Original subtitles

[English subtitles are available.]

Winter Begonia

Episode 42

I ate the offerings for you when I was a child.

I ate the meat of a big pig head

all by myself.

And I told them it was you

who showed up and ate it.

I broke something in the backstage

and I also told them it was you.

When my dad hit me,

I scratched your face.

When he punished me,

I threw your body into the latrine.

After I grew up,

and finished my study,

I vowed

to set up a temple for you to make atonement.

But I was reluctant to spend money,

so it was delayed

and not set up till today.

Enough. Mr. Shang. Say no more.

If you keep saying that,

everyone will know how bad and greedy you were

when you were a child.

It’s shameful.

Xirui.

Don't feel unhappy any longer.

If you really become deaf

and cannot recover,

you stop singing.

And I will stop writing.

Why is your master so sad?

His ears are broken again.

He felt uncomfortable from the morning

and still hasn’t recovered to now.

I can’t let this continue.

Mr. Cheng.

You are in the mood

for taking me here to hunt?

The doctor said

you should get outdoors more to relieve,

exercise

and bask yourself.

It’s good for health.

Come on.

I will teach you how to shoot.

Give it a try.

Yes.

Pull the trigger with your finger.

It has an aim point.

How…

How to do it?

Push it.

And then press it.

Good.

What kind of foreign thing is it?

When you are taking time to aim it,

I can use the time to beat people to death.

Talk good.

Don't point at me with the gun.

Mr. Cheng.

How about

you stand opposite

and be my target

for me to practice?

I have poor vision.

But don’t fear.

I fear?

Damn it.

They seem to be bandits.

They come to me.

Mr. Shang, get out of here.

Run.

Put the gun down.

Cheng Fengtai.

You finally fall into our hands.

Today,

I will take revenge for Second Chief Gu

and kill you.

Mr. Cheng.

Mr. Shang.

Leave me alone.

Run

and get someone for help.

Cheng Fengtai. Cheng Fengtai.

You...

Stop!

Mr. Shang. Mr. Shang.

It’s me.

Fengtai.

Fengtai.

Mr. Shang, he’s joking.

It’s exciting, right?

Drop it.

Drop it.

Drop it.

Who lied to me?

Liar. Who is the liar?

My treatment works.

Who lied to me?

Who lied to me?

Liar.

You lied to me.

Liar.

-You lied to me. -I didn’t lie.

You lied to me.

I was treating you.

What are you doing?

You are sick, you know?

You are really ill.

Don’t run.

Stop chasing, Mr. Shang.

Why are you chasing me?

I was wrong. Please forgive me.

You little bastard.

You don’t know what is good for you.

I will fix you.

Everyone.

When I was sick,

you also had tough days

in taking care of me and helping me.

Now I have my hearing restored.

From tomorrow on,

hang up the board.

I

will perform on the stage.

Great. Great.

Come on.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

What are you looking at? Enjoy the meal.

Come on.

Enjoy.

-Come. -Come.

Try this.

Come on. Eat more.

Zhouzi.

Your master will take the stage again.

Are you happy?

Eat some meat.

Leader.

You didn’t see it.

He almost lost his soul

after knowing you wouldn’t perform anymore.

If you still don’t perform,

he will really become crazy.

Why doesn’t Mr. Cheng come on such a big day?

-Yes. -Right.

I will invite Mr. Cheng.

Sit down.

He’s busy.

Did you have a fight?

♫ It is misty ♫

♫ Her Highness is coming ♫

♫ Let’s serve her Please ♫

Leader. It’s time to take the stage.

Yes. Leader.

Leader.

Leader.

Take the stage, Mr. Shang.

-What happened to Mr. Shang? -Why doesn’t he go on the stage?

Quickly, we are still waiting.

Go on the stage, Mr. Shang.

They are waiting for you.

Mr. Shang. Mr. Shang.

Mr. Shang. Mr. Shang.

Go on the stage, Mr. Shang.

Leader.

Your ears have recovered.

What is your excuse to hold back?

I am the one to perform,

not you.

Why are you more impatient than me?

In my mind,

anything about your performances

is my own business.

I haven’t appeared for days,

but I’ve always been behind you.

You are not allowed to let down your morale

and run away when the performance begins.

You have to perform.

Perform well.

For all that you had suffered

as well as for me.

The Empress is coming.

Mr. Shang is coming.

Mr. Shang. Good.

Mr. Shang. Mr. Shang.

Good.

♫ Here I am ♫

Good.

Mr. Shang. Mr. Shang.

Good. Good.

♫ The moon is rising above the sea ♫

Leader. No more beating.

-No more beating, leader. -Leader.

-No more beating. -Leader.

Good performance.

You deserve the role.

You want me to support Layue Hong?

The one performs better will do it.

Nobody can change yours.

Just be good.

Leader. Leader.

Master.

