Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:29,460 --> 00:01:35,420
Winter Begonia.
3
00:01:35,820 --> 00:01:37,660
Episode 43
4
00:01:39,039 --> 00:01:39,680
At ordinary times,
5
00:01:40,200 --> 00:01:42,080
we practice singing near the water.
6
00:01:43,000 --> 00:01:44,520
Today, we’d make some changes.
7
00:01:45,360 --> 00:01:46,160
Zhouzi.
8
00:01:46,440 --> 00:01:47,120
You go first.
9
00:01:57,920 --> 00:01:59,440
You were all right while being on the stage.
10
00:02:00,360 --> 00:02:01,560
Why doesn’t it work here?
11
00:02:04,920 --> 00:02:06,120
The stage is too high
12
00:02:06,360 --> 00:02:07,240
and too large.
13
00:02:07,640 --> 00:02:08,400
The sound
14
00:02:09,030 --> 00:02:09,910
may
15
00:02:10,080 --> 00:02:11,720
be heard by everyone in Peking.
16
00:02:12,040 --> 00:02:13,240
Don’t be nervous.
17
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Relax.
18
00:02:17,640 --> 00:02:19,320
Even you sing wrongly.
19
00:02:19,560 --> 00:02:20,720
Today, I won’t beat any of you.
20
00:02:25,640 --> 00:02:26,680
Louder.
21
00:02:26,680 --> 00:02:28,120
Just do
22
00:02:28,120 --> 00:02:29,400
as you usually do.
23
00:02:31,320 --> 00:02:33,520
Since Peking operas first appeared,
24
00:02:34,680 --> 00:02:36,520
only male characters have been respected.
25
00:02:37,320 --> 00:02:38,720
Female characters are inferior.
26
00:02:40,480 --> 00:02:42,079
They're always been the foil.
27
00:02:43,440 --> 00:02:44,240
It’s like
28
00:02:45,160 --> 00:02:46,440
the relationship of ruler and ruled, husband and wife.
29
00:02:47,880 --> 00:02:48,960
The officials
30
00:02:49,800 --> 00:02:50,960
are obedient.
31
00:02:51,680 --> 00:02:52,560
The wives
32
00:02:53,040 --> 00:02:54,560
blindly follow the husbands.
33
00:02:55,960 --> 00:02:57,079
People say
34
00:02:58,040 --> 00:03:00,960
that it’s the common sense or a matter of course.
35
00:03:01,600 --> 00:03:03,000
But Ning Jiulang
36
00:03:03,400 --> 00:03:05,160
raised the status of the female characters
37
00:03:06,120 --> 00:03:08,320
on his own.
38
00:03:10,560 --> 00:03:11,640
From the palace
39
00:03:12,160 --> 00:03:13,040
to the people,
40
00:03:13,880 --> 00:03:15,400
it becomes very popular.
41
00:03:17,640 --> 00:03:18,960
Since then,
42
00:03:19,600 --> 00:03:20,720
those perform as female characters
43
00:03:21,120 --> 00:03:22,560
have their heads raised.
44
00:03:23,240 --> 00:03:25,079
Many famous actors acting an old gentleman
45
00:03:26,040 --> 00:03:27,560
beg for acting Ning Jiulang’s operas.
46
00:03:28,320 --> 00:03:29,600
At Shuiyun Theater,
47
00:03:30,560 --> 00:03:31,640
it’s extraordinary.
48
00:03:32,200 --> 00:03:33,280
A female character
49
00:03:33,800 --> 00:03:35,320
can play the leading role
50
00:03:36,040 --> 00:03:38,040
and support the entire theater.
51
00:03:39,840 --> 00:03:40,600
So,
52
00:03:41,520 --> 00:03:42,760
no matter it’s in operas
53
00:03:43,400 --> 00:03:45,360
or in real life,
54
00:03:46,160 --> 00:03:47,440
no matter it’s male
55
00:03:48,040 --> 00:03:49,520
or female,
56
00:03:50,320 --> 00:03:52,600
the one gains the people’s support wins the world.
57
00:03:53,400 --> 00:03:55,280
Anybody be supported by the people
58
00:03:56,200 --> 00:03:58,280
can become the industry leader.
59
00:04:00,360 --> 00:04:02,480
People look down upon the opera industry.
60
00:04:03,080 --> 00:04:05,200
Operas are unreal in their eyes.
61
00:04:05,640 --> 00:04:06,840
In my opinion,
62
00:04:07,080 --> 00:04:08,440
those out of operas
63
00:04:09,040 --> 00:04:10,680
are not always real.
64
00:04:12,440 --> 00:04:13,960
They are obsessed
65
00:04:14,440 --> 00:04:16,320
while watching off stage.
66
00:04:17,760 --> 00:04:19,269
They cry for Madam Chun Heung-lin.
67
00:04:20,390 --> 00:04:22,520
They hate Chan Sai-mei.
68
00:04:23,080 --> 00:04:24,200
Some people
69
00:04:24,960 --> 00:04:26,400
are grieved to death
70
00:04:27,200 --> 00:04:28,960
because of Du Liniang.
71
00:04:30,480 --> 00:04:31,520
Some people
72
00:04:32,320 --> 00:04:33,560
even dare not walk outside during night
73
00:04:34,200 --> 00:04:36,080
after watching Infernal Judgment.
74
00:04:36,440 --> 00:04:38,200
Can they tell apart reality and fiction?
75
00:04:38,560 --> 00:04:40,080
Standing on the stage,
76
00:04:40,080 --> 00:04:41,200
you are the ruler.
77
00:04:41,720 --> 00:04:42,920
They are the ruled.
78
00:04:44,080 --> 00:04:45,440
If you want them to cry,
79
00:04:46,280 --> 00:04:47,240
they cry.
80
00:04:47,480 --> 00:04:48,920
If you want them to laugh,
81
00:04:49,960 --> 00:04:51,120
they laugh.
82
00:04:52,560 --> 00:04:54,080
Besides the real emperor,
83
00:04:55,000 --> 00:04:55,920
nobody else
84
00:04:55,950 --> 00:04:58,600
can control the will of people like actors do.
85
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
It’s of the greatest honor.
86
00:05:04,760 --> 00:05:05,680
Louder.
87
00:05:06,640 --> 00:05:07,880
Don’t worry others may hear you.
88
00:05:08,680 --> 00:05:10,360
They are looking forward
89
00:05:10,360 --> 00:05:11,960
to your singing.
90
00:05:28,680 --> 00:05:29,680
Take it.
91
00:05:30,640 --> 00:05:31,440
Have some.
92
00:05:33,560 --> 00:05:34,680
Hello. Hello.
93
00:05:36,440 --> 00:05:37,640
Take it.
94
00:05:38,720 --> 00:05:40,159
Will you have it or not?
95
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
I will eat it if you don’t.
96
00:05:46,520 --> 00:05:46,960
Well.
97
00:05:46,960 --> 00:05:47,760
Get yourselves ready.
98
00:05:47,830 --> 00:05:48,960
We will have dinner soon.
99
00:05:49,030 --> 00:05:49,360
Leader!
100
00:05:49,360 --> 00:05:50,040
Miao,
101
00:05:50,040 --> 00:05:50,880
what we have today?
102
00:05:50,880 --> 00:05:51,520
Steamed grain bread.
103
00:05:51,520 --> 00:05:52,720
You are still recovering from the injury.
104
00:05:52,720 --> 00:05:54,120
Why are you going out for a walk?
105
00:05:54,400 --> 00:05:56,440
It’s just a small injury.
106
00:05:56,440 --> 00:05:58,200
Why are you talking nineteen to the dozen?
107
00:05:59,920 --> 00:06:01,800
Why can’t you tell good from bad?
108
00:06:02,200 --> 00:06:03,080
Talking nineteen
109
00:06:03,080 --> 00:06:04,360
to the dozen.
