Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,040 --> 00:03:28,508
Hey, this thing
ain't working right.
2
00:03:28,600 --> 00:03:30,955
It's working all right for me.
3
00:03:41,720 --> 00:03:43,676
Mary! Mary Roberts!
4
00:03:43,760 --> 00:03:46,513
Get busy now. Here he is again.
5
00:03:50,240 --> 00:03:53,516
What's up with you?
Why aren't you helping Lola?
6
00:03:53,600 --> 00:03:55,795
I'm sorry, sir,
but the dishes...
7
00:03:55,880 --> 00:03:59,668
Bother the dishes. You've got to
help her make her changes.
8
00:03:59,760 --> 00:04:02,433
- Yes, sir.
- Now get going.
9
00:04:02,520 --> 00:04:05,478
Come on, get going,
get going. Go on!
10
00:04:09,360 --> 00:04:13,114
We want Lola! We want Lola!
11
00:04:17,480 --> 00:04:20,074
Gentlemen, it's my aim
12
00:04:20,160 --> 00:04:23,277
to give you the best
entertainment money can buy.
13
00:04:23,360 --> 00:04:25,715
I've brought here
at great expense...
14
00:04:25,800 --> 00:04:28,189
Get a piece of fat
and slide off!
15
00:04:28,280 --> 00:04:29,793
Who said that?
16
00:04:33,240 --> 00:04:35,993
All right, you'll get Lola.
17
00:04:41,680 --> 00:04:43,636
Hurry, they're getting restless.
18
00:04:43,720 --> 00:04:46,871
- I gotta look good.
- They shot at me!
19
00:04:46,960 --> 00:04:49,349
- Aw, quit your whining.
- Hurry!
20
00:04:49,440 --> 00:04:53,149
If we ever get enough money,
we'll leave this one-horse tank.
21
00:04:53,240 --> 00:04:54,468
Come on, hurry.
22
00:04:54,560 --> 00:04:57,233
- How do I look?
- Like a million.
23
00:05:06,880 --> 00:05:10,031
# Say, I've been roamin'
from Frisco to Maine
24
00:05:10,120 --> 00:05:12,759
# Been huntin' a man
that's not too tame
25
00:05:12,840 --> 00:05:15,752
# He's gotta have somethin'
I need a lot
26
00:05:15,840 --> 00:05:20,311
# Baby, dear,
that's what you've got
27
00:05:21,240 --> 00:05:26,792
# Will you be my lovey-dovey,
my little honey man?
28
00:05:27,320 --> 00:05:30,198
# We could bill and coo
29
00:05:30,280 --> 00:05:33,113
- Baby!
- # The way all lovers do
30
00:05:33,200 --> 00:05:38,558
# Will you be my ducky-wucky,
my little sugar pie?
31
00:05:39,280 --> 00:05:41,157
# Never make you blue
32
00:05:41,240 --> 00:05:44,232
# I'd be so sweet to you... #
33
00:05:45,320 --> 00:05:49,598
Say, Finn, you're a lucky skate,
having a swell gal like Lola.
34
00:05:49,680 --> 00:05:51,432
I certainly am.
35
00:05:51,520 --> 00:05:52,999
What do you mean?
36
00:05:53,080 --> 00:05:56,675
She's the lucky one,
having a swell fellow like me.
37
00:05:56,760 --> 00:06:00,355
- # Will you be my lovey-dovey
- That's me.
38
00:06:00,440 --> 00:06:03,557
# My little honey man?
39
00:06:03,640 --> 00:06:07,349
# I'm a little bit lonesome... #
40
00:06:07,440 --> 00:06:09,192
Have you seen my husband?
41
00:06:09,280 --> 00:06:10,872
Yeah, over there.
42
00:06:10,960 --> 00:06:14,396
# Won't you be my ownsome
43
00:06:14,480 --> 00:06:17,916
- # My little turtle dove... #
- Will I?!
44
00:06:18,880 --> 00:06:23,078
Waiter, I want a big bottle
of wine, right here!
45
00:06:23,160 --> 00:06:26,470
Come on, this here's no good.
46
00:06:28,720 --> 00:06:30,597
Sweetheart!
47
00:06:32,160 --> 00:06:33,718
Oh!
48
00:06:38,120 --> 00:06:40,475
Hi, Charley. Hiya, boys.
49
00:07:14,960 --> 00:07:16,313
Oh!
50
00:07:17,320 --> 00:07:19,390
Watch where you're going!
51
00:09:56,600 --> 00:10:00,479
Hey, Ollie, look.
We're only two miles from town.
52
00:10:00,560 --> 00:10:02,357
Well, I'll never make it.
53
00:10:02,440 --> 00:10:05,193
I've got one foot
in the grave now.
54
00:10:06,640 --> 00:10:09,871
Hey, stop him.
Maybe we can get a ride.
55
00:10:09,960 --> 00:10:12,349
I'll get my clothes on.
Hurry up.
56
00:10:57,440 --> 00:10:58,873
Whoa! Whoa!
57
00:11:26,880 --> 00:11:31,670
All right, mister. We're in.
Come on, Dinah. Come on.
58
00:11:43,920 --> 00:11:46,195
Are you going
to Brushwood Gulch?
59
00:11:46,280 --> 00:11:47,633
Uh-huh.
60
00:11:49,080 --> 00:11:51,071
We are, too.
61
00:11:58,760 --> 00:12:02,036
A lot of weather
we've been having lately.
62
00:12:07,560 --> 00:12:09,073
Pretty.
63
00:12:11,400 --> 00:12:13,789
It's only four months
to Christmas.
64
00:12:17,280 --> 00:12:19,714
Do you believe in Santa Claus?
65
00:12:27,040 --> 00:12:30,749
Do you mind
if I put my hand right here?
66
00:12:56,080 --> 00:12:58,878
I saw her first. Come.
67
00:12:59,920 --> 00:13:01,672
That's it.
68
00:13:01,760 --> 00:13:03,637
Darling!
69
00:13:06,280 --> 00:13:09,829
Not you! I meant my husband.
70
00:13:09,920 --> 00:13:11,672
Have a nice trip, darling?
71
00:13:11,760 --> 00:13:14,911
Lovely...
until these two came aboard.
