Original subtitles

Esta ciudad nunca volver� a ser la misma.

Es extra�o, cuando crees que conoces una ciudad, la gente,

incluso a ti mismo. Y luego viene alguien

y todo cambia. No s� d�nde empez� todo para m�,

pero para otros empez� el s�bado, tercer d�a.

Estoy tan preocupado como usted, pero el tema de esta noche es...

�deber�a restringirse la posesi�n de armas de fuego?

Escuchemos la siguiente llamada.

Hola, Dave, me gusta o�r tu programa. He estado escuchando durante tres a�os.

�Qu� debo hacer aqu�?

Pero cuando llego tarde a la noche en una estaci�n de metro desierta,

si me atacan, �c�mo me defiendo sin un arma?

�Pero d�nde est� el final? Si las pistolas est�n a la venta as� como as�,

tu atacante tambi�n tendr� una. Y el n�mero de asesinatos

son m�s f�ciles de cometer con las armas de fuego.

�Y qu� es peor: estar muerto o ser robado?

CIUDAD EN P�NICO

En una gran ciudad, te acostumbras a o�r hablar de asesinatos.

Un asesinato tras otro asesinato.

Lo que me conmovi� la noche siguiente fue el ataque de Alex Ramsey

sobre mi viejo amigo, el inspector Barry McKeen.

De camino al trabajo le� la secci�n de chismes de Ramsey.

Cuando llegu� al estudio estaba furioso.

- Con FM 101. - �Has visto esto?

�Has le�do la secci�n de Ramseys? Y este se llama a s� mismo

- periodista. - �Janis en el banco?

Tan pronto como venga lo llamar�.

- �Has le�do la secci�n de Ramseys? - S�, no dice nada

- sobre Barry McKeen. - No, �l est� haciendo la investigaci�n.

�Qu� sabe Ramsey sobre resolver asesinatos?

Quiz�s nada, pero mientras sepa vender peri�dicos...

S�, y cuando no hay orden p�blico.

Por cierto, esto es para ti.

Espera, a�n no has visto lo que tienes que pagar al gobierno.

Ellos, a su vez, tienen que esperar. Pero no t�.

- Dave, soy tu asistente. - Eso no significa que usted...

...necesite hacer una declaraci�n. �Qu� tal la audiencia?

- Garrett quer�a hablar de ello. - Lo siento David, ahora se ha ido.

Bueno, damas y caballeros, ese fue el show de esta noche.

Si quer�is m�s...

Hola, He Man. �Te apetece un poco de romance?

Vete a la mierda.

Disponible en la entrada.

Ll�venlo con ustedes y nos vemos la pr�xima semana.

Ahora empec� a ver lo que amenazaba a la ciudad.

Un asesino en serie. Lo vimos claro.

En todas partes se ejerci� presi�n lo m�s r�pidamente posible

para atraparlo. Todo el mundo estaba funcionando las 24 horas del d�a

y en condici�n de alarma. Respecto a mis oyentes,

trat� de tranquil�zalos y no causar p�nico.

Lunes. D�a cinco.

Son las 10 en punto, hora de escuchar tu voz, en la ciudad: Dave Miller.

Buenas noches y bienvenidos. Durante las pr�ximas dos horas les har� preguntas

para que expresen su opini�n y la discutan conmigo.

Acabo de leer la historia del Sr. Alex Ramsey.

�C�mo se atreve a escribir esas tonter�as hist�ricas?

Asusta a la ciudad y s�lo habla en su propia calle.

Como de costumbre, �l no elige realmente una posici�n.

Primero la polic�a tiene que decirnos todo lo que sabe, as� que

'M' tambi�n lo sabe, y despu�s la polic�a debe hacer

todo lo posible para atraparlo. No se

pueden hacer las dos cosas al mismo tiempo.

- Atraparemos a ese cabr�n. - S�lo tenemos cad�veres.

Es un marica con perversiones sexuales.

- �Y esa chica entonces? - Estoy seguro de que era lesbiana.

Tenemos que encontrar algo. La prensa quiere una historia

y la ciudad est� en p�nico. Vamos a arrestar a alguien.

Eso no tiene sentido. �Y el informe del pat�logo?

- Voy a echar un vistazo. - Entonces env�a al vaquero aqu�.

No, defiendo la ley y el orden, pero tenemos que

proteger a los derechos fundamentales. Y eso es lo que Ramsey est� exigiendo.

El poder ilimitado para la polic�a ser�a para nosotros un estado militar.

No entiendo c�mo alguien puede creer a Ramsey.

Y esto me asusta.

Ahora me tomar� un descanso, para que puedas sacar la historia del Sr. Ramsey

del cubo de la basura. Hag�moslo ahora mismo

en el periodismo de Boulevard. Mi n�mero es 545-8905.

- Te atreves esta noche, Dave. - Nadie tiene que volverse loco

mientras lo detienen. Tienes que ver cu�ntos est�n llamando.

Esto puede ser emocionante.

- Alex, llegas temprano. - No est� permitido poner ese disco.

- �Por qu�? - Quiero el espect�culo

de Dave Miller que no hay que perderse. Por cierto, �d�nde est�

- nuestro guapo amigo Tony? - Ha surgido algo.

Viene a Belair. Alex, �qu� est�s haciendo?

Mi presentador favorito se est� enga�ando a s� mismo.

Es peligroso aceptar las palabras de Ramsey as� como as�.

