Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:28,940 --> 00:01:35,660
Winter Begonia
3
00:01:35,660 --> 00:01:38,060
Episode 46
4
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
I’m silly.
5
00:01:40,600 --> 00:01:41,759
They’re even sillier.
6
00:01:42,640 --> 00:01:44,640
You are not drunk.
7
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
Why are you talking nonsense?
8
00:01:48,960 --> 00:01:49,720
I used to
9
00:01:50,720 --> 00:01:53,280
attach great importance to operas,
10
00:01:54,200 --> 00:01:55,920
known as the best performer.
11
00:01:57,479 --> 00:02:00,760
I rely on fans to live on.
12
00:02:01,560 --> 00:02:04,480
I did my utmost to serve them.
13
00:02:05,960 --> 00:02:07,480
But over the past half year...
14
00:02:07,480 --> 00:02:09,880
I know the things happened lately,
15
00:02:10,240 --> 00:02:12,000
especially the gossip of fans,
16
00:02:12,360 --> 00:02:13,960
made you very unhappy.
17
00:02:15,440 --> 00:02:17,320
If you really think so,
18
00:02:18,040 --> 00:02:20,640
those who truly love you and support you
19
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
will be upset.
20
00:02:23,600 --> 00:02:25,000
After all, in this world,
21
00:02:25,240 --> 00:02:27,200
people who love you and care about you
22
00:02:27,440 --> 00:02:28,720
are more.
23
00:02:32,320 --> 00:02:33,120
Mr. Cheng.
24
00:02:38,840 --> 00:02:40,360
Performing is indeed good.
25
00:02:40,880 --> 00:02:42,360
When I’m on the stage,
26
00:02:42,960 --> 00:02:46,840
those who beat me and scold me are all forgotten.
27
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
Then you should continue performing.
28
00:02:52,280 --> 00:02:53,480
You’ll be always delighted.
29
00:02:54,560 --> 00:02:55,360
Mr. Cheng.
30
00:02:56,840 --> 00:02:59,360
The snacks were spicy.
31
00:02:59,520 --> 00:03:01,240
I feel hot in the belly.
32
00:03:02,320 --> 00:03:03,720
I wanna sing right now.
33
00:03:04,000 --> 00:03:05,200
Go ahead.
34
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
I’m gonna sing.
35
00:03:12,240 --> 00:03:13,200
Go ahead.
36
00:03:13,880 --> 00:03:15,000
I’m listening.
37
00:03:24,040 --> 00:03:45,840
♫ Who knows my feelings ♫
38
00:03:45,840 --> 00:04:04,320
♫ I have to be shy and follow the rules ♫
39
00:04:50,800 --> 00:04:51,680
I’m leaving.
40
00:04:53,120 --> 00:04:54,240
Be safe.
41
00:05:37,080 --> 00:05:38,120
Gu Dali.
42
00:05:38,480 --> 00:05:39,680
Dali.
43
00:05:40,120 --> 00:05:42,240
I come to see you again.
44
00:05:42,680 --> 00:05:44,600
Mr. Cheng. Long time no see.
45
00:05:45,360 --> 00:05:47,200
Our leader is waiting for you inside.
46
00:05:49,159 --> 00:05:50,120
Please, Mr. Cheng.
47
00:05:50,600 --> 00:05:51,640
Looks like
48
00:05:51,960 --> 00:05:54,200
your men much lessened again.
49
00:05:55,159 --> 00:05:56,840
It’s all because of Japanese.
50
00:05:59,200 --> 00:06:00,040
Leader.
51
00:06:01,880 --> 00:06:03,960
You have some guts.
52
00:06:04,760 --> 00:06:06,520
You even dare to offend Japanese.
53
00:06:06,760 --> 00:06:08,920
Why not behave yourself?
54
00:06:10,840 --> 00:06:11,960
Your belly is big.
55
00:06:12,560 --> 00:06:14,280
Will the baby be born next month?
56
00:06:14,800 --> 00:06:15,760
Make an offer.
57
00:06:18,160 --> 00:06:20,280
I’ll take people and goods away.
58
00:06:22,480 --> 00:06:23,800
Leave the goods here.
59
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
Captives must die.
60
00:06:27,440 --> 00:06:28,800
You must stay here too.
61
00:06:29,760 --> 00:06:31,000
What do you mean?
62
00:06:31,920 --> 00:06:35,040
You wanna sexually assault me?
63
00:06:35,480 --> 00:06:36,880
Each time the Japanese
64
00:06:38,840 --> 00:06:40,640
passed by Laozi Ridge,
65
00:06:41,640 --> 00:06:43,680
they’d slaughter my men.
66
00:06:45,200 --> 00:06:47,080
Nine times.
67
00:06:47,720 --> 00:06:49,440
They slaughtered nine times.
68
00:06:50,440 --> 00:06:53,520
The debt of blood is deeper than sea.
69
00:06:54,320 --> 00:06:55,440
What do you want?
70
00:06:56,600 --> 00:06:57,520
Revenge.
71
00:06:58,360 --> 00:06:59,720
I wanna revenge.
72
00:07:00,840 --> 00:07:03,320
Those animals dare to kill my men at my place.
73
00:07:03,320 --> 00:07:04,640
I’ll let them kneel and apologize
74
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
to my brothers!
