Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:28,940 --> 00:01:35,660
Winter Begonia
3
00:01:35,660 --> 00:01:38,060
Episode 49
4
00:01:39,280 --> 00:01:41,000
Look at you.
5
00:01:41,880 --> 00:01:42,880
Do you want
6
00:01:43,520 --> 00:01:45,280
to stab me again with the scissors?
7
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
If I stab you,
8
00:01:49,920 --> 00:01:51,880
nobody will be responsible for Cheng Fengtai.
9
00:01:52,520 --> 00:01:53,600
It’s not worth it.
10
00:01:58,680 --> 00:02:00,160
Thanks to Mr. Cheng.
11
00:02:02,720 --> 00:02:03,880
I watched
12
00:02:04,520 --> 00:02:05,760
Chinese Peking operas before.
13
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
It’s too noisy.
14
00:02:11,000 --> 00:02:12,120
The drum is okay.
15
00:02:17,960 --> 00:02:18,880
Colonel!
16
00:02:19,280 --> 00:02:20,000
Here is the Kimono.
17
00:02:26,960 --> 00:02:28,000
Mr. Shang,
18
00:02:29,960 --> 00:02:30,720
would you please
19
00:02:31,400 --> 00:02:34,120
perform kabuki for me once again?
20
00:02:38,240 --> 00:02:39,000
After that,
21
00:02:39,060 --> 00:02:40,740
[Penicillin]
22
00:02:39,960 --> 00:02:42,079
you can take the medicine for Cheng Fengtai
23
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
and leave here.
24
00:02:54,640 --> 00:02:55,720
Colonel Sakata,
25
00:02:56,079 --> 00:02:58,760
did you get Shang Xirui’s goat on purpose?
26
00:02:59,280 --> 00:03:01,200
If you want to watch the kabuki,
27
00:03:01,520 --> 00:03:03,680
you can go to the army club.
28
00:03:05,280 --> 00:03:06,240
Mr. Shang,
29
00:03:07,520 --> 00:03:08,440
please.
30
00:03:09,480 --> 00:03:10,640
On that day,
31
00:03:11,280 --> 00:03:12,600
I performed the female role.
32
00:03:13,760 --> 00:03:16,680
The name is Fairy In The Heaven.
33
00:03:17,079 --> 00:03:18,280
Luocheng told me
34
00:03:18,440 --> 00:03:20,400
that she is a fairy in your country.
35
00:03:20,520 --> 00:03:23,440
She risked her life to pray for rain for people.
36
00:03:24,480 --> 00:03:26,320
Xue Zhicheng, am I right?
37
00:03:27,440 --> 00:03:28,079
Yes. You are right.
38
00:03:28,960 --> 00:03:30,160
She is the most beautiful fairy
39
00:03:30,520 --> 00:03:31,880
in the heavenly palace.
40
00:04:07,000 --> 00:04:08,240
It’s interesting.
41
00:04:09,440 --> 00:04:11,080
You don’t understand operas,
42
00:04:11,120 --> 00:04:13,520
but you use your fairy to make people disgusting.
43
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
Don’t do it.
44
00:04:16,560 --> 00:04:18,000
You are not allowed to act her.
45
00:04:18,440 --> 00:04:19,360
Leave here.
46
00:04:20,240 --> 00:04:22,760
Does the Fairy have anything to do with the war?
47
00:04:22,760 --> 00:04:24,240
Why did you ask her out?
48
00:04:24,240 --> 00:04:25,440
Bastard!
49
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
Mr. Kazuma,
50
00:04:30,120 --> 00:04:31,640
don’t overdo it.
51
00:04:31,640 --> 00:04:33,440
I apply for going to the front.
52
00:04:36,760 --> 00:04:37,640
Since
53
00:04:38,280 --> 00:04:39,680
the men in Kujyo family
54
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
only have this way out,
55
00:04:42,880 --> 00:04:43,800
I accept it.
56
00:04:45,280 --> 00:04:46,360
But you,
57
00:04:46,640 --> 00:04:48,560
please don’t drag others into this.
58
00:04:49,440 --> 00:04:50,760
From today on,
59
00:04:51,159 --> 00:04:52,880
I will practice kendo
60
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
as well as shooting.
61
00:04:56,040 --> 00:04:56,920
And finally,
62
00:04:57,680 --> 00:04:58,960
I will die in battles
63
00:04:59,880 --> 00:05:01,720
like my brother did.
