Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

The girl is very bright.

Her personality makes her think that whenever something bad happens...

It's just what people go through in life.

In the opposite gender role, the male has a personality

that gets depressed at the smallest things.

So?

I'll go and be on Team B for Kyu Ho.

Your eyebrows are very pretty, like you drew it.

What about the family background?

A son of a rich company. But there's another male character.

Has a brighter personality than the other and he's also from a rich family.

But he's been hurt from a past relationship so he doesn't give his love to anyone, right?

What the...

It's what everyone writes...

Pretending you never heard of it...

Hyung, I'm not done yet.

It feels like flour, so soft.

I'll do it, so just pretend you can�t beat me and get out.

You're really senseless, just take this chance.

I'm not senseless, it's because I love you stupid.

But you...

I'm being this nice to you

so if you do anything wrong to me in the future, you're dead.

Why is it that whenever you speak, it's without respect.

- Did you just hit me? - I did.

You're dead.

Hurry and apologize. How dare you.

Hurry and apologize, hurry. Hurry.

Talking down to your senior...call me "Sunbae"

- Hey! - Hey?

No, I meant...

- That's what I thought. - Sunbae!

You're sorry, right?

So you hit the back of my head?

I want to put the focus on the details of the character, not the plot.

Episode 8

The good parts of the male's character.

So we start out at a very fancy party where he smokes...

And he waves to the waiter saying, "Hey you."

Yeah, yeah, yeah!

You think that's cool?

Saying "Hey you," to a waiter you don't know the age of?

And why is he smoking at the party?

Don't you know that's illegal to smoke in public places these days.

And he doesn't work either, right?

But he uses money like there's no tomorrow I bet.

Going to Europe, Africa, India, not caring if people are dying of hunger.

He's very selfish and only sees his pain.

He talks trash about how his parents earn their money, yet he drives Ferry or Ferrari.

And he only drinks expensive vodka and spits around...like this.

And he treats everyone like crap, thinking he's the only innocent one.

Fine, fine. I won't write it then!

But, is Sohn Kyu really not coming to the meeting tonight?

Director Park said he'll try to convince him to hurry his shots and come to the meeting.

How about the shoot?

But apparently the script still didn't come out yet.

And there's a Team B waiting on it too.

If things get worse...

All the directors at work are going to have to help film this drama.

But looking at the circumstances, I'm on Sohn Kyu's side on this project.

There's a rumor that you like Sohn Kyu.

That's all in the past.

I like Yang Soo Kyung now.

Spread the rumor.

Interesting.

Hey, hey, that's not how you stretch.

Hyung, go show them.

Give me the ball, no matter what. You know I run 100m in 14 seconds, right.

What are you looking at?

I'm looking at you.

Look at him stretch. He's going to break something.

Come here, let's gather.

We don't need any type of plan.

Just... no matter what, no matter what.

Tackle Sohn Kyu Ho, and it's the end.

Hey, how dare you say such....great things.

Yeah, who cares about the points.

Just tackle Sohn Kyu Ho like there's no tomorrow, okay?

Yeah, yeah. Who cares if you make penalties.

$1000 prize...will be spent at the drinking party tonight.

Don't get selfish for money.

Don't get misled about following rules.

Just think that this is your chance...

To get back at the jerk that overworked you, ok?

Yeah!

I'll get his arms. You get his legs.

I'll get Kyu Ho, everybody take somebody else.

I want in.

Why is she so confident in taking control?

It's cause you're so nice to her.

Don't go easy on me because I'm a girl. Let's cheer.

WE PROTECT KOREA'S DRAMAS! 1,2,3, FIGHTING!

Happy thinking of all the credit you'll get from Joo Joon Young's hard work?

People with low ratings have no right to be a director, just quit now.

You're a jerk thinking that ratings are the only thing that makes a drama good.

Stop copying the same ideas and make something original, you air head.

You want to die?

We'll see who's going to die jerk.

He's over here.

Over here.