75
00:07:09,680 --> 00:07:11,480
Revenge is your business.
76
00:07:11,680 --> 00:07:12,800
I don’t care.
77
00:07:13,080 --> 00:07:14,360
But if you do this,
78
00:07:14,680 --> 00:07:16,400
you’ll get me in trouble.
79
00:07:18,520 --> 00:07:20,160
So What?
80
00:07:20,760 --> 00:07:22,360
You colluded with Japanese.
81
00:07:22,360 --> 00:07:23,800
I should slay you.
82
00:07:24,280 --> 00:07:25,920
Hadn’t Cao Guixiu said
83
00:07:25,920 --> 00:07:26,840
he had a big deal with you,
84
00:07:26,840 --> 00:07:28,240
I’d stab you right now.
85
00:07:29,720 --> 00:07:31,760
Behave yourself. Cut it out.
86
00:07:32,560 --> 00:07:34,240
I’ll give birth to the baby tomorrow. Get prepared.
87
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
Open the door!
88
00:07:36,400 --> 00:07:38,280
Giving birth is a natural thing.
89
00:07:38,280 --> 00:07:39,320
You know you’ll give birth tomorrow?
90
00:07:39,560 --> 00:07:41,520
Yes, I know.
91
00:08:08,240 --> 00:08:09,480
Leader. Your medicine.
92
00:08:13,480 --> 00:08:15,400
What is the black liquid?
93
00:08:15,400 --> 00:08:16,640
Is it safe?
94
00:08:20,440 --> 00:08:22,000
What are you waiting for? Get out.
95
00:08:29,680 --> 00:08:30,840
Leave the captives here.
96
00:08:31,800 --> 00:08:33,400
Your men and goods
97
00:08:33,760 --> 00:08:35,200
are all in the warehouse.
98
00:08:35,789 --> 00:08:38,120
Go to Cao Guixiu with the baby in a while
99
00:08:38,320 --> 00:08:39,200
and tell him
100
00:08:39,400 --> 00:08:40,760
I’m ready.
101
00:08:41,789 --> 00:08:43,200
Let him find a way
102
00:08:43,789 --> 00:08:45,280
to get the Japanese here.
103
00:08:46,840 --> 00:08:48,920
Did Cao Guixiu let you do this?
104
00:08:54,160 --> 00:08:55,400
He fights the Japanese
105
00:08:55,480 --> 00:08:56,920
by troops.
106
00:08:57,320 --> 00:08:58,840
He's still overwhelmed.
107
00:08:59,120 --> 00:09:00,320
You only have these men.
108
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
You are heavily outnumbered.
109
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
What’s wrong?
110
00:09:11,960 --> 00:09:12,640
Midwife!
111
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
Midwife!
112
00:09:17,160 --> 00:09:18,200
The leader is giving birth!
113
00:09:18,440 --> 00:09:19,800
Out! All men get out!
114
00:09:23,360 --> 00:09:24,040
Hurry.
115
00:09:29,720 --> 00:09:31,240
You rascal!
116
00:09:31,960 --> 00:09:34,280
Get out of my belly right now!
117
00:09:35,760 --> 00:09:37,400
Your father is fighting in the battlefield.
118
00:09:39,080 --> 00:09:40,880
Don’t delay my revenge.
119
00:10:03,200 --> 00:10:04,160
Mr. Cheng.
120
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
What's going on?
121
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
My leader is pregnant. No killing for now.
122
00:10:10,480 --> 00:10:11,600
Let them come out everyday
123
00:10:11,720 --> 00:10:13,000
to see the sun and be blown by wind
124
00:10:13,760 --> 00:10:15,400
to cleanse their sins.
125
00:10:48,840 --> 00:10:50,040
It takes days on the journey.
126
00:10:50,240 --> 00:10:51,640
What will the baby eat?
127
00:10:53,920 --> 00:10:55,080
How about feeding him for some time?
128
00:10:55,480 --> 00:10:58,160
It doesn’t matter to delay several days.
129
00:11:01,640 --> 00:11:02,840
Condensed milk is in the bag.
130
00:11:03,080 --> 00:11:04,280
Feed him with water.
131
00:11:05,480 --> 00:11:07,280
If he dies on the way,
132
00:11:07,640 --> 00:11:09,800
bury him and don’t tell Cao Guixiu.
133
00:11:11,360 --> 00:11:12,480
If he survives,
134
00:11:12,480 --> 00:11:13,600
tell Cao Guixiu
135
00:11:15,160 --> 00:11:17,520
I will surely take baby back from him.
136
00:11:28,120 --> 00:11:29,280
My dressing
137
00:11:30,600 --> 00:11:31,840
is quite like Zhao Zilong
138
00:11:31,840 --> 00:11:34,040
who rescued Liu Shan in the opera.
139
00:11:35,680 --> 00:11:36,560
Dali.
140
00:11:37,680 --> 00:11:39,560
You may accept the amnesty granted by Cao Guixiu.
141
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
His army is better than you
142
00:11:41,640 --> 00:11:42,880
at battlefield after all.
143
00:11:44,880 --> 00:11:45,760
No mumbo jumbo.
144
00:11:45,760 --> 00:11:47,600
Stop talking nonsense. Just leave.
145
00:13:26,240 --> 00:13:28,440
Whose baby did you abduct?