64
00:05:07,960 --> 00:05:09,080
This is your
65
00:05:10,160 --> 00:05:11,440
own decision?
66
00:05:12,560 --> 00:05:14,920
I swear by the fame of the Kujyo family.
67
00:05:23,280 --> 00:05:23,920
OK.
68
00:05:26,240 --> 00:05:27,440
This is the best news
69
00:05:28,200 --> 00:05:29,600
I’ve ever heard
70
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
all these days.
71
00:05:33,000 --> 00:05:34,520
But I have one request.
72
00:05:35,880 --> 00:05:36,840
From now on,
73
00:05:37,280 --> 00:05:38,960
please don’t be hard on Mr. Shang.
74
00:05:54,280 --> 00:05:55,040
Get out.
75
00:05:56,080 --> 00:05:57,440
I hope I would never see you
76
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
from now on.
77
00:05:59,600 --> 00:06:00,680
Get out.
78
00:08:20,400 --> 00:08:21,520
Did they beat you?
79
00:08:26,280 --> 00:08:27,440
I’m all right.
80
00:08:27,680 --> 00:08:28,440
Mrs. Cheng,
81
00:08:28,440 --> 00:08:30,320
these are themedicines for Mr. Cheng.
82
00:08:34,150 --> 00:08:34,880
Take the food.
83
00:09:05,880 --> 00:09:06,600
Mrs. Cheng,
84
00:09:06,600 --> 00:09:07,760
it's ready outside.
85
00:09:08,000 --> 00:09:09,200
Everyone is waiting for you.
86
00:09:10,800 --> 00:09:11,960
I’ll be right there.
87
00:09:40,400 --> 00:09:42,440
Find a cock of over three years
88
00:09:42,920 --> 00:09:45,240
with its foot tied a red thread.
89
00:09:45,880 --> 00:09:47,240
Put it on the crossroad.
90
00:09:47,920 --> 00:09:49,520
Ask young master shout his dad’s name loudly
91
00:09:49,840 --> 00:09:52,200
on the roof
92
00:09:52,440 --> 00:09:55,240
to the direction the cock runs to
93
00:09:55,480 --> 00:09:57,400
for 49 times,
94
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
and his soul will return.
95
00:09:59,840 --> 00:10:02,640
How to do it for a baby who just learned to talk?
96
00:10:02,800 --> 00:10:04,200
You must be kidding,
97
00:10:04,600 --> 00:10:05,880
right?
98
00:10:06,800 --> 00:10:08,440
He’s really kidding. If young master doesn’t go,
99
00:10:08,440 --> 00:10:09,880
the soul won’t come back?
100
00:10:09,880 --> 00:10:10,960
He’s is so little. How?
101
00:10:10,960 --> 00:10:12,480
Yes. How is it possible?
102
00:10:13,640 --> 00:10:15,000
Xirui, why are you out?
103
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
He’s just a little baby.
104
00:10:17,160 --> 00:10:18,280
How to shout loudly?
105
00:10:19,440 --> 00:10:20,360
I will do it.
106
00:10:21,880 --> 00:10:22,360
Uh.
107
00:10:22,520 --> 00:10:22,960
But…
108
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
Does it work if he does it?
109
00:10:24,520 --> 00:10:25,240
Xirui.
110
00:10:26,680 --> 00:10:27,640
Be careful.
111
00:10:28,040 --> 00:10:29,240
Be careful, Xirui.
112
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
Mind your step. Slowly.
113
00:10:38,760 --> 00:10:40,800
It’s good for him to do this
114
00:10:41,560 --> 00:10:42,640
as the best friend.
115
00:10:59,840 --> 00:11:02,320
Shout to the north. North.
116
00:11:03,620 --> 00:11:07,940
♫ Spring wind blows the haze ♫
117
00:11:09,300 --> 00:11:18,740
♫ I meet my bosom friend when in danger ♫
118
00:11:19,480 --> 00:11:20,960
Is this Mr. Shang’s voice?
119
00:11:20,460 --> 00:11:41,700
♫ Life is filled with joys and sorrows ♫
120
00:11:24,320 --> 00:11:25,040
Mr. Shang.
121
00:11:43,780 --> 00:12:04,900
♫ I can’t bear it but shed tears wet the clothes ♫
122
00:11:44,840 --> 00:11:46,920
Mrs. Chang, you can’t get out of bed.
123
00:11:47,040 --> 00:11:48,120
It’s still time of childbirth.
124
00:11:48,360 --> 00:11:49,520
You may catch a cold.
