Original subtitles

Bien muchachos, descarguena.

Mientras más rápido mejor.

Voy a la envasadora, a la granja, a recoger uvas.

Todas partes que llego, los jefes dicen no.

enojará cuando baje edo E anun O

- Bien, que se moleste. - Los viejos deberían dormir hasta tarde.

Sesenta y ocho es viejo?

Sesenta y ocho es viejo? Ya no sirve para trabajar?

Píquenios a los po cmo cada

Café. Y un brandy.

Mejor que sea whisky señora.

Al ofr la música pensé que eras tú. Vamos a casa papá. Vamos a casa.

Qué en casa? Sentarse a pensar.

- Por qué no juegas golf? - Por qué no te callas?

Vamos a casa papá y no causes problemas.

Vamos, ahora.

Disculpe fue un error.

Siempre estás cometiendo errores. Lo siento señorita.

Si te quedaras en casa como te dije nada sucedería.

Oye tú no eres Mae Doyle?

Papá tú recuerdas a Mae. Mae Doyle la hermana de Joe.

Supongo que no me recuerdas eh Mae?

Creo que me engordé un poco.

Jerry D Amato.

Joe trabaja en mi bote.

- En la mañana? - Sólo cuando tengo catarro.

- Cuánto es? - Un dólar.

Volviste a casa para quedarte?

- Por un tiempo. - No hay nada como el hogar verdad?

Sobrino no cerré los ojos ni un segundo cuando... salió de la casa.

- Está bien, tío Vince. - Trato de dormir un poco.

- Estoy agotado. -Losé.

- Estoy abmtado de euidaro.

Como siempre es rec ia

- Hola CDE

Creí que tú...

te

- No, Joe. - Por qué no?

El Sr. Homan fue hoy al almacén.

- Teniblemente.

Bueno cuando un hombre paga tu salario le debes trabajo.

Irene fue a trabajar con un...

Irene fue a trabajar con un ojo amoratado.

El tipo con el que se casó cuando trabajaba en la envasadora...

Quería que fuera a vivir de nuevo con él al norte.

Y cuando ella se negó él sólo le dio una golpiza.

- Deberías verle el ojo. - Bueno él es su esposo.

Y qué?

Entonces también me golpearías si fuera tu esposa.

Claro regularmente.

Sólo quiero ver a cualquier hombre intentarlo.

Qué harías? Sacarme los ojos?

Sólo inténtalo. Lo averiguarás.

- Eres ruda, no? -Sí.

Cuando quiera que me beses te avisaré. Através de un mensajero especial.

No me darás la bienvenida a casa Joe?

Pasó mucho tiempo no?

Diez años pueden pasar tan rápido?

Es raro volver y encontrar la puerta cerrada...

Recordaba la casa como si fuera más grande.

No es muy grande verdad?

Es lo suficientemente grande.

Hay café? Mae debe estar cansada.

Por qué no viniste a casa antes?

Por qué no fui a China?

Uno hace algunas cosas y otras no.

Por como escribías creí que regresarías rica.

- Dónde está estacionado? - Qué?

No hay ningún auto. No hay ningún pl

No fue por eso que te fuiste?

Me fui porque...

Qué quieres, Joe, la historia de mi vida?

está en cuatro palabras: granos edo peQUenoS metutados.

Suena sórdido?

Él murió me dejó algo de dinero.

Casi me ahogo entre parientes indignados.

Mae Doyle 10 años después.

Sí eso es lo gracioso.

Bueno me marcho o me quedo?

Usa el antiguo cuarto de mamá.

Mae te ayudaré a desempacar.

Tú, atiende el café. Vamos.

Joe dijo que vivías en Nueva York.

Por un tiempo.

- Creo que a mí no me gustaría Nueva York. - Por qué?

Bonito. Compraste esto en Nueva York?

No en una farmacia en Kansas City.

Cuántos años tienes Peg?

Veinte, la edad de los milagros.

- Toma tu café Mae. - Ah gracias Joe.

- TÚ quieres algo? - Un Cadillac.

Sabes lo que realmente me gustaría?

Ir por todo el país conociendo lugares.

Dónde criarías a los niños, en el asiento trasero?

Quién dijo que tendría hijos?

- Tú tendrías hijos. - SP?

- Joe quiere que me case con él. - Eso vi.

Te casas con e hare ee Paida o

Pero no quiero trabajar en una envasadora si me caso.

Joe quiere que trabajes?

Pero espera a que la esté Y no tenga dinero. A

Regresaría derecho a la envasadora.

Estaría atrapada.

Me alegra mucho que regresaras a casa Mae.

Y tú?

- Qué? - Te alegras de estar en casa.

Hogar es donde vas cuando no tienes dónde ir.

Me sorprendí mucho s cuando entré a Angelo s...

- Qué hará ahora que está en casa? - No lo sé.

Tienes cordel?

- Apuesto que ella sale mucho. - Sale?

- Sí sale un poco. - Claro.

Por qué no lo haría una chica tan bonita como Mae?

Oye, por qué no la invitas a salir?

ero qué no?

No sería divertido para una chica como Mae. Está acostumbrada a los clubes.

- Clubes? -Si.

Qué quieres toda la acera?

Quítense de la calle pequeños rufianes.

Niños malcriados. Espero que los atropellen a todos.

Pequeñas ratas.

Por qué estás en casa con el sombrero puesto?

Viejo loco sentado en casa con el sombrero puesto.

No importante el sombrero.

Es lo que hay bajo el sombrero que te preocupa.

Por qué te preocupas? Tu hijo te mantiene no es así?

No moviste ninguna ficha mientras fui por la cerveza verdad?

Anoche bajo el puente...

Nadie quiere hijos. Desordenan la casa.

- De dónde salió la cerveza? - De Schneider.

Creí que te dijo que dejaras de cargar cosas.

Qué le pasa a papá?

Encontraron a un bebé muerto. Está preocupado.

La gente no cree en nada en nada.

Lo sé, papá.

- Mi sobrino saldrá? pea

- Con quién puedo preguntar? - Con Mae Doyle con ella.

Mujeres.

Nunca me casé. En este país consentimos a las mujeres.