146
00:13:28,800 --> 00:13:30,360
Yours.
147
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Did Gu Dali give birth?
148
00:13:35,400 --> 00:13:37,000
It isn't the time yet, is it?
149
00:13:38,320 --> 00:13:39,160
Do you want him?
150
00:13:39,640 --> 00:13:40,760
If not, I’ll take him away.
151
00:13:41,680 --> 00:13:43,040
Yes, I do.
152
00:13:43,800 --> 00:13:44,640
Hold him.
153
00:13:47,520 --> 00:13:48,560
Do you know the way?
154
00:13:49,560 --> 00:13:50,560
Hold his head.
155
00:13:51,720 --> 00:13:52,520
Slowly.
156
00:13:52,520 --> 00:13:53,240
Come.
157
00:13:53,240 --> 00:13:54,320
-OK.
-Let me have a look.
158
00:14:00,440 --> 00:14:01,680
This is baby’s birthdate
159
00:14:02,120 --> 00:14:03,240
and name.
160
00:14:04,560 --> 00:14:05,640
She said
161
00:14:06,880 --> 00:14:08,520
to let you keep him for days.
162
00:14:09,200 --> 00:14:10,440
She’ll take him away later.
163
00:14:11,280 --> 00:14:12,480
Can she take him away?
164
00:14:15,560 --> 00:14:19,200
Gu Tiger.
165
00:14:20,920 --> 00:14:22,040
Did she give the name?
166
00:14:22,040 --> 00:14:23,800
The name is awful.
167
00:14:25,040 --> 00:14:25,960
Take care of the baby.
168
00:14:25,960 --> 00:14:27,160
Rent a house in the town
169
00:14:27,400 --> 00:14:28,920
and hire a babysitter tomorrow.
170
00:14:28,920 --> 00:14:29,720
Yes.
171
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Fengtai, it’s a long journey.
172
00:14:36,560 --> 00:14:38,000
How about I treat you tonight?
173
00:14:38,000 --> 00:14:39,720
You should treat me.
174
00:14:40,440 --> 00:14:41,920
And you may tell me
175
00:14:42,160 --> 00:14:43,440
your plans in detail.
176
00:14:43,440 --> 00:14:45,200
Let’s talk on the way.
177
00:14:56,560 --> 00:14:58,680
Only one thing is left.
178
00:14:59,040 --> 00:15:00,640
You should rally with Kujyo
179
00:15:01,720 --> 00:15:04,240
and take all the seized things to him
180
00:15:04,240 --> 00:15:06,520
to show your loyalty.
181
00:15:08,280 --> 00:15:09,800
The captives and the plain-clothed soldiers
182
00:15:10,320 --> 00:15:11,560
can be killed.
183
00:15:11,560 --> 00:15:13,160
Anyway, the dead won’t talk.
184
00:15:14,120 --> 00:15:15,560
Kujyo is suspicious by nature.
185
00:15:15,800 --> 00:15:18,040
If you can lead him to Cave Liuxian,
186
00:15:18,040 --> 00:15:18,960
that’s the best.
187
00:15:19,440 --> 00:15:20,720
It doesn’t matter
188
00:15:20,880 --> 00:15:22,000
even if he is unwilling.
189
00:15:22,400 --> 00:15:23,960
I’ll get him there.
190
00:15:37,440 --> 00:15:38,240
Guixiu.
191
00:15:39,720 --> 00:15:41,000
It isn't that I’m afraid of death.
192
00:15:53,800 --> 00:15:54,560
Yes,
193
00:15:56,560 --> 00:15:57,760
I’m afraid of death.
194
00:15:59,320 --> 00:16:01,400
I wanna see my wife and kid alive.
195
00:16:06,920 --> 00:16:09,440
My bombs have eyes
196
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
and won’t hurt friends.
197
00:16:12,840 --> 00:16:14,000
After this battle,
198
00:16:14,600 --> 00:16:16,240
Sakata’s supporter will die.
199
00:16:16,720 --> 00:16:20,320
Kujyo’s death will keep him busy for a while.
200
00:16:20,320 --> 00:16:22,320
He’ll have no time to trouble you.
201
00:16:23,960 --> 00:16:26,160
Then you can go to the concession
202
00:16:26,160 --> 00:16:27,600
and you will be safe there.
203
00:16:31,720 --> 00:16:33,120
You’re considerate, Guixiu.
204
00:16:41,960 --> 00:16:44,200
Since we play tricks,
205
00:16:44,600 --> 00:16:46,240
we shall try to act well.
206
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
If you go back to Peking
207
00:16:49,000 --> 00:16:50,280
without any injury,
208
00:16:50,760 --> 00:16:52,920
Sakata won’t trust you.
209
00:16:55,080 --> 00:16:56,000
Rest assured.
210
00:16:56,920 --> 00:16:57,960
I know what to do.
211
00:16:58,680 --> 00:16:59,920
Can you bear
212
00:17:00,280 --> 00:17:03,320
a minor injury?
213
00:17:05,000 --> 00:17:06,200
I can’t.
214
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
Do it as per your plan.
215
00:17:18,520 --> 00:17:19,920
I’ll set off tomorrow.
216
00:17:28,310 --> 00:17:29,440
I’ll ask several soldiers
217
00:17:29,440 --> 00:17:30,640
to be disguised as workers
218
00:17:30,720 --> 00:17:33,360
and deliver the goods with you.
