Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:28,940 --> 00:01:35,660
Winter Begonia
3
00:01:35,660 --> 00:01:38,060
Episode 42
4
00:01:38,440 --> 00:01:41,200
I ate the offerings for you when I was a child.
5
00:01:42,759 --> 00:01:44,759
I ate the meat of a big pig head
6
00:01:45,640 --> 00:01:47,759
all by myself.
7
00:01:48,640 --> 00:01:50,120
And I told them it was you
8
00:01:51,200 --> 00:01:52,880
who showed up and ate it.
9
00:01:54,080 --> 00:01:56,039
I broke something in the backstage
10
00:01:56,800 --> 00:01:58,520
and I also told them it was you.
11
00:01:59,920 --> 00:02:01,120
When my dad hit me,
12
00:02:01,960 --> 00:02:04,080
I scratched your face.
13
00:02:05,400 --> 00:02:06,360
When he punished me,
14
00:02:07,040 --> 00:02:10,000
I threw your body into the latrine.
15
00:02:11,000 --> 00:02:12,400
After I grew up,
16
00:02:12,880 --> 00:02:13,840
and finished my study,
17
00:02:14,360 --> 00:02:15,720
I vowed
18
00:02:15,720 --> 00:02:18,200
to set up a temple for you to make atonement.
19
00:02:19,360 --> 00:02:22,240
But I was reluctant to spend money,
20
00:02:22,680 --> 00:02:23,840
so it was delayed
21
00:02:24,280 --> 00:02:25,600
and not set up till today.
22
00:02:28,600 --> 00:02:30,200
Enough. Mr. Shang. Say no more.
23
00:02:31,720 --> 00:02:32,760
If you keep saying that,
24
00:02:33,079 --> 00:02:34,200
everyone will know how bad and greedy you were
25
00:02:34,200 --> 00:02:35,440
when you were a child.
26
00:02:35,800 --> 00:02:36,880
It’s shameful.
27
00:02:42,880 --> 00:02:43,600
Xirui.
28
00:02:45,720 --> 00:02:46,760
Don't feel unhappy any longer.
29
00:02:49,520 --> 00:02:51,200
If you really become deaf
30
00:02:53,000 --> 00:02:54,040
and cannot recover,
31
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
you stop singing.
32
00:03:01,160 --> 00:03:02,360
And I will stop writing.
33
00:03:18,520 --> 00:03:20,240
Why is your master so sad?
34
00:03:21,640 --> 00:03:23,280
His ears are broken again.
35
00:03:23,880 --> 00:03:25,400
He felt uncomfortable from the morning
36
00:03:25,840 --> 00:03:27,520
and still hasn’t recovered to now.
37
00:03:33,480 --> 00:03:34,920
I can’t let this continue.
38
00:03:39,520 --> 00:03:40,400
Mr. Cheng.
39
00:03:41,360 --> 00:03:42,720
You are in the mood
40
00:03:42,720 --> 00:03:43,960
for taking me here to hunt?
41
00:03:43,960 --> 00:03:45,000
The doctor said
42
00:03:45,640 --> 00:03:47,520
you should get outdoors more to relieve,
43
00:03:48,600 --> 00:03:49,760
exercise
44
00:03:50,320 --> 00:03:51,320
and bask yourself.
45
00:03:51,800 --> 00:03:53,079
It’s good for health.
46
00:03:54,360 --> 00:03:54,880
Come on.
47
00:03:55,280 --> 00:03:56,240
I will teach you how to shoot.
48
00:04:11,160 --> 00:04:11,920
Give it a try.
49
00:04:14,760 --> 00:04:15,360
Yes.
50
00:04:15,560 --> 00:04:17,120
Pull the trigger with your finger.
51
00:04:17,800 --> 00:04:19,360
It has an aim point.
52
00:04:33,440 --> 00:04:33,960
How…
53
00:04:34,400 --> 00:04:35,240
How to do it?
54
00:04:36,040 --> 00:04:36,960
Push it.
55
00:04:37,640 --> 00:04:38,600
And then press it.
56
00:04:39,000 --> 00:04:39,560
Good.
57
00:04:47,080 --> 00:04:49,320
What kind of foreign thing is it?
58
00:04:50,159 --> 00:04:52,240
When you are taking time to aim it,
59
00:04:52,840 --> 00:04:54,600
I can use the time to beat people to death.
60
00:04:54,600 --> 00:04:55,560
Talk good.
61
00:04:55,760 --> 00:04:56,720
Don't point at me with the gun.
62
00:04:58,560 --> 00:04:59,040
Mr. Cheng.
63
00:04:59,600 --> 00:05:00,440
How about
64
00:05:01,320 --> 00:05:03,000
you stand opposite
65
00:05:03,320 --> 00:05:04,600
and be my target
66
00:05:04,760 --> 00:05:06,400
for me to practice?
67
00:05:06,840 --> 00:05:08,440
I have poor vision.
68
00:05:08,880 --> 00:05:09,800
But don’t fear.
69
00:05:10,480 --> 00:05:11,520
I fear?
70
00:05:20,640 --> 00:05:21,280
Damn it.
71
00:05:22,120 --> 00:05:23,240
They seem to be bandits.
72
00:05:24,480 --> 00:05:25,520
They come to me.
73
00:05:25,760 --> 00:05:27,360
Mr. Shang, get out of here.
74
00:05:28,280 --> 00:05:29,080
Run.
75
00:05:45,960 --> 00:05:47,040
Put the gun down.
76
00:05:50,480 --> 00:05:51,440
Cheng Fengtai.
77
00:05:51,960 --> 00:05:54,200
You finally fall into our hands.