125
00:12:05,700 --> 00:12:29,940
♫ The flowers in the fence are also crying ♫
126
00:12:41,600 --> 00:12:44,640
Mr. Shang, it’s not like that.
127
00:12:41,700 --> 00:13:05,660
♫ They are so sad like I am ♫
128
00:12:46,320 --> 00:12:47,640
Come down.
129
00:12:48,440 --> 00:12:49,120
Xirui,
130
00:12:50,760 --> 00:12:51,800
come down.
131
00:12:52,080 --> 00:12:53,160
If you keep singing,
132
00:12:53,280 --> 00:12:54,920
your lung will get broken.
133
00:12:55,600 --> 00:12:56,560
Mr. Shang.
134
00:13:01,840 --> 00:13:04,200
Master, please come down.
135
00:13:05,320 --> 00:13:06,200
Master.
136
00:13:08,300 --> 00:13:39,780
♫ The ship turns in the sea for the first time ♫
137
00:13:16,040 --> 00:13:17,440
Mr. Cheng, please help me
138
00:13:17,560 --> 00:13:19,000
and stop him.
139
00:13:19,360 --> 00:13:21,120
He depends on his voice.
140
00:13:21,400 --> 00:13:22,440
If he keeps singing like this,
141
00:13:22,680 --> 00:13:23,840
he throat is unable to stand.
142
00:13:27,280 --> 00:13:29,080
I was persuading him to come down,
143
00:13:29,960 --> 00:13:31,080
but he didn’t listen.
144
00:13:41,300 --> 00:13:55,100
♫ Just see the Jade Hare and sun rises from east ♫
145
00:13:43,640 --> 00:13:46,240
Master, don’t keep singing.
146
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
Please come down. Stop singing.
147
00:13:49,920 --> 00:13:50,880
Master.
148
00:16:06,040 --> 00:16:07,720
Mr. Cheng is awake.
149
00:16:08,400 --> 00:16:09,680
Mr. Cheng is awake.
150
00:16:09,680 --> 00:16:11,200
Mrs. Cheng. Mr. Cheng is awake.
151
00:16:11,200 --> 00:16:11,880
He’s awake.
152
00:16:12,040 --> 00:16:13,400
Mr. Cheng is awake.
153
00:16:14,120 --> 00:16:14,920
Fengtai is awake.
154
00:16:14,920 --> 00:16:16,440
Master, Mr. Cheng is awake.
155
00:16:16,440 --> 00:16:17,080
Come, Xiang’er.
156
00:16:19,400 --> 00:16:21,040
Master, come down.
157
00:16:21,160 --> 00:16:22,320
Mr. Cheng is awake.
158
00:16:23,200 --> 00:16:24,160
Mr. Cheng is awake.
159
00:16:24,600 --> 00:16:26,840
Mr. Cheng is finally awake.
160
00:16:27,800 --> 00:16:29,520
Mr. Cheng is awake.
161
00:16:30,360 --> 00:16:32,400
Mr. Cheng is awake.
162
00:16:35,600 --> 00:16:38,320
Master, come down. Hurry up.
163
00:17:16,880 --> 00:17:17,960
Mr. Cheng is finally awake.
164
00:17:29,760 --> 00:17:31,440
Let’s go back.
165
00:18:10,680 --> 00:18:11,480
Xirui.
166
00:18:45,360 --> 00:18:47,200
What's wrong with you?
167
00:18:49,120 --> 00:18:50,160
Are you all right?
168
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
Mengping.
169
00:19:06,240 --> 00:19:08,440
What did you call me just now?
170
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
Mengping.
171
00:19:47,920 --> 00:19:49,480
I want to hug the babies.
172
00:20:10,560 --> 00:20:11,720
This one is silent,
173
00:20:12,880 --> 00:20:13,720
like you,
174
00:20:15,600 --> 00:20:16,880
so she must be a girl.
175
00:20:41,440 --> 00:20:43,080
This one is even naughtier than me,
176
00:20:45,480 --> 00:20:46,920
so he must be a boy.
177
00:20:57,560 --> 00:20:58,480
Mengping,
178
00:21:01,440 --> 00:21:03,240
it will be hard for you in the future.
179
00:21:08,520 --> 00:21:09,760
You can just get back now.
180
00:21:41,520 --> 00:21:42,560
Xirui.
181
00:21:54,800 --> 00:21:56,280
You don’t hate me anymore?