219
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
Fengtai.
220
00:17:48,320 --> 00:17:51,640
May everything go well.
221
00:18:18,600 --> 00:18:19,920
I will make it.
222
00:18:54,080 --> 00:18:54,840
Lea...
223
00:19:12,080 --> 00:19:12,800
Leader.
224
00:19:13,320 --> 00:19:14,880
It's no use worrying about it.
225
00:19:15,320 --> 00:19:16,280
There’s a war.
226
00:19:16,560 --> 00:19:18,200
Even supplies can’t enter the city.
227
00:19:18,360 --> 00:19:19,680
Not to mention the costumes.
228
00:19:23,280 --> 00:19:26,120
The new opera Xiaofengxian will be released.
229
00:19:27,720 --> 00:19:29,320
If we have no costumes,
230
00:19:29,880 --> 00:19:31,720
how can we perform?
231
00:19:33,760 --> 00:19:34,680
It’s a new opera.
232
00:19:35,120 --> 00:19:36,600
Neither precedent nor rule.
233
00:19:37,000 --> 00:19:38,360
It all depends on us.
234
00:19:38,640 --> 00:19:40,240
How about buying finished costumes in Peking?
235
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
It won't do!
236
00:19:42,120 --> 00:19:43,080
It’s a new opera,
237
00:19:43,080 --> 00:19:44,240
so we must take it seriously.
238
00:19:44,600 --> 00:19:45,280
I put great efforts
239
00:19:45,280 --> 00:19:47,160
to pick the patterns and styles of costumes.
240
00:19:47,240 --> 00:19:48,160
Nowhere can they be bought.
241
00:19:48,320 --> 00:19:49,280
What are you mad for?
242
00:19:49,440 --> 00:19:50,680
I’m giving you advices!
243
00:19:50,960 --> 00:19:52,520
I can’t get costumes by magic, can I?
244
00:20:13,480 --> 00:20:14,400
Mr. Shang.
245
00:20:16,160 --> 00:20:17,040
Mr. Shang.
246
00:20:20,800 --> 00:20:21,760
Xirui.
247
00:20:23,560 --> 00:20:25,640
Mr. Fan rarely comes lately.
248
00:20:29,440 --> 00:20:30,880
I’ve been busy
249
00:20:31,280 --> 00:20:32,280
but to no avail.
250
00:20:32,600 --> 00:20:34,280
I come here once I’m free
251
00:20:34,280 --> 00:20:35,600
to do my duty.
252
00:20:42,920 --> 00:20:43,920
Xirui.
253
00:20:44,360 --> 00:20:46,960
I heard you’re worried about costumes.
254
00:20:47,920 --> 00:20:49,040
Don’t worry.
255
00:20:49,360 --> 00:20:50,040
I’m here
256
00:20:50,040 --> 00:20:51,760
to solve your trouble.
257
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
Can you deliver goods? Tell me.
258
00:20:58,640 --> 00:21:00,160
I can’t, actually.
259
00:21:00,840 --> 00:21:01,920
I’m saying
260
00:21:02,240 --> 00:21:03,120
my fiancée
261
00:21:03,120 --> 00:21:04,880
studies costume design abroad.
262
00:21:05,480 --> 00:21:06,840
I heard that you’d perform
263
00:21:06,840 --> 00:21:08,160
Cai E and Xiaofengxian.
264
00:21:08,440 --> 00:21:09,680
In terms of the fashion opera,
265
00:21:09,680 --> 00:21:11,760
she is adept at cheongsam and military uniforms.
266
00:21:11,760 --> 00:21:13,800
She isn’t as good
267
00:21:14,200 --> 00:21:15,840
as the embroidery master in Suzhou,
268
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
but it’s way better
269
00:21:17,440 --> 00:21:18,600
than the costumes you buy.
270
00:21:18,600 --> 00:21:19,680
Fiancée?
271
00:21:25,440 --> 00:21:28,240
We got engaged days ago.
272
00:21:28,560 --> 00:21:29,280
Well.
273
00:21:30,760 --> 00:21:32,000
I have another thing...
274
00:21:32,000 --> 00:21:33,400
Hurry and tell me if anything.
275
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Xirui.
276
00:21:42,040 --> 00:21:43,280
She hasn’t known
277
00:21:45,200 --> 00:21:46,520
about Fengyi yet.
278
00:21:48,320 --> 00:21:50,880
Please keep it a secret for me.
279
00:21:51,400 --> 00:21:52,960
You got Fengyi a stepmother.
280
00:21:53,440 --> 00:21:54,640
You got engaged.
281
00:21:55,600 --> 00:21:57,080
It’s yet to be announced.
282
00:21:58,160 --> 00:21:59,880
You dare to let me keep it a secret?
283
00:22:02,120 --> 00:22:03,920
You wanna be beaten up, right?
284
00:22:04,200 --> 00:22:05,320
Listen up, Fan.
285
00:22:05,440 --> 00:22:06,680
I’d rather not make the costumes
286
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
than ask your fiancée for help.
287
00:22:08,000 --> 00:22:09,440
Hey, Mr. Shang.
288
00:22:10,160 --> 00:22:11,480
Don’t be mad at me. Or else, the new opera
289
00:22:11,480 --> 00:22:12,200
will be delayed.