Demasiada educación demasiada libertad de expresión.

Imagino que debo sentarme con el viejo mientras tú gastas dinero?

Es mi dinero, no es así, tío Vince?

Bien, échemelo en cara. Vivo de ti.

No quise decir eso, tío Vince.

durmieras en la cuneta. Ne

Que cierres la puerta de la neveral

Tutumo, viejo.

Y te dije cien veces que limpies tu cuarto. Es asqueroso.

Y quita esas sucias fotos que tienes colgadas.

- Fotos? - Esas mujeres sin ropa.

Tu hijo se está refiriendo a mi colección de arte?

Arte. Será mejor que las quites eso es todo.

- Buenas noches papá. - Buenas noches.

Y tú también.

Buen cuñado un hombre ignorante que no sabe español ni leer ni escribir.

Es mi culpa. Dejé que mi hermana se casara con menos.

Al menos ella está mejor donde está ahora.

Adelante la puerta está abierta.

- Mae? - Estaré lista en un minuto.

Joe se alegrará de que estés aquí. La casa está linda.

La arreglé un poco.

Conque eres capitán.

- Eres dueño de tu bote? - Es un bote bastante bueno.

Te gusta ser pescador?

Gustarme? No sé. Es lo que hago.

Lo hizo o,

- En Sicilia? - Él es de Augusta. Es en el mar.

La familia de papá todos salían en botes.

Papá dice que pescar aquí era mucho más fácil en los viejos tiempos.

El mar estaba lleno de peces uno podía salir a tres seis Km del puerto...

Supongo que todo era mucho más fácil en los viejos tiempos eh Mae?

- eso. 7 Tien ao, luces fenomenal.

Bueno no estay segura de qué signifique eso.

- Gracias. Ojalá me sintiera hermosa. - Y por qué no te sientes así?

Ah estados de ánimo. Vienen y van. Ignóralos.

Cómo es Earl?

Tú nunca te pones triste?

Tal vez sea porque eres tan grande.

Conocí a otro hombre grande. Él tampoco sufría de cambios de humor.

Me alegra que me invitaras al cine.

- En serio, Mae? - En serio.

La próxima vez no te asustes e invítame tú mismo.

Earl se alegrará de conocerte. Iremos a verlo después de la película.

Earl. Quién es ese hombre mágico del que hablas tanto?

Earl? Es uno de los hombres más inteligentes que conozco.

- Está en el negocio del cine. - Un actor?

Earl podría o

Trabaja en el teatro Bijou en la sala de proyección.

Ésa es tu idea de estar en el negocio del cine?

Poner películas? Qué clase de negocio te parece?

En esta parte entramos.

- No puede fumar aquí. - Buscamos a Earl Pfeiffer.

Está en la cabina, lo tomaré, señora.

Espera un momento.

Hola Earl. Puedo pasar?

Claro, Jerry, claro.

Mae él es Earl Pfeiffer y ella es Mae Doyle.

- Es un placer Srta. Doyle. - Jerry me habló de usted.

No encontró nada bueno para decir de mí verdad?

Siéntense, relájense.

Estaré fuera de este submarino en dos segundos.

Le gustó la película?

Quién ese ángel del celuloide que acaban de ver?

Deberían cortarla un poco. Se vería más interesante.

Cortarla?

Nunca quisiste cortar a una dama hermosa?

Ignóreme Srta. Doyle. Hablo mucho.

Earl conoce a algunas de las estrellas en persona.

Las manejo todo el día.

- Alt. -Sí.

- Te toca cerrar esta noche. - Sí, lo sé.

Salgamos de este encierro.

Necesito Qué o] —.

Bueno digamos que un trago.

Cree que la cerveza alimenta Srta. Doyle?

- No habla mucho verdad? - Eso depende.

Es muy bonita su esposa?

Quién dice que tengo esposa? Y que es bonita?

Me imagino que es el tipo de hombre que se casa con una mujer bonita.

- Alguna vez fue corista? - Dios, no.

Parece que podría ser una.

Mi esposa está en el negocio del espectáculo burlesco. Come dinero.

Ayer de St. Louis tt un telegrama: Envía algo de efectivo.

Pero debe amarla para seguir casado.

Soy un glotón de castigos.

Nunca se sabe con qué tipo de mujer terminará un hombre.

Cuando Jerry dijo que traería a alguien...

pensé que entraría con una peluca.

Sobra decir que me equivoqué.

Bueno un hombre como Jerry se merece lo mejor.

- Un hombre sin una mujer no es nada. - Ahora es blando.

Antes fui duro? Trataba de impresionar.

No le gustan las mujeres verdad?

Tome seis incluyendo a mi esposa...

tírelas al aire. La que quede pegada al techo es la que me gusta.

Por Jeremiah cuyo corazón está en el lugar correcto.

No puedo brindar por mí Earl.

bríndemos por mí. Mi corazón a on e mg edivocado.

Cuida bien a la Srta. Doyle.

No lo obligues. El señor Pfeiffer está cansado.

- Te llevaremos a casa. - Jeremiah quédate donde estás.

Siento estar alterado hoy.

Les estoy hablando pero lo que pienso es:

"Qué hace mi esposa en St. Louis? Con quién está?"

Algún día la llenaré de alfileres sólo para ver si sale sangre.

Srta. Doyle fue un placer.

- Buenas noches Jeremiah. Nos vemos. - Hasta pronto Earl.

Él sería igual con cualquier mujer.

- No te cae bien Mae? - No me gusta su actitud.

- Sobre qué? - Llamándote Jeremiah.

Es una forma de pisotearte es condescendiente.

No pienso lo mismo.

Tú no tienes ni un mal pensamiento verdad Jerry?

Un hombre que no es malo y que no odía a las mujeres.

- Me traes otra por favor? - Claro.

- Tu vestido me servirá perfectamente. - Bien.

Te gusta bailar?

- Cuando estoy de humor. - Amí me encanta bailar.

Cuando estoy bailando sólo quiero olvidarlo todo.

derry se pone celoso cuando bailas de cerca con otro?

No se lo pregunté.

Jerry sólo necesita a alguien que lo cuide.