72
00:13:15,000 --> 00:13:18,754
They've done nothing
but annoy me all the way in.
73
00:13:20,600 --> 00:13:23,273
Here, you run along home.
74
00:13:23,360 --> 00:13:25,078
Goodbye.
75
00:13:30,320 --> 00:13:31,435
Fiddlin', huh?
76
00:13:33,920 --> 00:13:36,912
We don't like your kind
around these parts.
77
00:13:37,000 --> 00:13:39,833
And there's one thing
we don't allow,
78
00:13:39,920 --> 00:13:42,673
and that's messin'
with our women.
79
00:13:42,760 --> 00:13:44,876
If you want to stay healthy,
80
00:13:44,960 --> 00:13:47,394
get the next coach
out of town.
81
00:13:47,480 --> 00:13:49,675
Yes, sir. We'll be glad to.
82
00:13:49,760 --> 00:13:52,558
Just as soon as we've finished
our business.
83
00:13:52,640 --> 00:13:55,029
If you miss the next coach...
84
00:13:57,200 --> 00:14:00,556
you'll be riding out of here
in a hearse.
85
00:14:00,640 --> 00:14:04,315
- Good day, strangers.
- Good day, sir.
86
00:14:04,400 --> 00:14:06,118
Goodbye.
87
00:14:06,200 --> 00:14:08,509
Let well enough alone.
88
00:14:10,200 --> 00:14:13,636
# Commence advancing,
right and left a-glancing
89
00:14:13,720 --> 00:14:17,030
# A-mooch, a-dancing,
slide and glide entrancing
90
00:14:17,120 --> 00:14:20,669
# You do the tango jiggle
to the Texas Tummy Wiggle
91
00:14:20,760 --> 00:14:22,352
# Take your partner
and you hold her
92
00:14:22,440 --> 00:14:24,476
# Slightly enfold her
93
00:14:24,560 --> 00:14:27,233
# A little bolder,
just work your shoulder
94
00:14:27,320 --> 00:14:30,869
# Snap your fingers one and all
in the hall at the ball
95
00:14:30,960 --> 00:14:34,635
# That's all, some ball
96
00:14:34,720 --> 00:14:38,952
# Commence to dancing,
commence to prancing
97
00:14:39,040 --> 00:14:42,157
# Commence advancing,
right and left a-glancing
98
00:14:42,240 --> 00:14:45,676
# A-mooch, a-dancing,
slide and glide entrancing
99
00:14:45,760 --> 00:14:48,752
# You do the tango jiggle
to the Texas Tummy Wiggle
100
00:14:48,840 --> 00:14:50,956
# Take your partner
and you hold her
101
00:14:51,040 --> 00:14:53,031
# Slightly enfold her
102
00:14:53,120 --> 00:14:55,839
# A little bolder,
just work your shoulder
103
00:14:55,920 --> 00:14:59,356
# Snap your fingers one and all
in the hall at the ball
104
00:14:59,440 --> 00:15:02,989
# That's all, some ball
105
00:15:04,040 --> 00:15:07,715
# Commence to dancing,
commence to prancing
106
00:15:07,800 --> 00:15:10,633
# Commence advancing,
right and left a-glancing
107
00:15:10,720 --> 00:15:14,554
# A-mooch, a-dancing,
slide and glide entrancing
108
00:15:14,640 --> 00:15:17,712
# You do the tango jiggle
to the Texas Tummy Wiggle
109
00:15:17,800 --> 00:15:21,679
# Take your partner and you
hold her, slightly enfold her
110
00:15:21,760 --> 00:15:24,718
# A little bolder,
just work your shoulder
111
00:15:24,800 --> 00:15:28,429
# Snap your fingers one and all
in the hall at the ball
112
00:15:28,520 --> 00:15:32,274
# That's all, some ball
113
00:15:33,040 --> 00:15:36,237
# Commence to dancing,
commence to prancing
114
00:15:36,320 --> 00:15:39,756
# Commence advancing,
right and left a-glancing
115
00:15:39,840 --> 00:15:43,389
# A-mooch, a-dancing,
slide and glide entrancing
116
00:15:43,480 --> 00:15:46,677
# You do the tango jiggle
to the Texas Tummy Wiggle
117
00:15:46,760 --> 00:15:48,830
# Take your partner
and you hold her
118
00:15:48,920 --> 00:15:50,876
# Slightly enfold her
119
00:15:50,960 --> 00:15:53,872
# A little bolder,
just work your shoulder
120
00:15:53,960 --> 00:15:57,236
# Snap your fingers one and all
in the hall at the ball
121
00:15:57,320 --> 00:16:01,108
# That's all, some ball
122
00:16:01,280 --> 00:16:05,239
# Commence to dancing,
commence to prancing
123
00:16:05,320 --> 00:16:08,630
# Commence advancing,
right and left a-glancing
124
00:16:08,720 --> 00:16:12,190
# A-mooch, a-dancing,
slide and glide entrancing
125
00:16:12,280 --> 00:16:15,477
# You do the tango jiggle
to the Texas Tummy Wiggle
126
00:16:15,560 --> 00:16:17,676
# Take your partner
and you hold her
127
00:16:17,760 --> 00:16:19,557
# Slightly enfold her
128
00:16:19,640 --> 00:16:22,598
# A little bolder,
just work your shoulder
129
00:16:22,680 --> 00:16:25,990
# Snap your fingers one and all
in the hall at the ball
130
00:16:26,080 --> 00:16:30,039
# That's all, some ball
131
00:16:30,120 --> 00:16:33,715
# Commence to dancing,
commence to prancing
132
00:16:33,800 --> 00:16:37,156
# Commence advancing,
right and left a-glancing
133
00:16:37,240 --> 00:16:40,550
# A-mooch, a-dancing,
slide and glide entrancing
134
00:16:40,640 --> 00:16:43,438
# You do the tango jiggle
to the Texas Tummy Wiggle
135
00:16:43,520 --> 00:16:45,715
# Take your partner
and you hold her
136
00:16:45,800 --> 00:16:47,358
# Slightly enfold her
137
00:16:47,440 --> 00:16:50,238
# A little bolder,
just work your shoulder
138
00:16:50,320 --> 00:16:53,596
# Snap your fingers one and all
in the hall at the ball
139
00:16:53,680 --> 00:16:57,150
# That's all, some ball #
140
00:17:05,960 --> 00:17:07,871
Howdy, gents. What'll it be?