290
00:22:12,200 --> 00:22:13,120
Get out!
291
00:22:13,160 --> 00:22:14,400
Mr. Shang, don’t.
292
00:22:14,440 --> 00:22:15,440
Scram!
293
00:22:15,920 --> 00:22:16,640
Hey, look...
294
00:22:17,120 --> 00:22:17,720
Alright. Alright.
295
00:22:17,720 --> 00:22:18,920
Xirui. Xirui. Don’t. Don’t.
296
00:22:26,720 --> 00:22:27,480
Xirui.
297
00:22:29,120 --> 00:22:30,720
Why not think about it?
298
00:22:41,800 --> 00:22:42,640
Mr. Fan.
299
00:22:47,760 --> 00:22:48,640
What?
300
00:22:49,040 --> 00:22:50,640
Why are you staring at your daughter blankly?
301
00:22:51,000 --> 00:22:52,120
Come here.
302
00:22:53,920 --> 00:22:54,840
Sister.
303
00:22:55,520 --> 00:22:56,880
Come and hold her.
304
00:22:57,320 --> 00:22:58,240
If you don't,
305
00:22:58,240 --> 00:23:00,160
she won’t recognize you when she grows up.
306
00:23:22,480 --> 00:23:24,320
Don’t be like a loser.
307
00:23:24,880 --> 00:23:26,920
After all, you’re her father.
308
00:23:27,760 --> 00:23:29,880
After you get married,
309
00:23:30,080 --> 00:23:32,120
will you still leave her at my place,
310
00:23:32,680 --> 00:23:34,120
and not recognize her all your life?
311
00:23:35,720 --> 00:23:36,520
Sister.
312
00:23:38,080 --> 00:23:39,840
I haven’t told Ziqing.
313
00:23:41,600 --> 00:23:42,920
I don’t know how to put it.
314
00:23:50,440 --> 00:23:51,240
Be good.
315
00:23:51,680 --> 00:23:54,880
You have to tell her sooner or later.
316
00:23:55,480 --> 00:23:56,960
The matter about Fengyi is huge.
317
00:23:57,280 --> 00:23:58,360
Now you hide it from her.
318
00:23:58,720 --> 00:24:00,760
When she knows it someday,
319
00:24:00,760 --> 00:24:02,400
she will be more upset.
320
00:24:03,000 --> 00:24:04,440
You are a man.
321
00:24:04,440 --> 00:24:05,640
Listen to me
322
00:24:05,640 --> 00:24:08,360
and make it clear to her.
323
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
I know women better than you do.
324
00:24:13,480 --> 00:24:14,920
If she really loves you,
325
00:24:15,240 --> 00:24:17,800
she won’t care about your previous wrongdoings.
326
00:24:18,520 --> 00:24:21,080
But remember. Do not lie to her.
327
00:24:22,320 --> 00:24:24,480
You must show your sincerity first.
328
00:24:24,880 --> 00:24:26,120
Whether to accept the baby or not,
329
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
let her make the decision.
330
00:24:29,800 --> 00:24:31,160
Otherwise, even if you’re married,
331
00:24:31,520 --> 00:24:33,400
she will bear the grudge all the lifetime.
332
00:24:34,040 --> 00:24:35,760
If she won’t trust you
333
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
how can you two be together?
334
00:24:42,960 --> 00:24:44,600
Mr. Fan. Look.
335
00:24:44,880 --> 00:24:47,880
Fengyi is so cute. She’s like you.
336
00:24:48,080 --> 00:24:48,880
Look.
337
00:24:50,280 --> 00:24:51,080
Right?
338
00:24:53,600 --> 00:24:55,000
She’s smiling at me.
339
00:24:55,000 --> 00:24:55,800
Yes.
340
00:25:18,240 --> 00:25:21,000
Xirui. Let me introduce her.
341
00:25:21,580 --> 00:25:24,900
[Sheng Ziqing]
342
00:25:22,000 --> 00:25:24,280
She is the costume designer I mentioned,
343
00:25:24,520 --> 00:25:25,680
Sheng Ziqing,
344
00:25:26,160 --> 00:25:28,560
my fiancée.
345
00:25:40,600 --> 00:25:42,080
Making costumes for me
346
00:25:43,000 --> 00:25:46,200
isn't a condition to let me keep the secret.
347
00:25:48,440 --> 00:25:50,080
There’s no secret between Fan Lian and me.
348
00:25:59,920 --> 00:26:02,000
You know Fengyi’s background?
349
00:26:02,120 --> 00:26:03,120
Yes.
350
00:26:03,600 --> 00:26:04,880
It isn’t a big deal.
351
00:26:05,560 --> 00:26:07,320
I’ve decided with Fan Lian.
352
00:26:07,400 --> 00:26:08,480
After we get married,
353
00:26:08,480 --> 00:26:10,840
Fengyi will be brought up by us.
354
00:26:12,920 --> 00:26:14,800
Isn’t it a big deal?
355
00:26:15,040 --> 00:26:17,840
It matters whether my husband is loyal
356
00:26:17,840 --> 00:26:20,360
and honest to me.
357
00:26:23,760 --> 00:26:25,840
Xirui. I know
358
00:26:26,080 --> 00:26:27,200
I was a beast before.
