�s�n�z? - Christoph?

L�tfen bakar m�s�n�z?

- Han�mefendi l�tfen burada kal�n. - B�rak beni.

B�rak beni. Christoph.

Dur.

- Undine sen misin? - Evet �unlara s�yle beni b�raks�nlar.

- B�rakmay�n. - Ne oluyor be?

Christoph bir kaza ge�irdi.

T�rbin aniden a��ld� ve onu zaman�nda ��karamad�k.

Baca��n� kapt�rd� ve uzun bir s�re oksijensiz kald�.

- Kontrol �nitesi... - Hangi hastanede?

- �zg�n�m Undine. - Hangi hastanede?

Solingen Acil Servisi. Onlar ilgileniyor.

Biraz beklersen seni g�t�rebilirim.

Undine?

12 dakika havas�z kald�.

Beyin �l�m� ger�ekle�ti diyorlar.

Bir �ey s�yledi mi?

Onu ��kard���m�zda bilinci yerinde de�ildi.

- 12 dakika boyunca... - �ncesini kast ettim.

�ncesi mi?

D�n gece beni arad�.

- D�n gece mi? - Evet ve...

- Ona yalan s�yledim. - D�n gece mi?

D�n gece konu�mad�n�z.

Ne?

D�n gece birbirinizle konu�mad�n�z.

Konu�tuk, ben...

- Telefonda tart��t�k ve... - Christoph dal���na...

...d�n ��leden sonra 02:30'da ba�lad�.

02:57'de onu ��kard�k.

03:40'da burada hastanede beyin �l�m�n�n ger�ekle�ti�i s�ylendi.

Sa�malamay� kes �imdi, tamam m�?

Hay�r, biz d�n gece konu�tuk.

Christoph �ld�, sen ise sa�mal�yorsun.

Undine.

Christoph.

- Ac�kmad�n m�? - Alt� tur daha.

O nas�l kelebek �yle?

- Johannes dokuz oldu. Hadi. - Geliyorum.

Ailen gelmek �zere. Acele et.

Tamam.

Johannes?

Johannes!

Undine!

Undine!

- Buyrun. - Undine'ye bakm��t�m.

Kusura bakmay�n, Almancam...

Undine'ye bakm��t�m.

Undine diye birini tan�m�yorum kusura bakmay�n.

- Burada m�? - Beni anlam�yor musunuz?

Undine ile konu�mam gerek.

Kusura bakmay�n size yard�mc� olamayaca��m.

Konu�mal�y�m. Undine.

- Bunu yapamazs�n�z. - Onunla konu�mal�y�m.

- Undine! - Miquel!

Undine!

B�yle yapamazs�n�z.

Undine.

Sakin ol dostum.

Beni dinle. Param�z yok tamam m�?

- Hemen git. Polis yok. - �unu g�r�yor musun?

Neyi? Kan m� sand�n?

Belki de k�rm�z� �arapt�r. K�rm�z� �arap gibi g�z�k�yor.

K�rm�z� �arap zaten. Ben yapt�m onu.

Biz yapt�k.

Da��n�kl��� toplamak i�in geldim.

Dinle.

Buras� k�sa s�reli kiral�k bir daireydi.

Arkada��n belki daha �nceden buradayd� ama...

...�� ayd�r biz buraday�z.

�zg�n�m dostum.

�kincisi, yetkililer Berlin'in zay�f konutla�mas�n�n sebebinin fark�nda de�ildi.

Y�ksek sat�� maliyetleri mi, hizmet maliyetleri mi veya ipotek pazar�ndaki...

...finans maliyetleri mi? Yoksa emlak piyasas�ndaki birtak�m...

...spek�latif uygulamalar m�yd�?

Bu anla�mazl���n ��z�lmesi neredeyse 50 y�l s�rd�.

Belirleyici etken ise arsan�n de�eriydi ve bu de�er...

...beklenen fiyat�n sat�� fiyat�na getirilmesi ile belirleniyordu.

Sosyal konut in�aat� reformu giri�imleri y�llarca ba�ar�s�z kald�.

Wilhelmine d�nemi boyunca yap�lan t�m tart��malara, sergilere, �al��malara...

...protestolara ra�men hi�bir �ey de�i�medi.

9 Kas�m 1918'de d�nem sona erdikten sonra ise her �ey de�i�ti.

1871/72 y�ce mahkemede...

- Sunumuzdayd�m da... - Birazdan devam edece�iz...

Kusura bakmay�n ama bir araya ihtiyac�m var.

- Hobrecht-Plan� konusuna �ok hakim de�ilim. - Undine'yi ar�yorum.

- Undine Wibeau mu? - Evet.

Aylard�r g�rmedim.

Nerede bulabilece�imi biliyor musunuz?

Hi�bir fikrim yok. Harkescher Markt'�n orada oturuyordu.

Oraya gittim bile.

Tan�d��� kimse var m� biliyor musunuz?

Serbest �al���rd�. Bilmiyorum.

Gitmeliyim.

- Onu hi�bir yerde bulam�yorum. - �zg�n�m, ama...

...gitmem gerekiyor �u anda.

�K� YIL SONRA

Jochen arad�. Bizim i�in bir i� varm��.

Lingese'de iki t�rbin.

Yapmak zorunda de�ilmi�sin. Hamburg'dan g�n�birlik birini bulabilirmi�.

- Ludger Feigl. Vakti var... - Yapar�m.

Ara onu.

Ben �u sa�ma �eyi i�mek zorunday�m ve sen yine riske girmek mi istiyorsun?

�st�nden uzun zaman ge�ti.

Her �ey g�zel olacak.

- Hareket etti hissettim. - Hadi ama.

- Hareket etti. - Kes �unu.

- Yemin ederim. - �mkan� yok. Daha 16 haftal�k.

Kocaman, devasa...

...hareketler. - Kes �unu!

- Ne yap�yor orada? - Bir �ey g�rebiliyor musun?

Hay�r.

��kar �unu.

- Ne oldu? - Hi�bir �ey.

Bir �ey d���rd�m sadece. Sorun yok.

Korktum.

- Nesi var? - Bilmiyorum.

Kaynak ba�lant�lar� harika g�z�k�yor.

Her �ey yolunda.

Undine!

Christoph!