110
00:06:06,560 --> 00:06:08,120
Even you are against me?
111
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Will you say that again?
112
00:06:09,800 --> 00:06:10,280
Will you?
113
00:06:10,280 --> 00:06:11,040
Hey. Don't poke it.
114
00:06:11,040 --> 00:06:12,200
You will hurt it.
115
00:06:14,200 --> 00:06:15,440
You ungrateful guy.
116
00:06:16,480 --> 00:06:18,200
I give all of you food and drink.
117
00:06:18,720 --> 00:06:19,400
But,
118
00:06:19,760 --> 00:06:21,800
I’m even not better than a bird.
119
00:06:22,200 --> 00:06:22,880
Mr. Cheng.
120
00:06:22,960 --> 00:06:24,760
Master took us to practice singing.
121
00:06:26,560 --> 00:06:27,920
Look at you.
122
00:06:27,920 --> 00:06:28,640
Going out
123
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
brings you energy.
124
00:06:30,040 --> 00:06:30,440
Stand still.
125
00:06:30,440 --> 00:06:31,040
Leader!
126
00:06:31,240 --> 00:06:31,710
Leader!
127
00:06:31,740 --> 00:06:32,400
Here.
128
00:06:32,800 --> 00:06:33,710
Raise your arms higher.
129
00:06:33,780 --> 00:06:34,640
Leader!
130
00:06:35,560 --> 00:06:36,240
Leader!
131
00:06:36,640 --> 00:06:37,600
I’d like to tell you one thing.
132
00:06:37,600 --> 00:06:38,159
You will certainly be happy
133
00:06:38,159 --> 00:06:39,080
after listening.
134
00:06:39,200 --> 00:06:40,360
You look so happy.
135
00:06:40,420 --> 00:06:41,159
Say it.
136
00:06:41,159 --> 00:06:42,120
When I was on the street,
137
00:06:42,120 --> 00:06:43,200
I saw Sixi'er.
138
00:06:43,200 --> 00:06:44,080
Guess what?
139
00:06:44,440 --> 00:06:45,080
What’s going on?
140
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
He’s insane.
141
00:06:48,240 --> 00:06:49,440
Sixi'er is insane?
142
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
How did he become insane?
143
00:06:51,240 --> 00:06:52,640
He has syphilis.
144
00:06:52,640 --> 00:06:54,200
At first he used penicillin to control it.
145
00:06:54,200 --> 00:06:55,920
But now it is a banned substance.
146
00:06:55,920 --> 00:06:58,200
It takes a bar of gold in the black market.
147
00:06:58,400 --> 00:06:59,480
He is not that rich.
148
00:06:59,560 --> 00:07:00,160
Even selling his house,
149
00:07:00,200 --> 00:07:01,160
he can’t afford it.
150
00:07:01,160 --> 00:07:02,560
At last, the syphilis spreads.
151
00:07:02,560 --> 00:07:03,440
And he goes insane.
152
00:07:03,440 --> 00:07:04,560
He is crying and shouting,
153
00:07:04,560 --> 00:07:05,880
running on the street naked.
154
00:07:05,880 --> 00:07:06,920
Nobody can stop him.
155
00:07:08,280 --> 00:07:09,280
He has a family
156
00:07:09,560 --> 00:07:10,640
and some students, right?
157
00:07:11,040 --> 00:07:11,960
They just let him go insane?
158
00:07:11,960 --> 00:07:12,880
Nobody knows.
159
00:07:13,480 --> 00:07:15,000
His wives
160
00:07:15,000 --> 00:07:16,600
were sold by him for money.
161
00:07:16,920 --> 00:07:18,080
And his students
162
00:07:18,080 --> 00:07:19,000
left
163
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
after seeing it.
164
00:07:20,520 --> 00:07:21,840
Nobody cares for him.
165
00:07:21,840 --> 00:07:22,440
Where is he?
166
00:07:22,440 --> 00:07:23,080
He
167
00:07:23,080 --> 00:07:23,920
is outside at the gate.
168
00:07:23,920 --> 00:07:25,280
I attracted him here with a steamed bun.
169
00:07:25,280 --> 00:07:26,360
Let everyone see
170
00:07:26,360 --> 00:07:27,600
what the retribution is for the evil persons.
171
00:07:29,600 --> 00:07:30,520
-Leader!
-Leader!
172
00:07:30,520 --> 00:07:31,960
You nasty guy.
173
00:07:34,440 --> 00:07:34,920
Here you are.
174
00:07:37,680 --> 00:07:38,720
You want to bite me?
175
00:07:40,560 --> 00:07:41,159
Here.
176
00:07:42,120 --> 00:07:43,320
Stay away.
177
00:07:45,280 --> 00:07:46,080
Stay away.
178
00:07:46,440 --> 00:07:47,680
You deserve it. Sixi'er.
179
00:07:47,920 --> 00:07:49,000
You finally got punished.
180
00:07:50,040 --> 00:07:51,200
You deserve it.
181
00:07:51,200 --> 00:07:52,240
It’s all because you did harm to others.
182
00:07:52,240 --> 00:07:52,760
It serves you right.
183
00:07:53,159 --> 00:07:55,000
You totally deserve it.
184
00:07:55,000 --> 00:07:56,400
You finally got punished. It serves you right.
185
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
Listen,
186
00:07:57,400 --> 00:07:58,560
it’s your punishment, you know?
187
00:07:59,720 --> 00:08:00,920
Beat him, Zhouzi.
188
00:08:00,920 --> 00:08:01,360
Come on.
189
00:08:01,360 --> 00:08:02,440
Beat him.
190
00:08:02,440 --> 00:08:03,840
Remember how he bullied you?
191
00:08:03,840 --> 00:08:04,200
Right.
192
00:08:04,200 --> 00:08:05,400
Beat him, Zhouzi.
193
00:08:05,400 --> 00:08:06,320
Beat him.
194
00:08:06,800 --> 00:08:07,680
Hit him.
195
00:08:08,040 --> 00:08:08,720
Zhouzi.
196
00:08:09,240 --> 00:08:10,440
What a coward!
197
00:08:12,480 --> 00:08:13,240
Sixi'er.
198
00:08:13,400 --> 00:08:14,600
How many rumors have you started
199
00:08:14,600 --> 00:08:15,680
about Mr. Shang?
200
00:08:15,680 --> 00:08:16,880
One rumor for one piece of bread.
201
00:08:16,880 --> 00:08:18,240
Come on. Tell us.
202
00:08:18,240 --> 00:08:19,280
Say it.
203
00:08:19,280 --> 00:08:19,720
Say it.
204
00:08:21,960 --> 00:08:22,720
Say it.
205
00:08:22,960 --> 00:08:24,560
Ning Jiulang lost his voice that year.
206
00:08:24,560 --> 00:08:26,000
People said you poisoned him.
207
00:08:26,080 --> 00:08:27,040
Is it really?
208
00:08:27,110 --> 00:08:28,720
Where did you get the poison?
209
00:08:30,240 --> 00:08:31,160
We are asking you.
210
00:08:31,600 --> 00:08:33,520
Tell us.
211
00:08:34,440 --> 00:08:35,360
Come on.
212
00:08:36,789 --> 00:08:37,840
Leader. Look.
213
00:08:37,840 --> 00:08:38,600
It’s called
214
00:08:38,600 --> 00:08:40,240
“what goes around comes around”.
215
00:08:40,549 --> 00:08:40,960
Yeah.
216
00:08:40,960 --> 00:08:41,520
He deserves it.
217
00:08:41,549 --> 00:08:42,159
He deserves it.
218
00:08:43,880 --> 00:08:44,360
Leader!
219
00:08:44,360 --> 00:08:45,760
Leader. Don't touch him.