78
00:05:57,600 --> 00:05:58,320
Today,
79
00:05:58,760 --> 00:06:00,800
I will take revenge for Second Chief Gu
80
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
and kill you.
81
00:06:07,400 --> 00:06:08,040
Mr. Cheng.
82
00:06:11,600 --> 00:06:12,720
Mr. Shang.
83
00:06:12,920 --> 00:06:14,280
Leave me alone.
84
00:06:14,560 --> 00:06:16,120
Run
85
00:06:16,120 --> 00:06:17,880
and get someone for help.
86
00:06:18,400 --> 00:06:20,200
Cheng Fengtai. Cheng Fengtai.
87
00:06:20,520 --> 00:06:21,000
You...
88
00:06:21,320 --> 00:06:22,120
Stop!
89
00:06:24,800 --> 00:06:26,680
Mr. Shang. Mr. Shang.
90
00:06:26,680 --> 00:06:28,360
It’s me.
91
00:06:28,680 --> 00:06:30,560
Fengtai.
92
00:06:30,560 --> 00:06:31,040
Fengtai.
93
00:06:31,320 --> 00:06:32,840
Mr. Shang, he’s joking.
94
00:06:33,080 --> 00:06:34,120
It’s exciting, right?
95
00:06:35,760 --> 00:06:36,760
Drop it.
96
00:06:36,760 --> 00:06:37,920
Drop it.
97
00:06:37,920 --> 00:06:39,200
Drop it.
98
00:06:40,680 --> 00:06:43,480
Who lied to me?
99
00:06:43,480 --> 00:06:45,400
Liar. Who is the liar?
100
00:06:47,080 --> 00:06:49,760
My treatment works.
101
00:06:50,080 --> 00:06:50,840
Who lied to me?
102
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Who lied to me?
103
00:06:53,240 --> 00:06:54,320
Liar.
104
00:06:55,080 --> 00:06:57,040
You lied to me.
105
00:06:57,240 --> 00:06:58,080
Liar.
106
00:06:58,720 --> 00:06:59,680
-You lied to me.
-I didn’t lie.
107
00:06:59,680 --> 00:07:00,440
You lied to me.
108
00:07:00,440 --> 00:07:02,040
I was treating you.
109
00:07:02,440 --> 00:07:03,160
What are you doing?
110
00:07:03,920 --> 00:07:05,640
You are sick, you know?
111
00:07:06,640 --> 00:07:07,840
You are really ill.
112
00:07:07,840 --> 00:07:08,480
Don’t run.
113
00:07:08,480 --> 00:07:09,440
Stop chasing, Mr. Shang.
114
00:07:09,960 --> 00:07:11,560
Why are you chasing me?
115
00:07:15,360 --> 00:07:17,400
I was wrong. Please forgive me.
116
00:07:31,000 --> 00:07:32,159
You little bastard.
117
00:07:32,159 --> 00:07:33,240
You don’t know what is good for you.
118
00:07:33,240 --> 00:07:34,840
I will fix you.
119
00:08:28,400 --> 00:08:29,040
Everyone.
120
00:08:30,200 --> 00:08:31,960
When I was sick,
121
00:08:32,669 --> 00:08:33,760
you also had tough days
122
00:08:34,080 --> 00:08:35,720
in taking care of me and helping me.
123
00:08:37,080 --> 00:08:38,280
Now I have my hearing restored.
124
00:08:39,200 --> 00:08:40,120
From tomorrow on,
125
00:08:40,789 --> 00:08:41,880
hang up the board.
126
00:08:42,640 --> 00:08:43,760
I
127
00:08:44,320 --> 00:08:45,480
will perform on the stage.
128
00:08:45,480 --> 00:08:48,280
Great. Great.
129
00:08:50,840 --> 00:08:51,480
Come on.
130
00:08:51,480 --> 00:08:52,280
Cheers.
131
00:08:52,280 --> 00:08:52,960
Cheers.
132
00:08:53,120 --> 00:08:53,760
Cheers.
133
00:09:07,200 --> 00:09:09,640
What are you looking at? Enjoy the meal.
134
00:09:10,400 --> 00:09:11,440
Come on.
135
00:09:11,440 --> 00:09:13,400
Enjoy.
136
00:09:14,520 --> 00:09:15,560
-Come.
-Come.
137
00:09:15,960 --> 00:09:16,880
Try this.
138
00:09:17,360 --> 00:09:18,600
Come on. Eat more.
139
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Zhouzi.
140
00:09:19,600 --> 00:09:20,640
Your master will take the stage again.
141
00:09:20,640 --> 00:09:21,400
Are you happy?
142
00:09:21,880 --> 00:09:22,560
Eat some meat.
143
00:09:23,760 --> 00:09:24,600
Leader.
144
00:09:24,600 --> 00:09:25,760
You didn’t see it.
145
00:09:25,760 --> 00:09:26,920
He almost lost his soul
146
00:09:26,920 --> 00:09:28,000
after knowing you wouldn’t perform anymore.
147
00:09:28,000 --> 00:09:29,120
If you still don’t perform,
148
00:09:29,120 --> 00:09:30,400
he will really become crazy.
149
00:09:32,800 --> 00:09:35,000
Why doesn’t Mr. Cheng come on such a big day?
150
00:09:35,000 --> 00:09:35,880
-Yes.
-Right.
151
00:09:35,920 --> 00:09:36,600
I will invite Mr. Cheng.
152
00:09:36,720 --> 00:09:37,400
Sit down.
153
00:09:38,240 --> 00:09:39,120
He’s busy.
154
00:09:45,280 --> 00:09:47,320
Did you have a fight?