141
00:17:07,960 --> 00:17:11,635
Do you know the whereabouts
of a lady named Mary Roberts?
142
00:17:11,720 --> 00:17:15,349
Sure.
She's around here someplace.
143
00:17:15,440 --> 00:17:19,831
I'm Miss Roberts' guardian.
What do you want to see her for?
144
00:17:19,920 --> 00:17:21,990
We have some news for her.
145
00:17:22,080 --> 00:17:23,752
What's it about?
146
00:17:23,840 --> 00:17:27,674
I'm sorry, sir, but we're
not supposed to discuss that.
147
00:17:27,760 --> 00:17:30,991
It's private. Her father died
and left her a goldmine.
148
00:17:31,080 --> 00:17:33,674
We're not supposed
to tell anyone but her.
149
00:17:33,760 --> 00:17:34,988
Didn't we, Ollie?
150
00:17:35,080 --> 00:17:37,435
- A goldmine?
- It's the biggest...
151
00:17:37,520 --> 00:17:40,717
Now that he's taken you
into our confidence,
152
00:17:40,800 --> 00:17:43,553
you might as well know the rest.
153
00:17:47,920 --> 00:17:50,309
We've got
the deed to the property.
154
00:17:50,400 --> 00:17:53,437
We have to give it
to her in person.
155
00:17:53,520 --> 00:17:54,475
What?
156
00:17:54,560 --> 00:17:58,519
I said we've got the deed
to the property and... Oh!
157
00:17:59,800 --> 00:18:03,634
Say, you better show it to him.
Maybe he doesn't believe us.
158
00:18:04,880 --> 00:18:06,632
It's the truth.
159
00:18:08,080 --> 00:18:10,514
Say, did I give you the deed?
160
00:18:11,160 --> 00:18:14,118
Oh, I know where it is.
Excuse me.
161
00:18:25,120 --> 00:18:27,793
See? Mary Roberts.
162
00:18:29,480 --> 00:18:33,439
Come here. Have you ever seen
Mary Roberts?
163
00:18:34,600 --> 00:18:39,230
Good. I'll go and find her.
Don't tell a soul till I return.
164
00:18:39,320 --> 00:18:42,278
- We won't.
- Thank you.
165
00:18:42,360 --> 00:18:44,430
Good thing we found her.
166
00:18:55,360 --> 00:18:56,952
Lola!
167
00:18:58,720 --> 00:19:02,554
Lola, we've got a fortune
right in the palm of our hand.
168
00:19:02,640 --> 00:19:03,675
What?
169
00:19:03,760 --> 00:19:05,910
There's men downstairs
looking for Mary Roberts.
170
00:19:06,000 --> 00:19:06,955
So?
171
00:19:07,040 --> 00:19:11,033
They have a deed to a goldmine
left to her by her father.
172
00:19:11,120 --> 00:19:13,156
They're here to deliver it.
173
00:19:13,240 --> 00:19:15,276
Well, ain't that just grand?
174
00:19:15,360 --> 00:19:18,511
It would be
if you were Mary Roberts.
175
00:19:18,600 --> 00:19:21,068
Yeah, but I'd never
get away with it.
176
00:19:21,160 --> 00:19:23,720
Sure you would!
They've never seen her.
177
00:19:23,800 --> 00:19:25,358
Then it's a cinch.
178
00:20:04,680 --> 00:20:06,636
Put that shoe on properly.
179
00:20:15,880 --> 00:20:18,474
- What's wrong?
- I can't eat that.
180
00:20:18,560 --> 00:20:20,676
It's as tough as shoe leather.
181
00:20:44,080 --> 00:20:47,038
- Think you can do it?
- Can I do it
182
00:20:47,120 --> 00:20:49,588
For a goldmine,
I could be Cleopatra.
183
00:20:49,680 --> 00:20:52,831
- That's the girl.
- Bring 'em up.
184
00:20:59,200 --> 00:21:00,758
Hey!
185
00:21:00,840 --> 00:21:03,832
- Come and meet Mary Roberts.
- Right away.
186
00:21:03,920 --> 00:21:05,911
Did you call, Mr Finn?
187
00:21:08,280 --> 00:21:11,670
Get back to the kitchen where
you belong. Don't bother me.
188
00:21:11,760 --> 00:21:14,638
This way, gentlemen.
Come right this way.
189
00:21:17,160 --> 00:21:18,878
This way, gentlemen.
190
00:21:21,160 --> 00:21:25,278
Sit down and I'll get Lola...
I mean Mary for you.
191
00:21:25,360 --> 00:21:28,670
I've told her the news
and she's terribly shocked.
192
00:21:33,080 --> 00:21:36,117
- Lola, they're here.
- Swell, kiddo.
193
00:21:41,920 --> 00:21:44,070
Put these in your arms.
194
00:21:53,320 --> 00:21:57,199
Mary, these are the gentlemen
I was telling you about.
195
00:22:11,360 --> 00:22:15,672
Tell me... Tell me
about my dear, dear daddy.
196
00:22:15,760 --> 00:22:18,069
Is it true that he's dead?
197
00:22:18,160 --> 00:22:21,118
Well, we hope he is.
They buried him.
198
00:22:23,440 --> 00:22:26,477
It can't be. What did he die of?
199
00:22:26,560 --> 00:22:31,076
I think he died of a Tuesday.
Or was it Wednesday? Do you...?
200
00:22:32,840 --> 00:22:35,991
I'll handle
this delicate situation.
201
00:22:36,080 --> 00:22:38,196
Little lady,
you've heard the worst.
202
00:22:38,280 --> 00:22:41,033
Now prepare yourself
for the best.
203
00:22:41,120 --> 00:22:44,078
Now, cheer up.
Smile. That's right.
204
00:22:44,160 --> 00:22:49,439
Remember, every cloud
has a silver lining.
205
00:22:49,520 --> 00:22:52,796
That's right.