Que yo sea tu asistente no significa que t�

puedas abusar de m�.

No me gustan los chismes, especialmente cuando escriben

sobre cosas de las que no saben nada.

Ya he hablado bastante. Escucho lo que ten�is que decir.

Apoyo a Alex Ramsey. Vale la pena leerlo.

Bueno, si quieres ver lo irresponsable que

- pueden ser los periodistas. - S�lo s� que Ramsey

- me atrae. - Muchas gracias por su

llamada telef�nica.

�Soy el �nico que todav�a puede pensar? Espero que no.

Hay una cosa en la que la mujer ten�a raz�n: que su voz sea escuchada.

- La felicidad no conoce conciencia. - Eso puede ser cierto, pero

- te lo guardar�. - Cu�ntanos.

Dave, tienes que admitir que Ramsey es un buen escritor.

Y los buenos escritores venden bien.

Venden bien, pero �c�mo lo hacen?

Entonces, �est�s a favor de la censura? Pens� que apoyabas

- la libertad de expresi�n? - S�, pero no est�s escuchando.

Esos derechos son una obligaci�n. Ramsey

- debe pensar en el p�blico. - El p�blico es un mont�n de tonter�as.

- No estoy de acuerdo con usted en eso. - Te est�n escuchando, �verdad?

Muchas gracias y buenas noches.

- Cu�ntanos. - �Quieres o�r opiniones?

Esta es la m�a: mientras Ramsey escriba la verdad

puede escribir como quiera.

�Eres fan de Ramsey?

No creo que la gente entienda lo que quiero decir.

No creo en la censura, creo en el bien p�blico.

- Y en la responsabilidad del periodismo. - Hazte a un lado.

- Esto est� delicioso. - Estoy harto de esto, Alex.

�No lo entiendes, Miller?

Ver� a Tony en el Belair. No te bebas todo mi jerez.

Vamos a otro bar. El bar de Pete, por ejemplo.

Para, Alex.

La polic�a tiene que hacer todo lo posible para atraparlo.

Tienen que tomar medidas.

Ponen toda la ciudad patas arriba. �Qu� m�s se puede pedir?

�Desde cu�ndo es posible arrestar a un asesino as� de inmediato?

Tienen que decirnos lo que saben, qui�n est� a salvo.

El cad�ver de ayer estaba a tres cuadras de mi casa.

�Puedo tener miedo entonces? Soy una prisionera en mi propia casa.

Espera a que vaya por ti. Entonces hablar�s diferente.

Si es un consuelo, yo estoy m�s en peligro que t�.

Tres de las cuatro v�ctimas eran hombres.

- �Y si la pr�xima es una mujer? - S�lo el propio 'M' lo sabe.

- S�lo estoy dando mi opini�n. - Y usted critica a Ramsey.

Intenta tratar de entenderme.

Tal vez deber�amos escuchar a un experto.

- No lo quiero. Quiero que agarren a 'M'. - Un experto puede ayudarnos...

Por ejemplo, �qu� significa la "M"?

Monstruo. Eso es lo que significa.

Gracias por su llamada.

- Cu�ntanos. - M no debe olvidar...

...que el asesinato es contra la ley de Dios. Que lea el sexto mandamiento.

Si entonces se arrepiente, todav�a existe la gracia de Dios...

- y el perd�n. - �Es usted un cl�rigo?

- El Se�or me ha llamado. - Y t� a m�.

�Dios le dar�a el perd�n a alguien como 'M'?

Dios concede el perd�n a todos.

El Se�or sea alabado.

Olvidemos la Biblia por un momento. Si pudieras hablar con 'M',

�qu� le dir�as entonces?

- Tengo una pregunta: �Por qu�? - Eso es lo que me gustar�a preguntar.

M no llamar�. Est� en manos del diablo.

Espera un momento. �No ser�a mejor

- o�rlo de su propia boca? - No hay nada exaltado en una

conversaci�n con el diablo. Ciertamente no si �l es tan est�pido como t�.

Alguien que est� siendo buscado por toda la ciudad sin ser visto...

no es un tipo est�pido. Tenemos que

no subestimar a M. Gracias por su llamada.

Esto puede sonar raro, pero ahora es tu turno, 'M'.

Hablemos. Le debes una explicaci�n a la ciudad.

Te dar� la oportunidad de hacerlo. Quiero escuchar tu historia...

Quiero saber por qu�.

Despu�s de la interrupci�n vuelvo.

- Un programa raro, Dave. - S�, un espect�culo muy extra�o.

Dell, �quieres llamar y preguntarle al Dr. Charles Farthing...

...si puede estar ma�ana?

�Has visto la pel�cula "M" de Fritz Lang?

- No. �Por qu�? - En esa pel�cula...

No importa. Tal vez 'M' los marca como criminales.

- �Crees que se llama 'M' por Miller? - �Por qu�?

El psiquiatra dice que quiz� quiera publicidad.

Lamento que no podamos tener m�s conversaciones.

El tiempo se ha acabado. Tenemos...

una cuerda sensible tocada. No muchos de ustedes

estaban de acuerdo conmigo, pero la gente piensa lo que quiere.

Era Dave Miller, buenas noches.

- Jes�s, deja de hacer eso. - Parece que ves fantasmas.

�Lo de siempre, Dave?

No deber�as tom�rtelo tan en serio.

Tengo que hacerlo. He Man era amigo m�o.

Lo siento, no lo sab�a.