155
00:11:21,580 --> 00:11:24,780
♫ It is misty ♫
156
00:11:25,500 --> 00:11:28,660
♫ Her Highness is coming ♫
157
00:11:29,460 --> 00:11:35,340
♫ Let’s serve her Please ♫
158
00:12:34,880 --> 00:12:36,600
Leader. It’s time to take the stage.
159
00:12:36,600 --> 00:12:37,360
Yes. Leader.
160
00:12:37,360 --> 00:12:38,160
Leader.
161
00:12:38,480 --> 00:12:39,200
Leader.
162
00:12:40,840 --> 00:12:42,480
Take the stage, Mr. Shang.
163
00:12:42,480 --> 00:12:43,920
-What happened to Mr. Shang?
-Why doesn’t he go on the stage?
164
00:12:44,440 --> 00:12:46,480
Quickly, we are still waiting.
165
00:12:46,480 --> 00:12:47,800
Go on the stage, Mr. Shang.
166
00:12:48,960 --> 00:12:50,200
They are waiting for you.
167
00:12:50,640 --> 00:12:52,800
Mr. Shang. Mr. Shang.
168
00:12:53,440 --> 00:12:55,600
Mr. Shang. Mr. Shang.
169
00:12:55,600 --> 00:12:57,160
Go on the stage, Mr. Shang.
170
00:12:57,160 --> 00:12:58,040
Leader.
171
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
Your ears have recovered.
172
00:13:00,840 --> 00:13:02,400
What is your excuse to hold back?
173
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
I am the one to perform,
174
00:13:05,360 --> 00:13:06,640
not you.
175
00:13:06,880 --> 00:13:07,960
Why are you more impatient than me?
176
00:13:09,400 --> 00:13:10,760
In my mind,
177
00:13:11,600 --> 00:13:12,880
anything about your performances
178
00:13:13,680 --> 00:13:15,160
is my own business.
179
00:13:18,840 --> 00:13:20,320
I haven’t appeared for days,
180
00:13:21,440 --> 00:13:23,280
but I’ve always been behind you.
181
00:13:25,120 --> 00:13:27,040
You are not allowed to let down your morale
182
00:13:27,440 --> 00:13:29,240
and run away when the performance begins.
183
00:13:30,680 --> 00:13:31,400
You have to perform.
184
00:13:32,360 --> 00:13:33,280
Perform well.
185
00:13:34,920 --> 00:13:37,440
For all that you had suffered
186
00:13:39,680 --> 00:13:40,480
as well as for me.
187
00:14:18,080 --> 00:14:21,080
The Empress is coming.
188
00:14:25,000 --> 00:14:26,920
Mr. Shang is coming.
189
00:14:26,920 --> 00:14:28,520
Mr. Shang. Good.
190
00:14:28,800 --> 00:14:32,040
Mr. Shang. Mr. Shang.
191
00:14:32,040 --> 00:14:32,760
Good.
192
00:14:32,760 --> 00:14:39,680
♫ Here I am ♫
193
00:14:40,280 --> 00:14:40,840
Good.
194
00:14:40,840 --> 00:14:44,360
Mr. Shang. Mr. Shang.
195
00:14:44,360 --> 00:15:03,960
Good. Good.
196
00:15:55,300 --> 00:16:29,300
♫ The moon is rising above the sea ♫
197
00:16:54,760 --> 00:16:56,440
Leader. No more beating.
198
00:16:56,440 --> 00:16:58,680
-No more beating, leader.
-Leader.
199
00:16:58,680 --> 00:17:00,760
-No more beating.
-Leader.
200
00:17:24,680 --> 00:17:25,520
Good performance.
201
00:17:26,240 --> 00:17:28,680
You deserve the role.
202
00:17:28,680 --> 00:17:30,400
You want me to support Layue Hong?
203
00:17:30,400 --> 00:17:31,960
The one performs better will do it.
204
00:17:32,120 --> 00:17:33,640
Nobody can change yours.
205
00:17:34,040 --> 00:17:35,160
Just be good.
206
00:18:26,520 --> 00:18:29,440
Leader. Leader.
207
00:18:29,800 --> 00:18:30,480
Master.
208
00:18:30,720 --> 00:18:31,640
Mr. Shang.
209
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
What’s going on?
210
00:18:33,040 --> 00:18:34,400
Don’t let the one who shot run away.
211
00:18:34,840 --> 00:18:35,360
Go.
212
00:18:37,880 --> 00:18:39,480
Leader.
213
00:18:39,480 --> 00:18:41,040
It hurts.
214
00:18:41,040 --> 00:18:42,000
-Leader.
-Hurt.
215
00:18:43,900 --> 00:18:46,460
[In Operation]
216
00:18:52,440 --> 00:18:53,800
Mr. Cheng.
217
00:18:54,500 --> 00:19:05,940
[Jiang Mansion]
218
00:18:54,680 --> 00:18:56,080
Stop singing. Stay out of here.
219
00:18:56,640 --> 00:18:58,120
-Leave here.
-Who is it? So annoying?
220
00:18:58,640 --> 00:18:59,870
-Leave quickly.
-Stop singing.
221
00:18:59,920 --> 00:19:01,230
-Leave quickly.
-Stop singing.
222
00:19:01,560 --> 00:19:02,480
Why are you still here?
223
00:19:02,840 --> 00:19:03,920
-Get down.
-Leave quickly.
224
00:19:04,240 --> 00:19:04,960
Stop singing.
225
00:19:05,360 --> 00:19:06,520
Get out of here.
226
00:19:06,880 --> 00:19:08,680
Leave quickly. Get out.
227
00:19:09,760 --> 00:19:10,640
Someone.