220
00:08:49,760 --> 00:08:50,880
Sixi'er.
221
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
What happened to you?
222
00:08:53,560 --> 00:08:54,280
Leader!
223
00:08:54,280 --> 00:08:55,520
What are you doing?
224
00:08:55,520 --> 00:08:57,080
Is it interesting to bully the insane?
225
00:08:57,680 --> 00:08:58,920
You are the insane.
226
00:09:00,560 --> 00:09:01,120
Leader!
227
00:09:01,320 --> 00:09:02,040
Enough.
228
00:09:02,040 --> 00:09:02,880
Don't touch him.
229
00:09:17,120 --> 00:09:18,240
They said
230
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
I hurt you.
231
00:09:29,200 --> 00:09:31,280
How can I hurt you?
232
00:09:36,840 --> 00:09:37,760
They...
233
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
They...
234
00:09:40,200 --> 00:09:41,720
They don’t know
235
00:09:43,640 --> 00:09:46,160
how much I respect and love you.
236
00:09:48,480 --> 00:09:49,570
What are you doing, Sixi'er?
237
00:09:49,640 --> 00:09:50,880
Jiulang.
238
00:09:53,340 --> 00:10:00,280
My benefactor.
239
00:10:03,960 --> 00:10:05,040
What’s he doing?
240
00:10:05,040 --> 00:10:06,030
What are you doing?
241
00:10:19,360 --> 00:10:19,640
What are you doing?
242
00:10:19,640 --> 00:10:19,960
What are you doing?
243
00:10:19,960 --> 00:10:21,440
What are you doing, Sixi'er?
244
00:10:24,320 --> 00:10:25,360
Don't touch leader.
245
00:10:34,720 --> 00:10:37,920
Forget it.
246
00:10:50,000 --> 00:10:51,080
Mr. Cheng.
247
00:10:56,240 --> 00:10:58,440
Sixi'er called Jiulang.
248
00:10:59,120 --> 00:11:01,080
They had a story?
249
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
You are a man.
250
00:11:03,840 --> 00:11:05,480
Why are you fond of gossips that much?
251
00:11:05,880 --> 00:11:08,120
Everyone likes the stories about famous actors.
252
00:11:08,520 --> 00:11:10,120
It’s human nature.
253
00:11:11,360 --> 00:11:13,000
It’s been several decades.
254
00:11:13,680 --> 00:11:15,520
My dad mentioned it.
255
00:11:16,760 --> 00:11:18,320
It's said that Sixi'er
256
00:11:18,600 --> 00:11:20,160
envied Ning Jiulang
257
00:11:20,520 --> 00:11:21,880
and poisoned him.
258
00:11:22,400 --> 00:11:24,080
It almost destroyed his throat.
259
00:11:25,200 --> 00:11:26,440
Because of this matter,
260
00:11:26,800 --> 00:11:29,160
Jiulang met Duke Qi.
261
00:11:29,600 --> 00:11:31,920
According to what Sixi'er said just now,
262
00:11:32,280 --> 00:11:33,920
it seemed not like that.
263
00:11:36,880 --> 00:11:38,920
Nobody is allowed to mention this thing later on.
264
00:11:39,600 --> 00:11:42,160
Sixi'er isn’t qualified to be a friend of Jiulang.
265
00:11:46,320 --> 00:11:48,200
You look down upon Sixi'er that much.
266
00:11:48,520 --> 00:11:49,920
But you gave him food and clothes.
267
00:11:49,920 --> 00:11:51,440
Yes. Leader.
268
00:11:53,480 --> 00:11:54,760
I am thinking
269
00:11:56,000 --> 00:11:57,280
if one day
270
00:11:58,360 --> 00:11:59,760
something bad happens to me,
271
00:12:00,120 --> 00:12:02,360
and I suffer the same with Sixi'er,
272
00:12:02,990 --> 00:12:04,360
I hope I have a peer
273
00:12:04,680 --> 00:12:06,040
who will forgive me
274
00:12:06,400 --> 00:12:07,920
and give me clothes
275
00:12:08,240 --> 00:12:09,720
and food.
276
00:12:10,120 --> 00:12:11,240
Then I will be satisfied.
277
00:12:11,240 --> 00:12:12,560
What nonsense are you talking?
278
00:12:13,080 --> 00:12:14,280
How can it be someone else?
279
00:12:14,800 --> 00:12:16,040
I won't let it be,
280
00:12:17,120 --> 00:12:18,600
unless I die.
281
00:12:19,240 --> 00:12:20,880
-Mr. Cheng.
-Mr. Cheng.
282
00:12:21,200 --> 00:12:22,040
What nonsense were you talking?
283
00:12:22,040 --> 00:12:23,400
-Why did you say all that?
-Stay out of the way.
284
00:12:23,400 --> 00:12:25,000
-Leader!
-Leader!
285
00:12:26,360 --> 00:12:27,040
Take it back.
286
00:12:34,260 --> 00:12:41,980
[Here is the modern famous star Shang Xirui!]
287
00:12:58,560 --> 00:12:59,800
Where are Mr. Shang’s costumes
288
00:12:59,800 --> 00:13:01,080
and paraphernalia?
289
00:13:02,040 --> 00:13:03,960
Will he just sing it plainly?
290
00:13:04,320 --> 00:13:05,480
I’m really pleased that
291
00:13:06,320 --> 00:13:07,600
you are all here to support me.
292
00:13:08,480 --> 00:13:09,760
I, Shang Xirui,
293
00:13:10,040 --> 00:13:11,440
sincerely show my gratitude.
294
00:13:12,000 --> 00:13:13,040
Mr. Shang.
295
00:13:13,040 --> 00:13:14,280
You provide us good performances.
296
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
We should thank you.
297
00:13:15,280 --> 00:13:16,800
We are the one to say thank you.
298
00:13:16,800 --> 00:13:18,280
Yes.
299
00:13:18,280 --> 00:13:19,440
Thank you.
300
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
-Thank you, Mr. Shang.
-Thank you.
301
00:13:22,800 --> 00:13:24,080
You all know that
302
00:13:24,440 --> 00:13:25,680
sometime ago,
303
00:13:26,200 --> 00:13:27,960
there’s an accident in Shuiyun Theater.
304
00:13:29,000 --> 00:13:30,520
It’s said on the newspaper
305
00:13:31,040 --> 00:13:31,840
that I was Japanolatry.
306
00:13:32,960 --> 00:13:34,120
Someone believed that
307
00:13:34,680 --> 00:13:36,680
and got my ears injured.
308
00:13:37,800 --> 00:13:38,920
I don’t blame them.
309
00:13:39,720 --> 00:13:41,120
Over time,
310
00:13:41,320 --> 00:13:42,940
they will know
311
00:13:42,990 --> 00:13:44,160
what kind of person I am.
312
00:13:44,160 --> 00:13:45,320
We are different from them.
313
00:13:45,320 --> 00:13:46,720
We believe you.
314
00:13:46,720 --> 00:13:47,480
Yes.
315
00:13:47,480 --> 00:13:48,280
We remember
316
00:13:48,320 --> 00:13:49,280
all your good behaviors.
317
00:13:49,280 --> 00:13:50,280
Yes. That’s right.
318
00:13:50,280 --> 00:13:50,760
We remember it. Mr. Shang.
319
00:13:50,760 --> 00:13:51,560
We believe you.
320
00:13:51,560 --> 00:13:52,640
Yes.
321
00:13:52,640 --> 00:13:53,000
Great.
322
00:13:53,000 --> 00:13:55,120
-We believe you.
-Good.
323
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
Thank you for your trust.
324
00:14:07,520 --> 00:14:08,640
My ears
325
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
are still recovering.
326
00:14:11,520 --> 00:14:12,440
Therefore,
327
00:14:12,680 --> 00:14:13,960
I can’t use it too much.