Hey, watch it.

Hey, hey. Hey, play fair.

Hey, throw the ball over there idiot.

Hey!

Throw it! Move it.

Touchdown.

- Hey! - It's a game.

- Senior! - It's a game.

Where are you putting your lips?

I lost so you could feel better.

Sunbae, let's go for a drink.

[While They Were Lonely, What Did They Do?]

Hello. Let's have a bunch of reporters.

I don't even expect praise.

You can start the interview after a 20 minute introduction.

Do we have to go by the script? I want to make it more entertaining.

Why are you so late?

The reporters are all here?

There will be various questions...

- Get ready and... - Hey!

Go do your job.

I don't have anything, everything's done...

Then leave.

Don't tell them scripts are coming in late.

Just tell them corrections are being made to ones already out.

You're handsome when you smile, don't frown.

Don't be down because you didn't get questions.

And from time to time smile brightly along with your seniors.

But don't exaggerate.

Okay.

Don't forget to complement each other and that shooting the drama is fun.

And if they talk about money problems, tell them it's nothing.

It's unlucky talking about money problems before drama airs, ratings start low.

Hyung, we're ready.

Go ahead.

Okay.

Why are you so iced up?

I'm okay.

Here is the cast for ChunJiOh. Please welcome them.

The director for this new drama, ChunJiOh...

Broadcasted by KBUS, is Director Sohn Kyu Ho.

The script writer, Cha Soo Ryun.

Acting Young Yuk as Lee Jae Hwan.

Acting Mi Ryuk as Jun Hae San

Acting Ho Kyul as Yoo Chi Hyun

Acting Bong Book as Jang Hye Jin

[Kyu Ho's Story]

Get an open bed and ready to stop bleeding!

Move. Move. Move.

I don't know what to do. The reporters heard the news.

He's always out there causing trouble.

The doctors say we will know how he is after he wakes up.

Lawyer Kim, don't tell my father anything yet.

I'll go to the hospital first and then...

Try to find any evidence...

If Joo Jin was really involved in a some kind of gang fight...

And my mother...

Your mother already knows. She's the one who called me.

Okay. Go ahead.

That crazy bastard. Crazy bastard!

Just go die, die!

I told you specifically to be cautious.

You freaking moron!

Hello?

The situation got big.

If you can watch the television right now, turn it on.

Did you know that your son was involved with the A1 Gang?

I did.

You clearly stated in your last election run...

That you were against gangs in Korea and wanted to help them out.

To get a fresh, clean start, without violence.

Was this related to the situation your son was in?

The truth is, yes.

You can't come in now. Come back later.

Let us through!

Let us in! Let us in.

It's over here, right? Over here! Let's go.

How's the situation looking?

It's okay.

It looks like you got hit with less heat because you did the interview right away.

It seems the situation didn't turn in favor for your opponent.

Everyone is talking about how compassionate you are

to your son on the internet.

Did you evacuate my wife?

Yes.

Don't tell Kyu Ho to come to the hospital.

And make sure you get rid of all evidence that this was gang related.

Let's not lose this chance.

In the meantime, I'll stay at the lake house.

Ask my secretary to come that way.

Okay.

Someone's coming out. It's the director.

How do you feel right now?

Please make a comment.

Any comment please. How is your brother? Did you know about this?

[*Senator Sohn Dong Geun is in Tears for his Son's Gang-Related Accident*]

Don't get more involved in this situation.

Good job going to the hospital.

What? Movie?

You were filming that movie since last year, you're still filming it?

You got a boyfriend, right?

I can only think about you, but you...right?

When did she get a new boyfriend?

So come out right now.

Here? It's the bar next to your house.

Why is he suddenly talking about the news?

What are you doing?

I have to get up at 5 to pick up Oh Min Suk.

Why is he disturbing me!

You can't beat me you jerk.

Are you still holding on to the fact that you lost in the game today?

You loser.

I did that on purpose. You keep whining to me about your pride.