228
00:19:11,920 --> 00:19:12,480
Here I am.
229
00:19:19,240 --> 00:19:20,680
Let him get out of here.
230
00:19:21,680 --> 00:19:23,280
It’s annoying.
231
00:19:24,680 --> 00:19:26,080
It’s so unlucky.
232
00:19:26,800 --> 00:19:27,640
Mr. Jiang.
233
00:19:27,640 --> 00:19:28,880
I tried.
234
00:19:29,160 --> 00:19:31,480
But he just doesn’t leave
235
00:19:31,480 --> 00:19:33,120
and walks around at the gate.
236
00:19:35,480 --> 00:19:36,880
The old rabbit.
237
00:19:37,680 --> 00:19:40,000
People didn’t like him when he was normal.
238
00:19:40,400 --> 00:19:41,480
Now he has gone crazy
239
00:19:41,480 --> 00:19:42,920
and become more annoying.
240
00:19:43,600 --> 00:19:44,720
Mr. Jiang, please relax.
241
00:19:44,720 --> 00:19:45,840
I will go and drive him away.
242
00:19:46,160 --> 00:19:47,800
I will have a way.
243
00:19:49,000 --> 00:19:49,760
Mr. Jiang.
244
00:19:49,920 --> 00:19:50,720
It’s bad.
245
00:19:50,720 --> 00:19:52,240
It’s bad. Mr. Jiang.
246
00:19:52,240 --> 00:19:52,880
It’s bad.
247
00:19:52,880 --> 00:19:54,000
What are you saying?
248
00:19:54,200 --> 00:19:55,840
You have no manners at all.
249
00:19:56,040 --> 00:19:56,600
But,
250
00:19:57,920 --> 00:19:59,840
Mr. Jiang, I just heard
251
00:20:00,160 --> 00:20:03,280
Shang Xirui was shot by someone on the stage.
252
00:20:03,280 --> 00:20:04,880
He almost died.
253
00:20:06,520 --> 00:20:07,920
In the city,
254
00:20:08,360 --> 00:20:09,600
several well-known Japanophiles
255
00:20:09,600 --> 00:20:10,960
have been killed.
256
00:20:11,160 --> 00:20:11,920
Mr. Jiang.
257
00:20:11,920 --> 00:20:13,440
They are against the well-known Japanophiles.
258
00:20:25,480 --> 00:20:28,680
After being the Chairman of the Opera Society,
259
00:20:28,920 --> 00:20:30,840
I’ve always felt uneasy
260
00:20:30,840 --> 00:20:33,600
and that something would happen.
261
00:20:33,600 --> 00:20:34,160
But,
262
00:20:34,160 --> 00:20:35,000
Mr. Jiang,
263
00:20:35,000 --> 00:20:36,880
it’s the Japanese who forced you to do it.
264
00:20:37,160 --> 00:20:38,240
If you didn’t take it,
265
00:20:38,360 --> 00:20:39,520
you died at that moment.
266
00:20:39,520 --> 00:20:40,920
You won't make to now.
267
00:20:41,440 --> 00:20:42,560
Furthermore, Mr. Jiang,
268
00:20:42,960 --> 00:20:43,880
you are the chairman.
269
00:20:43,880 --> 00:20:46,080
You didn’t do things against reason and nature.
270
00:20:46,080 --> 00:20:47,040
Many people
271
00:20:47,040 --> 00:20:48,800
are helping the Japanese with persecution.
272
00:20:48,800 --> 00:20:50,760
It’s not your turn.
273
00:20:51,280 --> 00:20:52,800
That makes sense.
274
00:20:56,200 --> 00:20:57,360
I hope so.
275
00:21:13,320 --> 00:21:14,000
Mr. Cheng.
276
00:21:16,040 --> 00:21:17,400
Now I am injured.
277
00:21:18,200 --> 00:21:19,520
You are not mad any longer, right?
278
00:21:23,960 --> 00:21:25,880
Let alone pushing me into the river,
279
00:21:26,880 --> 00:21:28,680
even if you push me into the Huangpu River,
280
00:21:29,240 --> 00:21:30,320
I won’t get mad.
281
00:21:32,720 --> 00:21:33,920
Since I was lying for a while,
282
00:21:36,480 --> 00:21:38,440
it seems not so hurt.
283
00:21:41,560 --> 00:21:43,520
Did you see the murderer?
284
00:21:54,760 --> 00:21:56,280
He’s Layue Hong.
285
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
Bad news, Mrs. Cheng.
286
00:22:05,680 --> 00:22:06,200
What’s wrong?
287
00:22:06,200 --> 00:22:07,560
Someone shot in the theater.
288
00:22:10,000 --> 00:22:11,280
Is Mr. Cheng all right?
289
00:22:11,280 --> 00:22:13,000
Mr. Ge said Mr. Cheng is all right,
290
00:22:13,080 --> 00:22:13,720
but,
291
00:22:13,720 --> 00:22:15,640
but Shang Xirui was injured.
292
00:22:15,640 --> 00:22:17,480
The killer went for him.
293
00:22:18,800 --> 00:22:19,920
It’s scary.
294
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
What about Shang Xirui’s
295
00:22:21,720 --> 00:22:22,680
injury?
296
00:22:23,720 --> 00:22:24,200
I don’t know.
297
00:22:24,680 --> 00:22:25,600
He was sent to the hospital.
298
00:22:28,720 --> 00:22:29,640
It’s good now.
299
00:22:29,920 --> 00:22:32,800
Shang Xirui didn’t give the child to us.
300
00:22:33,000 --> 00:22:33,960
Now he has been punished
301
00:22:33,960 --> 00:22:35,280
for being arrogant.