359
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
I was also self-important.
360
00:26:29,920 --> 00:26:31,400
After causing so many troubles,
361
00:26:31,640 --> 00:26:33,240
I get to realize it.
362
00:26:33,760 --> 00:26:35,920
You all look down on me,
363
00:26:36,240 --> 00:26:37,600
and treat me like a clown.
364
00:26:37,800 --> 00:26:39,240
I’ve never said that.
365
00:26:40,400 --> 00:26:42,520
I know I am
366
00:26:42,840 --> 00:26:44,840
a dandy who can’t do anything.
367
00:26:45,120 --> 00:26:46,960
I need someone to advise me
368
00:26:47,320 --> 00:26:49,360
so that I don’t make mistakes.
369
00:26:51,680 --> 00:26:53,880
I’m blessed
370
00:26:54,920 --> 00:26:56,560
to marry Ziqing.
371
00:26:57,200 --> 00:26:58,200
I promised her
372
00:26:58,360 --> 00:26:59,320
from now on,
373
00:26:59,600 --> 00:27:01,040
all the matters in the family
374
00:27:01,040 --> 00:27:02,280
will be decided by her.
375
00:27:04,280 --> 00:27:05,440
I’ll keep my words.
376
00:27:10,560 --> 00:27:13,520
Mr. Fan. That’s good.
377
00:27:14,080 --> 00:27:16,160
You do know yourself.
378
00:27:16,960 --> 00:27:18,520
I underestimate you.
379
00:27:18,760 --> 00:27:20,480
Xirui, stopping talking about this.
380
00:27:22,720 --> 00:27:24,160
So, my costumes...
381
00:27:24,480 --> 00:27:26,040
You can count on us.
382
00:27:28,840 --> 00:27:30,440
Come on. Xirui. Take a look.
383
00:27:39,360 --> 00:27:41,520
Mr. Shang. I don’t know much about opera.
384
00:27:42,240 --> 00:27:43,920
I read many magazines and drawings,
385
00:27:43,920 --> 00:27:45,240
and painted these.
386
00:27:45,400 --> 00:27:46,960
Please give me some advices.
387
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
Good.
388
00:27:52,680 --> 00:27:54,840
The styles and patterns are all good.
389
00:27:56,320 --> 00:27:58,320
I’ll leave it to you, Ms. Sheng.
390
00:28:42,040 --> 00:28:43,120
Master.
391
00:28:46,000 --> 00:28:48,160
When will we perform Xiaofengxian?
392
00:28:48,680 --> 00:28:50,000
It’s been talked for a long time.
393
00:28:50,720 --> 00:28:51,680
Now we have the costumes.
394
00:28:52,000 --> 00:28:53,080
The lines are all memorized.
395
00:28:53,920 --> 00:28:54,840
If we still don’t perform,
396
00:28:55,680 --> 00:28:57,280
viewers will go crazy.
397
00:29:18,520 --> 00:29:20,080
When Mr. Cheng comes back.
398
00:29:22,400 --> 00:29:24,160
When will he be back?
399
00:29:27,200 --> 00:29:28,040
Soon.
400
00:29:30,560 --> 00:29:31,840
Very soon.
401
00:29:40,680 --> 00:29:41,720
Are you OK, Mr. Cheng?
402
00:29:41,800 --> 00:29:42,720
I’m fine.
403
00:29:43,040 --> 00:29:44,280
My throat feels uncomfortable.
404
00:29:45,200 --> 00:29:45,760
Let me help you.
405
00:29:45,760 --> 00:29:46,880
OK. Thank you.
406
00:29:49,840 --> 00:29:51,400
Go back and rest early.
407
00:29:51,880 --> 00:29:53,240
It’s a long way to go tomorrow.
408
00:29:53,480 --> 00:29:54,080
OK.
409
00:29:55,160 --> 00:29:55,880
Mr. Cheng.
410
00:29:57,880 --> 00:29:59,120
Go back. Go.
411
00:30:40,400 --> 00:30:42,360
Mr. Cheng. It’s Kujyo’s barrack ahead.
412
00:30:45,360 --> 00:30:46,880
Come on, guys.
413
00:30:47,200 --> 00:30:48,320
We’re arriving soon.
414
00:30:48,320 --> 00:30:49,120
-Yes.
-Yes.
415
00:30:55,280 --> 00:30:57,160
-Mr. Cheng.
-Mr. Cheng.
416
00:30:57,160 --> 00:30:57,720
Are you all right?
417
00:30:57,720 --> 00:31:00,160
-Mr. Cheng.
-Mr. Cheng.
418
00:31:00,160 --> 00:31:01,040
Wake up.
419
00:31:07,120 --> 00:31:08,040
How is he?
420
00:31:08,560 --> 00:31:10,320
He had a cold on the journey.
421
00:31:10,400 --> 00:31:12,120
And he hasn’t acclimated.
422
00:31:12,120 --> 00:31:13,760
So, he has a fever.
423
00:31:14,000 --> 00:31:15,880
General Kujyo will march tomorrow.
424
00:31:15,880 --> 00:31:17,000
Can he go?
425
00:31:19,040 --> 00:31:20,080
I don’t think so.
426
00:31:20,240 --> 00:31:22,000
He needs at least two days.
427
00:31:22,720 --> 00:31:23,600
Two days?