Se merec�a algo mejor. Era un buen tipo.

- Diga... �era He Man gay? - No.

Estoy seguro de que no. Mucha gente dijo que lo era

porque era un stripper. Pero lo hac�a por las chicas.

La polic�a ha...

Eso me resulta familiar.

Encantado de volver a verte.

Much�simas gracias. �Puedes darme un gin tonic?

- Con mucho gusto. - Dave, quiero hablar contigo...

�Porque quieres alejarte de Ramsey y venir a trabajar para m�?

No.

Nunca aprendes. Espero que aprendas bien con �l.

Estoy aprendiendo a entrar por las puertas.

Yo tambi�n puedo hacerlo.

- �Pisando los dedos de los pies? - Tengo la talla 11, en 8 y medio.

- No tiene imaginaci�n. - Y yendo al bar

de su archienemigo despu�s de insultarlo en la radio?

- No me siento as�. - V�monos de aqu�.

- �En tu casa o en la m�a? - Dave, lo digo en serio.

Esto es rid�culo. No me apetece tener una discusi�n.

Nos reunir�amos con el inspector McKeen aqu�.

Hermoso show el de esta noche, realmente fant�stico.

Qu� actuaci�n tan inspiradora, Alex.

Usted es el �nico que tiene un talk-show,

con 22 llamadas, de las cuales 20 son acordadas,

as� que esto es todo una estafa.

Escuche atentamente a un experto rico.

Hay una regla importante: No digas lo que crees,

pero cree lo que dices. �No es verdad, Tony?

Se cree un pacifista. Tan pronto como se vuelve aterrador

huye con el rabo entre las piernas.

Deja que venga. Lo mato.

- Vamos, Dave, nos vamos. - Ll�mame si quieres hablar.

Necesito un trago.

- Pero yo no bebo. - �De qu� quer�as hablarme?

Tienes que ver las calles. La ciudad est� aterrorizada.

Es mi trabajo tranquilizar a todo el mundo.

- Y tu tarea ayudarme. - Seguro.

- A veces puedo matar a Alex. - Puede ser grosero.

Es un est�pido, un maldito est�pido.

Eso est� mejor.

Voy a hacer algo de comida.

Quer�a ver este programa.

- Se trata del SIDA. - Jes�s...

�Te da miedo, eh? Afortunadamente, soy soltero.

- Tony, prepara algo m�s. - Esto es algo que todos necesitamos ver.

El comisario jefe est� constantemente sentado sobre mi cuello.

Me pregunto c�mo me involucr� en esto.

Trabajas como un perro, tratas de hacerlo lo mejor que puedes...

Y luego esto.

- No tienes otra opci�n. - No sab�a lo que me hab�a pasado.

Conozco la criminolog�a de las pel�culas polic�acas.

Pareces ser alguien as� que me llama en mi programa. �Qu� es lo que hay?

Alguien tiene que salvarme.

Finalmente, la palabra clave.

Tenemos su perfil psicol�gico. Quiere publicidad.

S�, yo tambi�n.

- Tienes que ocuparte de eso. - Est�s loco.

Cuanto m�s tiempo est� libre, m�s v�ctimas tendr�...

No.

�Sabes c�mo los mata?

No lo s�.

- Pi�nsalo. - No quiero pensar en ello.

Todos debemos ayudar a detenerlo.

Buen programa el de esta noche. Gracias por apoyar a la polic�a.

Simplemente estoy haciendo mi trabajo como ciudadano obligado.

D�jame pensarlo y ll�mame.

Ibas a poner la llave bajo el felpudo.

No me extra�a que s�lo te acuestes conmigo.

Qu� desastre.

En dos minutos est� ordenado.

- Es dif�cil ser soltero. - Has estado separado por 18 meses.

S�, en este momento extra�o a mi esposa.

Muy agradable. Lo que echas de menos es una ama de llaves.

- Quiero ducharme. - �Tienes agua corriente?

Muy agradable.

Si alguien viniera a cocinar para ti...

Lo lamento. He estado demasiado ocupado.

�No es una cena un estimulante para los dos?

Una noche tranquila.

Si contin�a as�, tendr� que trabajar durante el d�a.

Es por el asesino.

- Pareces cansado, Tom. - No hay problema.

No duermo muy bien.

Tengo pesadillas sobre el asesinato de He Man.

- Yo acabo. Puedes irte a casa. - Gracias.

- Tengo que ir al gimnasio de nuevo. - Nos vemos.

Eso se ve bien. �Para cu�ndo?

Unos diez minutos.

Hola, Dave, con Janice, del banco. �Recuerdas ese cheque

que vendr�as a cubrir? A�n no he o�do hablar de ti.

Por favor, haz algo r�pido, de lo contrario tendr�s problemas.

Y Dave, ten un buen d�a.

Hola Dave, �te acuerdas de m�? Tu esposa. No est�s...

comport�ndote como un padre, sigo esperando tu pensi�n alimenticia.

Feliz d�a del padre. Adi�s pap�.

Con Barry McKeen. Tengo que hablar contigo. Estoy en el escritorio.

Responsabilidad...

Vamos. Entr�gate.

Mi cena con un zombi.

Dave.

- Lo lamento. La comida es buena. - �Para qui�n?

- �Nunca compartes nada con nadie? - �Quieres un poco de mis espaguetis?

No... di lo que piensas.

Lo lamento. Pens� en esos asesinatos.

Al principio era s�lo un mensaje, ahora es la vida real.