328
00:14:14,200 --> 00:14:16,080
Today I won’t use
329
00:14:16,200 --> 00:14:17,320
the costumes and paraphernalia.
330
00:14:18,040 --> 00:14:19,240
I will perform
331
00:14:19,240 --> 00:14:20,520
in a different way.
332
00:14:21,240 --> 00:14:22,320
No matter it is good
333
00:14:22,440 --> 00:14:23,720
or bad,
334
00:14:24,040 --> 00:14:25,960
please just consider it a fresh performance.
335
00:14:26,320 --> 00:14:27,240
Please excuse me.
336
00:14:27,240 --> 00:14:30,560
Great. Great.
337
00:14:30,600 --> 00:14:33,720
Mr. Shang. Great.
338
00:14:34,760 --> 00:14:36,520
Did master perform it plainly before?
339
00:14:37,800 --> 00:14:39,960
Often in the parties of gentlemen.
340
00:14:40,240 --> 00:14:41,520
It’s said to make it simple.
341
00:14:41,520 --> 00:14:43,160
Actually, it tests the skills more.
342
00:14:43,760 --> 00:14:44,760
However,
343
00:14:44,960 --> 00:14:46,280
gentlemen often gather
344
00:14:46,280 --> 00:14:47,560
for literary pursuits.
345
00:14:47,800 --> 00:14:49,280
But ordinary people
346
00:14:49,400 --> 00:14:50,880
come here for joy.
347
00:14:50,880 --> 00:14:52,240
Yes. Right.
348
00:14:52,240 --> 00:14:53,520
I’ve never seen
349
00:14:53,520 --> 00:14:55,640
plain performances could earn money.
350
00:14:55,920 --> 00:14:56,920
Undoubtedly,
351
00:14:56,920 --> 00:14:59,040
people will blame him in tomorrow’s news.
352
00:14:59,040 --> 00:15:00,360
Even this kind of matter makes us blamed?
353
00:15:00,920 --> 00:15:02,760
For simplifying matters and saving costs.
354
00:15:03,000 --> 00:15:04,160
For earning black-money.
355
00:15:04,160 --> 00:15:04,760
You got it.
356
00:15:04,760 --> 00:15:06,120
They will certainly talk about us.
357
00:15:06,320 --> 00:15:10,040
Great. Great.
358
00:15:10,870 --> 00:15:11,840
The Great Enthronement
359
00:15:12,040 --> 00:15:14,440
has the following lines showing skills the most.
360
00:15:15,000 --> 00:15:16,560
I would like to have a good actor
361
00:15:16,800 --> 00:15:18,000
to cooperate with me.
362
00:15:19,040 --> 00:15:20,640
Zhou Xiangyun.
363
00:15:21,040 --> 00:15:21,880
Zhouzi.
364
00:15:22,400 --> 00:15:23,440
He’s calling you. Zhouzi.
365
00:15:23,440 --> 00:15:24,360
He’s calling you. Zhouzi.
366
00:15:24,360 --> 00:15:24,880
Leader is calling you.
367
00:15:24,880 --> 00:15:25,680
Go. Hurry.
368
00:15:25,680 --> 00:15:26,560
Go. Go.
369
00:15:51,000 --> 00:16:01,110
♫ Kowtow to express appreciation for the King’s favor ♫
370
00:16:10,000 --> 00:16:22,050
♫ You are the principal, but I am from the wing ♫
371
00:16:22,100 --> 00:16:26,280
♫ Say no more about principal or wing ♫
372
00:16:26,300 --> 00:16:28,590
♫ I got married before you ♫
373
00:16:28,640 --> 00:16:43,000
♫ We three will manage the house together ♫
374
00:16:47,820 --> 00:17:01,760
♫ Be a pair of yiyayiya hulahuhai ♫
375
00:17:03,930 --> 00:17:08,000
♫ Phoenix yahulahai ♫
376
00:17:08,880 --> 00:17:11,980
♫ And accompany the emperor yiyahuhai ♫
377
00:17:12,040 --> 00:17:14,680
♫ Yiyayiya hula yiyayiya hulahai ♫
378
00:17:14,700 --> 00:17:15,960
♫ Huhaihuhai ♫
379
00:17:16,010 --> 00:17:18,530
♫ Huhai hula hayiya ♫
380
00:17:18,579 --> 00:17:20,329
♫ Ahlahuhai ♫
381
00:17:20,400 --> 00:17:23,400
♫ Yiyayiya hula huhai ♫
382
00:17:23,470 --> 00:17:25,390
♫ Hulahula ♫
383
00:17:25,430 --> 00:17:30,740
♫ Huhai hula huhai hai ♫
384
00:17:30,880 --> 00:17:36,680
Great. Great.
385
00:17:43,240 --> 00:17:44,120
Everyone,
386
00:17:45,120 --> 00:17:46,440
Zhou Xiangyun
387
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
is one of my students
388
00:17:48,640 --> 00:17:50,360
who's very talented
389
00:17:50,360 --> 00:17:51,720
and willing to work hard.
390
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
In the future,
391
00:17:53,440 --> 00:17:54,760
he will certainly be better than me.
392
00:17:55,160 --> 00:17:56,520
But he’s a bit shy
393
00:17:56,760 --> 00:17:58,200
and needs to experience more.
394
00:17:58,640 --> 00:18:00,400
His fans
395
00:18:00,520 --> 00:18:01,400
like to call him
396
00:18:01,520 --> 00:18:03,000
Mr. Zhouzi.
397
00:18:03,440 --> 00:18:05,320
Mr. Zhouzi.
398
00:18:07,360 --> 00:18:08,520
Later on,
399
00:18:08,520 --> 00:18:09,760
when he finishes his study,
400
00:18:10,000 --> 00:18:10,880
I will let him sing
401
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
the last but one opera.
402
00:18:12,120 --> 00:18:13,240
At that time, would you please
403
00:18:13,240 --> 00:18:14,400
support him more?
404
00:18:14,400 --> 00:18:15,040
OK. OK.
405
00:18:15,040 --> 00:18:17,120
Mr. Shang. Take it easy.
406
00:18:17,120 --> 00:18:18,120
We will surely do it.
407
00:18:18,120 --> 00:18:19,000
Rest assured.
408
00:18:22,760 --> 00:18:23,960
-Zhouzi.
-Zhouzi.
409
00:18:24,070 --> 00:18:24,440
What’s going on?
410
00:18:24,510 --> 00:18:25,200
How’s it, Zhouzi?
411
00:18:25,200 --> 00:18:25,920
How do you feel?
412
00:18:25,920 --> 00:18:27,160
Tell us.
413
00:18:28,520 --> 00:18:29,320
We are asking you.
414
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
I don’t know.
415
00:18:32,080 --> 00:18:32,720
When,
416
00:18:33,480 --> 00:18:35,760
when master was introducing me,
417
00:18:36,040 --> 00:18:36,920
I felt
418
00:18:36,920 --> 00:18:38,480
I was standing on the cloud.
419
00:18:38,720 --> 00:18:40,440
-I became light.
-Everyone.
420
00:18:40,440 --> 00:18:41,280
Next,
421
00:18:41,280 --> 00:18:43,400
I’d like to introduce you another actor.
422
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
Shijiu.
423
00:18:45,080 --> 00:18:45,880
He is calling you.
424
00:18:45,880 --> 00:18:46,960
Shijiu. He is calling you.
425
00:18:46,960 --> 00:18:47,880
Shijiu. He is calling you.
426
00:18:47,880 --> 00:18:48,840
Why?
427
00:18:48,840 --> 00:18:49,960
Just go.
428
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
What for?
429
00:18:51,240 --> 00:18:53,320
Go. Hurry.
430
00:18:54,280 --> 00:18:55,400
Go.
431
00:18:56,560 --> 00:18:58,680
Great.