You can't beat me in dramas or in athletic events.

Good for you, you're good at dramas,

athletic events, and doing bad things.

Dream about me when you sleep, jerk.

You moron!

Director!

Director!

Director!

Who is that! Freak!

What is that? That's so loud. Turn it off.

Jong Min, get up.

You have to go save the country.

Hold on. Just a couple more minutes.

Get up.

You... you...

My throat's closed so I can't speak loudly.

"You bitch..."

This character just starts out everything

by pulling people's hair without knowing the entire story.

"You bitch, how dare you..."

Why can't I get this line done?

There's so much more to memorize.

"You bitch, how dare you come into this village and..."

"So why do you want to get married to that kind of guy?"

"Up 'til now, do you know..."

"Do you know what I go through?"

"Whether it rains or snows..."

"If something were to break if I touched it...."

Why are the lines so long?

Hold on, I'll quickly make you Soybean Soup.

I just have to boil it once more after I put this in.

Ouch.

Hold on!...

If you were going to the shoot after eating, you should have told me.

I would have at least thirty more minutes of sleep.

Why did you have me come over so early.

Just so I can sit here and watch you eat...

What is it with you really?

And where is your manager? Seriously...

When speaking to an adult, it's "you eat ma'am."

To kids or animals, it's "you eat."

If you were going to the shoot after your eat, "ma'am"...

Then you should have told me to come after your meal, "ma'am."

So I can get a little more sleep.

Why did you have me come so early..."ma'am!"

Just so can I sit here and watch you eat your meal "ma'am..."

Oh my gosh, her personality is so...

This is for you. I heard it's good for you.

Your son went overseas to study and came back without a diploma.

What's so great about him that you made Soybean Soup for him and cut yourself?

And why did your husband take the car.

Why is he's obstructing transportation for someone who's actually going to work!

- He has his car, and a driver... - My husband is working.

You don't even know anything...

You bought a company for your husband again?

What kind of company is it this time.

Plastic? Sewing? Meat? What kind of company now?

It's just a small furniture store.

My gosh.

His wife is barely getting any sleep filming dramas here and there.

Carrying bags of clothes like it's a part of her body.

And she's going around everywhere...

Who is he that he has to be the boss of everything.

And wear only expensive clothes?

Exactly what I said.

It's because you're such a pushover that your life is like this.

Wasn't it enough getting it from your in-laws.

Then problems with your son and husband...

Are you going to get old only powdering your face?

It's loud, huh? Eat this.

Thank you.

When you were young, they made fun of you, saying you could only be an actress because you were too stupid to do anything else. Now they're eating off your money.

They even said actors made money by selling laughter, no better than hookers. Yet credit for all your success.

In the summer, they go where it's cold.

During winter, they go somewhere the sun is shining brightly.

They think we just get money playing because we laugh on screen.

Stop it.

[The Story of the Old Actors]

Okay, the speed is great. Get the camera ready.

Hurry up and move.

Coming.

Hurry up and check the costumes, we don't have much time.

Okay.

- Suk Gu, what are you doing? - We don't have time.

You just run quickly towards the camera

We'll use computer graphics to make it look like you're flying.

Of course, it'll look natural.

Run like you're running for your life, okay?

Yeah.

Hey, where's the big crane?

Hurry up.

They said they couldn't schedule in the big crane.

This is a pretty good shot...

Jin Bum.

Yeah Hyung.

Get the big crane and we'll shoot this scene next time.

What? Okay.

Sohn Kyu Ho.

- Sohn Kyu Ho please, over. - Hyung, for you...

What the...

Go ahead, over.

Do you want to die? Over.

What now? Over.

A director who's been doing this for 30 years is here to help.

But we can't shoot the scene with a crane. Over.

And what's the problem with that? Over.

Without moving, we have to cut every 5 minutes, and the actors' faces come out weird.

I can't do it.

You get all easy shots? Over.

Yeah, I'm the only one with easy shots. Just shoot the scene like that.