Mr. Shang.

What’s going on?

Don’t let the one who shot run away.

Go.

Leader.

It hurts.

-Leader. -Hurt.

[In Operation]

Mr. Cheng.

[Jiang Mansion]

Stop singing. Stay out of here.

-Leave here. -Who is it? So annoying?

-Leave quickly. -Stop singing.

-Leave quickly. -Stop singing.

Why are you still here?

-Get down. -Leave quickly.

Stop singing.

Get out of here.

Leave quickly. Get out.

Someone.

Here I am.

Let him get out of here.

It’s annoying.

It’s so unlucky.

Mr. Jiang.

I tried.

But he just doesn’t leave

and walks around at the gate.

The old rabbit.

People didn’t like him when he was normal.

Now he has gone crazy

and become more annoying.

Mr. Jiang, please relax.

I will go and drive him away.

I will have a way.

Mr. Jiang.

It’s bad.

It’s bad. Mr. Jiang.

It’s bad.

What are you saying?

You have no manners at all.

But,

Mr. Jiang, I just heard

Shang Xirui was shot by someone on the stage.

He almost died.

In the city,

several well-known Japanophiles

have been killed.

Mr. Jiang.

They are against the well-known Japanophiles.

After being the Chairman of the Opera Society,

I’ve always felt uneasy

and that something would happen.

But,

Mr. Jiang,

it’s the Japanese who forced you to do it.

If you didn’t take it,

you died at that moment.

You won't make to now.

Furthermore, Mr. Jiang,

you are the chairman.

You didn’t do things against reason and nature.

Many people

are helping the Japanese with persecution.

It’s not your turn.

That makes sense.

I hope so.

Mr. Cheng.

Now I am injured.

You are not mad any longer, right?

Let alone pushing me into the river,

even if you push me into the Huangpu River,

I won’t get mad.

Since I was lying for a while,

it seems not so hurt.

Did you see the murderer?

He’s Layue Hong.

Bad news, Mrs. Cheng.

What’s wrong?

Someone shot in the theater.

Is Mr. Cheng all right?

Mr. Ge said Mr. Cheng is all right,

but,

but Shang Xirui was injured.

The killer went for him.

It’s scary.

What about Shang Xirui’s

injury?

I don’t know.

He was sent to the hospital.

It’s good now.

Shang Xirui didn’t give the child to us.

Now he has been punished

for being arrogant.

Nonsense.

That’s different.

Shang Xirui is not too guilty

to be killed.

He dares to fight against the Japanese

for the sake of a little girl.

So he is a good man.

Only this point can prove

that he’s not a Japanophile.

Mrs. Cheng.

It’s my fault.

Well.

Out.

Arrange someone to take some soup for him.

Good.

[Jiang Mansion]

♫ Around this peony lattice ♫

It hurts again.

I will take the doctor.

Don’t let them use the pain reliever.

You hurt so much.

We have to use some to relieve it.

It will ruin my brain

and I will forget lyrics during performing.

Good.

OK.

I will see if they have some other medicines.

Do not use the pain reliever.

I promise.

He needs a large amount of pain reliever.

He’s so painful that can’t fall asleep at night.

It stops the wound restoring.

But pain reliever is now

a kind of controlled substance.

We can only get very few

from the Japanese.

So it’s extremely expensive.

Don’t worry about the money.

Just do it.

OK.

I will get it ready.

One more thing.

If he asks,

please don’t tell him it’s the pain reliever.

Why?

He misunderstands the pain reliever

that it may ruin the brain.

Of course,

I don’t trust that.

But I don’t have time to explain to him.

And he’s very stubborn.

It’s not easy to explain.

So to avoid the trouble,

please excuse us.

All right.

What’s this?

Anti-inflammatory medicine.

Mr. Cheng.

You are really good to me.

I was injured in practicing when I was a child.

All the others were out for performing.

I lay alone

on the bed.

There wasn’t even hot water to drink,

let alone

being accompanied by someone.

Now you know I’m nice?

Will you beat me in the future?

I will only beat the one who bullies you.

You are seriously injured,

but you are still thinking of beating others.

Sleep now.

It won’t hurt after you fall asleep.

Chicken soup.

Mrs. Cheng asked me to take it to Mr. Shang.

♫ It’s kind of a romantic story ♫

♫ Listen, do not disturb her ♫

Why are you sleeping here?

I’ve finished practicing,

but why don’t you get up?

It is nearly dawn.

You are so lazy.

Mind your dad. He may whip you.

Listen.

♫ Dad ♫

♫ Seeing the letter today ♫

♫ You ♫

♫ You never gonna see me ♫

Why don’t you applaud?

I mean you.

-There are so many bones. -It doesn’t matter.

Be careful. Mind the bones.

Master.

Mr. Cheng.

Master.

You look much better.

Did you have breakfast?

Try the fish congee.