Any bird can build a nest,
206
00:22:52,880 --> 00:22:56,714
but it isn't everyone that can
lay an egg, is it, Ollie?
207
00:22:56,800 --> 00:22:57,949
That's right.
208
00:23:02,560 --> 00:23:07,190
Do you know you own one of the
richest goldmines in the world?
209
00:23:08,880 --> 00:23:11,872
Your father left you
the whole property.
210
00:23:11,960 --> 00:23:17,830
And he gave me the honour
of presenting you with the deed.
211
00:23:17,920 --> 00:23:21,310
- Isn't it wonderful, Uncle?
- Yes, my dear.
212
00:23:33,000 --> 00:23:34,353
Who's there?
213
00:23:34,440 --> 00:23:37,000
- Mary.
- Mary who?
214
00:23:37,080 --> 00:23:39,036
Mary... Merry Christmas.
215
00:23:41,440 --> 00:23:42,873
Excuse me, Mr Finn.
216
00:23:42,960 --> 00:23:45,952
One gentleman
dropped this on the stairs.
217
00:23:46,040 --> 00:23:50,431
Ooh, thank you, little lady.
You don't know what you've done.
218
00:23:50,520 --> 00:23:53,239
All right. All right. All right.
219
00:23:53,320 --> 00:23:57,916
There you are.
Signed, sealed and now...
220
00:23:58,000 --> 00:23:59,558
delivered.
221
00:23:59,640 --> 00:24:02,598
- Thank you so much.
- Not at all.
222
00:24:05,040 --> 00:24:06,712
Come, Stanley. We'd better go.
223
00:24:06,800 --> 00:24:09,189
Oh, say. What about the locket?
224
00:24:09,280 --> 00:24:11,475
- That's right...
- We've something else.
225
00:24:11,560 --> 00:24:13,312
I almost forgot.
226
00:24:14,920 --> 00:24:16,876
And besides that...
227
00:24:18,520 --> 00:24:20,829
your father left you
this family heirloom.
228
00:24:20,920 --> 00:24:23,070
Oh, yes. I remember it well.
229
00:24:23,160 --> 00:24:25,515
Help me get it off, Stanley.
230
00:24:49,680 --> 00:24:51,511
Am I hurting you?
231
00:24:51,600 --> 00:24:53,909
No. Just a minute...
232
00:24:54,000 --> 00:24:55,752
Won't be long.
233
00:25:01,240 --> 00:25:03,549
Maybe I'd better try
opening it again.
234
00:25:03,640 --> 00:25:05,073
I think so.
235
00:25:14,640 --> 00:25:16,198
Slipped.
236
00:25:20,920 --> 00:25:23,912
Maybe you'd better
take your coat off.
237
00:25:24,000 --> 00:25:25,956
Pardon me just a minute.
238
00:26:41,520 --> 00:26:44,273
We'll find it in just a moment.
239
00:26:59,520 --> 00:27:01,078
We got it.
240
00:27:05,840 --> 00:27:08,354
I'll go in and change.
Pardon us.
241
00:27:23,920 --> 00:27:25,876
- Say, Ollie?
- What?
242
00:27:25,960 --> 00:27:29,270
Now that you're undressed,
why not take a bath?
243
00:27:29,360 --> 00:27:33,797
Would you mind leaving the room?
Can't I have a little privacy?
244
00:27:33,880 --> 00:27:37,429
Just trying to kill two birds
with one stone.
245
00:27:39,480 --> 00:27:41,789
I'll take care of those bozos.
246
00:27:41,880 --> 00:27:46,351
Don't worry, leave it to me.
I've done pretty good so far.
247
00:27:46,440 --> 00:27:49,557
You certainly have.
I wish you were in my shoes.
248
00:27:49,640 --> 00:27:53,269
- How about a drink?
- That suits me fine.
249
00:27:53,360 --> 00:27:57,239
- How did you dress so quick?
- None of your business.
250
00:27:57,320 --> 00:28:00,198
Goodbye, and thanks
for the use of your boudoir.
251
00:28:00,280 --> 00:28:02,191
- You're very welcome.
- Goodbye.
252
00:28:02,280 --> 00:28:06,239
Now you have the mine,
you'll be a swell gold-digger.
253
00:28:06,320 --> 00:28:08,117
Goodbye.
254
00:28:11,280 --> 00:28:13,157
Why did you leave them?
255
00:28:13,240 --> 00:28:15,879
You have her sign
the deeds over to us.
256
00:28:15,960 --> 00:28:18,349
You get those guys
out of town now!
257
00:28:18,440 --> 00:28:19,953
All right.
258
00:28:20,680 --> 00:28:22,272
What a cinch.
259
00:28:22,520 --> 00:28:25,080
Give the gentlemen the best
in the house.
260
00:28:25,160 --> 00:28:26,513
Yes, sir.
261
00:28:26,600 --> 00:28:28,556
I'll be back in a minute.
262
00:28:30,240 --> 00:28:34,552
# On a mountain in Virginia
263
00:28:34,760 --> 00:28:38,196
# Stands a lonesome pine
264
00:28:38,720 --> 00:28:42,633
# Just below is the cabin home
265
00:28:42,720 --> 00:28:46,235
# Of a little girl of mine
266
00:28:46,320 --> 00:28:50,996
# Her name is June
and very, very soon
267
00:28:51,080 --> 00:28:54,550
# She'll belong to me
268
00:28:54,640 --> 00:28:58,872
# For I know
she's waiting there for me
269
00:28:58,960 --> 00:29:01,918
# 'Neath that lone pine tree
270
00:29:02,520 --> 00:29:09,517
# In the Blue Ridge
Mountains of Virginia
271
00:29:09,600 --> 00:29:13,479
# On the trail
of the lonesome pine
272
00:29:13,560 --> 00:29:17,917
# In the pale moonshine,
our hearts entwine
273
00:29:18,000 --> 00:29:21,913
# Where she carved her name
and I carved mine
274
00:29:22,000 --> 00:29:25,913
# Oh, June,
like the mountains I'm blue
275
00:29:26,000 --> 00:29:35,033
# Like the pine
I'm lonesome for you-oh-oh-oh
276
00:29:35,920 --> 00:29:41,995
# In the Blue Ridge Mountains
of Virginia
277
00:29:42,080 --> 00:29:46,153
# On the trail
of the lonesome pine
278
00:29:46,240 --> 00:29:50,279
# In the Blue Ridge
Mountains of Virginia
279
00:29:50,360 --> 00:29:53,875
# On the trail
of the lonesome pine
280
00:29:54,720 --> 00:29:58,952
# In the pale moonshine,
our hearts entwine
281
00:29:59,040 --> 00:30:02,749
# Where she carved her name
and I carved mine
282
00:30:02,840 --> 00:30:06,913
# Oh, June,
like the mountains I'm blue
283
00:30:07,000 --> 00:30:11,994
# Like the pine
I am lonesome for you
284
00:30:14,600 --> 00:30:21,438
# In the Blue
Ridge Mountains of Virginia
285
00:30:21,520 --> 00:30:27,595
# On the trail
of the lonesome pi-ine #
286
00:30:44,480 --> 00:30:46,232
That's fine.