182
00:22:00,880 --> 00:22:02,320
What I hate is
183
00:22:04,760 --> 00:22:06,600
parting forever.
184
00:22:43,480 --> 00:22:45,280
Thank you for forgiving me.
185
00:22:47,720 --> 00:22:49,320
Thank you for forgiving me.
186
00:23:41,320 --> 00:23:43,120
The photos you sent
187
00:23:43,760 --> 00:23:45,480
caused international concern.
188
00:23:46,640 --> 00:23:47,920
I’d like to thank you, on behalf of Mr. Shang
189
00:23:48,480 --> 00:23:50,560
and the people suffering from the war.
190
00:23:52,200 --> 00:23:54,920
I’m taking care of your families in Hong Kong,
191
00:23:55,360 --> 00:23:56,840
and everything goes well.
192
00:23:57,160 --> 00:23:59,080
The branch of the journal will open lately.
193
00:23:59,440 --> 00:24:02,680
I wish I could see you early.
194
00:25:01,800 --> 00:25:02,440
Fengtai,
195
00:25:03,040 --> 00:25:04,080
how do you feel today?
196
00:25:05,160 --> 00:25:06,080
How could it be?
197
00:25:06,920 --> 00:25:08,880
It’s better than lying on bed.
198
00:25:10,160 --> 00:25:11,880
But if I want to run and walk
199
00:25:12,360 --> 00:25:13,840
like before,
200
00:25:14,520 --> 00:25:15,960
it's definitely impossible.
201
00:25:16,040 --> 00:25:16,960
Sure.
202
00:25:17,600 --> 00:25:19,520
You travelled almost all over the country.
203
00:25:19,720 --> 00:25:21,440
It made my sis upset.
204
00:25:22,040 --> 00:25:22,800
Now,
205
00:25:23,120 --> 00:25:24,360
she doesn’t need to worry,
206
00:25:24,680 --> 00:25:27,120
because she can keep up with you easily.
207
00:25:28,880 --> 00:25:30,200
All right. All right.
208
00:25:31,000 --> 00:25:32,040
All right.
209
00:25:32,040 --> 00:25:33,280
I won’t hit you today.
210
00:25:33,840 --> 00:25:35,760
When I was lying on bed,
211
00:25:36,320 --> 00:25:38,640
you’ve done a lot to take care of me. Thank you.
212
00:25:38,720 --> 00:25:39,640
Fengtai,
213
00:25:39,640 --> 00:25:40,720
it doesn’t matter.
214
00:25:40,840 --> 00:25:41,840
The one you need to thank the most
215
00:25:41,840 --> 00:25:43,240
is my sister
216
00:25:43,480 --> 00:25:44,640
and Mr. Shang.
217
00:25:47,440 --> 00:25:48,520
I’ve walked for so long today.
218
00:25:48,680 --> 00:25:50,280
Help Fengtai to take a rest.
219
00:25:51,240 --> 00:25:52,080
OK. OK.
220
00:25:52,760 --> 00:25:55,040
Fengtai is a little baby now.
221
00:25:55,920 --> 00:25:56,680
You can have a talk.
222
00:25:56,880 --> 00:25:57,640
I’m leaving now.
223
00:25:58,200 --> 00:25:59,040
See you, Fengtai.
224
00:26:01,520 --> 00:26:02,240
Tired, right?
225
00:26:02,760 --> 00:26:04,160
I will help you to have some rest.
226
00:26:10,600 --> 00:26:11,440
Be careful.
227
00:26:44,800 --> 00:26:45,920
Fan Lian mentioned Mr. Shang.
228
00:26:46,800 --> 00:26:48,040
What’s wrong?
229
00:26:49,600 --> 00:26:50,800
When you were lying on bed,
230
00:26:51,000 --> 00:26:52,720
he offended the Japanese.
231
00:26:52,720 --> 00:26:55,360
He was in jail for a few days.
232
00:26:57,040 --> 00:26:58,280
Nobody told me this.
233
00:26:58,640 --> 00:27:00,080
What should they tell you?
234
00:27:00,080 --> 00:27:01,400
He’s been released for a long time.
235
00:27:14,180 --> 00:27:16,220
[Express Train. Peking to Kwangchow]
236
00:27:17,600 --> 00:27:18,880
You can walk now.
237
00:27:19,480 --> 00:27:21,920
So take the ticket to Shang Xirui.
238
00:27:24,040 --> 00:27:26,200
The Japanese were scolded and had no way,
239
00:27:26,200 --> 00:27:27,320
so they released him.