302
00:22:35,360 --> 00:22:36,280
Nonsense.
303
00:22:36,800 --> 00:22:37,840
That’s different.
304
00:22:38,160 --> 00:22:39,600
Shang Xirui is not too guilty
305
00:22:39,600 --> 00:22:40,760
to be killed.
306
00:22:42,200 --> 00:22:43,360
He dares to fight against the Japanese
307
00:22:43,360 --> 00:22:44,720
for the sake of a little girl.
308
00:22:45,120 --> 00:22:46,120
So he is a good man.
309
00:22:48,080 --> 00:22:49,720
Only this point can prove
310
00:22:49,720 --> 00:22:50,880
that he’s not a Japanophile.
311
00:22:52,840 --> 00:22:53,560
Mrs. Cheng.
312
00:22:53,840 --> 00:22:55,240
It’s my fault.
313
00:22:55,600 --> 00:22:56,240
Well.
314
00:22:56,400 --> 00:22:57,280
Out.
315
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
Arrange someone to take some soup for him.
316
00:23:02,800 --> 00:23:03,520
Good.
317
00:23:16,780 --> 00:23:31,660
[Jiang Mansion]
318
00:23:54,480 --> 00:24:08,120
♫ Around this peony lattice ♫
319
00:24:42,280 --> 00:24:43,160
It hurts again.
320
00:24:46,920 --> 00:24:47,880
I will take the doctor.
321
00:24:49,480 --> 00:24:51,040
Don’t let them use the pain reliever.
322
00:24:53,120 --> 00:24:54,080
You hurt so much.
323
00:24:54,080 --> 00:24:55,160
We have to use some to relieve it.
324
00:24:56,520 --> 00:24:58,120
It will ruin my brain
325
00:24:58,360 --> 00:24:59,680
and I will forget lyrics during performing.
326
00:25:04,080 --> 00:25:04,720
Good.
327
00:25:05,200 --> 00:25:05,880
OK.
328
00:25:06,480 --> 00:25:08,240
I will see if they have some other medicines.
329
00:25:09,680 --> 00:25:10,880
Do not use the pain reliever.
330
00:25:13,440 --> 00:25:14,200
I promise.
331
00:25:32,800 --> 00:25:34,560
He needs a large amount of pain reliever.
332
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
He’s so painful that can’t fall asleep at night.
333
00:25:36,840 --> 00:25:38,320
It stops the wound restoring.
334
00:25:39,640 --> 00:25:41,960
But pain reliever is now
335
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
a kind of controlled substance.
336
00:25:43,640 --> 00:25:45,240
We can only get very few
337
00:25:45,240 --> 00:25:46,320
from the Japanese.
338
00:25:46,320 --> 00:25:48,560
So it’s extremely expensive.
339
00:25:49,720 --> 00:25:51,320
Don’t worry about the money.
340
00:25:51,400 --> 00:25:52,480
Just do it.
341
00:25:52,480 --> 00:25:53,240
OK.
342
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
I will get it ready.
343
00:25:55,920 --> 00:25:57,440
One more thing.
344
00:25:58,120 --> 00:25:59,560
If he asks,
345
00:25:59,560 --> 00:26:01,400
please don’t tell him it’s the pain reliever.
346
00:26:03,120 --> 00:26:04,160
Why?
347
00:26:04,800 --> 00:26:06,720
He misunderstands the pain reliever
348
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
that it may ruin the brain.
349
00:26:09,040 --> 00:26:09,880
Of course,
350
00:26:09,880 --> 00:26:10,680
I don’t trust that.
351
00:26:10,960 --> 00:26:13,120
But I don’t have time to explain to him.
352
00:26:13,480 --> 00:26:15,120
And he’s very stubborn.
353
00:26:15,120 --> 00:26:16,200
It’s not easy to explain.
354
00:26:16,840 --> 00:26:17,960
So to avoid the trouble,
355
00:26:18,320 --> 00:26:19,560
please excuse us.
356
00:26:21,120 --> 00:26:21,720
All right.
357
00:26:33,280 --> 00:26:34,600
What’s this?
358
00:26:35,120 --> 00:26:36,280
Anti-inflammatory medicine.
359
00:27:04,880 --> 00:27:05,720
Mr. Cheng.
360
00:27:07,720 --> 00:27:09,080
You are really good to me.
361
00:27:11,200 --> 00:27:13,200
I was injured in practicing when I was a child.
362
00:27:14,880 --> 00:27:16,720
All the others were out for performing.
363
00:27:17,720 --> 00:27:19,000
I lay alone
364
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
on the bed.
365
00:27:22,640 --> 00:27:24,400
There wasn’t even hot water to drink,
366
00:27:25,040 --> 00:27:26,360
let alone
367
00:27:26,840 --> 00:27:28,800
being accompanied by someone.
368
00:27:29,520 --> 00:27:31,680
Now you know I’m nice?
369
00:27:33,040 --> 00:27:34,960
Will you beat me in the future?
370
00:27:37,120 --> 00:27:39,520
I will only beat the one who bullies you.
371
00:27:42,920 --> 00:27:44,080
You are seriously injured,
372
00:27:44,520 --> 00:27:46,200
but you are still thinking of beating others.
373
00:27:49,360 --> 00:27:50,480
Sleep now.
374
00:27:52,080 --> 00:27:53,160
It won’t hurt after you fall asleep.
375
00:28:15,280 --> 00:28:16,040
Chicken soup.
376
00:28:22,960 --> 00:28:24,560
Mrs. Cheng asked me to take it to Mr. Shang.