Estoy harta de cuidar hombres. Quiero que me cuiden a mí.

Nunca estuviste enamorada Mae?

- Una vez. - Dónde?

Él también era grande como Jerry.

Diré una cosa. Él sabía cómo manejar a las mujeres.

Eso es lo que quieres de un hombre?

al Alguien que golpes mundo

Yo y mis ideas.

El año pasado sacamos casi 2500 toneladas. Las dividimos en 12.

Arrastramos rocas dos veces, rompimos la red, de otra manera haríamos más.

Lejos.

Me gustaría bajar a la cubierta.

Earl nos invitó el domingo, al Pavilion.

Te gustaría ir?

Estuvimos saliendo mucho Jerry.

Lo sé Mae. Estuve ocupando gran parte de tu tiempo.

Mi tiempo no es tan precioso.

Cómo está tu padre?

Me gustaría que dejara de beber.

Debe ser terrible envejecer y estar solo.

Supongo que eso es lo que todos temen envejecer y estar solos.

Supongo que sí.

Pero es gracioso cómo solían pelear él y mi madre.

Y cuando ella murió El sólo se sentó a llorar.

- Es un viejo obstinado. - TÚ eres obstinado?

Yo? No, no soy nada.

No deberías subestimarte así Jerry.

No me subestimo. Es sólo que...

me gustaría ser un poco como Earl.

Escuchaste a Earl imitar a los chinos? Sólo puedo imitar a un pato.

Ah, Jerry, déjale las imitaciones a Earl.

Él mismo es una especie de imitación.

Me alegra que regresaras a casa Mae.

Por qué?

Me gustas tú lo sabes.

Qué clase de animal soy? Tengo colmillos ronroneo?

De qué selva soy?

- Tú no sabes nada sobre mí. - Eso no es importante.

La gente tiene cosas raras que les nadan por dentro.

Nunca te preguntas qué son?

No me gusta pensar en cosas así.

Mírame Jerry.

Estás enamorado de mí?

No sería una buena esposa para ti.

No estés tan seguro. Soy una de esas mujeres que nunca están satisfechas.

Pero sería agradable estar casada con alguien como tú.

Estaría segura no? Un lugar para descansar.

Y eso sería agradable.

- Un lugar para descansar. - Mae...

Tu brazo hasta aquí en el fuego.

Búscate a alguien a quien le guste llevar un carrito ir de compras...

Sería mala para ti. Créeme de alguna forma te lastimaría.

- No me importa. "An piéndelo.

No estés tan ansioso por cometer un error. No entiendes?

Estoy cansada. Estaría tentada a casarme contigo pero sería un error.

No no lo sería. Mae escucha...

no soy inteligente, ni rico...

pero haría cualquier cosa por ti.

Lo harías?

Estoy loca al siquiera pensar en una cosa así.

Buenas noches Jerry.

Tengo agua en el oído.

Tengo agua en el oído.

Te la sacaré.

Vamos, te reto a una carrera.

El agua estaba fría pero fue divertido.

No sabía que Jerry supiera bailar.

Llamas a eso bailar?

Camarero!

Disculpa mientras pongo patas arriba este lugar.

- De dónde saca toda esa energía? - No me cae bien.

Es algo emocionante y atractivo.

- Quién es atractivo y emocionante? - Eat.

- Joe me estás estrangulando.

- Quién es atracivo y emocionante?

Eso está mejor.

tienes proa

Gracias, señor.

Quién bebe además de mí?

Es demasiado temprano.

Ahí te equivocas. Nunca es demasiado temprano.

Joe, me traes mi suéter?

Qué?

Cuando está madura es jugosa.

No te molesta trabajar en una envasadora?

En dónde debería trabajar?

Qué hace la abeja en la flor?

Está ocupada haciendo miel.

Mae es buena bailarina. Soy un hipopótamo en dos patas.

Sí en mis dos patas.

- Laflota de sardinas regresó. - Quiero caminar.

Vamos, Joe.

La pequeña abeja está haciendo miel.

Earl muéstrale a Mae tu imitación de un chino.

Bien, ahí está mi sobrino, dije...

sentado con sus amigos. Debo pasar a saludar.

Hola tío Vince. Ella es Mae Doyle Earl Pfeiffer. El es mi tío Vince.

Es un placer conocer a sus amigos.

Nada que hacer? Perdóname. Tengo tanto que hacer...

que no sé por dónde empezar. De hecho...

Pero puedo soportar una cerveza en una tarde como ésta.

Srta. Doyle bailamos esta pieza?

- Ve, Mae, diviértete. - Está bien.

- Tal vez no la vuelva a traer Jerry. - Lo harás.

Mantén ese periscopio arriba tío.

Él te parece gracioso? No es gracioso.

- El viejo está aquí. - Qué? Papá?

- Metido en el bar. - En el bar?

- Puedo hacerle una pregunta tonta? - Recibirá una respuesta tonta.

Tiene a Jerry girando. Puedo verlo a una milla lejos.

Añ, si?

Jerry es la sal de la tierra pero no es el condimento adecuado para usted.

Qué clase de condimento necesito?

Es como yo.

Un poco de Tabasco ola came es insípida.

- No la veo haciéndolo. - Qué cosa?

Colgando la ropa recién lavada de la familia.

Qué hizo en el este?

- Existir. - Está bien...

estoy fuera de lugar.

Le haré una pregunta tonta más.

De dónde sacó esos ojos tan azules?

- Y el perfume? - De un frasco.

Recuérdeme llenar de nuevo ese frasco. Por otra moneda podemos tener una rumba.

No gracias. Ahórrese su dinero. Se acercan tiempos difíciles.

Me pregunto dónde fue Jerry.

El sol se está poniendo.

Camarero traiga algo potente como un par de tragos de bourbon.

Está bien, señor.

Sabe antes me llamaban el pez gordo del condado de Buckman.

Tenía ánimo, clase, energía, un futuro.

- Pero eso fue hace mucho. - Por qué habla así? Todavía es joven.

No soy sólo una barcaza flotando por el río.

Aquién le importa dónde voy o qué hago?

Ya regresó su esposa?