240
00:27:27,520 --> 00:27:29,040
If he was caught again,
241
00:27:29,040 --> 00:27:30,640
it won’t be just in jail.
242
00:27:32,920 --> 00:27:34,760
After all, he’s Fengyi’s blooded uncle
243
00:27:35,040 --> 00:27:36,920
and a half saver of you.
244
00:27:37,600 --> 00:27:39,040
Going to Hong Kong with us
245
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
is not bad for him.
246
00:27:45,040 --> 00:27:46,720
Why are you looking at me like this?
247
00:27:53,200 --> 00:27:55,360
You always looked down upon actors the most.
248
00:27:55,880 --> 00:27:57,120
I looked down upon actors?
249
00:27:57,120 --> 00:27:58,760
Then why am I so close with Ping?
250
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
It’s all related to personality.
251
00:28:03,720 --> 00:28:04,720
On the days
252
00:28:05,440 --> 00:28:06,720
I stayed with him,
253
00:28:07,960 --> 00:28:08,920
I can see
254
00:28:09,800 --> 00:28:11,680
that he’s a righteous person.
255
00:28:16,520 --> 00:28:17,960
I’ll prepare for the dinner.
256
00:28:20,120 --> 00:28:21,520
Remember the ticket.
257
00:28:46,680 --> 00:28:47,400
Mrs. Cheng,
258
00:28:47,640 --> 00:28:49,520
are you really willing to let the actor
259
00:28:49,520 --> 00:28:51,160
go with us to Hong Kong?
260
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
To be honest,
261
00:28:56,800 --> 00:28:58,920
when Fengtai remained unconscious,
262
00:28:59,280 --> 00:29:02,000
I was ready for his death.
263
00:29:03,280 --> 00:29:05,000
But I’ve never thought
264
00:29:05,280 --> 00:29:08,760
about taking revenge on the Japanese.
265
00:29:10,040 --> 00:29:11,200
Only for this,
266
00:29:11,680 --> 00:29:14,200
even our Cheng family afford his whole life,
267
00:29:14,480 --> 00:29:15,400
I can accept it.
268
00:29:15,600 --> 00:29:17,520
But I don’t understand one thing.
269
00:29:18,000 --> 00:29:20,600
He even risked his life for Mr. Cheng,
270
00:29:21,000 --> 00:29:22,160
but when Mr. Cheng woke up,
271
00:29:22,160 --> 00:29:23,760
he left quietly,
272
00:29:23,960 --> 00:29:26,120
and doesn’t let Mr. Cheng know this.
273
00:29:26,400 --> 00:29:27,760
Why?
274
00:29:32,000 --> 00:29:35,080
Fengtai can do anything for him,
275
00:29:35,080 --> 00:29:36,480
including carrying goods for the Japanese.
276
00:29:37,680 --> 00:29:38,560
And he
277
00:29:39,160 --> 00:29:42,520
can kill people and stay in jail for Fengtai,
278
00:29:43,240 --> 00:29:45,200
even with his throat injured.
279
00:29:46,800 --> 00:29:49,120
They both suffered a lot for the other.
280
00:29:49,800 --> 00:29:51,680
When will it end?
281
00:29:53,520 --> 00:29:57,520
Shang Xirun doesn’t want them
282
00:29:58,240 --> 00:30:00,800
to owe each other.
283
00:30:01,000 --> 00:30:03,200
But being the benefactor of Cheng family
284
00:30:03,200 --> 00:30:05,520
will have more benefits than singing, right?
285
00:30:09,880 --> 00:30:14,200
In order to perform,
286
00:30:14,200 --> 00:30:15,600
Mr. Shang could offend Command Cao.
287
00:30:16,720 --> 00:30:18,240
Do you think he will care
288
00:30:18,280 --> 00:30:20,120
these benefits from Cheng family?
289
00:30:22,800 --> 00:30:25,680
The benefits in your eyes
290
00:30:27,280 --> 00:30:28,600
are not always considered as good for others.
291
00:31:22,080 --> 00:31:22,840
Hello.
292
00:31:23,880 --> 00:31:25,480
I’d like to speak to Mr. Shang.
293
00:31:26,640 --> 00:31:27,760
I’m Cheng.
294
00:31:35,000 --> 00:31:35,960
Hello.
295
00:31:41,560 --> 00:31:42,800
Mr. Cheng.
296
00:31:43,840 --> 00:31:45,520
What’s wrong with your throat?