Heard you've a senior to help shoot too. Lying, right?

Then I'll get 2nd AD, and you get 1st AD, Yang Soo Kyung, to yourself.

You can have that jerk. Over.

Team B is a guerilla...

A true warrior makes it through a fight without complaints.

Work hard. Over.

The male actors...none of them are young...

and all the scenes are filled with nonstop conversations.

We should seriously film it with a crane in this scene, dang it.

Hey...where should I set this up?

Hey? Who's "Hey"?

Where should I set the rail?

Speak with respect, who's 'Hey'?

Is your name 'Hey'?

Say it again.

Where should I set the rail?

Say it again, with the title.

Do you speak with other directors too, with titles like "Hey" and "You?"

Or disrespectful 'cause I'm a female.

Director, where should I set this rail?

Don't shoot in a circle, but at a straight point.

Where should you set it for the next scene?

The first AD doesn't even know where to set, so he has to ask me?

Think, where should you start setting it?

Over there.

Call me after you set it up.

We're starting in exactly 10 minutes. Please be ready.

Why are young directors these days playing with the camera so much?

They don't even know the basics.

She's setting a good example for the 1st shoot.

- Don't get too mad... - Isn't she cute?

When she was staring at me before, my body was tingling.

I did that on purpose.

Of course at a shoot, a friend is respected as a director.

Even a pretty girl is a director.

Joon Young, Dad says he wants a divorce.

Tell me you love me.

What?

You don't love me?

I love you.

That's boring.

Tell me you hate me.

I hate you.

Hearing you say that makes me so annoyed that

I've got goose bumps. I feel like I can work now.

Where are you? Library at work?

You always read a lot of books and get smart by yourself.

Schedule?

We should end around 3am and then back to work.

But have to return to shoot at 7am.

Which means I don't have time in my schedule to see you.

Director, we're ready.

Hey, how do I deal with producers...

Who don't like filming in various directions?

Get rid of that kind of thought.

And just tell them what kind of shot you want and be all cutsey to them.

Cutsey?

You don't know, do you? Even us guys act cutsey to each other.

"Hyung, just one. Come on Hyung."

"Please, just this once."

Okay, I'll give it all I got.

Anyhow, I really miss you.

I miss you too.

Come on, directors.

Please. Try drinking it.

It's good for you when you're tired.

Oh, you have something here... It's gone.

I'm going. Well, we'll have a crane tomorrow so...

Let's go.

I can't believe what's going on.

I don't understand why we have to do this.

Hyung, you tell them.

Hey, hey! We need to gather for a meeting.

Attention! Everyone pay attention!

From the new manager. Rule number one...

Caretakers... people like me.

In order to get more respect for their positions;

All orders from caretakers are...final.

Yeah, yeah!

I salute you!

Hey, you better listen to everything I say now.

- Yes sir. - Quiet, quiet.

Rule number two, no more Korean chess!

No more Korean chess or watching movies at work.

Last time, they told us to feel relaxed...

and do what we want at work, and now this crap?

Here's another crap.

Number three, in order for dramas to have a good image...

All drama related personnel report at 9 and leave at 6 on weekdays.

All right!

Hey, it's 6pm, let's get out of here.

Since we not the only ones, call everyone at the shoot to go home too.

And don't forget to say they'll be fired, if they don't.

All right, we're getting out early!

Everyone, call them. Call them.

And those especially out all night; Kyu Ho, Soo Kyung,

Dae Shik, Chul Yi, Soo Kyung,

Min Hee, Joon Young, the staff.

The entire 50 people-drama team, camera shooters, make-up artists...

Any artists, choreographers, and all the others.

Have them go home, ruin the company, and from now on all report at 9am...

Including writers and directors, and have fun getting yelled at.

This is definitely crap.

You actually wrote that for an announcement?

There's more, but I didn't read it.

Dress-code.

Tell Joon Young and Min Hee to wear a two-piece suit while filming.