432
00:19:02,280 --> 00:19:03,040
Great.
433
00:19:07,600 --> 00:19:08,480
This is
434
00:19:09,000 --> 00:19:10,680
Shijiu.
435
00:19:11,080 --> 00:19:12,760
She’s my senior
436
00:19:13,040 --> 00:19:14,560
and has often cooperated with me.
437
00:19:14,840 --> 00:19:16,400
I believe you all know her.
438
00:19:16,400 --> 00:19:17,640
Yes. We do.
439
00:19:17,640 --> 00:19:19,160
-It’s Miss Shijiu.
-Yes.
440
00:19:19,280 --> 00:19:20,440
Hello, Miss Shijiu.
441
00:19:22,320 --> 00:19:23,480
Miss Shijiu
442
00:19:24,040 --> 00:19:25,160
is very skillful.
443
00:19:25,640 --> 00:19:26,840
When I was a child,
444
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
she taught me
445
00:19:28,200 --> 00:19:29,840
many operas.
446
00:19:34,440 --> 00:19:36,520
Miss Shijiu is a good actress.
447
00:19:36,720 --> 00:19:37,400
Everyone,
448
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
please offer more support.
449
00:19:38,320 --> 00:19:39,160
No problem.
450
00:19:39,160 --> 00:19:40,800
OK. OK.
451
00:19:40,800 --> 00:19:41,760
We will surely do it.
452
00:19:41,760 --> 00:19:43,040
We will support her.
453
00:19:43,040 --> 00:19:44,680
OK. OK.
454
00:19:45,080 --> 00:19:46,040
We will surely do it.
455
00:19:47,320 --> 00:19:48,400
We will support her.
456
00:19:49,000 --> 00:19:50,640
OK. OK.
457
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Mr. Cheng.
458
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
I want to make a film.
459
00:20:04,280 --> 00:20:05,320
What do you want?
460
00:20:08,640 --> 00:20:10,240
I mean not a film.
461
00:20:11,000 --> 00:20:12,800
I just want to film
462
00:20:12,960 --> 00:20:14,480
my operas
463
00:20:14,480 --> 00:20:16,280
that I am good at.
464
00:20:17,320 --> 00:20:19,400
Just shoot them in front of the stage.
465
00:20:19,400 --> 00:20:22,640
No need to have the sceneries.
466
00:20:24,280 --> 00:20:26,040
You were even not willing to make a disc before.
467
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Why do you want to make a film in a sudden?
468
00:20:29,840 --> 00:20:30,720
Why?
469
00:20:48,880 --> 00:20:50,880
After suffering the two difficulties,
470
00:20:52,800 --> 00:20:54,480
I am now worrying.
471
00:20:56,200 --> 00:20:57,560
Luocheng told me
472
00:20:57,960 --> 00:20:58,600
the Japanese
473
00:20:58,600 --> 00:21:01,360
has no friendship with China after the Tang Dynasty.
474
00:21:02,680 --> 00:21:03,840
I am thinking
475
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
they have Noh
476
00:21:06,840 --> 00:21:07,960
and Kabuki.
477
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
Peking operas
478
00:21:09,960 --> 00:21:11,560
use Chinese lyrics
479
00:21:12,120 --> 00:21:13,880
to express Chinese meanings.
480
00:21:14,440 --> 00:21:15,760
Of course they won't like it.
481
00:21:18,360 --> 00:21:19,920
If the day really comes,
482
00:21:20,880 --> 00:21:23,560
one nation can’t have two queens.
483
00:21:29,600 --> 00:21:30,820
Our Mr. Shang
484
00:21:30,860 --> 00:21:33,080
is of more and more great mastership.
485
00:21:35,560 --> 00:21:36,960
I will get everything settled.
486
00:21:37,840 --> 00:21:39,360
The only thing for you is singing it well.
487
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
I just see
488
00:21:46,320 --> 00:21:48,520
the stage in the camera
489
00:21:48,960 --> 00:21:50,280
is upturned.
490
00:21:50,840 --> 00:21:52,520
You haven’t seen it until now?
491
00:21:53,480 --> 00:21:54,920
What else have you seen?
492
00:22:02,560 --> 00:22:03,800
I’m a man,
493
00:22:05,560 --> 00:22:07,600
but I perform a female character.
494
00:22:08,680 --> 00:22:10,520
It’s called gender reversal.
495
00:22:11,840 --> 00:22:13,160
The stage
496
00:22:13,640 --> 00:22:15,240
is steady,
497
00:22:16,000 --> 00:22:17,480
but it turns and rolls
498
00:22:17,680 --> 00:22:19,240
in the camera.
499
00:22:20,320 --> 00:22:22,120
It’s called perversion of places.
500
00:22:22,840 --> 00:22:24,400
The performances on the stage
501
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
are not real.
502
00:22:28,480 --> 00:22:30,800
If we film it,
503
00:22:31,720 --> 00:22:33,800
it’s not real person.
504
00:22:34,800 --> 00:22:36,160
That’ll be more unreal.
505
00:22:37,240 --> 00:22:38,600
Is it called
506
00:22:39,440 --> 00:22:40,880
world reversal?
507
00:22:42,080 --> 00:22:43,560
There are countless absurd things, right?
508
00:22:45,440 --> 00:22:47,280
You are dressing in ancient Chinese style
509
00:22:47,720 --> 00:22:49,360
and saying words of the ancients.
510
00:22:49,840 --> 00:22:51,120
You even make it a film.
511
00:22:52,160 --> 00:22:54,000
It’s more ridiculous.
512
00:22:57,600 --> 00:22:59,960
Seeing me in the films
513
00:23:00,920 --> 00:23:03,200
is really absurd.
514
00:23:05,760 --> 00:23:06,720
Xirui,
515
00:23:07,400 --> 00:23:10,440
you really are the one preferred by Ning Jiulang.
516
00:23:10,920 --> 00:23:12,840
You can say such kind of meaningful words.
517
00:23:13,160 --> 00:23:14,320
Of course.
518
00:23:14,880 --> 00:23:17,200
Our Mr. Shang is very smart.
519
00:23:17,720 --> 00:23:19,520
He can perform the operas
520
00:23:19,680 --> 00:23:21,080
only by listening once without reading it.
521
00:23:21,080 --> 00:23:23,560
He can talk of everything
522
00:23:23,560 --> 00:23:25,080
with many literary giants in Peking.
523
00:23:25,080 --> 00:23:26,000
He is full of knowledges
524
00:23:26,000 --> 00:23:27,520
in his mind.
525
00:23:28,960 --> 00:23:31,240
I was too busy to think it over.
526
00:23:32,560 --> 00:23:34,240
Since I’ve been deaf for a while,
527
00:23:34,480 --> 00:23:36,680
I have myself calmed down.
528
00:23:37,880 --> 00:23:39,560
I can understand it on my own
529
00:23:40,760 --> 00:23:42,320
without being taught by others.
530
00:23:48,080 --> 00:23:49,680
It’s just like this camera.
531
00:23:50,120 --> 00:23:51,360
Before,
532
00:23:51,520 --> 00:23:53,240
I have really disliked it.
533
00:23:53,680 --> 00:23:54,840
But now, I feel
534
00:23:55,480 --> 00:23:57,160
it’s really useful.
535
00:23:58,240 --> 00:24:00,360
Having just a little remained
536
00:24:01,000 --> 00:24:02,640
is also good for the unique skills
537
00:24:03,760 --> 00:24:05,240
that cannot spread.
538
00:24:17,320 --> 00:24:24,520
Ready to go.
539
00:24:36,540 --> 00:24:39,260
[Commission]
540
00:24:43,120 --> 00:24:44,680
My son
541
00:24:46,480 --> 00:24:48,000
is dead.
542
00:24:51,000 --> 00:24:53,280
What’s for?