- Por qué ese tema desagradable? - Por curiosidad.

Está en Pittsburgh de gira. estuvo en Pittsburgh?

- No. - Bueno ella está en Pittsburgh.

Me haría super feliz si se quedara en Pittsburgh.

- Creí pedirte cuatro. - Dijo que un par.

- Cuánto es un mil

Ahogando mis penas.

Toma?

- Dónde aprendió eso? - En Pittsburgh.

En qué está pensando?

Solía vender partituras en una tienda de baratijas y tocaban eso.

Papá está aquí. No quiere ir a casa.

Un tipo en el bar lo está emborrachando.

Cuando caiga lo recogeremos. Relájate.

No quiero whisky.

- Estás bebiendo? - Y sibebo?

- Bueno sólo... - Si quiero beber whisky lo beberé.

Eso te enseñará Jeremiah. Nunca les hagas preguntas personales.

Aveces me enloquece. Qué cree que soy Capericia Roja?

Moléstate, encolérizate. Es bueno para tus males.

No quedan más hombres relajados?

Ahora son pequeños y nerviosos gorriones o grandes y enfermos como osos.

Mujeres.

Si volviera a amar a un hombre lo soportaría todo.

Dos tragos diminutos.

Quién era él?

Papá Noel.

- Jerry lo sabe? - No estoy casada con Jerry.

Era un político que conocí. Murió.

Sentí que mi propia vida se detuvo. No pensé que sentiría algo de nuevo.

Dónde podía ir?

Acasa.

Pero uno olvida. Uno hasta empieza a tener esperanzas de nuevo.

Sé una cosa. Era un hombre que no destruía a una mujer.

- La hacía sentir segura. - Segura?

Segura de sí misma. Más de lo que era no menos.

En qué me convierte eso?

En un gorrión en la copa de un árbol.

Nunca recibí ninguna queja.

- Eres crudo Earl. - Nunca dije que fuera pulido.

Qué tan segura podría hacerte sentir?

- miré tenías esposa. o vee ta eo rta io

- Eso dicen todos. - Mae...

qué opinas de mí en realidad?

No puedes encogerme más.

Resulta que ya estoy encogido. Quieres otro trago?

- No. - Es difícil complacerte.

Escojo y decido. Es mi privilegio. - Y Ese político.

- Ésa fue una buena elección. - Qué significa eso?

No bromees conmigo nena. Reconozco una botella por la etiqueta.

Estoy exhausta. Nos divertimos mucho.

- Estuviste en comunión con la naturaleza? - No es gracioso.

Parece que soy el único aquí que puede aceptar un chiste.

- Vámonos. - Estás aburrida?

No puedo y está cargándiose mueño.

- Quiero irme, si no te importa. - El día es joven. Divirtámonos.

Unos tragos un baile un abrazo. Qué tiene eso de malo? O me equivoco?

Camarero trae tres tragos más.

Me das un par de dólares? Me quedé sin dinero.

Toma.

- No lo tomes. - Por qué no Mae?

Qué pasa mi dinero tiene gérmenes? Tómalo Jeremiah.

- No toques ese dinero. - Debo pagar la cuenta del bar de papá.

Gran boca, dólar rápido.

Qué tratas de comprar? La aprobación del mundo?

Lárgate, sucia.

- Cansada? - Dolor de cabeza.

Earl no entiendo por qué te habla así.

Estoy harta de Earl de su esposa su mal humor su dinero todo.

Está bien para ir en una montaña rusa pero estoy harta de eso.

- Earl sólo necesita... - Earl necesita, Earl necesita.

- Buenas noches Jerry. - Buenas noches.

- Consigue algo para el dolor de cabeza. - Sí una nueva cabeza.

Jerry no quiero que digas nada ahora...

pero si aún quieres casarte conmigo trataría de ser la esposa que necesitas.

Trataría de hacerte feliz si todavía me quieres.

- Pero en el bote dijiste... - Cambié de opinión.

- Quieres un cigarro? - Sí, gracias.

Cigarro? No cuesta nada. e - No gracias.

Cigarro...?

Jerry nuestras copas están vacías.

- Ven a llenarlas. - Bien, enseguida.

Qué quieres tomar?

De San Diego y su esposa.

Espero que sean muy felices.

Oigan alguien tiene que hacer un brindis.

Vamos, que alguien brinde.

Propondré un brindis.

Alguien tiene que brindar. Todos.

- Abejita, estás borracha. - Quién dice que estoy borracha? No...

Joe estoy borracha?

Papá.

Silencio, todos.

Y él hizo suficiente vino para todos.

Y él hizo suficiente amor para todos.

Entonces pescado vino amor para todos.

Jerry espero que sean muy felices.

- Y felices por siempre.

- Gracias Dl Marlosa?

Es la que queda pegada del techo. Puedo verte Jeremiah...

- tres hijos y un horno lleno de pan. - Felicitaciones.

Apropósito aún no besé a la encantadora novia. Le importa Sra. D?

- Bailamos Sra. D Amato? - Adelante Mae.

- Me encantaría. - Earl, vamos, diviértete.

- Un cigarro? Cortesía de la casa. - Fumalos tu, tío.

Debí perder cinco kilos antes de que terminara.

Joe fue al hospital conmigo. "Cálmate, Jerry", dice.

No eres el primero en tener un hijo. Hubo otros padres antes.

Le doy un cigarro y no puede fumárselo.

Le doy un trago y vomita.

- Comprensivo. - Así es comprensivo.

Mae no puede comer, yo tampoco. Le duele algo a mí también.

Y todo el tiempo deseo que ella tuviera algo de mi musculatura.

- Hola tío Vince. Cómo estuviste? - Pregúntale a la esposa de mi sobrino.

- Cómo está el bebé? - Maravilloso.

- La alimentas, la cobijas? - Claro.

Note preocupa ocupa quién cobl a tu 0?

- El hijo de mi hermana. - Por qué no trabajas?

Claro por qué no me caso? Vivo entre lujos por qué no?

Quién me echó? Quién fue la mujer cruel...

que echó a tu pariente más cercano en la noche?

Mae sólo dijo que quitaras esas fotos sucias y no lo hiciste.

