Original subtitles

- Ke Kurume lagi? - Hiroshima.

Dua minggu ya?

Saeko!

Kita main cepet, buat ngelemesin tititku!

Biasanya aku crot pertama, ingat?

- Jangan bikin malu. Hentikan. - Tidak!

- Oh, ayoo.. - Kamu kepingin juga to!

Tidak

- Taxinya datang! - Lupakan taxinya!

Aku tidak tahan, kamu pakai cawet sexy hari ini!

Koh-chan, pakai kondom. Okay?

Lagi?

Aku benar-benar ingin anak.

Aku akan crot duluan!

Aku mau crot...

Saeko...

Please...

Saeko! Aku mau crot duluan!

Aku pasti menang besar, tunggu saja!

denidolo https://subscene.com/u/971503

Tidak...

Zoom In: Sex Apartments

Hei, nona.

Lampumu nyala

Terima kasih.

- Ada masalah nona? - Tidak.

Bisa saya bantu?

Tidak, aku mau kesana.

Takaya Nakabayashi

Takaya-san?

Kau datang.

Kau terlihat tidak sehat. Apa terjadi sesuatu?

- Hadiah ramah tamah. - Terima kasih.

Jadi nostalgia.

Aku lupa kalau masih punya itu.

Ayo.

Jangan!

Takaya-san!

- Kau baik-baik saja? - Iya.

Saeko, ayo.

Aku mengirimi kunci seminggu yang lalu. Aku sudah pasrah.

Aku cuma mau balikin kunci.

Aku senang kamu kesini.

Kamu mengirimnya pakai paket kilat sehari setelah kita bertabrakan di kereta

Aku terkejut

Kenapa terkejut?

Katakan padaku...

Apakah aku berubah?

Kamu berubah.

Benar-benar berbeda.

Takaya-san...

Sudah lima tahun ya?

Ketika aku bangun pagi itu, kamu sudah pergi.

Sebulan kemudian, Aku mendengar kalau kau menikahi si pengendara sepeda

Aku ingin membunuhmu

Kenapa kau pergi dariku?

Kurasa aku lelah.

5 tahun...

Kamu tidak berubah sedikitpun.

Mungkin lusa aku akan datang lagi.

Tolong!

Tolong!

Kejadiaannya sekitar jam 10 malam

Ketika dengar sirine, aku penasaran apa yang terjadi

Hey, anak SMA! Hey, cewek!

Coba lihat! Dia menyalakan api dari selakangannya dan whoooss!!

Dengar,kau percaya? Hal yang sama terjadi kemarin!

- Jangan dorong! - Kasihan...

Mundur!

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo!

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo!

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo!

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo!

- Siapa itu? - Ayah dari gadis yang dibunuh kemarin.

Pria malang

Oh, kau kembali.

Aku pulang.

Bagaimana menututmu? Bukankah ini mirip api dari neraka?

Hentikan.

Bercanda.

Dikerjaanku malam ini, ada kecoa membuat sarang didalam piano

Itu sungguh pekerjaan yang besar dari klien

Untuk menunjukan apresiasinya

Mau?

Ada apa? Kau gemetar.

Ada pembunuhan tepat dibawah jalan sini.

Seorang gadis telanjang bulat digantung di jungle gym

Mereka bilang seluruh tubuhnya terbakar

Kamu aman. Okay? Aku disini.

Tapi aku...

Apa rusak?

Baik-baik saja.

Alat yang aneh.

Ini namanya Palu Thor

Aah...

Sampai ketemu lagi!

Oh, Sensei. Sudah selesai.

Oh? Bisakah kau mainkan nada C?

Tentu.

Terlalu rendah Kita tidak bisa nyanyi serpeti itu

Benarkah?

Hentikan! Pendengaranmu itu parah!

Kau sudah melakukan ini selama 8 tahun

Kenapa tatapanmu itu?

Kau ini cuma tukang stem rendahan

Ambil dan pergilah

Aku pulang

Kenapa kau melakukan itu?

Meskipun itu cuma print, tapi harganya 30,000 yen/- Bukan aku.

- Lalu siapa? - Kenapa aku melakukannya?

Itulah yang ingin aku tau

- Apa kamu mengatakan sesuatu? - Tentu tidak!

Malam saat ada gadis terbakar di Jungle Gym

Kau tidak mengunci pintu saat pergi, kau ingat?

Sudah kayak gitu pas aku pulang.

Aku tidak ingin menakutimu, makanya aku diam saja

Cerita yang aneh. Menjijikan

Piano kecil yang lucu Pasti penting buatmu.

Bukan urusanmu

Memang bukan. Ini bukan urusanku.

Gambar itu, piano, Itu semua bukan urusanku!

Bukan itu maksudku! Jangan ngambek gitu!

Gimana kalau kita makan diluar? Ok?

Pergi saja sendiri. Ada yang harus aku kerjakan

Tunggu!

denidolo https://subscene.com/u/971503

-Sachi ada? -Jaga toko.

Sampai nanti.

- Sachi. - Saeko!

Lama tak jumpa! Gimana kabarmu?

Keigo! Jaga tokonya sebentar!

Maaf lama tidak mampir

Silahkan duduk

Keigo! Ambilkan teh!

- Kau tidak berubah. - Suamimu keluar kota lagi?

Tempatmu baik-baik saja?

Kau ini Pembunuhan mengerikan itu.

Terjadi di sebelah kompleks apartemenmu

Oh, benarkah?

Ini gara-gara kamu jadi ibu rumah tangga

- Kamu sudah dengar? - Apa?

Takaya-san kembali dari Amerika

- Kamu ketemu dia. - Keigo.