543
00:25:09,600 --> 00:25:12,480
I have lost my son.
544
00:25:16,520 --> 00:25:21,280
Dengbao.
545
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
Excuse me, Mr. Shang.
546
00:25:31,800 --> 00:25:32,760
Mr. Jiang said
547
00:25:32,760 --> 00:25:34,240
no condolence is needed.
548
00:25:39,920 --> 00:25:41,920
Is it Mr. Shang?
549
00:25:42,360 --> 00:25:43,240
Yes, it’s me.
550
00:25:45,520 --> 00:25:47,000
Come in.
551
00:26:50,680 --> 00:26:52,680
I’m afraid Dengbao didn’t expect
552
00:26:54,000 --> 00:26:56,760
that he would have your worship.
553
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
What do you want?
554
00:26:58,720 --> 00:27:01,720
Are you here to see what a fool I am?
555
00:27:13,880 --> 00:27:15,560
I’m here today
556
00:27:15,920 --> 00:27:17,400
to ask you for help.
557
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
For help?
558
00:27:25,400 --> 00:27:28,920
I have a bad reputation now.
559
00:27:29,800 --> 00:27:31,120
May I ask you,
560
00:27:32,360 --> 00:27:32,800
Mr. Shang,
561
00:27:32,800 --> 00:27:34,280
is there anything
562
00:27:35,250 --> 00:27:37,440
I can do for you?
563
00:27:42,320 --> 00:27:44,120
I went to Shanghai a few months ago.
564
00:27:45,920 --> 00:27:47,680
I performed Kunqu operas.
565
00:27:48,800 --> 00:27:50,960
Everyone stopped me.
566
00:27:51,400 --> 00:27:52,560
They told me nobody would watch them.
567
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
I didn’t listen.
568
00:27:55,880 --> 00:27:56,780
However, I tried my best
569
00:27:56,800 --> 00:27:58,480
to perform it.
570
00:28:00,520 --> 00:28:02,520
Still only few of them liked it.
571
00:28:05,000 --> 00:28:06,160
Failed?
572
00:28:07,200 --> 00:28:08,040
Yeah.
573
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
I was then willing to admit
574
00:28:13,000 --> 00:28:14,880
that I thought highly of myself
575
00:28:15,520 --> 00:28:17,080
and looked down upon time.
576
00:28:19,040 --> 00:28:20,520
No matter how good the operas are,
577
00:28:20,640 --> 00:28:22,160
nobody would like it
578
00:28:22,960 --> 00:28:24,800
after a long time.
579
00:28:26,240 --> 00:28:28,600
Peking operas have a history of over 100 years.
580
00:28:29,560 --> 00:28:31,320
It’s really a long time.
581
00:28:32,240 --> 00:28:35,000
Maybe it will be replaced
582
00:28:35,000 --> 00:28:36,200
by something else one day.
583
00:28:37,400 --> 00:28:40,040
We two are both members of the Opera Association.
584
00:28:40,960 --> 00:28:43,280
Just like two fruits from one tree.
585
00:28:45,960 --> 00:28:47,200
Why will we
586
00:28:47,560 --> 00:28:48,960
hate and fight against
587
00:28:49,760 --> 00:28:51,280
each other?
588
00:28:57,520 --> 00:28:58,880
I am here today is because I want
589
00:28:59,480 --> 00:29:01,640
to have your unique skill Sage’s Footwork
590
00:29:01,800 --> 00:29:03,600
filmed by a camera
591
00:29:04,080 --> 00:29:05,240
so that we can have something remained
592
00:29:05,240 --> 00:29:06,920
for Peking operas.
593
00:29:07,480 --> 00:29:09,520
China has been steadily losing ground.
594
00:29:09,840 --> 00:29:10,560
If it is all conquered
595
00:29:10,610 --> 00:29:12,680
by the Japanese,
596
00:29:12,960 --> 00:29:14,360
I’m afraid Peking operas
597
00:29:14,360 --> 00:29:15,920
will be destroyed by the Japanese
598
00:29:15,920 --> 00:29:17,840
before it declines.
599
00:29:21,000 --> 00:29:22,360
You think
600
00:29:25,560 --> 00:29:27,560
Sage’s Footwork is worth
601
00:29:28,120 --> 00:29:29,680
being recorded?
602
00:29:31,520 --> 00:29:34,040
I don’t mind my resentment against you.
603
00:29:34,880 --> 00:29:36,480
Your unique skill
604
00:29:37,000 --> 00:29:38,880
is always classic.
605
00:29:39,880 --> 00:29:41,280
I admire you.
606
00:30:18,240 --> 00:30:19,640
Good.
607
00:30:25,600 --> 00:30:29,560
You are younger but smarter than me.
608
00:30:35,560 --> 00:30:38,080
What are we
609
00:30:38,880 --> 00:30:42,560
fighting for?
610
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
Without Opera Association,
611
00:30:53,520 --> 00:30:54,920
I am just an
612
00:30:54,970 --> 00:30:57,480
alone old man losing his son.
613
00:31:01,640 --> 00:31:03,280
But you are late
614
00:31:05,120 --> 00:31:06,440
for 20 years.
615
00:31:09,000 --> 00:31:10,600
Today, I can’t perform
616
00:31:11,760 --> 00:31:14,400
Sage’s Footwork anymore.
617
00:31:16,720 --> 00:31:17,680
Great master.
618
00:31:26,600 --> 00:31:27,240
You,
619
00:31:30,800 --> 00:31:33,920
you call me great master?
620
00:31:41,360 --> 00:31:42,960
I can teach you
621
00:31:45,360 --> 00:31:46,480
and you film it.
622
00:31:49,720 --> 00:31:51,400
Kowtow to me.
623
00:31:54,000 --> 00:31:55,360
From now on,
624
00:31:57,040 --> 00:31:59,720
you are a successor to Sage’s Footwork.
625
00:32:37,080 --> 00:32:38,360
Come with me to the military camp.
626
00:32:39,360 --> 00:32:40,600
Don't tell anyone else.
627
00:32:41,320 --> 00:32:42,480
If someone asks,
628
00:32:42,760 --> 00:32:44,360
tell them that I am delivering goods.
629
00:32:44,360 --> 00:32:45,560
Don’t say anything else.
630
00:32:45,560 --> 00:32:46,360
OK.
631
00:32:46,360 --> 00:32:47,480
I will get it ready.
632
00:32:50,080 --> 00:32:51,080
Fengtai,
633
00:32:51,360 --> 00:32:52,760
where are you going?
634
00:32:55,080 --> 00:32:56,160
Get out.
635
00:32:56,160 --> 00:32:56,960
OK.
636
00:33:00,360 --> 00:33:01,680
Why didn’t you go to school?
637
00:33:05,280 --> 00:33:07,080
Many students in our class left.
638
00:33:07,880 --> 00:33:09,720
Some to Chungking and Hongkong.
639
00:33:09,720 --> 00:33:11,880
Some even migrated abroad.
640
00:33:12,480 --> 00:33:14,360
The rest are not enough
641
00:33:14,360 --> 00:33:15,880
for a class.
642
00:33:17,200 --> 00:33:18,840
It’s OK.
643
00:33:20,640 --> 00:33:22,080
After returning to Shanghai,
644
00:33:22,080 --> 00:33:23,000
I will send you
645
00:33:23,000 --> 00:33:25,160
to McTyeire School.
646
00:33:26,560 --> 00:33:28,600
People said Japanese only want China’s territory
647
00:33:28,600 --> 00:33:29,840
but not the ordinary people.
648
00:33:30,640 --> 00:33:32,800
They are appeasing public feeling now.
649
00:33:32,880 --> 00:33:34,720
But they will kill all of us sooner or later.
650
00:33:34,720 --> 00:33:36,040
People said?