Mae sólo dijo. Nunca pensé que vería...

que una mujer te llevara de la nariz.

- Ya basta, tío Vince. - De la nariz, sí, señor.

No tienes dignidad. Siempre A o

- No puedes darme un par de dólares? - Bueno...

No es una fortuna verdad?

Está bien tío Vince. Debo irme. Nos vemos luego amigos.

Adiós, Jerry.

Ahí está el padre de familia no le queda virilidad.

- Por qué no enciendes la luz? - Es demasiado para sus ojos.

Gloria, querida.

Creo que cargaré a Gloria. Eso es cariño.

Ah, sí.

Ah pequeñita pequeñita.

Dulce...

Mira. Ahí está querida. La luna está saliendo.

No es hermosa?

No podría pagar la entrada en ningún lugar para ver algo así.

No la sofoques con besos.

- Qué estás haciendo? - Sólo le mostraba a Gloria la luna.

La pondré de nuevo en la cuna.

No está caliente Mae? Mira cómo suda. Tal vez esté enferma.

Earl dice que los chinos tienen bebés en el campo.

Bueno tal vez intente eso la próxima vez.

- Quieres una cerveza? - No, gracias.

- Él vendrá esta noche. - Quién?

- Refréscate papá. - Ah hace calor.

Es gracioso cómo un divorcio afecta a un hombre...

aun cuando quiere deshacerse de su esposa.

El Sr. Earl se recuperará si conozco bien al Sr. Earl.

Mae sabes qué?

- Tú me haces muy feliz. - Me alegra Jerry.

- Ah, tengo tanto calor. - Note sientes bien, cariño?

Me gustaría tener la niña por ti.

Lo siento.

Segura que no quieres una cerveza?

tenías e,

- La casa no está arreglada y me siento... - Pero es sólo Earl cariño.

Te tengo ati a Gloria sabes lo que digo?

No te preocupes. Es sólo que estoy muy irritada por el calor.

Iré a ponerme algo.

Discúlpame mientras descanso mis pies cansados.

Siéntate, Jeremiah. Relájate.

tiene que arreglarse a aa a Profes

- Y cómo está el maravilloso bebé? - Catorce libras seis onzas.

los martes y viernes. E

Oye estás enfermo?

Un placer Sra. D.

Con dos tragos diminutos?

Te traje un regalo. Casio olvido.

Qué es?

- Vitaminas. - Vitaminas?

Me dije a mí mismo debo llevarle a la Sra. D un presente. Qué necesita?

Agotada? Tu reloj está perdiendo tiempo?

Te sientes mórbida? Quieres tirarte al horno con los demás pasteles?

Haré una jarra de café. Lo necesitas.

Miex...

ojalá ella estuviera agotada.

Me repito que está muerta.

Jeremiah, cuida tu castillo...

tu hermosa esposa...

Estoy cansado.

Oye Mae. Se desmayó.

Qué harás ahora? Pararte ahí y admirarlo? Levántalo y llévalo a la cama.

El pez gordo del condado de Buckman.

Una niña se ahogó ayer. Aqui hay una foto...

Esta mañana no Jerry.

Este calor. Le eché talco a Gloria por todas partes.

Ojalá alguien me echara a mítalco por todas partes.

- Él sigue dormido? - Quién, Earl? Sí

Tedi.

Seguro bebió mucho anoche, no?

Será mejor que llegue al bote.

No me besarás antes de irte?

No te gusta que te bese en la mañana.

Me gustaría que lo hicieras esta mañana.

- Cómo llegué Te dee Mery io costó.

Por qué no me dejaste dormir la borrachera en la cuneta?

Sí, eso es, por qué no lo hice?

- Tienes café negro? - En la mesa. Toma una taza.

- Qué hora es? - Las ocho.

Las ocho?

- Creí que era por la tarde. - Jerry acaba de salir.

Nunca dejarán de martillar en esa oficina postal?

Estarás estupendamente para trabajar esta noche.

Trabajar? Qué es eso?

Buenos días papá.

- Qué haces levantado tan temprano? - lré a Seaview.

- Tal vez encuentre trabajo. - El dinero del autobús? Quieres café?

Para qué quieres trabajar? Planta algunos rosales.

Atino gusta trabajar, eh?

Así es no me gusta trabajar.

Amí gusta trabajar.

Camina para ahorrarse el dinero del autobús. Cómo cambia la gente.

El viejo está acabado. Está viviendo en un sueño.

- Y tú? - Qué hay conmigo?

- Eres feliz? - Soy feliz.

No no lo eres. Eres igual que yo.

Naciste y te gustaría morirte.

- Necesitas dormir. - Dormir? No puedo dormir.

Alguien tiene que necesitarme amarme.

Cómo continúa así la gente? Dime.

- El calor te afectó. - Y Jerry.

Qué hay con Jerry?

Tú querías un hombre en el que pudieras apoyarte. Seguridad. y bien?

No culpo a Jerry por lo que es. Ésa es mi cruz.

Tus hombros son lo bastante fuertes?

Ayúdame Mae.

Ayúdame.

Cómo puedo ayudarte?

Uno espera toda la vida por la mujer que cree adecuada.

Y entonces una noche...

de la nada...

- No Earl. - No sabes que te amo?

No te das cuenta? Dime qué quieres que sea y lo seré.

- Mae me muero de soledad. - Earl despertarás al bebé.

Ah, sí, el bebé.

Hay alguien en casa?

Tienes queso?

Dónde está Mae?

Mi amigo Jerry me acostó para que durmiera la borrachera.

Más preguntas Abejita?

Peg? Creí escucharte.

- No es hermoso? - Un diamante.

Alas 11:00 Joe fue a la casa eiba a tumbar la puerta.

Nunca creí que me gustaría un hombre que me mandara.

Es como un anillo de compromiso.

Felicitaciones. Me alegra que lo saques de su miseria.

Desde cuándo recomiendas el matrimonio?

Él sabe quién es y qué es. Algunos de nosotros no lo sabemos.

Siempre toma al hombre que tumba la puerta. Un consejo de mamá.

Alos 14 no veía la hora de casarme. Tenía prisa por ver el mundo.