287
00:30:46,320 --> 00:30:48,515
Miss Lola, what is this for?
288
00:30:48,600 --> 00:30:51,990
Er... Now whatever we do
on your behalf is legal.
289
00:30:52,080 --> 00:30:53,559
Thank you very much.
290
00:30:53,640 --> 00:30:57,394
Don't mention it. Now run right
along with your work.
291
00:30:59,520 --> 00:31:01,511
Well, here's looking at you.
292
00:31:21,160 --> 00:31:22,798
Shoo!
293
00:31:30,680 --> 00:31:33,956
- Well, I've got to be going.
- So have we.
294
00:31:34,040 --> 00:31:35,792
- Goodbye, Mr Finn.
- Goodbye.
295
00:31:35,880 --> 00:31:37,632
- Goodbye, mister.
- Goodbye, sir.
296
00:31:37,720 --> 00:31:39,039
- Goodbye.
- Goodbye.
297
00:31:39,120 --> 00:31:40,758
Have a good time.
298
00:31:40,840 --> 00:31:42,717
Goodbye, Miss, er...? Miss...?
299
00:31:42,800 --> 00:31:44,995
Roberts. Mary Roberts.
300
00:31:45,080 --> 00:31:47,230
- Goodbye, Miss Roberts.
- Goodbye.
301
00:31:50,280 --> 00:31:52,840
Did you hear what her name was?
302
00:31:52,920 --> 00:31:54,399
Sure - Mary Roberts.
303
00:31:54,480 --> 00:31:58,075
How can she be if we've just
given the deed to Mary Roberts?
304
00:31:58,160 --> 00:31:59,513
I don't know.
305
00:32:04,040 --> 00:32:07,589
- I smell a rat.
- I smell something, too.
306
00:32:19,520 --> 00:32:21,272
Come on.
307
00:32:29,960 --> 00:32:31,552
Pardon me.
308
00:32:31,640 --> 00:32:34,598
Did you ever have
a father called Sy Roberts?
309
00:32:34,680 --> 00:32:39,151
Why, yes. He left me with these
people when he went prospecting.
310
00:32:39,240 --> 00:32:41,231
Who's that woman upstairs?
311
00:32:41,320 --> 00:32:43,709
Lola Marcel. Mr Finn's wife.
312
00:32:43,800 --> 00:32:45,836
She's my legal guardian now.
313
00:32:51,360 --> 00:32:53,351
Can I speak to you?
314
00:32:53,440 --> 00:32:56,398
- Pardon us.
- We'll be right back.
315
00:33:06,280 --> 00:33:07,554
- You know what?
- What?
316
00:33:07,640 --> 00:33:10,712
I think we've given that deed
to the wrong woman.
317
00:33:10,800 --> 00:33:14,713
Our first mistake since that guy
sold us the Brooklyn Bridge.
318
00:33:14,800 --> 00:33:18,873
That was no mistake. It'll be
worth a lot of money some day.
319
00:33:18,960 --> 00:33:21,269
Maybe you're right.
Let's get the deed.
320
00:33:21,360 --> 00:33:23,794
Say, maybe they won't
give it back to us?
321
00:33:23,880 --> 00:33:25,518
What do you mean?
322
00:33:25,600 --> 00:33:28,398
We'll get that deed
or I'll eat your hat.
323
00:33:28,480 --> 00:33:31,438
That's what
I call determination.
324
00:33:31,520 --> 00:33:32,873
Come on.
325
00:33:35,680 --> 00:33:37,955
Splendid! Splendid!
326
00:33:38,040 --> 00:33:40,679
She fell for it
like you fell for me.
327
00:33:40,760 --> 00:33:43,832
Lola, my girl,
we're sittin' pretty.
328
00:33:46,120 --> 00:33:47,439
- Who's there?
- Me.
329
00:33:47,520 --> 00:33:50,830
- Me who?
- Me who
330
00:33:51,640 --> 00:33:53,358
What do you want?
331
00:33:53,440 --> 00:33:55,908
Out of my way,
you snake in the grass!
332
00:33:57,360 --> 00:33:59,635
You toad in the hole.
333
00:34:02,360 --> 00:34:05,909
Say, what do ya mean
bustin' in here like this?
334
00:34:06,000 --> 00:34:08,958
We want to know
why you're not Mary Roberts.
335
00:34:09,040 --> 00:34:10,632
I'll take care of this.
336
00:34:10,720 --> 00:34:12,153
So, you got wise?
337
00:34:12,240 --> 00:34:15,596
If it's this deed you're after,
you're out of luck.
338
00:34:15,680 --> 00:34:17,477
Take it, Stan. Beat it!
339
00:34:19,120 --> 00:34:21,918
That's it. There you are!
340
00:34:31,200 --> 00:34:32,952
Ow! Ow! AAAH!
341
00:34:41,280 --> 00:34:42,235
AAAH!
342
00:35:17,560 --> 00:35:19,118
That's it!
343
00:35:19,200 --> 00:35:22,112
Get it, Stan! Get it!
344
00:35:22,200 --> 00:35:24,668
Go on, get it! Go on, Stan!
345
00:35:24,760 --> 00:35:27,149
Go on and get it, Stan!