Si tienes alg�n problema, comp�rtelo conmigo. Hay amigos para eso.

�Amigos?

�No preguntes para qu� son los amigos?

- �Vas a intentarlo de nuevo? - S�, quiero mantenerme en forma.

La cerradura del gimnasio est� rota.

S�, ya lo s�. Est� rota desde hace unos d�as. Lo he transmitido.

Tambi�n lo comuniqu�, pero ya sabes c�mo son.

Llevar� semanas antes de que se haga.

Haz deporte. Nos vemos pronto.

No abras.

Qu�date aqu�.

- �O�ste mi mensaje? - �Qu� haces aqu�?

He estado aqu� m�s de una vez.

�Cu�l es el problema? �Davy tiene visita?

No importa. Nos hemos separado sin una pelea.

- Yo tambi�n tengo visitas. - �Y los ni�os entonces?

Qu� emocionante, la doble moral.

�Seguro que no me ofrece nada de beber?

Pero Dave, tenemos que corregir algunas cosas.

Necesito la pensi�n alimenticia. Lo tengo dif�cil con el banco.

No te disculpes, haz lo que hemos acordado.

Ella usa Channel. Es excitante.

�Ad�nde vas?

- Vete a casa. - �Qu� est� pasando aqu�?

Dave, descuidas a tu ex, a tus hijos...

me descuidas a m� y a ti mismo.

Nadie puede llegar lejos contigo.

Ya tengo bastante con mi cabeza. La pensi�n alimenticia, la polic�a y ahora t�.

En la radio, siempre hablas de responsabilidad.

�Y?

M�rate a ti mismo.

Eres un hombre hermoso, pero...

Esto es una p�rdida de mi tiempo. Realmente tengo que irme ahora.

�Qu� quieres decir?

- Hola - Hola, Dave.

- Barry, me alegra que llames. - Me gustar�a hablar con usted un momento.

Dime, �si le pido que llame al espect�culo?

Dave, Thomas est� muerto.

�Qu� est�s diciendo? Acabo de hablar con �l.

En el gimnasio cerca de su edificio de apartamentos. Ha sido "M".

�Por qu� �l?

Entiendo c�mo te sientes. Dave, tengo que irme ahora.

Inventaremos algo para contactar con 'M'.

�C�mo lo hizo?

Quieres ayudar.

No estar�a bien si pinch�ramos su l�nea

y cuando M llame, lo atrapamos. Caso cerrado.

- Como en la pel�cula. - No es tan f�cil como eso.

No me gusta involucrar a Dave. Esperemos que sea posible.

Diez en punto, hora de o�r tu voz en la ciudad: Dave Miller.

Buenas tardes. Mi invitado es el psic�logo y crimin�logo...

...el Dr. Charles Farthing. Pero primero quiero decir lo siguiente.

En alg�n lugar de la ciudad camina un asesino. Le dije que

podr�a llamar a este programa.

Si escuchas, M, llama. Estoy listo para hablar.

- Bueno, doctor, bienvenido. - Gracias, es un honor para m�.

�Puedes esbozar un perfil psicol�gico de "M"?

Debemos asegurarnos de que no sacamos conclusiones con demasiada rapidez.

Si tomamos eso como punto de partida, �qu� podemos decir de �l?

Quiz� sea un psic�pata. Todas sus emociones est�n

gravemente perturbadas y tiene una conciencia subdesarrollada.

O puede ser paranoico. O tal vez esquizofr�nico.

- �Se perdi� mucho? - A�n no hay nada sobre ti.

Suprime esa parte de s� mismo y pretende

ser otra persona. De esta manera suprime su propia conciencia.

Se trata de un an�lisis simplista, pero eficaz.

Si 'M' es esquizofr�nico, entonces puede ser que piense que

comete estos cr�menes por orden de, por ejemplo, Dios.

Un oyente dijo que M estaba pose�do por el diablo.

Entonces estar�a bien informado.

M puede pensar que oye a Dios, al diablo o a otra cosa.

Pero eso ocurre en su propia mente. Estuve ayer...

escuchado su programa, estoy totalmente de acuerdo con usted.

El periodismo sensacionalista como el de Ramsey, hace que todo...

- vaya a peor. - Pens� que yo era el �nico.

Al contrario, usted demostr� que se sent�a responsable.

- Espero que el Sr. Ramsey est� escuchando. - Puedes apostarlo, chico.

Cada palabra tuya me da un lector.

El asesino mutil� a sus v�ctimas con la letra M.

- �Qu� significar�a eso? - No puedo afirmarlo todav�a,

- pero es una firma. - �C�mo es que se vuelve tan loco?

- La mayor�a de ellos eran homosexuales. - Eso puede ser una coincidencia.

�Y las mujeres entonces? Todas menos una de las v�ctimas eran hombres.

�Qu� tienen que temer las mujeres?

Ll�malo una vez y dile lo asustada que est�s, Liz.

Si yo dijera algo contra 'M' ahora, ser�a una amenaza para �l?

�Estar�a mi vida en peligro entonces?

Sin duda, existe una oportunidad de que pase.

�Llamar�a?

- �Qui�n? - 'M'.

- Permanezca impreciso, doctor. - Volvamos a...

ese punto de responsabilidad. M es un ser humano,

una persona seriamente perturbada. Como todos los seres humanos,

como t� y yo, es un producto de nuestra sociedad.