377
00:28:31,480 --> 00:28:37,160
♫ It’s kind of a romantic story ♫
378
00:28:37,160 --> 00:28:46,840
♫ Listen, do not disturb her ♫
379
00:28:49,960 --> 00:28:51,480
Why are you sleeping here?
380
00:28:54,680 --> 00:28:55,640
I’ve finished practicing,
381
00:28:55,640 --> 00:28:57,280
but why don’t you get up?
382
00:29:01,560 --> 00:29:02,640
It is nearly dawn.
383
00:29:03,240 --> 00:29:04,440
You are so lazy.
384
00:29:04,760 --> 00:29:06,920
Mind your dad. He may whip you.
385
00:29:07,840 --> 00:29:08,880
Listen.
386
00:29:11,720 --> 00:29:20,560
♫ Dad ♫
387
00:29:21,000 --> 00:29:24,800
♫ Seeing the letter today ♫
388
00:29:24,800 --> 00:29:25,480
♫ You ♫
389
00:29:26,160 --> 00:29:31,960
♫ You never gonna see me ♫
390
00:29:38,640 --> 00:29:40,280
Why don’t you applaud?
391
00:29:41,160 --> 00:29:42,240
I mean you.
392
00:29:55,760 --> 00:29:57,200
-There are so many bones.
-It doesn’t matter.
393
00:29:59,320 --> 00:30:01,520
Be careful. Mind the bones.
394
00:30:10,480 --> 00:30:11,240
Master.
395
00:30:12,160 --> 00:30:12,760
Mr. Cheng.
396
00:30:14,640 --> 00:30:15,320
Master.
397
00:30:15,600 --> 00:30:17,280
You look much better.
398
00:30:18,760 --> 00:30:19,320
Did you have breakfast?
399
00:30:20,160 --> 00:30:21,600
Try the fish congee.
400
00:30:21,600 --> 00:30:22,960
Cheng family’s cook made it. It’s delicious.
401
00:30:22,960 --> 00:30:23,360
No. Thanks.
402
00:30:23,360 --> 00:30:24,480
I’ve had breakfast at home.
403
00:30:26,880 --> 00:30:28,440
I’m afraid you are not used to living here,
404
00:30:28,960 --> 00:30:31,680
so I packed up something for you.
405
00:30:32,040 --> 00:30:32,840
Later,
406
00:30:32,840 --> 00:30:33,880
Shijiu and others will come to see you.
407
00:30:33,880 --> 00:30:35,400
Ask them not to come. Mr. Cheng is here.
408
00:30:36,280 --> 00:30:37,800
Only Mr. Cheng is not enough.
409
00:30:38,040 --> 00:30:39,240
Look, he’s keeping awake for too long.
410
00:30:39,240 --> 00:30:40,400
His eyes are bloodshot.
411
00:30:40,400 --> 00:30:41,280
No. Stop.
412
00:30:43,880 --> 00:30:44,560
How about
413
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
lying on the coach for a while?
414
00:30:47,320 --> 00:30:47,880
No need.
415
00:30:48,760 --> 00:30:50,320
I have a few words with the doctor.
416
00:30:52,520 --> 00:30:53,440
Thank you, Mr. Cheng.
417
00:30:54,040 --> 00:30:54,720
It’s my pleasure.
418
00:31:03,520 --> 00:31:04,200
Master.
419
00:31:16,920 --> 00:31:17,600
Master.
420
00:31:18,040 --> 00:31:19,440
Police came in the morning.
421
00:31:19,800 --> 00:31:22,160
They said they’ve checked the bullet.
422
00:31:23,040 --> 00:31:26,040
It’s a usual weapon of national government’s spy.
423
00:31:27,400 --> 00:31:28,400
National government?
424
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
They should have been in the war.
425
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
Why did they try to give me a hard time?
426
00:31:33,840 --> 00:31:34,600
I guess
427
00:31:35,800 --> 00:31:37,440
it’s about the news days ago
428
00:31:37,440 --> 00:31:39,000
that you were a Japanophile.
429
00:31:40,640 --> 00:31:42,680
The anti-espionage team killed many people recently.
430
00:31:44,480 --> 00:31:45,800
On the way here this morning,
431
00:31:46,480 --> 00:31:47,680
I passed Mr. Jiang’s house
432
00:31:48,000 --> 00:31:49,640
and saw a lot of policemen at the gate.
433
00:31:50,000 --> 00:31:51,760
It’s said Jiang Dengbao was dead.
434
00:31:52,280 --> 00:31:54,120
It seems the anti-espionage team did it.
435
00:31:55,240 --> 00:31:56,520
Mr. Jiang is luckier.
436
00:31:56,720 --> 00:31:58,360
He was called by the Japanese to the meeting
437
00:31:59,400 --> 00:32:00,520
and escaped it.
438
00:32:01,520 --> 00:32:03,120
But Jiang Dengbao wasn’t that lucky.
439
00:32:03,320 --> 00:32:04,560
One shot at the forehead killed him.
440
00:32:05,680 --> 00:32:07,200
There must be a lot of hate.
441
00:32:10,120 --> 00:32:11,480
The bastards
442
00:32:13,920 --> 00:32:15,720
don't try hard on the battlefield.
443
00:32:16,640 --> 00:32:18,200
The army has millions of people,
444
00:32:18,800 --> 00:32:20,240
but they also failed.
445
00:32:21,520 --> 00:32:23,920
They only take it out on ordinary people.
446
00:32:25,040 --> 00:32:26,240
Absolutely.
447
00:32:26,640 --> 00:32:28,200
People are talking on the street
448
00:32:28,720 --> 00:32:29,920
and guessing who will be the next.