428
00:31:24,120 --> 00:31:25,640
I’m gonna report to the General.
429
00:31:27,200 --> 00:31:28,880
Where am I?
430
00:31:29,600 --> 00:31:30,880
Mr. Cheng. You wake up.
431
00:31:31,320 --> 00:31:32,800
This is the garrison of General Kujyo.
432
00:31:36,200 --> 00:31:37,520
General Kujyo?
433
00:31:41,400 --> 00:31:43,080
Where is General Kujyo?
434
00:31:43,080 --> 00:31:44,680
He’s busy with the retreat.
435
00:31:44,680 --> 00:31:46,280
Take the medicine and get some sleep.
436
00:31:46,400 --> 00:31:48,160
I’ll take you to him tomorrow.
437
00:32:01,400 --> 00:32:02,160
Mr. Cheng.
438
00:32:02,160 --> 00:32:03,720
Our barracks are being raided by Cao Guixiu.
439
00:32:03,720 --> 00:32:04,880
We must go right now.
440
00:32:06,360 --> 00:32:07,080
Damn it.
441
00:32:10,520 --> 00:32:12,040
You may leave first.
442
00:32:12,120 --> 00:32:13,400
I can’t walk.
443
00:32:14,520 --> 00:32:15,600
I’ll drag you down.
444
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
Go. You go first. Go.
445
00:32:17,760 --> 00:32:18,400
Orders from the General.
446
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
Enemies are found.
447
00:32:19,400 --> 00:32:20,200
Set off now
448
00:32:20,200 --> 00:32:21,600
and annihilate them once and for all.
449
00:32:23,640 --> 00:32:24,400
Carry him on your back.
450
00:32:24,400 --> 00:32:25,280
Yes.
451
00:33:14,400 --> 00:33:15,080
Report.
452
00:33:15,800 --> 00:33:17,120
General. Here he is.
453
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Let him in.
454
00:33:19,480 --> 00:33:20,200
Yes.
455
00:33:26,880 --> 00:33:29,040
Mr. Cheng. You’ve had a hard time.
456
00:33:30,560 --> 00:33:32,040
Sit, please.
457
00:33:33,120 --> 00:33:35,120
Cao Guixiu, you bastard.
458
00:33:36,280 --> 00:33:37,400
I give him money,
459
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
while he pays bombs back.
460
00:33:46,400 --> 00:33:47,280
Sit.
461
00:33:53,880 --> 00:33:54,680
Mr. Cheng.
462
00:33:55,560 --> 00:33:57,360
I’d like to ask you a question.
463
00:34:01,320 --> 00:34:02,840
Go ahead, General Kujyo.
464
00:34:06,600 --> 00:34:08,880
My foe, Cao Guixiu,
465
00:34:09,560 --> 00:34:12,000
attacks and chases me behind.
466
00:34:14,150 --> 00:34:16,520
I wanna take another route to avoid him.
467
00:34:16,880 --> 00:34:17,880
Mr. Cheng.
468
00:34:19,150 --> 00:34:20,400
You deliver goods nationwide.
469
00:34:21,280 --> 00:34:23,150
Please advise me.
470
00:34:40,280 --> 00:34:41,400
These routes...
471
00:34:44,230 --> 00:34:45,280
There are mountains
472
00:34:46,000 --> 00:34:47,150
along this road.
473
00:34:47,440 --> 00:34:48,400
Horse can’t go up,
474
00:34:49,150 --> 00:34:50,400
unless we use donkeys.
475
00:34:50,520 --> 00:34:52,040
Don... Donkey?
476
00:34:52,600 --> 00:34:53,400
Donkey.
477
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
Donkey?
478
00:34:56,600 --> 00:34:57,600
Smaller than horses.
479
00:34:58,000 --> 00:34:58,840
Black.
480
00:34:59,280 --> 00:35:00,520
Ears like this.
481
00:35:05,760 --> 00:35:07,160
OK. It doesn’t matter.
482
00:35:07,600 --> 00:35:09,120
We can’t take this road.
483
00:35:10,360 --> 00:35:11,560
There are
484
00:35:11,800 --> 00:35:15,160
tall and dense woods along this road.
485
00:35:15,320 --> 00:35:16,400
Given your troops,
486
00:35:16,840 --> 00:35:18,080
the cannons they carry,
487
00:35:18,520 --> 00:35:19,600
and the goods,
488
00:35:19,840 --> 00:35:21,880
the march will be very tough.
489
00:35:22,720 --> 00:35:23,880
So, I suggest you
490
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
not to change
491
00:35:25,080 --> 00:35:26,880
your route casually.
492
00:35:27,880 --> 00:35:29,200
Although it’s slow,
493
00:35:29,400 --> 00:35:31,120
at least you can get reinforcements
494
00:35:31,240 --> 00:35:32,720
from your garrisons along the way.
495
00:35:35,600 --> 00:35:36,360
Well.
496
00:35:37,280 --> 00:35:38,360
Mr. Cheng.
497
00:35:39,000 --> 00:35:43,600
Why don’t you suggest the road of Cave Liuxian?
498
00:35:46,560 --> 00:35:47,880
Sakata told me
499
00:35:48,280 --> 00:35:52,080
you spent tons of money and efforts
500
00:35:52,560 --> 00:35:54,200
to strengthen Cave Liuxian
501
00:35:54,200 --> 00:35:55,800
to make your delivery more convenient.