Pero 'M' est� enfermo y no admite su responsabilidad.

Por favor, detente.

- �A d�nde quieres ir? - Ya para.

No voy a ir contigo a verte c�mo te enga�as otra vez.

- �Qu� es lo que le molesta? - T�.

�Qu� opina de los creadores de pel�culas de terror?

Es una sociedad en la que...

pueden existir. T�, yo, todos nosotros.

Somos responsables de las "M" del mundo.

�Quiere decir que usted y yo somos responsables de los asesinatos?

- Exactamente. - �Y las v�ctimas...

- son responsables de su propia muerte? - S�.

Esas personas est�n muertas porque "M" las mat�. Se priva a

M el derecho a rendir cuentas.

- M est� perturbado. - No, doctor, 'M' es culpable

porque es responsable de lo que ha hecho.

Su perturbaci�n s�lo puede cambiar el nivel de castigo,

pero es culpable y sigue siendo responsable.

M ser� declarado culpable.

Est�s diciendo cosas diferentes de las que dijiste ayer. Ayer hiciste un alegato

a la prudencia. Ahora casi suenas como Ramsey.

�Qu� ha ocurrido? �Necesitabas mejores cifras de audiencia?

No pude encontrar a Liz en ning�n lado. Hiciste

un buen trabajo haciendo que se enfadara.

Pete, dame el tel�fono.

Voy a hacer un chiste con mi programa de entrevistas favorito.

Mientras tanto, intento llamar a Liz de nuevo a casa.

Pete, �puedes cambiar un momento?

�Y qu� quieres decirle a 'M'?

Quiero hacerle pensar en ello, en el sinsentido de....

- estos asesinatos. - Dave, lo siento, he venido...

porque pens� que quer�as ense�ar a la gente...

que la sociedad misma hace los "M". Pero aparentemente...

s�lo te interesan las cifras.

De ninguna manera.

Perd�n, tengo que coger el tel�fono.

- Est�s en la transmisi�n. - Buenas noches, muchacho.

Con Alex Ramsey.

Qu� sorpresa, el chisme m�s grande del mundo.

No suelo hacer cumplidos gratis, pero por primera vez...

esta noche, el doctor casi empieza a decir algo significativo.

El programa de esta noche es un ejemplo cl�sico...

de explotaci�n. Totalmente absurdo, y un punto bajo.

- Incluso para ti, Miller. - �Explotaci�n?

Intento profundizar en el tema. A diferencia de

lo que t� haces, intento calmar la ciudad.

Haces lo contrario. Su experto lo har�...

s�lo peor. Puede ser cualquiera.

Yo no ataco a hombres desarmados. Si no entiendes...

que lo que haces es mucho peor que de lo que me acusas.

Cu�ntanos.

- Est�s en directo. - �C�mo te atreves!

- �Quer�as hablar conmigo? - Bueno, si eres "M".

- Me llaman "M". - �Puedes probarlo?

Mi tarjeta de presentaci�n est� en el centro comercial Shamrock.

Hay algo mal en esta l�nea. �Puedes repetir eso?

- No te entiendo. - Estoy protegiendo la ciudad.

- �Contra qu�? - Lo sabr�s.

Habla un poco m�s fuerte, apenas te entiendo.

�Lo tienes?

Vamos, �por qu� tarda tanto?

- En alg�n lugar de Westend. - No hay m�s tiempo.

Por Shamrock.

- �Qu� descubriste, Walter? - Eso sigue siendo dif�cil de decir.

Pero los cortes muestran que es el mismo.

Gracias, Walter. �No tienes nada nuevo para m�?

Bueno, la quinta v�ctima tambi�n ten�a KVA.

- �Qu� diablos es eso? - Caracter�sticas del SIDA.

- La prensa quiere hablar con usted. - Digamos que estamos siguiendo una pista.

No m�s. �Comprensible?

Para ser alguien que protege la ciudad, trabaja de forma extra�a.

- Era nuestra mejor oportunidad. - �Ir�s tras �l?

- El riesgo es demasiado grande para m�. - �Sabes algo mejor?

- Yo lo hago. - No, �l es mi amigo.

Comprueba si las otras v�ctimas tienen SIDA.

- �Est�s bajo arresto! - No he hecho nada.

- �Qu� hac�as en el ba�o de mujeres? - All� me hab�a escondido.

�Sucio pervertido!

- �Te has vuelto loco a veces! - Este es nuestro primer sospechoso.

No he hecho nada. En verdad, est�s equivocado.

Pronto te ir�s a casa.

- �Qu� hiciste en el ba�o de mujeres? - Vi a la polic�a y...

- me asust� y trat� de esconderme. - �Qu� haces aqu�?

- Quer�a ir al ba�o de hombres. - �Tienes sexo aqu�?

S�, durante meses, con el guardia.

FM 101, todas las noticias, siempre.

M asesin� de nuevo. Su sexta v�ctima en seis d�as.

M�s informaci�n en Noticias de actualidad.

�Quieres usarme como cebo para "M"?

Ese tipo est� loco. Me cortar� en pedazos.

Est�s protegido.

Queremos que invites a Farthing de nuevo a tu show.

- Es para desafiar a 'M'. - �Y luego lo agarrar�s?

- Es una apuesta. - �Quieres?

No, gracias. Todav�a tengo que trabajar.

�Sab�as que Thomas ten�a SIDA?

- �Thomas? - Durante m�s de un a�o.

Qu� miseria.