Keigo bilang dia banyak berubah

Maaf.

Dia tabu untuk dibicarkan?

Maaf

TIdak! Tidak!

Tidak!

Tolong aku!

Lepaskan!

Jangan Lepaskan!

Tolong aku! Tolong!

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo...

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo...

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo...

Nam-myoho-renge-kyo...

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo...

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo...

Nam-myoho-renge-kyo...

Tidak!

Panas!

Ini adalah komplek apartemen Kibougahara

Tempat terjadinya pemerkosaan berantai belakangan ini

Wanita seharusnya tidak bepergian sendiri dan selalu....

- Teror dari Pemerkosa Berantai - Kota mencekam

- Apartemen baru Kibougahara - Tidak ada Saksi

Ada apa ini?

Aku ingat tempat ini.

Aku khawatir kalau kamu tidak kembali lagi

Aku melihat semuanya

Kau membakar hidup-hidup wanita telanjang itu

- Aku tidak pernah membayangkan kau melakukan hal kejam! - Apa yang kamu bicarakan?

Menjauh!

Jika bukan kamu, l lalu siapa yang menyerangku disini

Aku tau, itu kamu kan!

Saeko.

Menjauh.

Aku cinta kamu!

- Silahkan. - Cuma orang bodoh pergi ke Sri Lanka hanya untuk ini.

Terima kasih

- Ini enak! - Benarkan?

Sachi taunya cuma sake

- Kalau behitu ayo tukeran. - Tidak..tidak usah

Kebakaran?

Maaf. Apa menumpahimu?

Maaf.

Tolong hentikan.

-Aku paham - Paham apa?

- Aku paham sekarang. - Apanya?

Aku paham sekarang

Dia jadi takut sama si pembakar mesum.

Orangnya seperti apa ya?

Setelah menganalisanya

Aku yakin pelakunya seorang paranoid yang terobsesi dengan wanita

Ya, dan penyebab paranoidnya adalah pengkhiatan dari seorang wanita

Ada apa?

Tidak bisa tidur?

Mau aku buat relax? Seperti biasanya?

Ada apa? Kau benar-benar agresif

Dasar wanita

- Jangan, pergilah. - Tidak apa-apa.

Takaya-san! Apa yang kau lakukan?

Hentikan! Jangan lakukan itu!

Tenanglah

Kau setiap hari membenciku selama 5 tahun ini kan?

Kau salah!

Kau tidak perlu memnyembunyikan apapun dariku

Kau pikir aku pelakunya kan?

Bahkan jika benar, kau tidak peduli kan?

Tuan kau bukan pelaku sebenarnya, iya kan?

Yang asli selalu membakar korbannya sampai mati

Dia tidak pernah gagal

Apa yang kau bicarakan, aku menyelamatkanmu

Kau salah

Apa yang kau lakukan?!

Ow!

Hey!

Hentikan, jangan berbuat bodoh! Hentikan!

Hey! Pemerkosanya ada disini!

Apa yang kau katakan?!

Kembali! Ambil bajumu lalu pergilah!

Sini! Hentikan Jangan bertindak bodoh!

- Jangan sentuh aku! - Hentikan!

Keluarlah!

Jika itu kamu, aku akan bersamamu ke neraka

- Hei, semuanya! Pemerkosanya adalah... - Bocah itu!

- Ayo kabur! Polisi akan datang! - Tunggu disini.

Pelakunya adalah Takaya Nakabayashi tinggal dilantai 11!

Hei, semuanya!

Pembunuh dan pemerkosanya adalah Takaya Nakabayashi di lantai 11!

- Pelakunya adalah Takaya Nakabayashi! - Diam!

Hentiikan, Sial!

- Hentikan! - Kenapa kamu takut?

Kau tidak punya apapun untuk ditakuti

Kau tidak bisa menghentikanku

Sial...

Apa yang kamu lakukan? Polisi akan segera datang

Takaya-san!

Persetan dengan polisi!

Saeko!

Lihat baik-baik, sekarang aku adalah pemerkosa dan pembunuh berantai!

- Tidak, jangan pergi! - Takaya-san!

Kau baik-baik saja?

Saeko...

Takaya-san....

Takaya-san...

Takaya-san...

Polisi menyimpulkan bahwa Takaya Nakabayashi, usia 32 tahun,

yang bunuh diri merupakan pelaku pembunuhan dan perkosa berantai

yang belakangan terjadi di komples apartemen Kibougahara.

Dimulai pada 10 Maret, kejadian ini....

Siapa?

Koh-chan!

- Selamat datang! - Aku pulang.

- Biar aku saja. - Trims.

- Otsukaresama. - Saeko!

Koh-chan!

- Tnggu!

Koh-chan! tenanglah dan tunggu sebentar.

- Ga usah. - Benarkah?

Cihuyyyy!

Sialan.

Sialan....

Sialan....

Sialan....

Kamu kalah kan??

Tidak apa-apa, keberuntunganmu akan datang lagi

Terima kasih!

Ini

- Kapan lahirnya? - Bulan depan.

- Hati-hati. - Terima kasih

Aku terkbakar! IPanas!

Bayiku...

denidolo https://subscene.com/u/971503

Starring:

Erina Miyai Youko Azusa Yuuko Ohzaki

Produced by: Yoshihisa Nakagawa Screenplay by: Chiho Katsura

Cinematography by: Masaru Mori Lighting by: Seisaku Kimura

Recording by: Osamu Onodera Art Direction by: Natsuo Kawafune

Edited by: Jun Nabeshima Music by: Shin Takada

Directed by: Naosuke Kurosawa

The End