Cheng family’s cook made it. It’s delicious.

No. Thanks.

I’ve had breakfast at home.

I’m afraid you are not used to living here,

so I packed up something for you.

Later,

Shijiu and others will come to see you.

Ask them not to come. Mr. Cheng is here.

Only Mr. Cheng is not enough.

Look, he’s keeping awake for too long.

His eyes are bloodshot.

No. Stop.

How about

lying on the coach for a while?

No need.

I have a few words with the doctor.

Thank you, Mr. Cheng.

It’s my pleasure.

Master.

Master.

Police came in the morning.

They said they’ve checked the bullet.

It’s a usual weapon of national government’s spy.

National government?

They should have been in the war.

Why did they try to give me a hard time?

I guess

it’s about the news days ago

that you were a Japanophile.

The anti-espionage team killed many people recently.

On the way here this morning,

I passed Mr. Jiang’s house

and saw a lot of policemen at the gate.

It’s said Jiang Dengbao was dead.

It seems the anti-espionage team did it.

Mr. Jiang is luckier.

He was called by the Japanese to the meeting

and escaped it.

But Jiang Dengbao wasn’t that lucky.

One shot at the forehead killed him.

There must be a lot of hate.

The bastards

don't try hard on the battlefield.

The army has millions of people,

but they also failed.

They only take it out on ordinary people.

Absolutely.

People are talking on the street

and guessing who will be the next.

Mr. Jiang, I am really sorry

for your lost.

My condolences.

I will report it

to the superior

and ask for more pensions for you.

I will arrest the murderer as soon as possible.

Please don’t worry too much.

This is from me in person.

Please accept it.

Mr. Jiang.

If you have any difficulties,

please tell me.

Please take some pity on me.

Colonel Sakata,

I really can’t be the chairman.

It was my son this time.

It will be my turn next time.

Sorry.

of it.

It’s General Kujyo who gave the order.

Everyone has to execute the order.

Would you please introduce General Kujyo to me?

I will beg him myself.

General Kujyo is on the battlefield.

I even cannot see him.

Excuse me.

I…

I can only be a sitting duck?

It’s punishment.

It’s punishment.

Layue.

Liuyue.

Make way.

Xue Qianshan married a Japanese woman.

He has to die.

Are you crazy?

He’s my husband

and my child’s father.

He’s my hope all my life.

I finally live a peaceful life.

Will you ruin me?

Killing him will help me succeed.

And I will give you a good life.

Forget it.

Layue Hong,

Since when have you become so cruel?

I’ve been so good to you.

But you are intending to kill my husband.

Are you still a human?

And Mr. Shang,

you shot him, right?

Did he do something unfair to you?

He’s a Japanophile.

He’s not.

You should have known what kind of person he is.

I see.

You kill them for your own benefits.

You are an evil.

Step aside.

I didn’t mean it.

Liuyue.

I didn’t mean it.

Liuyue.

You did it right.

I didn’t mean it.

You saved me.

I didn’t mean it.

You did it right.

You did it right.

You did it right.

I didn’t mean it.

He is so young

and skillful.

But now he is dead.

Why?

Liu Hanyun told him

that we were all traitors.

Killing all of us

will make him succeed.

So he did that.

But we are not.

He died for nothing.

The real traitor Liu Hanyun can’t

and doesn’t dare to do anything.

He can only let the youth

help him to angle for praise.

He will be punished someday.

I knew he aimed too high and arrogant.

He didn’t like staying in the theater.

Now,

he was killed.

Being an actor with me should be much better.

Forget it.

He’s a restless man.

Even if he stayed in the theater,

he would stir up troubles sometime in the future.

Is it yummy?

Here.

Have more.

It’s not peaceful in Peking recently.

Yes.

Zhao.

What are you doing?

Bask the child.

Good.

We can bask her in the yard.

Come on. Get in.

Good.

-Come on. -Good girl.

Smile to me.

Come on.

Smile.

Smile.

She smiles.

So cute.

Why is she so cute?

You are really very cute.

Mr. Cheng.

Mr. Cheng, how about you take Fengyi back.

She’s not safe here.

Don’t put the matter about Liu Hanyun in mind.

It won’t happen again.

It’s not just about Liu Hanyun.

I’ve thought it over.

Living with me,

she only has an uncle instead of parents.

It’s grievous.

Living with you is good.

She will have both parents.

Really?

Will you regret?

I will if you say more.

Come, Fengyi.

Let’s go.

Good.

Mr. Cheng. Mr. Cheng.

The fricassee with chestnut

your cook made is delicious.

I see.

I will take some to you tomorrow.

Fengyi.

Come on.

Say goodbye to uncle.

Come on.

Say goodbye.

Say bye-bye.

Say goodbye.

Forget it.

She’s asleep.

Let's go.

OK.

We will leave.

Go. Go.

Mind your head.