Dave, tengo que irme otra vez.

�El SIDA tiene algo que ver con los asesinatos?

Tal vez. Tengo que revisar cada pista.

Aunque tengo que poner a mis mejores amigos en peligro.

Barry, yo manejo mi propia vida.

�Crees que somos responsables?

�Cree que me aprovecho de la situaci�n para aumentar la audiencia?

No.

Lo pensar�. Pero pides mucho.

- No lo hagas si no quieres. - �Qui�n m�s deber�a hacerlo?

Hola.

- �C�mo te va en el trabajo? - Bien.

�Ocupada?

Quien no lo est�.

Liz... es el virus...

- Dilo as�. �Por cu�nto tiempo? - Nunca lo sabemos con seguridad.

Probablemente, aunque ser�s mucho m�s d�bil...

podr�s hacer un trabajo bastante normal en los pr�ximos seis meses....

...viviendo... Luego...

�Luego?

Este es el n�mero del doctor Potter. Un buen terapeuta.

Liz, necesitas apoyo emocional. Corta el enojo....

la amargura, el sentimiento de estar sola...

No dejaba de pensar en la muerte de Thomas.

En mi d�a libre hice algunas investigaciones sobre el SIDA...

para un futuro programa. Mi�rcoles. D�a siete.

No puedo ignorar lo que est� sucediendo en FM 101.

Encuentro los asesinatos de M tan terribles como todos los dem�s.

Pero Dave Miller, un conocido presentador...

s�lo utiliza esta situaci�n...

para sus propios prop�sitos. Deber�a tratar...

de enfriar la situaci�n en lugar de usarla...

para sus cifras de audiencia. Dave Miller habla de...

responsabilidad. Su llamado famoso psic�logo...

no ten�a nada que decir.

No nos dijeron qui�n estaba siendo amenazado...

o por qu� murieron seis personas. Ni siquiera qui�n lo hizo.

�Y qu� logr� Dave Miller? A�n m�s incertidumbre,

m�s ignorancia y m�s miedo.

�Y por qu� lo hizo? Eso es lo que dijo su invitado.

Para aumentar sus cifras de audiencia.

Idiota mudo.

�Puede una jovencita prestarte tu sacacorchos?

Y m�s que eso.

Bien. Eso es lo que yo pensaba.

�Un nuevo pasatiempo?

- �Investigaci�n? - S�, investigaci�n.

Habla de ello, Dave. A veces eso ayuda.

Eso es lo que se me ocurri�.

- �Conoc�as a Thomas, el barman que fue asesinado? - S� - Ten�a SIDA.

- �Por qu� no dijo nada? - Si tuvieras la peste, �lo har�as?

- No es la peste. - Mucha gente piensa eso.

Estamos en medio de una revoluci�n sexual.

De vuelta al celibato.

A esa terrible monogamia.

O peor a�n: condones.

El asesino en serie M atac� de nuevo. Ahora...

dos v�ctimas: dos amantes en la cama. Ocho asesinatos...

en siete d�as, atribuidos a 'M'.

- David, �qu� ocurre? - Nada.

Quer�amos traer a ese psic�logo de vuelta al programa.

Ese hombre es un est�pido imb�cil.

S�, pero las audiencias son buenas.

�Desde cu�ndo te interesa eso?

�Qu� m�s hay?

�Qu� tal si piensas en irte de aqu�?

�Eso quiere decir? �T� y yo?

Vayamos a un lugar donde no conozcan a Dave Miller.

- Eso tambi�n es divertido. - No te enga�es a ti mismo.

He visto un anuncio para ma�ana...

en una peque�a estaci�n del oeste. Todo lo que tienes que hacer es...

poner m�sica todo el tiempo.

�Desde cu�ndo lees los anuncios? �Sabes lo que significa?

Yo tambi�n voy a trabajar.

Eso suena tentador. Muy tentador.

Pero primero llamo a Farthing.

�Qu� debo hacer? �Proteger a todos los que tienen SIDA?

Mi primera pista.

No se puede estar vigilando cada peque�o mosquito.

No son maricas.

No son s�lo los hombres los que tienen SIDA.

Todas las v�ctimas lo sab�an,

- pero continuaron propag�ndolo. - Deja este asunto sin resolver.

El sospechoso ha sido liberado. Acusa a Yako de violencia.

Hay un hospital con un departamento de SIDA. Que los vigilen.

Tambi�n hay una cl�nica de SIDA. Env�a a alguien all�.

S�lo podemos monitorear todo. Vigilar todas las saunas.

- Quiero ir a una sauna. - �Y Miller?

Seguiremos haci�ndolo. Pero esto tiene prioridad. Y dos cosas:

No hay filtraciones a la prensa. Eso lo arruinar�a todo.

Y dos: Yako, si no puedes comportarte como un agente...

vete a poner multas de tr�fico.

Venga, mu�vanse.

No era el �nico con un sentimiento de frustraci�n. La polic�a...

...no sab�a qu� hacer. Pero finalmente, despu�s de cientos...

De fracasos, ten�an una pista. Me ofrec�...

a hacer todo lo posible para ayudar. Porque ten�a una extra�a sensaci�n...

De que yo ten�a parte de la culpa de todas esas muertes.

Jueves. D�a ocho.

Buenas noches y bienvenidos. Mi invitado de esta noche ha vuelto...

el psic�logo Dr. Charles Farthing. Antes de empezar...

quiero decirle a 'M', que si nos escucha...