No lo digas demasiado rápido Abejita.

Espera. Vestiré a Gloria e iré contigo.

No puedo. Joe me espera. Los diamantes me vuelven puntual.

Peg...

Gí, es el final.

Supongo que te debo disculpas. De qué tipo prefieres?

Eres tan orgulloso. Hace un momento me necesitabas más que a la vida.

cruel y sarcástico porque crees o

Tú tú no eres orgullosa.

Qué quieres enterrarme los dientes y herime?

- Entiéndeme. - No me toques.

- Haré lo que quieras. UE

vete a cualquier lugar pero vete de aquí.

Al...

- Mira, Jos. No es hermoso?

Será el más bonito de la bahía cuando bendigan la flota el domingo.

Ojalá Mae estuviera y

Dónde fue Mae?

Earl tiene mucho tiempo últimamente no es así?

Por qué Mae no debe salir de vez en cuando?

Hey, capitán!

Ve a Angelo's. Tu viejo se metió en una pelea.

- Papá en una pelea? - Sí y todo el sitio está alborotado.

No puedo dejarte solo sin que hagas una locura?

- Por qué está peleando? - Está loco.

Me estoy tomando un trago tranquilo y de pronto el viejo empieza a golpearme.

Sí? Mitío Vince vino?

- Vino y se fue. - Bien, lo llevaré a casa.

Papá por favor te duermes?

El viejo está en casa?

- Por qué dejaste que papá peleara? - YO? No sé nada...

Qué pasa contigo? No entiendo.

- Mae salió? -Sí.

No tienes sentido común?

Palabra de honor ni siguiera lo ví empezar.

Supongo que necesito lentes.

Podrías prestarme unos dólares?

- Éstos no son los vejos tiempos, tío Vince.

Los viejos tiempos eran cuando ella vino...

- y me echó de la casa. - No culpes a Mae.

Earl Pfeiffer sí sabe cómo gastarse un dólar en un amigo no?

Dicen que gasta y gasta y no pide nada a cambio.

Earl Pfeiffer es un amigo...

- y lo apreciamos. - Cierto, cierto.

Pero una cosa pequeña como ésa genera rumores no?

- Rumores? Sobre qué? - No me gusta repetir los rumores.

Sólo soy un viejo tío que no se mete en asuntos de otros...

- Pero pregúntale a tu padre. - Preguntarle qué?

La gente habla no? a.

Hablan. De qué hablan?

LT

Preguntarle qué? Ésa es buena.

Llego donde papá y digo: "Qué pasa, papá?" Y papá dice: "Qué pasa con qué?"

Y digo: "Qué pasa con todo?"

Tío Vince, estás loco.

Bien, a veces no tiene sentido lo que dices.

Cuando tu borracho padre se recupere pregúntale por tu esposa...

Dices Miedo

No te averguenzas de salir con algo así?

Mae nunca te quiso y tiene razón al no hacerlo...

y estoy harto de escuchar. Usa tu cerebro.

- Sólo trataba... - No hables de cosas como ésa.

No me gusta golpear a nadie.

Me enfermo por dentro sitengo que golpear a alguien.

- Jerry, sólo... Veo Veo porfavor

Anda bravucón. Pregúntale a tu padre. Aver si duermes esta noche.

Lárgate de aquí!

Maldita cabra vieja.

Papá, basta, quieres?

Papá por favor detente.

Papá por qué estabas peleando?

- Qué le dijiste al tío Vince? - Vince.

Sí. Qué le dijiste, papá?

Papá, Qué le dijiste al tío Vince?

Papá. Dime por qué peleabas?

Papá, habla conmigo. Qué le dijiste al tío Vince?

Muy bien papá.

Deja de bromear.

No te perdiste de nada.

Qué es ese olor? Es perfume?

Es mi perfume.

Vi el frasco. No sabía qué era.

- Gloria despertó? - No.

- Le diste el biberón? -Si.

- Lo tomó todo? -Si.

Qué más encontraste en ese cajón?

En el cajón? Nada.

Por qué no? Es de mi esposa.

- Pero estás actuando raro. - De dónde los sacaste?

- De dónde salen las cosas? Se compran. - Qué es?

T la seda del rayón. -

Y esconderlos así en el cajón.

- Vamos, Jeremiah. - No me llames Jeremiah.

- Eso parece seda. - Ysiloes?

- De dónde salió? - El hombre de la luna me los envió.

Qué es tan gracioso Earl?

Te parece gracioso que deba parecerme a un osito?

Tal vez estés pensando que compré esos batas.

Cómo sabías que eran camisones?

Bueno, tú dijiste camisones.

Seda rayón pensé que hablabas de batas de noche.

Y ese perfume. Qué hay con eso?

Creen que e

- Bien, lo veo todo. - Tranquilo Jerry. Explotarás una válvula.

Está bien camisones y un frasco de agua elegante. Por qué tanto alboroto?

para Mae. Si los compre

Quieres arrancarme la cabeza sólo porque le compré un regalo a Mae?

- Si es un regalo, por qué los escondió? - Esconderlos?

Los encontraste, Fa Na eo e ro.

Basta estoy harta de mentir. Dile la verdad.

Lávame la cara, Mae. Hazme el pelo, Mae.

Sé mi cocinera enfermera contadora lavadora de biberones.

- Jerry. - Sal de aquí.

Por qué Mae?

Dime por qué. Te amo amo el suelo que pisas.

Lo intenté Que Dios mi oidano o intente.

Fui un mal esposo? Dije Mae no hagas esto o aquello?

- No. - Salí a apostar? Me emborraché?

- Comi y tú e quedaste con hambre?

Por qué Mae? Mi cabeza explotará. Qué no entiendo?

No tengo nada por qué culparte. Soy yo. Es algo dentro de mí.

Un año fue tan largo?

Te dices espera ten paciencia las cosas cambiarán te sentirás diferente.

Los días pasan. Ala tienda de abarrotes de regreso a la casa.

Colgar la ropa sacar los platos del armario.

Irala cama despertarse. Esperar esperar.