297
00:31:49,440 --> 00:31:50,640
I ate too much salt,
298
00:31:51,800 --> 00:31:53,040
so it became like this.
299
00:32:00,880 --> 00:32:02,080
Mr. Shang.
300
00:32:08,240 --> 00:32:09,400
Mr. Shang.
301
00:32:13,880 --> 00:32:14,640
Mr. Cheng.
302
00:32:19,040 --> 00:32:20,480
The injury
303
00:32:21,520 --> 00:32:23,920
almost killed me.
304
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
Now I’m alive
305
00:32:27,880 --> 00:32:29,000
but with legs injured.
306
00:32:30,120 --> 00:32:33,120
Moving too much makes me faint.
307
00:32:34,400 --> 00:32:36,040
When I recover,
308
00:32:36,920 --> 00:32:38,160
I will see you.
309
00:32:40,000 --> 00:32:40,960
OK.
310
00:32:42,280 --> 00:32:46,240
You can catch the first show of Xiaofengxian.
311
00:32:49,280 --> 00:32:50,880
Hey, you.
312
00:32:53,200 --> 00:32:55,200
You don’t show your regard to me
313
00:32:55,280 --> 00:32:56,760
but only the operas.
314
00:32:59,840 --> 00:33:01,640
Mr. Cheng is a lucky person
315
00:33:02,560 --> 00:33:04,120
and blessed by Buddha.
316
00:33:08,520 --> 00:33:09,760
Mr. Shang.
317
00:33:11,520 --> 00:33:12,440
I…
318
00:33:23,520 --> 00:33:24,440
Forget it.
319
00:33:26,120 --> 00:33:27,720
When I recover,
320
00:33:28,600 --> 00:33:30,040
I will go to the theater for you.
321
00:33:30,680 --> 00:33:31,840
Then I will tell you.
322
00:33:34,080 --> 00:33:35,280
That’s all for today.
323
00:33:37,360 --> 00:33:38,280
See you.
324
00:33:59,280 --> 00:34:00,520
Mr. Shang will have a new performance.
325
00:34:00,580 --> 00:34:04,460
[Biography of Fengxian]
326
00:34:00,760 --> 00:34:01,320
Look.
327
00:34:02,120 --> 00:34:03,360
Mr. Shang will have a new performance.
328
00:34:06,720 --> 00:34:08,710
I haven’t watched his performance for a long time.
329
00:34:16,670 --> 00:34:18,670
Mr. Huang gives a pair of baskets of flowers.
330
00:34:18,670 --> 00:34:20,670
Wish Mr. Shang’s new show popular.
331
00:34:21,120 --> 00:34:22,880
Welcome. Please come in.
332
00:34:23,560 --> 00:34:26,000
Mr. Zhao gives a couplet.
333
00:34:26,000 --> 00:34:27,760
Wish Mr. Shang better.
334
00:34:27,760 --> 00:34:29,080
Welcome. Please come in.
335
00:34:30,560 --> 00:34:32,840
Mr. Cheng gives ten pairs of baskets of flowers.
336
00:34:32,880 --> 00:34:35,280
Wish the head of the stage hold the palm.
337
00:34:35,280 --> 00:34:36,120
Welcome. Please come in.
338
00:34:36,280 --> 00:34:37,440
Mr. Cheng, please be careful.
339
00:34:39,230 --> 00:34:40,280
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
340
00:34:40,280 --> 00:34:40,840
Mr. Cheng.
341
00:34:41,120 --> 00:34:41,600
It's been a long time.
342
00:34:41,600 --> 00:34:42,840
How are you?
343
00:34:44,190 --> 00:34:45,080
I’m fine.
344
00:34:45,630 --> 00:34:46,630
Thank you.
345
00:34:47,880 --> 00:34:48,360
Please.
346
00:34:48,920 --> 00:34:49,400
Please.
347
00:34:50,480 --> 00:34:51,080
Hurry.
348
00:34:51,600 --> 00:34:52,670
Please come in.
349
00:35:00,800 --> 00:35:01,960
Mr. Cheng, here you are.
350
00:35:02,240 --> 00:35:04,000
Mr. Cheng, you look great.
351
00:35:04,400 --> 00:35:05,200
Look,
352
00:35:05,200 --> 00:35:07,160
Mr. Cheng with a walking stick looks like a gentleman.
353
00:35:07,440 --> 00:35:08,200
Am I right?