Oh my gosh, a two-piece suit.

Crazy.

They don't know anything about drama teams.

If they were to work on one for 7 months to a year...

They wouldn't be telling us to come here at 9am.

They understand nothing about dramas, yet they think they do.

Later, Mr. Park and Mr. Bon.

You're leaving already?

Let's go.

The meeting for Mr. Jang.

Oh geez! What's going to happen.

Get out of here.

Let's go eat.

You buying?

You guys never treated me before. Come on.

Okay.

I can't even sleep cause of my hair.

Why aren't they calling me?

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday dear Teacher.

Happy birthday to you!

There's too much smoke.

Don't focus on the lines, but more on your facial expressions.

Yeah...

I think the point is in the expression in this scene.

Okay.

What do you mean the kids planned it?

You probably told them to do it.

Did you see a cake in my hands when you saw me this morning?

Hae Jin, just found out your birthday on the internet and planned it.

Thank her next time you see her.

Did I ask for this party? Why should I thank her?

Why is your personality so screwed up?

Exactly.

You're personality is mean, but today it's especially mean.

Earlier today they wanted to get you a cake. So everyone,

the make-up artist, the choreographer, and so on, did all their stuff early.

Didn't even eat lunch, and collected whatever money they had in their pockets.

Drove to the city and bought a cake for you. Just appreciate it.

Aren't you going to open these?

As if you guys got anything decent...

Probably a handkerchief or cheap lipstick.

You keep it.

Seriously, you're really weird.

- Hyung, we're all ready. - Okay, I'm coming.

They wanted to do something for your birthday.

They put their hearts into it. Don't be like that please.

Don't have to be so obvious as a witch needing special attention.

Get out.

I must be a pushover to you 'cause I let you off easy.

How dare you say such things to an adult, get out.

"Am I your friend?"

"Why do you act like we're the same age?"

"I'm older than your mom."

"Where did you learn to talk like that?"

"Look carefully at my finger..."

We'll come out soon.

They're so cute.

And look at these silverware.

Hello.

This is she.

And this is?

Who...

Hold on.

Yes..

Too sweet, too sweet, too sweet.

What kind of cake is so sweet? It's pure sugar.

I have no money so the present isn't that great.

Congratulations. Min Hee.

I'm sorry I was mean in the morning and didn't know it was your birthday.

Next time, don't eat the seaweed soup by yourself, call me over.

And stop bugging me and the other staff.

Stay healthy Teacher. Soo Kyung.

- Thank you. - Welcome.

Goodbye.

Hello ma'am. You came alone today.

I came to meet someone today.

Was there no one who wanted to...

You! Save my daughter you bitch.

Ma'am, why are you acting like this again?

You promised not to see me again. Why are you acting like this again?

My child tried to commit suicide again.

She tried to commit suicide again, you bitch.

Who are you fighting with. I don't even you.

You don't know? Who don't know?

My child is about to die. How can you say, �Don�t know!"

You got prettier.

Su Jin.

I wouldn't have gone out, to meet someone I didn't know.

I was tricked into believing a young man wanted to discuss an ad shoot.

So you should tell your manager to do that kind of stuff.

Why would you go alone at night...

And by the way, how many times did that lady pull your hair?

Last year and this year.

How many times have you given her money?

Four times.

That's why I told you to just sue her.

She and her daughter know that you're afraid of people talking about you.

So they keep doing this to you.

What do they think an actress is.

I'm known as the country's mother.

And have a son who needs to get married.

If I sue them, I won't be able to live in this place anymore.

Where's your husband?

You got harassed like this and where is your husband.

I don't know. He's not picking up.

I don't want to show the kids this.

And I can't get in a taxi cause they'll know it's me.

And Min Suk and Yoon Young are both filming.

I'm sorry. You were probably really surprised at this hour.

You can laugh in a situation like this?

Then should I cry? Is it going to get better if I cry?

Give me your husband's number.