Cállate cierra los ojos. Con este hombre te casaste.

cada día más vieja un poco

Amor? Es una superstición. Esperanza? Olvídalo. Olvida cómo reír, cómo llorar.

Te dices que así viven los demás por qué deberías tú ser diferente?

Sin amor no...

no hay nada.

De que las lágrimas?

Y dije que vinieras a visitamos.

Te invité aquí...

- Tú...! - Jerry.

Qué son animales? En un zoológico los mantienen en una jaula.

Los mantienen apartados evitan que lastimen a la gente los...

Qué haremos Mae?

No iremos a ninguna parte.

No me iré hasta no saber de Jerry.

Esperas que lo tire como una piedra?

No hay otra forma.

- Escúchame. - Escúchame.

No me hagas sentir lástima por él.

Si la siento no puedo sentirla por nosotros...

Él no regresó anoche.

Te arrepientes?

Por nosotros?

Ésta es mi última oportunidad de ser feliz.

Y la mía.

Y el bebé?

Llévate a Gloria contigo.

También es su hija.

Está bien, déjala. Puedes?

Qué haría Jerry con una niña? No puede cuidarse a sí mismo.

Ah Earl le estamos quitando todo.

- No puedo. - Ámalo a él o ámame a mí.

No puedes salvarnos a ambos.

Hay que cortarle la garganta a alguien.

Si puedes corta la mía. Déjame.

Termínalo aquí y ahora.

Quieres esconderte? Escabullirte?

Dejar mensajes con el botones?

Pero si nos queremos Este es el fuego que debemos atravesar.

Porque esto es para siempre Mae.

Para siempre?

O hasta que él me entierre el cuchillo o tú te vayas.

Cómo podría irme?

Entonces haz lo que sigue aléjate de aquí.

Si tienes un sueño vívelo. Sitienes una esperanza síguela.

No hasta saber de Jerry. Es lo menos que puedo hacer.

De dónde sacaste esos ojos tan azules?

- Mae. - Jerry.

Quiero hablar contigo.

Te ves exhausto.

Lo que quiero decir es...

Está el pasado.

Están el pasado y el futuro.

El pasado no me interesa si podemos tener un futuro. Entiendes lo que quiero decir?

Podemos olvidar el pasado.

Un niño no crece bien sin una familia, no es cierto?

- Sí - Ves lo que quiero decir?

Gloria merece una niñez feliz, no?

Créeme enterraré el pasado.

hablando así. Jerry no sigas

Por qué no ayudará?

Sé cómo te sientes Jerry. Todo el mundo está solo perdido.

Daría lo que fuera por retirar el dolor que Ye cause. Pero ya no puedo ayudarte.

Con el?

Lo amas?

Tengo que vestirme.

Si, Jerry.

Estaba pensando que tal vez venda el bote.

Sí, así es.

Claro, por qué no?

Mae Mae te amo. No entiendes que te amo?

Jerry suéltame. Me estás lastimando.

- Oye tú eres mi esposa. - No quiero hacerte más infeliz.

Ya no te amo. Puedes tratar de entender?

No quiero entender! Tengo tanto derecho...

a hacer el amor con mi esposa como cualquiera.

Jerry suéltame o te golpearé la cara con lo primero que pueda tomar.

Estás podrida.

Lo sé, Jerry.

Losé.

Y el bebé dónde irá el bebé?

- Conmigo. - Crees que Gloria también es de Earl?

- No lo olvides es mi bebé. - Por supuesto...

Te está esperando Vete, vete!

- Peleaste con ella? - Ella no me ama.

Jerry eso del amor es mucho problema.

Usa el látigo.

Tuve dolor de muela todo el día.

El látigo. Tómate uno, sobrino.

No pertenece el mundo a los fuertes alos que pueden protegerse a sí mismos?

No mido ni la mitad y no lo aceptaría.

Con mis propias manos así:

Bueno él lucharía pero no tendría piedad. No no.

Tíralo, deja que las ratas lo coman.

Jerry tu tío no es un hombre que habla por hablar.

Ese hombre cruel conspira ese fanfarrón de Pfeiffer.

Y el inocente paga por su bondad.

Luego te mueres de remordimiento. No duermes no comes. Qué es esto?

Por qué Dios no los detiene? Por qué?

Ése es mi punto. Justamente ése Jerry

Él quiere que tú los detengas.

- Cómo? - Dos ladrones roban tu felicidad.

Te tiran como a la cáscara de banana. Te dejan solo...

con una niña desagradable y chillona.

No ellos quieren alejarla de mí.

Eso es lo que digo.

No respetan los sentimientos de un padre.

Llevarse a tu linda y encantadora niña, de esta manera.

Y riéndose de ti. Todo el tiempo riéndose de ti.

Sí, riéndose.

Te meten en la boca una esponja con vinagre y ríen.

Viene a la casa como un verdadero amigo y ríe.

- Riéndose. - Sí, riéndose.

- De mí. - Sí, de ti.

- De mí. - Sí, así es.

- No lo soporto! - Rómpele la cier: REmbble la cabeza.

Rómpele la cabeza. Rómpele la cabeza.

Te fuiste lejos. Por qué no te quedaste lejos?

- Por qué te casaste con Jerry? Nunca te equivocas?

Jerry no fue inteligente.

Qué tan mujer crees que eres?

Para qué discutirlo? Es muy tarde.

- No tienes por qué juzgarla. - No?

Estás pensando como ella. Esa cabecita también está zumbando.

- No me hables así. - El mundo no es lo suficientemente grande.

Tu vida no es lo suficientemente interesante. Así piensa ella.

Mae dónde vas?

Con Earl. Te escribiré para decirte dónde enviar el resto de mis cosas.

Tal vez te gustaría irte con ella?

Por qué te lo pusiste de adorno?

Ella puede hacer lo que quiera está enamorada.

La mujer con la que me case no me tomará cuando quiera.

Tú eres tan responsable como yo.

Así que si esos ojitos deambulan...

Si lo que piensas es: Joe está bien hasta que llegue algo mejor...

cariño, será o

Qué será?

Mae?

Qué estás haciendo aquí?

Quiero hablar contigo.

Éste no es el lugar para hablarme.

Estuve pensando toda la noche...

que se marcharán...