651
00:33:37,120 --> 00:33:38,280
Who are those people?
652
00:33:40,200 --> 00:33:42,120
Don’t listen to them talking nonsense.
653
00:33:42,120 --> 00:33:43,720
That’s for threatening children.
654
00:33:47,000 --> 00:33:47,840
Moreover,
655
00:33:48,480 --> 00:33:50,400
I will protect you.
656
00:33:53,890 --> 00:33:55,430
You can’t let others be killed
657
00:33:56,040 --> 00:33:57,520
just to protect us.
658
00:33:59,720 --> 00:34:01,000
Whom I let be killed?
659
00:34:02,200 --> 00:34:03,440
In the car on that day,
660
00:34:04,160 --> 00:34:06,400
I heard your conversation with Mr. Ge.
661
00:34:07,840 --> 00:34:09,840
You are delivering goods for the Japanese.
662
00:34:13,710 --> 00:34:15,120
Not exactly.
663
00:34:15,710 --> 00:34:17,480
I won’t do that kind of thing.
664
00:34:18,600 --> 00:34:20,400
I have my excuse.
665
00:34:23,120 --> 00:34:24,230
So,
666
00:34:25,710 --> 00:34:28,190
are you really working for the Japanese?
667
00:34:28,520 --> 00:34:29,760
Hey, you little girl.
668
00:34:30,360 --> 00:34:32,080
Why are you so stubborn?
669
00:34:34,150 --> 00:34:35,440
I will explain everything
670
00:34:35,840 --> 00:34:37,250
to you later on.
671
00:34:37,300 --> 00:34:38,480
How long will it be?
672
00:34:42,360 --> 00:34:43,320
Fengtai,
673
00:34:43,880 --> 00:34:44,560
can you
674
00:34:44,560 --> 00:34:46,560
stop fooling me as a child?
675
00:34:46,560 --> 00:34:47,800
I’ve been 16 years old.
676
00:34:47,850 --> 00:34:49,320
I know everything.
677
00:34:49,320 --> 00:34:51,670
Unless it’s because you make no sense.
678
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
16? So what?
679
00:34:58,840 --> 00:35:00,440
Everyone has the age of 16.
680
00:35:01,440 --> 00:35:02,640
It’s an age
681
00:35:04,120 --> 00:35:05,760
of innocence.
682
00:35:06,120 --> 00:35:08,560
You think you know everything
683
00:35:09,240 --> 00:35:11,800
and speak in a harsh way.
684
00:35:12,600 --> 00:35:14,240
But the truth is you can just acknowledge
685
00:35:14,560 --> 00:35:16,040
right and wrong.
686
00:35:16,200 --> 00:35:17,560
You always think in a clear and simple way.
687
00:35:19,400 --> 00:35:20,560
Chacha'er.
688
00:35:22,360 --> 00:35:24,440
I don’t want to quarrel with you today.
689
00:35:25,680 --> 00:35:27,120
You have to understand me.
690
00:35:28,200 --> 00:35:30,000
I have my reason.
691
00:35:30,360 --> 00:35:31,640
Only if you are a Chinese,
692
00:35:32,920 --> 00:35:34,370
you can’t do anything for the Japanese
693
00:35:34,390 --> 00:35:36,000
no matter what the reason is.
694
00:35:38,120 --> 00:35:39,920
I don’t have such a brother.
695
00:35:51,120 --> 00:35:53,440
You planned it for a long time
696
00:35:55,000 --> 00:35:57,360
to judge me, right?
697
00:36:09,560 --> 00:36:11,000
I didn’t expect
698
00:36:13,080 --> 00:36:15,040
the first one scolding me
699
00:36:15,040 --> 00:36:17,240
would be my sister.
700
00:36:23,040 --> 00:36:25,040
If you said this a few years ago,
701
00:36:26,600 --> 00:36:28,560
I wouldn’t take the burden
702
00:36:28,760 --> 00:36:30,360
of support the family.
703
00:36:34,600 --> 00:36:37,720
You don’t have a brother like me?
704
00:36:39,520 --> 00:36:41,160
That’s great.
705
00:36:53,200 --> 00:36:53,840
What are you doing?
706
00:36:53,880 --> 00:36:54,650
You are finally back.
707
00:36:54,690 --> 00:36:55,960
Why are you scolding your sister?
708
00:36:56,880 --> 00:36:58,080
What did she do?
709
00:36:58,720 --> 00:36:59,560
Don't cry.
710
00:37:00,680 --> 00:37:01,440
What happened to you?
711
00:37:01,440 --> 00:37:03,240
You don’t like her?
712
00:37:04,920 --> 00:37:07,880
You didn’t hear what she just said.
713
00:37:08,040 --> 00:37:10,280
She is just a little girl.
714
00:37:11,080 --> 00:37:11,840
Stop crying.
715
00:37:12,040 --> 00:37:12,560
Come with me.
716
00:37:12,560 --> 00:37:13,360
Just ignore him.
717
00:37:13,520 --> 00:37:14,280
Let’s go.
718
00:37:16,880 --> 00:37:17,440
Come on.
719
00:37:30,560 --> 00:37:31,200
Come.
720
00:37:52,800 --> 00:37:54,120
How is she?
721
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
She is no longer crying,
722
00:37:55,960 --> 00:37:56,800
and already falls asleep.
723
00:37:57,960 --> 00:37:59,040
Listen.
724
00:37:59,040 --> 00:37:59,960
What’s the rush?
725
00:37:59,960 --> 00:38:01,440
Talk nicely.
726
00:38:03,560 --> 00:38:04,480
Let me ask you.
727
00:38:05,080 --> 00:38:07,160
Is it what Chacha'er said true?
728
00:38:08,400 --> 00:38:09,560
Half.
729
00:38:12,000 --> 00:38:13,560
I do deliver goods for the Japanese.
730
00:38:14,000 --> 00:38:15,600
But it’s not like what she thought.
731
00:38:16,000 --> 00:38:17,880
I can’t say more now.
732
00:38:19,200 --> 00:38:21,440
You really have something to do with the Japanese?
733
00:38:27,600 --> 00:38:28,480
Xiang’er.
734
00:38:30,400 --> 00:38:31,680
You have to trust me.
735
00:38:33,560 --> 00:38:35,320
I’ve always remembered what you said.
736
00:38:36,680 --> 00:38:39,200
I won’t do anything bad.
737
00:38:42,840 --> 00:38:44,440
I believe it or not. It’s not important.
738
00:38:45,280 --> 00:38:47,200
Will you stop if I say not?
739
00:38:49,680 --> 00:38:51,160
You are always determined.
740
00:38:51,640 --> 00:38:53,280
Only if the family won’t get involved,
741
00:38:54,040 --> 00:38:54,880
I won’t say
742
00:38:55,200 --> 00:38:56,360
more.
743
00:39:00,560 --> 00:39:01,920
What an annoying night!
744
00:39:01,920 --> 00:39:03,640
They are crying one by one.
745
00:39:04,240 --> 00:39:05,840
It gives me a headache.
746
00:39:05,840 --> 00:39:07,200
I go to take a look at the child.
747
00:39:13,680 --> 00:39:15,280
Our leader’s film
748
00:39:15,520 --> 00:39:16,960
is really great.
749
00:39:18,320 --> 00:39:19,200
Now,
750
00:39:19,360 --> 00:39:21,240
Shang’s Guide of Stick and Sage’s Footwork
751
00:39:21,240 --> 00:39:22,920
are recorded into one tape.
752
00:39:22,920 --> 00:39:24,880
What will the old leader think if he knows it?
753
00:39:24,880 --> 00:39:25,880
My dad was dead.
754
00:39:25,940 --> 00:39:26,840
He can’t think of anything.
755
00:39:27,370 --> 00:39:28,380
Sir, please let me in.