I'm going to tell him to take care of his own mess.

Forget about it.

He's bitter anyways that I had a relationship with you in the past.

Don't spark his anger.

That crazy jerk.

How long can he hold...

How can he still hold on to what you and I did over 30 years ago.

He's definitely a crazy guy.

Why are you living with that kind of a guy?

What do you mean why? I just do.

We can't live our lives thinking why we do things all the time.

How are you going to film with that face?

It's okay.

I'm getting beat up by the husband in tomorrow's scene.

I'm in luck.

I don't want to go home. Should I go to Yoon Young's?

Min Suk called to take you to her house.

Oh my gosh, but why did they cook a duck?

Is it good for you?

I don't know.

It's not just any kind of duck too.

They put ginseng in there and tied the duck by its feet and carried it over.

You must enjoy being an actor.

I heard that there's talk on the internet that I should be killed.

Why do they want to kill the country's mother?

I'm the country's mother one day and the country's enemy, the next.

In the drama series, I tried stopping a marriage by pulling on the girl's hair.

People say I'm against the couple's love and care only about money.

I'm a hindrance to them. People are talking all about it.

Teenagers smear ketchup and dog poo all over my front porch.

Why let that go? Blame the writer, not you.

If I try to explain to teenagers on the internet that it's the writer's fault...

And not mine fault... Do you think they'll understand?

It's better if I just stay put.

That's true.

That's definitely true.

Who is it?

A girl that you and I both know.

Teacher! I'm sorry, I'm sorry,

My meeting went late today.

Oh it's Yoon Young.

- Oh you're here too. - Welcome.

Everything's well, right?

Oh my gosh, what happened to your eye?

It's nothing.

She got beat up.

By...by whom?

Did your husband have an affair again?

You bought a cake? Let's eat it, I'm hungry.

You should have come earlier. You said you were going to throw me a birthday party.

There's a lot of stuff going on these days at work.

You're living a glamorous life, unlike our reckless lives.

You have to keep living like that, ordering all those men beneath you.

You are the dream that us celebrities want.

Light the candles, light the candles.

And sit closer to the cake.

Don't touch me.

How old am I?

1, 2, 3...4...

You should stop.

- Only 5? - Let's keep it at five.

Hey. Hey.

- Step on her. - What the heck!

Hit her harder! Get her!

Get her back!

Don't you get tired stopping by whenever you go to work?

How many things are you working on?

That you walk around with a banana bag inserted in you?

A picture shoot for an ad and one movie, that's all it is.

The make-up photo shoot that you signed up for last year...

The stunt class for the action movie that you're filming...

Days of work at meetings.

Meetings almost every week. Are you going to end life working like this?

Yeah.

It's glamorous.

Like the spectacular moment when a director says cut to the last scene in a drama.

I get to die at the last scene shot.

It's innocent looking.

That's not innocence, but the death of a dog.

Your words are getting harsh. It's funny.

Don't take it out.

I have to go to stunt class.

There's still some left, don't take it out.

Don't whine.

I'm leaving.

Hello.

What?

I'll be leaving then.

I'm sorry.

Come over here.

Let go.

Come here.

Such a pain in the butt.

What?

Just go.

Are you a gangster?

It's not enough that you hit people...but to use a desk...

Look at you, a 17 year old girl...

is this a uniform or underwear, cutting all the fabric off.

Are you a gangster? Huh, you a gangster?

What if I am a gangster, what are you going to do?

You told me to contact you.

Whenever I'm in trouble or having a hard time, you told me to call you.

So I called you, is something wrong with that?

You don't even know the reasons behind why I do this.

Come over here.

Do Ri. Come over here right now.

Kim Do Ri.

How dare you just leave when your father is talking...

What did I do to you that was so wrong?

A dad can't even tell her daughter that she's doing wrong?

Should I tell you that you're doing a good job then?

[Min Chul's Story]

What!

You're going to quit on next year's special drama?

What did I tell you last time?