354
00:35:08,680 --> 00:35:10,840
I just saw the line of baskets of flowers.
355
00:35:11,480 --> 00:35:12,440
It’s honorable.
356
00:35:12,480 --> 00:35:13,720
Mr. Cheng is always generous.
357
00:35:13,720 --> 00:35:15,480
He brings us a very wonderful start.
358
00:35:32,960 --> 00:35:34,000
Wait here.
359
00:35:34,240 --> 00:35:34,840
OK.
360
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Mr. Cheng.
361
00:35:52,480 --> 00:35:53,920
I have a can of excellent tea.
362
00:35:53,960 --> 00:35:55,040
May I make it for you?
363
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
No, thanks.
364
00:35:57,720 --> 00:36:00,040
I can’t stay longer.
365
00:36:01,320 --> 00:36:02,560
So haste?
366
00:36:03,280 --> 00:36:05,520
My appearance of Xiaofengxian is good today.
367
00:36:05,800 --> 00:36:07,200
You have no chance to watch it.
368
00:36:13,560 --> 00:36:14,560
Mr. Shang,
369
00:36:16,200 --> 00:36:17,640
the Japanese is unreliable.
370
00:36:19,320 --> 00:36:20,880
As far as I know,
371
00:36:21,960 --> 00:36:23,520
Sakata will find another chance
372
00:36:23,520 --> 00:36:24,480
to set you up.
373
00:36:25,040 --> 00:36:26,640
I’m leaving in such a hurry
374
00:36:27,280 --> 00:36:29,640
is also because I’m afraid he breaks the promise.
375
00:36:37,420 --> 00:36:40,580
[Express Train. Peking to Kwangchow]
376
00:36:38,560 --> 00:36:41,480
Hong Kong is not a retreat away from the world,
377
00:36:42,000 --> 00:36:43,880
but it’s much safer than Peking.
378
00:36:44,520 --> 00:36:45,840
It’s administrated by the English,
379
00:36:46,080 --> 00:36:48,000
and the Japanese can’t be unruly.
380
00:36:50,440 --> 00:36:52,200
I want to start a film company.
381
00:36:52,800 --> 00:36:53,840
If you come,
382
00:36:54,200 --> 00:36:55,920
I will film the operas for you.
383
00:37:01,800 --> 00:37:03,160
You are not willing to leave with me?
384
00:37:22,220 --> 00:37:25,820
[Shares of First Theater]
385
00:37:22,520 --> 00:37:25,880
Take the equity of Shuiyun Theater back.
386
00:37:26,320 --> 00:37:27,360
I’m not here anymore,
387
00:37:27,960 --> 00:37:29,640
so I can’t manage the things here.
388
00:37:32,280 --> 00:37:33,960
You should be more cautious in the future.
389
00:37:34,760 --> 00:37:36,000
Keep calm down.
390
00:37:36,960 --> 00:37:38,720
Hide from the Japanese.
391
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
What are you thinking?
392
00:37:47,920 --> 00:37:49,400
Come and help me to sit down.
393
00:37:50,040 --> 00:37:51,400
I almost can’t stand.
394
00:38:01,920 --> 00:38:03,400
Mr. Cheng, why are you so thin now?
395
00:38:03,520 --> 00:38:04,960
As thin as a skeleton.
396
00:38:05,040 --> 00:38:07,120
It’s good enough to be alive.
397
00:38:09,160 --> 00:38:11,800
Mr. Cheng, you can live much longer.
398
00:38:12,600 --> 00:38:14,440
Why hasn’t your voice still recovered?
399
00:38:14,800 --> 00:38:16,280
It’s like the sound a drake makes.
400
00:38:16,760 --> 00:38:18,360
How can you sing in the future?
401
00:38:19,440 --> 00:38:20,880
If I can’t sing again,
402
00:38:21,240 --> 00:38:22,840
I will go to Hong Kong for you.
403
00:38:23,880 --> 00:38:24,840
Really?
404
00:38:33,600 --> 00:38:34,480
Mr. Shang,
405
00:38:37,480 --> 00:38:38,840
Command Cao asked you
406
00:38:40,040 --> 00:38:41,520
whether you will choose life or operas before.
407
00:38:44,040 --> 00:38:45,440
Today,
408
00:38:47,520 --> 00:38:48,880
I’d like to ask you the same question.
409
00:38:51,840 --> 00:38:54,400
Mr. Shang. Mr. Shang.
410
00:38:55,040 --> 00:38:55,840
Mr. Cheng.