756
00:39:28,400 --> 00:39:29,240
Please go back.
757
00:39:29,240 --> 00:39:30,200
-Leader is not here.
-Who’s that?
758
00:39:30,200 --> 00:39:31,470
I know he’s in.
759
00:39:31,720 --> 00:39:32,040
Shang.
760
00:39:32,040 --> 00:39:32,800
This gentleman...
761
00:39:33,400 --> 00:39:34,080
Shang.
762
00:39:37,080 --> 00:39:38,000
Shang.
763
00:39:44,680 --> 00:39:46,640
I will have a long journey.
764
00:39:51,440 --> 00:39:52,920
Is Chacha'er still angry?
765
00:39:54,360 --> 00:39:56,040
She even doesn’t come to say goodbye.
766
00:40:01,630 --> 00:40:03,040
I’ve told you
767
00:40:03,320 --> 00:40:05,200
Chacha'er
768
00:40:05,600 --> 00:40:07,120
is disobliging.
769
00:40:08,000 --> 00:40:09,400
You disappointed her.
770
00:40:10,360 --> 00:40:11,640
So she hates you.
771
00:40:13,520 --> 00:40:15,920
You make me frightened.
772
00:40:19,080 --> 00:40:19,840
Xiang’er.
773
00:40:20,760 --> 00:40:22,680
You brought her up.
774
00:40:23,360 --> 00:40:24,720
You have to help me.
775
00:40:26,720 --> 00:40:27,840
I can’t help you this time.
776
00:40:28,640 --> 00:40:31,040
You agreed to let her study.
777
00:40:31,280 --> 00:40:32,240
I objected you.
778
00:40:33,080 --> 00:40:33,850
But now, she
779
00:40:33,910 --> 00:40:36,120
was affected by the foreigners.
780
00:40:36,200 --> 00:40:37,560
So she changes her mind.
781
00:40:37,720 --> 00:40:38,920
And she has her own ideas.
782
00:40:39,400 --> 00:40:40,760
If you want to change her,
783
00:40:41,280 --> 00:40:42,400
it’s too late.
784
00:40:43,800 --> 00:40:45,600
After leaving this time,
785
00:40:46,640 --> 00:40:48,760
I can’t feel relieved about her.
786
00:40:50,320 --> 00:40:52,280
It’s on holiday now.
787
00:40:52,760 --> 00:40:53,880
I will watch her
788
00:40:54,080 --> 00:40:55,040
at home.
789
00:40:58,360 --> 00:40:59,760
The child is growing up.
790
00:41:00,400 --> 00:41:01,960
Nobody can control her.
791
00:41:04,440 --> 00:41:05,360
Chacha'er.
792
00:41:24,360 --> 00:41:25,080
Good kid.
793
00:41:25,360 --> 00:41:26,920
Don't cry.
794
00:41:31,800 --> 00:41:33,400
Where are you going?
795
00:41:34,800 --> 00:41:36,560
I will visit Childe Cao.
796
00:41:37,160 --> 00:41:38,280
You still remember?
797
00:41:39,000 --> 00:41:41,120
Cao Guixiu, who's always in uniform and boots.
798
00:41:42,800 --> 00:41:44,600
Is there anything do you want?
799
00:41:44,720 --> 00:41:45,600
I will take for you.
800
00:41:45,600 --> 00:41:46,520
OK?
801
00:41:48,200 --> 00:41:48,840
Fengtai,
802
00:41:51,120 --> 00:41:52,320
you are lying.
803
00:41:54,640 --> 00:41:56,400
Are you going to deliver goods for the Japanese?
804
00:41:59,120 --> 00:42:00,320
No, I am not.
805
00:42:01,480 --> 00:42:03,240
I always delivered goods secretly.
806
00:42:03,760 --> 00:42:05,600
I won’t let everyone know.
807
00:42:05,680 --> 00:42:06,640
Those in the cases
808
00:42:06,660 --> 00:42:08,160
are books for Childe Cao.
809
00:42:08,280 --> 00:42:09,120
If you don’t trust me,
810
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
I can open it for you.
811
00:42:10,120 --> 00:42:11,040
No need.
812
00:42:12,000 --> 00:42:13,200
I don’t believe.
813
00:42:20,080 --> 00:42:21,120
All right.
814
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
I will tell you the details after getting back.
815
00:42:25,000 --> 00:42:25,840
Please wait for ten days.
816
00:42:27,140 --> 00:42:27,410
What’s wrong?
817
00:42:27,440 --> 00:42:28,080
No.
818
00:42:28,760 --> 00:42:29,720
Only eight days.
819
00:42:30,760 --> 00:42:32,760
It’s been a long time after you were back.
820
00:42:33,680 --> 00:42:35,160
But you didn't explain,
821
00:42:36,240 --> 00:42:37,600
let alone the eight days.
822
00:42:38,360 --> 00:42:39,600
Don't cry. Good girl.
823
00:42:39,800 --> 00:42:40,720
Fengtai,
824
00:42:42,560 --> 00:42:44,280
I can’t see you make mistakes.
825
00:42:48,200 --> 00:42:49,360
I’m not making a mistake.
826
00:42:51,440 --> 00:42:52,880
You will see.
827
00:42:58,520 --> 00:42:59,200
Miss Cheng.
828
00:43:01,760 --> 00:43:02,000
Fengtai.
829
00:43:02,040 --> 00:43:03,920
Miss Cheng.
830
00:43:03,920 --> 00:43:05,040
All of you, don’t move.
831
00:43:05,040 --> 00:43:05,600
Hurry.
832
00:43:09,600 --> 00:43:10,320
Fengtai.
833
00:43:11,360 --> 00:43:12,560
Please stop.
834
00:43:13,840 --> 00:43:15,880
It comes to no good being a traitor.
835
00:43:17,400 --> 00:43:18,720
China will win.
836
00:43:19,160 --> 00:43:20,600
They won’t stay long.
837
00:43:22,480 --> 00:43:23,120
Fengtai.
838
00:43:23,640 --> 00:43:24,880
Turn back.
839
00:43:29,160 --> 00:43:29,520
Miss Cheng.
840
00:43:29,520 --> 00:43:30,760
What are you doing?
841
00:43:30,760 --> 00:43:31,320
Hurry.
842
00:43:31,320 --> 00:43:31,920
Chacha'er.
843
00:43:32,360 --> 00:43:33,560
Take her back.
844
00:43:34,520 --> 00:43:35,760
Stop her talking nonsense.
845
00:43:35,840 --> 00:43:37,920
Fengtai,
846
00:43:37,920 --> 00:43:39,400
all Chinese are fighting against the Japanese.
847
00:43:39,400 --> 00:43:41,280
Japanese won’t win.
848
00:43:41,600 --> 00:43:42,160
Fengtai.
849
00:43:42,400 --> 00:43:43,270
Believe me. Don’t go.
850
00:43:43,320 --> 00:43:44,160
Give me the gun.
851
00:43:44,160 --> 00:43:45,640
Don't go.
852
00:43:47,520 --> 00:43:49,120
Hurry. Give me the gun.
853
00:43:49,520 --> 00:43:50,200
Give me the gun.
854
00:43:51,360 --> 00:43:52,040
Give it to me.
855
00:43:52,040 --> 00:43:52,840
Mr. Han.
856
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
Give her the gun.
857
00:43:55,520 --> 00:43:56,360
Mr. Cheng.
858
00:43:56,800 --> 00:43:57,440
Mr. Cheng.
859
00:43:57,720 --> 00:43:59,040
Give her the gun.
860
00:43:59,280 --> 00:44:00,000
I...
861
00:44:05,760 --> 00:44:06,320
Miss Cheng.
862
00:44:10,120 --> 00:44:10,760
Fengtai.
863
00:44:13,520 --> 00:44:14,800
Please don’t go.
50992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