346
00:35:32,560 --> 00:35:33,834
Give me that deed.
347
00:35:52,400 --> 00:35:53,719
Get away! Get away!
348
00:35:53,800 --> 00:35:55,870
Why don't you...?
349
00:36:00,760 --> 00:36:02,830
Give me that!
350
00:36:13,840 --> 00:36:15,558
Go on, get it.
351
00:36:15,640 --> 00:36:19,269
Get away from that door!
Get away from it!
352
00:36:23,840 --> 00:36:25,831
Now, you stop.
353
00:36:25,920 --> 00:36:27,990
Stop!
354
00:36:54,640 --> 00:36:56,995
Back! Steady! Get back.
355
00:37:01,840 --> 00:37:03,956
Ollie,
come and get...
356
00:37:09,120 --> 00:37:11,076
Don't you touch that!
357
00:37:17,040 --> 00:37:19,952
Stop! Ooh, you're tickling!
358
00:37:20,760 --> 00:37:22,751
Not yet! Not yet!
359
00:37:26,360 --> 00:37:28,920
Stay where you are. Don't move!
360
00:37:29,000 --> 00:37:30,194
Ah-ha!
361
00:37:30,280 --> 00:37:31,599
Ho-ho!
362
00:37:31,680 --> 00:37:33,432
Hee-hee!
363
00:38:03,200 --> 00:38:05,236
Here, Stan, take it!
364
00:38:14,320 --> 00:38:16,311
I can't stand it!
365
00:38:17,880 --> 00:38:19,836
Now, get 'em outta here.
366
00:38:22,960 --> 00:38:24,916
Get out!
367
00:38:27,040 --> 00:38:28,758
Now! Get out!
368
00:38:30,280 --> 00:38:32,236
- Who's there?
- The Sheriff.
369
00:38:32,320 --> 00:38:36,279
Just in the nick of time.
Now we'll get justice.
370
00:38:37,200 --> 00:38:39,919
Sheriff, you're just the man
I'm looking for.
371
00:38:40,000 --> 00:38:42,833
And you're just the man
I'M looking for.
372
00:38:42,920 --> 00:38:46,071
Thank you. This man... Oh.
373
00:39:00,720 --> 00:39:04,918
I thought I told you two dudes
to catch the next coach.
374
00:39:05,000 --> 00:39:06,319
Yes, sir.
375
00:39:06,400 --> 00:39:08,152
It left ten minutes ago.
376
00:39:08,240 --> 00:39:11,596
It did? Maybe we'd better
try and catch it.
377
00:39:11,680 --> 00:39:13,398
I'll say you better!
378
00:39:19,720 --> 00:39:21,153
Look at them go!
379
00:39:21,240 --> 00:39:23,913
You can't see them for dust.
380
00:40:09,840 --> 00:40:11,990
- Say, Ollie?
- What?
381
00:40:12,080 --> 00:40:15,914
Are we taking a chance going
back and robbing that safe?
382
00:40:16,000 --> 00:40:19,151
Chance or no chance,
we must get that deed back.
383
00:40:19,240 --> 00:40:23,756
As soon as my clothes are dry,
that's exactly what we'll do.
384
00:40:23,840 --> 00:40:27,515
That's a good idea.
If that girl ever found out...
385
00:40:27,600 --> 00:40:29,556
Give me a light.
386
00:40:31,520 --> 00:40:33,795
Those matches are soaking wet.
387
00:40:42,240 --> 00:40:43,798
Thank you.
388
00:40:52,960 --> 00:40:55,110
See if my clothes are dry.
389
00:41:11,000 --> 00:41:12,672
Your hat's dry.
390
00:41:13,960 --> 00:41:17,270
That reminds me, you made
a statement this afternoon.
391
00:41:17,360 --> 00:41:18,918
Did I?
392
00:41:19,000 --> 00:41:23,630
You said if we didn't get
the deed, you'd eat my hat.
393
00:41:23,720 --> 00:41:25,915
Now you're taking me
illiterally.
394
00:41:26,000 --> 00:41:30,391
Nevertheless, I'm going to teach
you not to make rash promises.
395
00:41:30,480 --> 00:41:32,232
Eat the hat.
396
00:41:32,320 --> 00:41:35,756
That's silly. Who ever heard
of anybody eating a hat?
397
00:41:35,840 --> 00:41:38,832
Who ever heard
of anybody doing that?
398
00:41:38,920 --> 00:41:41,878
- Eat the hat.
- I won't do it.
399
00:41:41,960 --> 00:41:43,313
If you don't,
400
00:41:43,400 --> 00:41:48,155
I'll tie you to a tree
and let the buzzards get you.
401
00:41:48,920 --> 00:41:51,992
- Would you really?
- I certainly would.
402
00:41:52,880 --> 00:41:54,791
I never ate a hat.
403
00:41:54,880 --> 00:41:56,233
Eat it.
404
00:43:13,400 --> 00:43:15,152
Get my clothes.
405
00:44:15,360 --> 00:44:16,873
Ow!
406
00:44:20,960 --> 00:44:22,518
Shh!
407
00:44:34,160 --> 00:44:36,958
Wait a minute.
I'll help you.
408
00:45:03,240 --> 00:45:06,198
What did you push me
in there like that for?
409
00:45:06,280 --> 00:45:08,396
You're the dumbest thing
I ever saw.
410
00:45:13,080 --> 00:45:16,390
Hey, hey,
I've got an idea.
411
00:45:16,480 --> 00:45:19,995
Why don't we climb on the shed,
get on the balcony
412
00:45:20,080 --> 00:45:23,356
and go in there
to save us going in the front?
413
00:45:23,440 --> 00:45:26,477
Now, that deserves
consideration.
414
00:46:40,960 --> 00:46:47,115
Hey! Psst! Psst!
Hey, Ollie! Psst!
415
00:46:47,200 --> 00:46:49,191
Are you all right? Psst!
416
00:46:50,520 --> 00:46:54,911
Wait. I'll get a ladder for you.
Won't be a minute. Shh!
417
00:46:59,760 --> 00:47:01,990
I'm going
to get a ladder for him.
418
00:47:03,160 --> 00:47:04,752
- Shh!
- Shh!