That you're going to need about 2 or 3 years.

I told you that you're going to kill someone

with only a year to prepare for a million dollar project.

But what did you say every time I said that?

You brushed me and everyone else off and told us that you could do it.

That we were just saying stuff because you weren't people's favorite, right?

You said crap about people waiting for you to make this drama...

And after giving it to you, what now?

With 2, 3 months before shooting starts, you're telling me that you can't do it?

If you just quit now like this, who's going to clean up your shit?

Who's supposed to clean up the shit that you made?

I don't know what to say...

- I'll go on a leave... - WHAT? Leave? You jerk!

Come here...You think it settles everything if you just leave?

What about all the information and ads we did for the drama, huh?

What are you going to do about that, you jerk!

Nothing's going to get settled like this, let's go.

I went and begged the higher ups to let my juniors not lose their self-esteem.

And now you're telling me that you're just going to quit and leave?

Why a leave of absence, you should just quit!

I told you to get it all straightened out before.

And every time I told you that, what did you say to me?

That you were going to get everything done right. Now tell me what's done.

Tell me what you did. TELL ME YOU JERK!

- Let's go. Come on, let's go. - Let go of me. Let go.

Tell me what you got done!

Thanks.

Thank you.

I called the production.

I think about 6 ideas are going to pop up.

I'm sure that one of them will be useful.

I'm sure that everything will be okay.

It's a yearly special production series.

Competing production got Yoon Young to get scriptwriter Jo Sung Won.

Who's going to want to compete against him?

I'm going to go crazy.

No wonder.

Usually, when we ask the production team for ideas, they get all excited.

But this time it seemed like they didn't want any part in it.

Where are you going?

I should go check it out personally. I'll go see what I can do.

Do you think if we asked Yoon Young to give us that project, she will?

It's pointless if they already signed the contract.

There's a possibility they didn't.

It's just a rumor that started going around last week.

I shouldn't just be sitting here. I'm going to give her a call.

It's my fault for trusting him and not having a backup plan.

If you had a backup plan, he would've objected anyways.

But... I'm just saying this cause I'm worried...

But I think I made a mistake.

Even if I was your daughter, I would do that.

You left her mother to be with a beautiful actress.

No matter how much time passes, do you think she'll understand you?

They say that when the son of a second wife did it.

The second wife didn't even understand.

Talk about it with your ex-wife.

What should he say to her.

"Why did you raise our daughter like that?"

"Don't worry about it. You go live your life.

"If you were so worried about your daughter...

"You shouldn't have had an affair," she'd say.

What would he have to say to that?

"I heard on the internet that Yoon Young..."

"Is having a relationship with someone. Isn't that you!"

He's just going to get creamed.

Wow, I don't know how you can predict everything so well.

That's why even though I'm not smart, I can make money.

You're full of ideas.

Do you think that if they know that we're in such a mess.

That Mr. Jang will want to work with us?

I don't want to work with Mr. Jang.

He doesn't care about the actual project but about getting fame for himself.

If this is going to be hard for you, get out now.

By the way, my card is maxed out, you pay for the beer tonight.

Yeah right.

I know you have more than one card. Hey, I know you have one too.

You should use yours.

Give it to me.

There's rumors that you're stingy.

Give it.

Mr. Jang is waiting for you over here. This way.

Get out.

Exactly how big is their project planned that they'll contact our former director.

Ji Oh told Yoon Young...

- That January and February is pending. - Hey, hey!

It's only been a week since Ji Oh told Yoon Young about what's happening over here.

It was only last week, but their project, including Japanese side is...

At least 6 months old.

Even Ji Oh told us not to worry, because he thinks it hasn't gone that far.

Hey, do you think Yoon Young used this information...

To make a deal with PBC so she could go independent.

Just drink, you maniac.

How could you not know anything about the woman you're dating?

A meeting at your company?

It's almost past two in the morning.

And you're still at a meeting?

It's almost done. Where are you?

On the way to your house.