502
00:35:57,400 --> 00:35:59,800
The construction has been done.
503
00:36:05,040 --> 00:36:07,400
Now that Sakata has told you Cave Liuxian,
504
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
I believe
505
00:36:09,360 --> 00:36:11,800
he also told you
506
00:36:12,600 --> 00:36:14,000
I haven’t gone through the Cave
507
00:36:14,880 --> 00:36:16,800
since it’s constructed.
508
00:36:18,360 --> 00:36:20,000
The cave is called Cave Liuxian,
509
00:36:20,720 --> 00:36:21,520
because
510
00:36:21,800 --> 00:36:24,800
even immortals will be trapped when they pass by.
511
00:36:25,440 --> 00:36:27,400
The rock falling down from the top
512
00:36:27,400 --> 00:36:29,680
is as big as a bed.
513
00:36:30,240 --> 00:36:32,880
Even the small ones are enough to kill horses.
514
00:36:33,520 --> 00:36:34,920
If a stone falls down
515
00:36:35,560 --> 00:36:38,120
to our head when we go through it,
516
00:36:38,880 --> 00:36:39,640
we will...
517
00:36:43,040 --> 00:36:44,000
Mr. Cheng.
518
00:36:44,360 --> 00:36:45,960
Soldiers who cherish their lives
519
00:36:46,200 --> 00:36:48,040
will never win.
520
00:36:48,240 --> 00:36:49,120
Right?
521
00:36:55,840 --> 00:36:57,000
Cave Liuxian
522
00:36:57,440 --> 00:36:59,600
is constructed by me.
523
00:36:59,920 --> 00:37:02,360
It’s half of my family’s property.
524
00:37:03,200 --> 00:37:05,480
If you insist
525
00:37:05,640 --> 00:37:07,200
to take this road,
526
00:37:08,800 --> 00:37:09,520
I don’t think
527
00:37:10,120 --> 00:37:11,800
I can afford the consequence.
528
00:37:15,200 --> 00:37:16,560
That’s why
529
00:37:16,800 --> 00:37:18,880
you’re worried.
530
00:37:19,240 --> 00:37:19,760
Rest assured.
531
00:37:20,400 --> 00:37:21,240
The route won’t be changed.
532
00:37:21,600 --> 00:37:23,480
We’ll still go through Cave Liuxian.
533
00:37:24,640 --> 00:37:25,280
This is
534
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
my decision.
535
00:37:27,440 --> 00:37:28,760
If anything happens,
536
00:37:29,840 --> 00:37:32,640
you won’t be implicated.
537
00:37:32,980 --> 00:37:37,900
[Cave Liuxian]
538
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
Please.
539
00:38:41,120 --> 00:38:43,840
What the hell is Cao Guixiu up to?
540
00:38:44,360 --> 00:38:46,360
Why hasn’t he put the explosives?
541
00:39:15,320 --> 00:39:16,760
Report, General.
542
00:39:16,760 --> 00:39:18,280
The cave is well strengthened.
543
00:39:18,280 --> 00:39:19,680
Only slight water seepage.
544
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
The falling stones are safe enough.
545
00:39:24,840 --> 00:39:26,240
Take a squad and scout the road.
546
00:39:26,520 --> 00:39:27,120
Yes.
547
00:39:27,400 --> 00:39:28,160
Move.
548
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
Go tell General Kujyo.
549
00:40:25,840 --> 00:40:26,800
All clear.
550
00:40:26,880 --> 00:40:27,600
Yes.
551
00:40:33,160 --> 00:40:35,120
The Japanese are smart.
552
00:40:36,400 --> 00:40:38,920
They sent the vanguard to scout.
553
00:40:42,840 --> 00:40:44,760
Report, General. All clear.
554
00:40:50,840 --> 00:40:51,720
Mr. Cheng.
555
00:40:52,760 --> 00:40:54,600
There are Gods in Cave Liuxian.
556
00:40:54,880 --> 00:40:57,560
Gods will bless their master.
557
00:41:00,040 --> 00:41:01,440
China’s Gods
558
00:41:02,160 --> 00:41:03,360
have no master.
559
00:41:04,080 --> 00:41:05,080
China’s Gods
560
00:41:05,920 --> 00:41:07,600
bless all beings.
561
00:41:08,600 --> 00:41:09,600
That’s great.
562
00:41:09,920 --> 00:41:11,480
We are one of the beings.
563
00:41:15,360 --> 00:41:16,240
Move.
564
00:42:17,960 --> 00:42:18,840
Mr. Cheng.
565
00:42:19,600 --> 00:42:21,040
How do you feel?
566
00:42:22,720 --> 00:42:23,520
I’m fine.
567
00:42:24,800 --> 00:42:25,920
You go first.
568
00:42:26,360 --> 00:42:27,880
I’ll catch up with you soon.
569
00:42:57,360 --> 00:42:59,240
Isn’t it too late to plant explosives?
570
00:43:17,720 --> 00:43:18,560
Mr. Cheng.
571
00:43:19,120 --> 00:43:20,040
Run.
572
00:43:31,040 --> 00:43:31,840
Move.
573
00:43:33,640 --> 00:43:34,080
Hurry.
34405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