- Quédate donde estás. - No me quedará nada nada.

- Eso no está bien verdad? - Escúchame.

Tú siempre me creíste un tonto.

cambiarlo. del

- Vete de aquí. - Solías imitar a los chinos, Earl.

Imita a los chinos, Earl.

- imita a los chinos. - Jerry.

Jerry, para.

Jerry, basta lo estás matando.

iJerry, detente!

Espera en el auto.

Jerry.

demy?

Jerry!

Dónde está Jerry? Y Gloria?

Jerry, vino a casa.

De qué hablas? Dónde la llevó?

la llevó lejos.

Jerry vino a casa.

Qué dijo?

"Casi mato a alguien", dice.

Mi Jerry nunca en su vida lastimó a nadie.

- Qué pasa? - Sel la llevó.

- Qué? - Se llevó a Gloria.

- Dónde? - No lo sé.

Es tu culpa. Tú no eres bueno.

Bien, papá, deja el latín. dónde llevó a la niña?

Aalgún lugar quién sabe? Tal vez al bote.

- Dónde vas? -Al bote.

De qué servirá ir al bote? No hay por qué preocuparse.

Qué haré, Earl?

No ves Mae? Es un golpe.

Trata de estrangularme y luego se lleva a la niña.

Sabes que él quiere a esa niña más que a su brazo derecho.

Esa niña? También es mi hija.

Cariño, sé lo que Gloria significa para t.

El mundo envuelto en una cobija de algodón.

No puedo dejarla.

No la dejarás.

Sólo dale a Jerry tiempo para calmarse.

Él te dejará tenerla.

Qué hará él con un bebé?

Y sino lo hace iremos a la corte.

Lo soy?

Qué pasa te sientes culpable?

Así es como quieren que te sientas.

- Quién? - El mundo.

Todos los que no tienen las agallas para hacer lo que quieren.

Escucha Mae...

Sólo los dos?

Toda mi vida escapé de las cosas.

Entonces qué te detiene ahora?

La responsabilidad?

Te lo deletrearé.

T-R-A-M-P-A.

Tú no quieres al bebé con nosotros verdad Earl? En realidad no.

El bebé sería una carga no? Una lata.

Lo único que dije fue que te fueras por un tiempo sin ella.

Escucha Mae no te equivoques con los niños.

Ellos crecen. Tienen sus propias vidas para vivir. Te dejarán.

No le debemos algo de felicidad a un niño?

No se trata de la felicidad de la niña. Se trata de la tuya.

- Y de la de Jerry. - Te dije que alguien tiene que sufrir.

Pero nunca somos nosotros no Earl? Siempre es alguien más. Por qué?

Porque ellos son débiles.

Y nosotros somos duros, somos fuertes.

Si alguien sufre por nuestra que ma e UPA

Cuántas veces me dije lo mismo?

mida mi infelicidad.

Me casé con Jerry me mudé a su casa usé su dinero y tuve su hija y aun así...

Una es esposa de alguien cuando le pertenece.

Nunca le pertenecí a nadie.

Nunca?

Le dije al mundo ésta soy yo o me toman o me dejan...

así que siempre debían aceptarme bajo mis condiciones.

Era un truco.

No ves Earl? Era un truco para evadir la responsabilidad de pertenecerle a alguien.

Qué me estás diciendo? Hace una hora estabas enamorada.

Ya no sé qué significa esa palabra.

Ayer lo sabías...

en la playa.

Amor porque estamos solos amor porque tenemos miedo?

Qué era conmigo aburrimiento?

La señora de la casa necesitaba un poco de entretenimiento?

Vamos, dilo. Puedo soportarlo.

Te fuiste de juerga y te embriagaste.

Tratas de retroceder y no hay ningún lugar hacia el cual retroceder.

Arrástrate donde e

y la vieja música en la vellonera comenzará de nuevo.

Deberes obligaciones responsabilidades saldrán por la ventana.

Y me querrás de nuevo a mí o a alguien como yo.

Un tonto, eso creíste que era.

No fue así?

No fue así?

Cree lo que quieras.

Que bien sé escagerlas no?

Soy muy afortunado con las mujeres.

La Sra. D. Con los ojos tan azules.

Bueno qué estás esperando?

Jerry tiene a la niña.

Ésa es la combinación que quieres, no?

Pero qué tal si Jeremiah no quiere perdonarte?

Y si dice, "Vete, basura"?

Es el riesgo que tendré que correr.

Pero tú piensas, "Earl esperará".

Te tengo noticias, cariño.

En el momento que salga de esta casa no volveré.

Losé.

Tal vez nos pierdas a los dos.

Estás dispuesta a apostarle a eso?

Tengo que hacerlo.

Qué quieres?

Entonces qué quieres? Desgarrarme de nuevo?

Casi mato a Earl eso no es suficiente?

No te quedes ahí. No hay nada que esperar y nada que decir.

Jerry...

sé puedo cambiar Toque hice pero.

- Déjame tratar de decirte... ? - No quiero oír nada.

Tengo un bote por el cual preocuparme ganarme la vida y educar a una niña.

Ella está...?

- Ella está bien? - Está dormida.

No pude meterme en la cabeza que nunca me amaste.

Estar segura que te cuidaran era todo lo que querías.

Mi error fue decir: "Está bien, sí.”

La gente cambia. Uno se da cuenta de qué es importante y qué no lo es.

Lo que realmente quieres.

realmente quieres. Earl es lo que

No. No él no lo es. Tal vez pensé eso pero él no lo es.

Confié en ti. Eso es lo que saca de quicio.

Supones que debo olvidar eso?

No puedes hacerlo?

Sin importar lo que hiciera

o cómo intentara compensarte por ello...

Olvidar qué? Que vivieras en mi casa amando a otro hombre?

Tal vez ciertas cosas son imperdonables.

No me estás engañando de nuevo Mae verdad?

No estás tratando de volver porque no tienes dónde más ir?

- Jerry... - No digas nada.

No hagas ninguna promesa.

Tendré que confiar en ti.

Tienes que confiar en alguien. No hay otra forma.

Un barco no es un lugar para un bebé.