I'm not going home.

What?

You've never once trusted me, right?

Ji Oh really likes you.

And you used him to get information...

And then get a contract with the competing production company?

You like believing that? Does it make you feel better?

Then you go ahead and believe that.

Come home right now.

Kim Min Chul, you don't realize how much I love you, do you?

You think you're the only one liking me, right?

You think you're the only one loyal to me. Sad and depressed 'cause of me, right?

You work and I sell laughter.

And you think that sometimes I sell my body too, right?

Hurry up and come.

Let's not assume crap, Kim Min Chul.

Hey. Hey! HEY!

Happy birthday to you.

Happy birthday dear Teacher.

Happy birthday to you.

Congratulations Teacher.

It's so cold.

- Great job. - Great job.

Joo Joon Young...

How does it feel completing your first shoot?

You want to get beat up, don't you.

Come on, let's hurry up and get back.

Hyung, can I talk to you?

I'm sure he eats ginseng like crazy.

How can he be so loud after working so much.

Disgusting.

Hey Kim, don't sit next to Joo Joon Young.

That's my seat.

Hey, don't sit next to Director Sohn, that's my seat.

You're really weird.

- It's cold, right? - Oh my gosh!

I thought my heart was going to stop.

You don't like people seeing us, right? So I'm going to leave now.

By-by.

Hey.

Just because you and I spent a night together...

Don't think that it meant there's something between us.

Okay.

That person cannot pick up your phone...

How do you solve complicated problems...

between human beings? With the simplest answers

If a girl is waiting for her guy at a caf�, and the guy shows up late.

The girl cries and gets mad.

But the guy calms her down and then they spend their first night together?

Hey, hey.

There must be a reason the guy was late to the caf�, why was he late?

He was late because he had work and then the there was traffic.

He told the girl that but the girl keeps crying over it?

Hey, it's better to end it with a girl like that, fast.

It's been a long time since you said something right.

That's not right!

Then we can't continue the story of the girl, she's the main character.

You're not going to make it.

How are you going to write a drama?

I heard they're ready for a new project. Just pick one there.

You don't read anything, not even comic books, and you're trying to write.

Let's drink. Cheers.

Don't write.

The editing rooms are filled.

I saved a spot for you in the girl's sleeping room.

I don't want to sleep there, because people snore.

But you can't go home and sleep. It's only 2 hours.

Hey and use the toilet with the door closed.

No, it's scary if I do.

Wow, that weirdo.

What the...

What are you doing here?

I missed you.

I came just in case and saw your bags.

If you get caught, you're going to get fired.

Let's go out.

Okay.

Hey, hey, hey... why are you striping?

Aren't you hot?

But we're sleeping all together...

Quiet!

Who cares, it's just girls.

Why are you putting that on?

I have nothing in my head, so I'm going to read a book.

Shut up already!

What do we do?

Joon Young.

Joon Young.

I'm too tired.

Go to sleep.

I'll leave in 10 minutes.

I'm awake.

I wish it snowed like the winter.

And this was a place for just the two of us.

We can imagine it to be like that.

I really, really missed you today.

Me too.

My father told my mom he wants a divorce.

He was really patient.

Even I, would have found it hard to live with her.

I'll tell you the reasons later.

Either way, because of that, I'm a little lonely...

You have no idea how much I love you.

You probably don't either.

She's probably watching television at this hour.

I'm really annoyed.

At that age, she doesn't even have a good hobby.

I love you.

I love you very much.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: sparklinghugs Spot Translator: saturn

Timer: Zealousy Editor/QC: szhoang

Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

You didn't even check their air traffic on military grounds when you decided on this location?

How is that my fault?

Doesn't matter what I do, it looks like I'm just flirting to you, right?

I do it because I really like you, you don't believe that though, right?

Of course we slept together.

Why would I waste time talking about a guy if we didn't?

This is a FREE fansub! NOT for SALE!!! Get this for FREE @ d-addicts.com.