449
00:32:48,480 --> 00:32:50,680
Mr. Jiang, I am really sorry
450
00:32:51,040 --> 00:32:52,480
for your lost.
451
00:32:53,400 --> 00:32:54,880
My condolences.
452
00:32:55,520 --> 00:32:56,640
I will report it
453
00:32:56,680 --> 00:32:58,120
to the superior
454
00:32:58,760 --> 00:33:00,640
and ask for more pensions for you.
455
00:33:01,520 --> 00:33:03,520
I will arrest the murderer as soon as possible.
456
00:33:03,720 --> 00:33:06,040
Please don’t worry too much.
457
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
This is from me in person.
458
00:33:11,240 --> 00:33:12,200
Please accept it.
459
00:33:19,520 --> 00:33:20,520
Mr. Jiang.
460
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
If you have any difficulties,
461
00:33:22,800 --> 00:33:24,240
please tell me.
462
00:34:05,680 --> 00:34:08,360
Please take some pity on me.
463
00:34:08,360 --> 00:34:09,840
Colonel Sakata,
464
00:34:13,400 --> 00:34:16,630
I really can’t be the chairman.
465
00:34:18,280 --> 00:34:19,920
It was my son this time.
466
00:34:21,670 --> 00:34:24,040
It will be my turn next time.
467
00:34:25,840 --> 00:34:26,710
Sorry.
468
00:34:27,150 --> 00:34:28,150
of it.
469
00:34:28,600 --> 00:34:31,320
It’s General Kujyo who gave the order.
470
00:34:31,670 --> 00:34:34,280
Everyone has to execute the order.
471
00:34:36,400 --> 00:34:38,960
Would you please introduce General Kujyo to me?
472
00:34:39,320 --> 00:34:40,480
I will beg him myself.
473
00:34:44,040 --> 00:34:46,520
General Kujyo is on the battlefield.
474
00:34:46,760 --> 00:34:48,760
I even cannot see him.
475
00:34:49,400 --> 00:34:50,560
Excuse me.
476
00:34:53,440 --> 00:34:54,040
I…
477
00:35:08,960 --> 00:35:13,480
I can only be a sitting duck?
478
00:35:20,360 --> 00:35:21,960
It’s punishment.
479
00:35:24,880 --> 00:35:27,800
It’s punishment.
480
00:36:12,400 --> 00:36:13,280
Layue.
481
00:36:19,240 --> 00:36:20,120
Liuyue.
482
00:36:20,640 --> 00:36:21,400
Make way.
483
00:36:22,480 --> 00:36:24,280
Xue Qianshan married a Japanese woman.
484
00:36:25,160 --> 00:36:26,320
He has to die.
485
00:36:28,200 --> 00:36:30,240
Are you crazy?
486
00:36:34,280 --> 00:36:36,480
He’s my husband
487
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
and my child’s father.
488
00:36:41,800 --> 00:36:43,920
He’s my hope all my life.
489
00:36:46,360 --> 00:36:50,040
I finally live a peaceful life.
490
00:36:52,520 --> 00:36:54,000
Will you ruin me?
491
00:36:54,880 --> 00:36:56,560
Killing him will help me succeed.
492
00:36:57,080 --> 00:36:58,480
And I will give you a good life.
493
00:36:58,480 --> 00:36:59,400
Forget it.
494
00:37:02,320 --> 00:37:03,240
Layue Hong,
495
00:37:06,480 --> 00:37:09,520
Since when have you become so cruel?
496
00:37:11,960 --> 00:37:14,480
I’ve been so good to you.
497
00:37:16,720 --> 00:37:19,120
But you are intending to kill my husband.
498
00:37:20,320 --> 00:37:21,760
Are you still a human?
499
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
And Mr. Shang,
500
00:37:26,880 --> 00:37:28,680
you shot him, right?
501
00:37:29,960 --> 00:37:31,640
Did he do something unfair to you?
502
00:37:32,240 --> 00:37:33,520
He’s a Japanophile.
503
00:37:33,520 --> 00:37:34,760
He’s not.
504
00:37:34,760 --> 00:37:36,840
You should have known what kind of person he is.
505
00:37:45,400 --> 00:37:46,640
I see.
506
00:37:48,800 --> 00:37:51,520
You kill them for your own benefits.
507
00:37:52,200 --> 00:37:53,440
You are an evil.
508
00:37:53,840 --> 00:37:54,680
Step aside.
509
00:39:09,560 --> 00:39:10,880
I didn’t mean it.
510
00:39:10,880 --> 00:39:11,440
Liuyue.
511
00:39:11,440 --> 00:39:13,120
I didn’t mean it.
512
00:39:13,120 --> 00:39:13,760
Liuyue.
513
00:39:15,080 --> 00:39:16,040
You did it right.
514
00:39:16,040 --> 00:39:17,640
I didn’t mean it.
515
00:39:18,840 --> 00:39:19,960
You saved me.
516
00:39:19,960 --> 00:39:21,000
I didn’t mean it.
517
00:39:21,000 --> 00:39:21,880
You did it right.
518
00:39:22,520 --> 00:39:23,560
You did it right.
519
00:39:24,960 --> 00:39:26,800
You did it right.
520
00:39:26,800 --> 00:39:29,400
I didn’t mean it.
521
00:39:51,240 --> 00:39:53,040
He is so young
522
00:39:54,200 --> 00:39:56,400
and skillful.
523
00:39:56,920 --> 00:39:58,840
But now he is dead.
524
00:40:00,400 --> 00:40:02,080
Why?
525
00:40:02,080 --> 00:40:03,920
Liu Hanyun told him
526
00:40:03,920 --> 00:40:05,560
that we were all traitors.