411
00:38:57,960 --> 00:38:58,600
Mr. Cheng.
412
00:38:59,680 --> 00:39:01,800
It’s time for Mr. Shang to perform.
413
00:39:02,080 --> 00:39:04,520
And it’s time for us to leave.
414
00:39:05,240 --> 00:39:06,000
Mr. Shang.
415
00:39:16,080 --> 00:39:17,400
Mr. Cheng. Take care.
416
00:39:50,360 --> 00:39:52,360
Mr. Cheng. Wish you a good luck.
417
00:39:54,360 --> 00:39:56,240
I’ve taught it for a long time.
418
00:39:56,840 --> 00:39:58,400
It finally can say that.
419
00:40:01,880 --> 00:40:03,120
Finally,
420
00:40:04,440 --> 00:40:07,320
I hear some good words from you.
421
00:41:25,600 --> 00:41:27,920
Mr. Cheng. You are leaving?
422
00:41:33,840 --> 00:41:34,920
I’m leaving.
423
00:42:33,520 --> 00:42:36,200
Good. Great.
424
00:42:36,480 --> 00:42:39,480
Mr. Shang. Mr. Shang.
425
00:42:39,520 --> 00:42:43,160
Great. Great.
426
00:42:43,160 --> 00:42:45,080
Mr. Shang. Great.
427
00:42:45,730 --> 00:42:50,760
Great. Great.
428
00:42:53,140 --> 00:42:59,460
♫ Keep sighing in the world ♫
429
00:43:02,260 --> 00:43:10,020
♫ Live a life by welcoming the new
and saying goodbye to the old ♫
430
00:43:10,480 --> 00:43:12,480
Mr. Cheng, the train can’t wait.
431
00:43:12,860 --> 00:43:15,740
♫ I, Xiaofengxian ♫
432
00:43:18,060 --> 00:43:20,020
♫ Come from Qiantang, Zhejiang ♫
433
00:43:52,880 --> 00:43:53,840
Mr. Cheng.
434
00:43:54,120 --> 00:43:55,960
Are you being my support?
435
00:43:57,960 --> 00:43:59,840
Shuiyun Theater won’t leave today.
436
00:44:00,220 --> 00:44:02,420
[First Theater]
437
00:44:00,240 --> 00:44:02,200
We will stay in Peking
438
00:44:02,480 --> 00:44:04,520
and do something great.
439
00:44:06,320 --> 00:44:07,240
Fengtai,
440
00:44:07,440 --> 00:44:09,160
I will be the boss only by putting money into it.
441
00:44:09,160 --> 00:44:10,240
That’s my own business.
442
00:44:11,840 --> 00:44:13,000
It’s great.
443
00:44:13,000 --> 00:44:13,520
Really.
444
00:44:13,640 --> 00:44:14,760
Look at you.
445
00:44:15,320 --> 00:44:16,000
Blacker
446
00:44:16,560 --> 00:44:17,400
and thinner.
447
00:44:18,680 --> 00:44:20,040
It’s a war.
448
00:44:20,360 --> 00:44:21,680
No matter who is the one asks. Don’t go.
449
00:44:22,240 --> 00:44:24,120
Just take good care of yourself.
450
00:44:25,080 --> 00:44:26,440
I will do the rest thing.
451
00:44:28,020 --> 00:44:46,620
♫ General, take care later on ♫
452
00:44:48,080 --> 00:44:49,080
Brother,
453
00:44:50,640 --> 00:44:52,000
I’m good.
454
00:44:53,680 --> 00:44:54,760
Take care.
455
00:44:56,900 --> 00:45:23,380
♫ Having been together for a long time
but now we separate in the moment ♫
456
00:45:51,500 --> 00:45:54,660
[To Xiao Lai of Shang’s Theater from Shang Xirui]
457
00:46:50,460 --> 00:46:56,420
[Exit]
458
00:47:55,590 --> 00:47:56,380
In the same year,
459
00:47:56,540 --> 00:47:59,520
China started the long and hard
460
00:47:59,520 --> 00:48:01,520
anti-Japanese stage of stalemate.
461
00:48:01,980 --> 00:48:05,350
Cheng Fengtai, together with Du Luocheng and
462
00:48:05,570 --> 00:48:07,520
Yu Qing put investment in patriotic publications
463
00:48:07,650 --> 00:48:10,130
and made contributions to fight against Japanese.
464
00:48:10,540 --> 00:48:13,460
[End]
28595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