...nos gustar�a volver a hablar con usted. Especialmente el Dr. Farthing.

Bienvenido de nuevo, doctor.

Doctor, el martes, 'M' dijo que los muertos son los responsables.

- �Qu� quiso decir con eso? - Para nosotros, los asesinatos parecen...

hechos de forma indiscriminada. Hay una raz�n para �l.

Su apariencia, o tal vez le hacen pensar en alguien...

Todo es posible. Pero para �l hay una conexi�n...

- entre las v�ctimas. - La v�ctima de anoche...

- volvi� a ser homosexual. - Tal vez sea eso.

M aparentemente ve a sus v�ctimas como una amenaza...

para la ciudad y cree que nos est� protegiendo de ellos.

Matar a gente inocente no es el camino a seguir.

Para �l no son inocentes. Son enemigos.

- Se cree un h�roe. - �Por qu� nunca hablas de...

- las v�ctimas o sus familias? - Pens� que est�bamos intentando...

- entender a M. - Y que �l nos entienda.

M no ve la otra posici�n.

La gente que mata como M, �por qu�

son inocentes? M es el �nico culpable de sus muertes.

�Acaso este tipo no tiene sentimiento de culpa

de las muertes que est� provocando? La polic�a tiene que hacer todo...

...para protegerlos.

Ahora contestar� algunas llamadas. Me pregunto si usted,

a diferencia del m�dico, quiere enfrentarse a...

lo importante: la vida.

Puedes hablar.

Dave, es hermoso mientras haces frente a esto.

Estoy muy enfermo de todos esos liberales d�biles como Farthing.

�Y sobre M?, �deber�amos tratar de entenderlo?

�Aseg�rate de que se vaya al infierno y que la ciudad vuelva a ser segura!

Est� bien.

- Cu�ntanos. - Dave, yo digo lo mismo...

como el anterior. Es bueno que alguien admita estar equivocado.

Hemos estado escuchando desde el lunes, y tenemos nuestras dudas sobre ti.

�De verdad?

- Esta noche te ir� bien de nuevo. - �Qu� ha cambiado entonces?

T�. Y eso me hace bien.

- Cu�ntanos. - Hola, Dave. Siempre me pareci� que...

tenemos que ayudar a gente como 'M'. Pero tienes raz�n.

- No se puede lograr nada con �l. - �Yo dije eso?

S�, la polic�a debe tener plena libertad para localizarle.

�Llamar�as a 'M'?

No lo s�. No lo s�. Pero Dave lo est� haciendo bien.

S�lo una interrupci�n. Volver� con usted en breve.

Empieza a parecerse a ti.

M�s vale tarde que nunca. Ese idiota.

So dependiera de m�, llamar�a al ej�rcito.

Yo declarar�a el estado de emergencia. Yo har�a todo...

...para sacar a ese asesino loco de la calle.

Yo le declarar�a la guerra. V�monos de aqu�.

Adelante. Todav�a tengo que llamar.

- �Quieres beber un poco m�s? - No, estoy esperando afuera.

Y por favor, date prisa.

Yo voy a ir. Ya no voy a escuchar esa charla tuya.

Trabajas con tus peores instintos. Ya no quiero involucrarme.

- David, es "M". - Apaga el comercial.

- �Qu� l�nea? - La 3.

- D�jame hablar. - No te involucres.

- Cu�ntanos. - Te lo advierto una vez.

- Deja de hacer eso. - �Hacer qu�?

- Poner a la ciudad en mi contra. - La ciudad ya est� en tu contra.

Ellos lo entender�n. Se arrepentir�n.

Ellos no comprenden lo que t� haces.

Si no lo paras, yo te detendr�.

Merritt Drive y Center Avenue. Una cabina telef�nica en la esquina noreste.

Ya estamos en camino.

Con suerte lo atraparemos ahora.

Se trata de una medida de precauci�n adicional.

Alguien se est� aferrando a ella todo el tiempo.

- No te preocupes. - Lo s�.

S�lo tengo miedo.

Ey, �c�mo puedo ir a mi sesi�n de sauna

y a tiendas de striptease?

Acabamos de perderlo. Lo vamos a cancelar, Dave.

�Ya no ser� protegido? Gracias, Barry.

Ahora me dejas salir a la calle para que "M" pueda acabar conmigo.

Necesito a todo el mundo para esta nueva pista.

Quiero agarrarlo tanto como t�. Yo tomo el riesgo.

Lo s� Dave.

�Quieres llevarlo en la manga?

De lo contrario, toma su micr�fono.

Central a unidad tres. Otra v�ctima en el Soho.

Mierda.

Inspector McKeen, hay novedades en el caso.

Dios m�o, es Ramsey.

Tenemos un testigo. Estaba con Tony Capri.

�D�nde est� �l?

S� que es dif�cil, pero necesito saber los detalles.

Estuve dentro un m�ximo de cinco minutos.

Ll�vatelo a casa y esc�chalo.

Y mira si puedes darle algo.

Quiero los resultados del an�lisis de sangre de ayer.

Me pondr� a trabajar ahora mismo.

Barry, env�ame con �l, �same como cebo.

�Qui�n ser� el pr�ximo?

- No tengo gente para eso. - Tienes que intentarlo.

- Tengo una pista mejor. - �Qu� es mejor que yo?

Dave, no lo har�.

Lleva al Sr. Miller a casa. Y qu�date con �l.