419
00:47:14,760 --> 00:47:18,150
We'll follow our original plan
and go through the front.
420
00:47:18,240 --> 00:47:20,037
Now, go ahead.
421
00:47:25,520 --> 00:47:28,432
Do you mind
if I have another idea?
422
00:47:28,520 --> 00:47:32,354
If it's anything like the last
one, yes. What is it?
423
00:47:32,440 --> 00:47:37,070
How about me pulling you up
on the block and tackle?
424
00:47:58,960 --> 00:48:01,713
What are you doing out here?
425
00:48:01,800 --> 00:48:03,313
There's something wrong...
426
00:48:03,400 --> 00:48:07,313
Yes, it's you. Come back to bed.
Scaring me to death...
427
00:48:09,080 --> 00:48:10,638
Here, hold that.
428
00:48:15,160 --> 00:48:18,755
Now, are you all ready?
Upsadaisy.
429
00:48:18,840 --> 00:48:22,355
Now, don't get fancy.
Just get me up there.
430
00:48:40,080 --> 00:48:42,389
Wait till I spit on my hands.
431
00:48:42,480 --> 00:48:44,516
All right... No!
432
00:48:46,680 --> 00:48:48,511
Upsadaisy.
433
00:49:15,880 --> 00:49:18,838
I'll spit on 'em
again to make sure.
434
00:49:43,400 --> 00:49:44,753
Uh!
435
00:50:12,600 --> 00:50:15,068
Hand me the end of that rope.
436
00:50:20,040 --> 00:50:22,190
Now hold out your hand.
437
00:50:22,280 --> 00:50:24,271
Hold out your hand.
438
00:50:25,840 --> 00:50:27,398
This one.
439
00:50:43,880 --> 00:50:46,235
Now tie that on the mule.
440
00:50:48,680 --> 00:50:50,796
Tie that on the mule.
441
00:51:07,880 --> 00:51:09,632
Get on the mule.
442
00:51:10,720 --> 00:51:13,109
Get on the mule.
443
00:51:33,360 --> 00:51:34,713
Hey!
444
00:51:36,600 --> 00:51:39,637
- Where are the tools?
- In the saddlebag.
445
00:51:39,720 --> 00:51:41,472
Hand them to me.
446
00:51:41,560 --> 00:51:43,118
OK.
447
00:51:47,800 --> 00:51:49,552
I'll be right over.
448
00:52:14,040 --> 00:52:16,076
What are you trying to do?
449
00:52:16,160 --> 00:52:17,718
Get the mule down.
450
00:52:17,800 --> 00:52:20,268
Not now.
We'll attend to that later.
451
00:52:20,360 --> 00:52:23,432
- Maybe we can get in here.
- Good idea.
452
00:52:24,800 --> 00:52:28,475
- Shh!
- Shh!
453
00:52:28,800 --> 00:52:32,156
- Wait there. We'll be right up.
- Shh!
454
00:52:47,040 --> 00:52:48,155
What's the matter?
455
00:52:48,240 --> 00:52:51,277
- Stop laughing in your sleep.
- I'm not.
456
00:52:51,360 --> 00:52:53,874
I'd know your laugh anywhere.
Go to sleep!
457
00:52:53,960 --> 00:52:56,554
Keeping me awake
all night like this...
458
00:53:15,520 --> 00:53:16,919
Psst!
459
00:53:21,240 --> 00:53:22,514
Shh!
460
00:53:28,920 --> 00:53:30,478
Ow!
461
00:53:35,040 --> 00:53:36,268
What are you doing here?
462
00:53:36,360 --> 00:53:39,557
As soon as I get out of here,
I'll explain.
463
00:53:39,640 --> 00:53:41,596
Mary!
What are you doing?
464
00:53:41,680 --> 00:53:43,511
Hide me! Hide me!
465
00:53:43,600 --> 00:53:45,238
What's that noise
down there?
466
00:53:45,320 --> 00:53:46,753
Answer me!
467
00:53:47,560 --> 00:53:48,515
Mary!
468
00:53:50,320 --> 00:53:52,914
No! You must hide.
469
00:53:53,000 --> 00:53:56,993
Mary, what's going on
down there? What's that noise?
470
00:54:01,160 --> 00:54:03,515
Why are you roaming around
this late?
471
00:54:03,600 --> 00:54:05,431
- Mr Finn, I...
- You...
472
00:54:05,520 --> 00:54:09,195
Get back to bed and not another
peep out of you.
473
00:54:09,280 --> 00:54:11,430
The idea.
474
00:54:12,880 --> 00:54:15,269
Oh! Oh! Oh!
475
00:54:22,000 --> 00:54:23,638
Shh!
476
00:54:25,520 --> 00:54:27,875
Please, what are you doing here?
477
00:54:27,960 --> 00:54:30,918
Come in and I'll tell you
all about it.
478
00:54:31,960 --> 00:54:33,757
- Ollie.
- What?
479
00:54:33,840 --> 00:54:36,877
Wait there.
I'll be right back. Shh!
480
00:55:01,160 --> 00:55:04,994
You put on your clothes
and we'll see you later. Shh!
481
00:55:16,440 --> 00:55:17,793
Ooh!
482
00:55:18,720 --> 00:55:22,269
- Where have you been?
- I told Mary what happened.
483
00:55:22,360 --> 00:55:25,636
When you get the deed,
she'll leave with us.
484
00:55:25,720 --> 00:55:27,438
Good. Where is she now?
485
00:55:27,520 --> 00:55:30,114
She's getting dressed.
She'll meet us outside.
486
00:55:30,200 --> 00:55:32,873
Fine. Now get me out of this.
487
00:55:32,960 --> 00:55:34,473
OK.
488
00:55:36,880 --> 00:55:39,155
Take it easy, now.
489
00:55:40,440 --> 00:55:42,829
You can't...
490
00:55:43,240 --> 00:55:45,196
You can't do it that way.
491
00:55:56,160 --> 00:55:58,435
Take it easy. Shh!
492
00:56:01,800 --> 00:56:04,394
Maybe I can pull you up
this way.
493
00:56:04,480 --> 00:56:08,314
Maybe I can pull you
all the way through.