527
00:40:05,600 --> 00:40:06,840
Killing all of us
528
00:40:07,600 --> 00:40:09,240
will make him succeed.
529
00:40:12,520 --> 00:40:14,680
So he did that.
530
00:40:15,160 --> 00:40:16,960
But we are not.
531
00:40:19,320 --> 00:40:20,600
He died for nothing.
532
00:40:21,400 --> 00:40:24,120
The real traitor Liu Hanyun can’t
533
00:40:24,480 --> 00:40:25,960
and doesn’t dare to do anything.
534
00:40:26,400 --> 00:40:28,040
He can only let the youth
535
00:40:28,040 --> 00:40:29,440
help him to angle for praise.
536
00:40:31,040 --> 00:40:32,560
He will be punished someday.
537
00:40:34,680 --> 00:40:36,840
I knew he aimed too high and arrogant.
538
00:40:37,880 --> 00:40:39,680
He didn’t like staying in the theater.
539
00:40:41,000 --> 00:40:42,080
Now,
540
00:40:42,760 --> 00:40:44,640
he was killed.
541
00:40:46,200 --> 00:40:48,640
Being an actor with me should be much better.
542
00:40:48,640 --> 00:40:50,040
Forget it.
543
00:40:50,720 --> 00:40:52,720
He’s a restless man.
544
00:40:53,240 --> 00:40:54,600
Even if he stayed in the theater,
545
00:40:55,480 --> 00:40:56,800
he would stir up troubles sometime in the future.
546
00:41:13,240 --> 00:41:14,040
Is it yummy?
547
00:41:15,400 --> 00:41:15,720
Here.
548
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
Have more.
549
00:41:16,720 --> 00:41:18,200
It’s not peaceful in Peking recently.
550
00:41:18,200 --> 00:41:19,320
Yes.
551
00:41:28,720 --> 00:41:29,480
Zhao.
552
00:41:29,480 --> 00:41:30,840
What are you doing?
553
00:41:30,840 --> 00:41:32,400
Bask the child.
554
00:41:32,400 --> 00:41:33,320
Good.
555
00:41:33,320 --> 00:41:34,120
We can bask her in the yard.
556
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
Come on. Get in.
557
00:41:42,200 --> 00:41:43,040
Good.
558
00:41:43,200 --> 00:41:43,880
-Come on.
-Good girl.
559
00:41:43,880 --> 00:41:44,960
Smile to me.
560
00:41:44,960 --> 00:41:45,480
Come on.
561
00:41:45,480 --> 00:41:46,040
Smile.
562
00:41:46,160 --> 00:41:46,760
Smile.
563
00:41:48,160 --> 00:41:49,400
She smiles.
564
00:41:49,400 --> 00:41:50,680
So cute.
565
00:41:50,840 --> 00:41:52,520
Why is she so cute?
566
00:41:53,080 --> 00:41:55,160
You are really very cute.
567
00:41:55,160 --> 00:41:56,040
Mr. Cheng.
568
00:41:57,800 --> 00:41:59,480
Mr. Cheng, how about you take Fengyi back.
569
00:41:59,480 --> 00:42:01,040
She’s not safe here.
570
00:42:06,200 --> 00:42:08,520
Don’t put the matter about Liu Hanyun in mind.
571
00:42:08,520 --> 00:42:10,000
It won’t happen again.
572
00:42:11,920 --> 00:42:13,480
It’s not just about Liu Hanyun.
573
00:42:13,840 --> 00:42:15,280
I’ve thought it over.
574
00:42:15,480 --> 00:42:16,880
Living with me,
575
00:42:16,880 --> 00:42:19,560
she only has an uncle instead of parents.
576
00:42:19,560 --> 00:42:20,960
It’s grievous.
577
00:42:20,960 --> 00:42:22,120
Living with you is good.
578
00:42:22,120 --> 00:42:23,520
She will have both parents.
579
00:42:30,160 --> 00:42:31,000
Really?
580
00:42:32,720 --> 00:42:33,800
Will you regret?
581
00:42:36,880 --> 00:42:38,720
I will if you say more.
582
00:42:46,280 --> 00:42:47,160
Come, Fengyi.
583
00:42:47,160 --> 00:42:48,600
Let’s go.
584
00:42:48,960 --> 00:42:49,640
Good.
585
00:43:01,400 --> 00:43:03,040
Mr. Cheng. Mr. Cheng.
586
00:43:09,840 --> 00:43:11,520
The fricassee with chestnut
587
00:43:11,520 --> 00:43:13,480
your cook made is delicious.
588
00:43:15,560 --> 00:43:16,720
I see.
589
00:43:16,720 --> 00:43:18,160
I will take some to you tomorrow.
590
00:43:20,480 --> 00:43:21,120
Fengyi.
591
00:43:21,480 --> 00:43:22,280
Come on.
592
00:43:22,280 --> 00:43:23,520
Say goodbye to uncle.
593
00:43:23,840 --> 00:43:24,440
Come on.
594
00:43:24,440 --> 00:43:25,040
Say goodbye.
595
00:43:25,040 --> 00:43:26,080
Say bye-bye.
596
00:43:26,880 --> 00:43:27,920
Say goodbye.
597
00:43:28,160 --> 00:43:28,720
Forget it.
598
00:43:28,720 --> 00:43:29,560
She’s asleep.
599
00:43:30,200 --> 00:43:30,800
Let's go.
600
00:43:30,800 --> 00:43:31,400
OK.
601
00:43:31,400 --> 00:43:32,320
We will leave.
602
00:43:32,720 --> 00:43:33,560
Go. Go.
603
00:43:35,560 --> 00:43:36,760
Mind your head.
35865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