- Debe tener un guardaespaldas. - No estoy bromeando.

No lo estoy. Y ahora fanfarronea.

Rel�jate, Dave.

La pr�xima vez ser�n los �ngeles del Infierno.

Sr. Miller, �hasta qu� punto est� involucrado en el caso?

- Hola. - Dave, con Liz. No molesto, �verdad?

No, no, no...

- Acabo de enterarme de lo de Alex. - S�, es terrible.

- Realmente no molesto, �no? - No, estaremos en alg�n lugar...

- �Est�s de acuerdo? - �Quieres que vaya a verte?

- No, aqu� no. �Voy contigo entonces? - No, quiero aire fresco.

Quiero hacer algo loco. �Iremos a la casa de la playa?

Bueno, de acuerdo. Nos vemos luego.

Como siempre entr�, colgu� mi abrigo...

y quer�a ir a mi oficina cuando vi los archivos.

�Por qu� no denunci� el robo?

Nada hab�a sido robado. Hace unas horas, lo pens� de nuevo.

Thomas, Leroy y He Man estaban en esos archivos.

Mis archivos del SIDA. Dios m�o, hab�a una conexi�n.

- �Qui�n m�s contiene? - El bailar�n de striptease...

el barman, el guardia, Elizabeth Price...

El asistente de Ramsey. Maldici�n, ella es la siguiente.

Llama al coche tres.

El resultado del laboratorio de Ramsey es negativo.

Ramsey no ten�a SIDA. �Me recibiste?

Aparentemente estamos tratando con un man�aco.

Coche tres en la carreta 16. Anderson, �est�s ah�?

- Aqu� Anderson. - Ve a ver a Dave. No lo pierdas de vista.

Perfecto.

- Dave. - Lis.

- Tenemos mucho que discutir. - No lo comprendo.

Cuando trabajabas para m�, s�lo ten�as... 23?

En ese entonces, ya cre�a que lo ten�as todo. Y sigo pensando lo mismo.

Eres muy inteligente y tienes algo especial.

Hemos pasado por muchas cosas, pero eso podr�a cambiar.

- No me refiero a otra cosa. - Dave, no sabes lo que...

en los �ltimos a�os ha pasado.

Lo mismo sucede conmigo, Liz.

Siempre he evitado la responsabilidad.

Pero tienes muchos problemas. Prefiero quedarme contigo

y ayudarte como amigo.

- �Sabes lo que ha pasado? - No, no exactamente.

S�lo que el beb� naci� muerto y muri� justo despu�s de Phil.

Siempre quisiste tener un hijo. So�abas con ser madre.

- Lo habr�s pasado bastante mal con �l. - As� es.

- Coche 16 llama al vag�n tres. - S�.

Miller no est� en casa. Debe haberse escabullido.

Sigue buscando.

Es lo que faltaba. Dave est� caminando libremente por la calle.

�Conociste a Phil?

Unas cuantas veces en las fiestas. Era un buen tipo.

Era demasiado divertido para amarlo.

Dave.

Despu�s de que el beb� muri�, yo qued� en un estado terrible.

Y fui a peor.

Quer�a suicidarme.

Y entonces me enfad�.

Y ya no quer�a suicidarme.

Phil era demasiado divertido para amarlo.

Acab�bamos de darle un nombre al beb�.

Mi pobre beb� no tuvo ninguna oportunidad.

�Sabes por qu� muri�?

- Naci� muerto. - Pero, �por qu�?

Ten�a SIDA.

Mi beb� ten�a SIDA. No tuvo ninguna oportunidad.

Phil ten�a SIDA. No muri� de dolor,

sino de SIDA.

No me lo hab�a dicho.

Sab�a que lo ten�a, pero no dijo nada.

Mat� a mi beb�.

Y ahora me est� matando. Quiero matarlo.

�Quiero matarlo!

- No fue culpa suya. - S� lo fue...

y ahora pagar�.

Trata de relajarte.

A la se�orita Price no le gustar� esto.

Ella no est� aqu�.

�Por qu� haces esto? �D�nde est� Liz?

Liz est� muerta, Phil. T� la mataste.

- Pero ella se estaba muriendo. - Ahora tengo que matarte.

- Dave, pusiste la ciudad contra m�. - �Liz!

- �C�mo es posible! - �Tienen SIDA!

- No puedes matarlos, as� como as�. - Mataron a mi "M".

- �Qui�n es 'M'? - Mi beb� Michael.

- Ellos no lo mataron. - Es culpa de ellos.

Si quieres matar a personas con SIDA, empieza por ti misma.

Adelante, Liz, m�tate. Tienes SIDA. �No has matado

a tu propio beb�?

Son las diez, hora de escuchar tu voz en la ciudad: Dave Miller.

Buenas tardes. Esta noche estoy hablando de nuestro deber

de entender a nuestro pr�jimo.

Elizabeth Price, m�s conocida como la asesina en serie 'M'

muri� hoy en prisi�n. Por el SIDA. Con suerte,

finalmente encontrar� la paz. Todos tenemos...

la responsabilidad de sobrevivir en este mundo. El SIDA...

es una enfermedad terrible, pero tomarse la ley con tus propias manos...

no es una soluci�n. Tenemos nuestro sistema legal.

Nada es perfecto, pero es mucho mejor que lo que hizo 'M'.

Traducci�n: Regalitos.

Subt�tulos ripeados por Leonnos ** avenidalibertad. es / apolocinegay **