494
00:56:08,400 --> 00:56:10,277
Let go, you're choking...
495
00:56:19,360 --> 00:56:20,918
Oh, me apple!
496
00:56:21,000 --> 00:56:22,399
Are you all right?
497
00:57:17,960 --> 00:57:19,313
Oh!
498
00:57:23,640 --> 00:57:26,313
What did you go and do that for?
499
00:57:26,400 --> 00:57:27,992
Well, I didn't know...
500
00:57:30,440 --> 00:57:31,793
Shh!
501
00:57:55,600 --> 00:57:58,558
Mary!
What are you doing down there?
502
00:57:58,640 --> 00:57:59,959
What's going on?
503
00:58:00,520 --> 00:58:01,873
Mary! Mary!
504
00:58:05,120 --> 00:58:06,553
Mary!
505
00:58:08,560 --> 00:58:09,913
Mary!
506
00:58:17,560 --> 00:58:19,391
Will you move over?
507
00:58:56,520 --> 00:58:58,238
Aaah! Oh!
508
00:59:06,000 --> 00:59:07,592
Give me that gun!
509
00:59:07,680 --> 00:59:09,636
Put up your hands! Not you!
510
00:59:09,720 --> 00:59:12,473
- What are you doing?
- Getting those deeds back.
511
00:59:12,560 --> 00:59:15,518
- You can't do that!
- Go on! Go on!
512
00:59:15,880 --> 00:59:20,396
Now get in that room. Go on!
Open the safe and get the deed.
513
00:59:20,480 --> 00:59:21,879
Hurry up.
514
00:59:24,680 --> 00:59:28,559
Get back in that room. Go on.
Now give us that deed.
515
00:59:28,680 --> 00:59:30,318
Come on, take it, Stan.
516
00:59:30,400 --> 00:59:32,960
Get in there and get to bed.
517
00:59:33,080 --> 00:59:35,548
- I-I-I...
- Go on! Shut up!
518
00:59:36,520 --> 00:59:38,192
You can't get away...
519
00:59:38,280 --> 00:59:41,192
- Get in that bed.
- I'll fix you.
520
00:59:41,280 --> 00:59:42,190
Tie him up.
521
00:59:42,280 --> 00:59:45,716
- What are you going to do?
- Never mind.
522
00:59:45,800 --> 00:59:49,554
- Stop that. You can't do that!
- Shut up. Shut up.
523
00:59:49,640 --> 00:59:51,756
You can't do this.
I'll get you for this.
524
00:59:51,840 --> 00:59:54,832
Go and get Dinah.
I'll take care of him.
525
00:59:54,920 --> 00:59:58,390
Let me out of this.
Let me go. You can't do that.
526
00:59:58,640 --> 01:00:03,839
Stop that. Let me down.
Let me outta here.
527
01:00:03,920 --> 01:00:05,797
What are you going to do?
528
01:00:05,880 --> 01:00:12,228
I'll get you for this. Let
me go! Let me go! Help! Lola!
529
01:00:12,320 --> 01:00:16,108
Lola! Lola! Lola! Lola!
530
01:00:21,200 --> 01:00:22,713
Help me, Lola!
531
01:00:22,840 --> 01:00:24,193
Oh!
532
01:00:32,360 --> 01:00:35,033
Hey, come back here! Come back!
533
01:00:36,920 --> 01:00:39,434
Come back! Come back!
534
01:00:39,520 --> 01:00:42,876
Let me out!
Stop! Come back here!
535
01:00:53,960 --> 01:00:57,589
Now our troubles are over,
where do we go from here?
536
01:00:57,680 --> 01:00:59,910
I'd like to return
to my hometown.
537
01:01:00,000 --> 01:01:02,355
- Where's that?
- Way down south.
538
01:01:02,440 --> 01:01:04,954
- You're from the South?
- Sure am.
539
01:01:05,040 --> 01:01:07,952
Well, fan my brow!
I'm from the South.
540
01:01:08,040 --> 01:01:09,393
You are?
541
01:01:09,480 --> 01:01:12,199
Well, shut my mouth!
I is from the South, too.
542
01:01:12,280 --> 01:01:14,077
South of what, sir?
543
01:01:14,160 --> 01:01:15,798
The south of London.
544
01:01:15,880 --> 01:01:20,476
London! Well, honey,
we'll all go down to Dixie.
545
01:01:20,560 --> 01:01:24,189
Oh, for a slice
of possum and yam. Ooh!
546
01:01:24,280 --> 01:01:27,795
Yes, sir, and some
good ol' fish and chips.
547
01:01:27,880 --> 01:01:29,359
Fish and chips
548
01:01:29,440 --> 01:01:33,115
# We're going to go,
we're going to go
549
01:01:33,200 --> 01:01:36,909
# We're going to go
way down in Dixie
550
01:01:37,000 --> 01:01:40,629
# Where the hens
are doggone glad to lay
551
01:01:40,720 --> 01:01:43,917
# Scrambled eggs
in the new-mown hay
552
01:01:44,000 --> 01:01:47,470
# We're going to see,
we're going to see
553
01:01:47,560 --> 01:01:50,996
# We're going to see
my home in Dixie
554
01:01:51,080 --> 01:01:54,914
# You can tell the world
we're going to
555
01:01:55,000 --> 01:01:56,718
# D.I.X... #
556
01:01:56,800 --> 01:01:58,153
I know how to spell it.
557
01:01:58,240 --> 01:01:59,992
- # Then we're going
- # Oh, yes, we're going
558
01:02:00,080 --> 01:02:01,718
- # You know we're going
- # You bet we're going
559
01:02:01,800 --> 01:02:05,110
# To our home in Dixieland
560
01:02:05,200 --> 01:02:08,636
# We're going to go
way down in Dixie
561
01:02:08,720 --> 01:02:12,679
# Where the hens
are doggone glad to lay
562
01:02:12,760 --> 01:02:15,877
# Scrambled eggs
in the new-mown hay
563
01:02:15,960 --> 01:02:19,430
# We're going to see,
we're going to see
564
01:02:19,520 --> 01:02:20,873
# We're going to... #
565
01:02:47,680 --> 01:02:50,638
DVD Subtitles
by European Captioning Institute
40513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
