Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

What is this?

Wait! Sunbae! I got the taxi! Hurry!

- Ah, what I'm saying is not that. - So it's�

It's not the girl liking the guy.

- Shut up! Ah, go on in. - There was only one guy for the girl�

Hey, listen to my story!

Hey, hey, hey! Hey, Chul Hee! Where're you going?

Hey!

- Shit. - Sunbae, see them to their home.

Don't go anywhere else and go home.

Hey, hey, Chul Hee! Wait!

Hurry and drive, ahjussi. Ahjussi, hurry and drive.

Trying to do all kinds weird stuff.

Ugh, please hold it in.

Don't throw up inside the car, ok?

That won't happen.

Ugh, really.

I told you to hold it!!

What about Chul Hee?

I narrowly stopped him from running out on the road, beat the shit into him, and sent him home.

- Taxi! - Let's walk for a while.

Even though you said, "I won't come, I won't come," I knew you'd come in the end like this.

Because you came, it seemed Ho Yeon felt less lonely.

What am I, to not feel lonely over?

Don't fool me.

Let's go to my house. I won't bother you.

You said that last time

but you eventually ended up bothering me at 3 A.M.

Hey, did I tell you to sleep so cute?

I won't bother you.

I said I really won't bother you.

I really hate all the things you do. Really.

Everybody completely hitting the booze�

Episode 10

Really, I need to stop drinking or something.

I don't think I can live with my physical stamina all drained out.

It's hard.

Hey, this is honey that mom harvested.

It's really delicious. Try it.

The more I think about it,

I think I really got one hell of a girlfriend.

You're loyal, humane, pretty, cute�

What did I do in my past life to have someone like you as my girlfriend�

To be honest, I didn't want to come but�

I was trying to act like you, sunbae.

What's up?

Like you sunbae, I want to be good to the co-workers,

try to understand something I don't understand, and by doing that�.

Then my drama and my life, like you sunbae...

would be filled with humane beauty, warm, and�

What's wrong with your life?

Joon Young, about me saying that your drama's too cold.

- It's because I was just angry and� - I visited my dad.

Right now, whatever I say, I ask of you, don't lecture.

And don't tell me to understand.

Just because I understood,

after you telling me to understand, I would have understood a long time ago.

Just listen.

And if you think you can't do that, then I'm leaving right now.

I won't say anything.

When I was in 3rd Year of Jr. High, I was feeling really sick one day.

So, I left school early and went home and...

out of my house, some ahjussi came out.

I was wondering, "Who is he?" So I went inside, and�

Mom was drinking tea after taking a shower, as if nothing happened.

So, I thought I must have seen wrong and didn't ask mom anything.

Then couple days later, I came home with my friends...

and this one girl said, "Is this your house? Isn't this Mi Ok's house?"

And like that, while pointing my best friend right next to me�

Not knowing anything...

I said, "What are you talking about? This is my house."

Then that friend said...

"What are you talking about?"

"I saw Mi Ok's dad come out of here multiple times."

Even so, I went to school.

Because if I didn't go, then all that would become the truth.

Even though they cursed mom behind my back and gossiped,

as if I didn't hear anything, laughing, and chattering�

Mi Ok never came to school after that.

One day, I told mom, "Mom, Mi Ok's not coming to school."

Then mom said that a friend...

who ditches school is a bad girl and that I shouldn't play with her.

Really, I was so appalled.

I hated dad living with mom so much.

That a person like dad can, with a person like mom�.

Dad likes poems, loves poems, and understands poems.

Like sunbae telling me to live life like a drama,

he told me to live life like poetry.

But the dad I met yesterday...

was with a really, really, pretty girl, that young girl�

I couldn't call mom.

Because I still don't understand.

I know I need to at least say something sweet but�

I still don't have the heart to say anything sweet to mom.

You said how can I make a drama if I can't even understand my own mom?

That's right.

I can't understand my mom and my drama's also lifeless and cold.

But, what are you going to do about it?!

Do you know that much about me?!

Why do you talk to me so carelessly?!

Sorry.

Sorry.

After seeing dad, for the first time, I wanted to see mom today.

But I couldn't go to her.

I didn't want to get hurt again by what she said.

That I was going to be disappointed by mom again.

Do you understand what I'm feeling?!

Don't tell me you do.

Farming honestly in the countryside and regularly sending you honey and side dishes�

How can you? With you having such a sweet mom know anything?

What do you know about anything?!

Sorry.

I'm sorry. I'm really sorry.

Joon Young!

Joon Young!

Joon Young!

Hello?

Hey Joon Young, where are you?

Me?

I'm at your house. Why?

Let's make breakfast and eat.

I bought tofu.

Ah, I think I saw the frying pan somewhere.

Wow.

Look at this orderliness even inside the sink cabinet.

Give me a glass of water first.

Alright.

Let's fry and eat the tofu with soy sauce.

It's better when it's cooked.

I can't do it. You do it.

Why do you keep talking in informal tone?

So you don't like me?

And if I didn't like you because of it, you'd still go out with me?

You have such high standards.

- Take out a pot. - Ok.

Ah, that's right. I need to tell Min Hee right now

to get ready for the shoot. Cook for awhile.

You...You're using your head to try to have me do all the work again, huh?

No. See here. I'm calling her right now.

I'm calling because of work.

- You said it's an afternoon shoot. - I need to get her ready.

Oh, where are you?

I didn't receive the schedule.

Oh!

Did you upload the schedule to our team's online bulletin board?

Why do you forget this all the time?

- Were you the only one who drank alcohol, i drank too. - Give me a break!

Hey, hurry and upload it.

Are you cutting the tofu?

Huh, what's this?

It's all crushed.

My drama's coldness and the fact that I'm a cold person�

This isn't thin. It's all crushed.

I wanted to change them all.

You eat this.

For the drama I love�

This is practically thin as a sashimi. I cut sashimi. Wow, I cut a sashimi.

And moreover, for my life.

It's only that one. They're all crushed.

Ugh, just eat.

You talk too much.

Is the tofu good?

While having breakfast with a man I love, I thought of mom.

- I'm late. - Eat slowly. Eat slowly.

Strangely, unlike other times, I didn't hate it.

I need to hurry and go.

'Let's call mom,'- I was impatient.

And, I was thankful to Jung Ji Oh

for not telling me to call her, to understand her,

but I didn't say anything.

Because he and I still have a lot of time together.

Like a drama�.

Spending the eternity with this one man.

Let's marry in 5 years.

- 3 years. - 5 years.

Hey, do you know how old I'll be in 5 years?!

You said you weren't going to have a child!

So, why marry in 5 years�

Why are you so self-centered, girl?

Eat first and then talk.

By the way, can I really not have a child?

No way. We need to have at least one.

If I have a child, my directing career's over. I don't want that.

Why are you so extreme with your outlook?

Take a year off while being a producer and then we can ask my mom to babysit.

And if you and I work on projects together�

Ah, forget it, forget it. Let's talk about it later.

You always change topics when you're cornered.

I won't be able to see your face for a week for this shoot... so, stop it.

Sohn Kyu Ho that son of a bitch.

You're so good at cursing.

- "Son of a bitch" is practically at the tip of your tongue. - What's there that I can't do?

- Say it one more time. - "Son of a bitch."

You say it well too.

Me?

Son of a bitch. Son of a bitch.

Yeah, I think I'm saying it well too.

You better watch out. If you don't listen to what I say, I'm going to use it.

- You're speaking again in informal tone. - That's up to me.

"Live your life like a drama- Part II"

Hey. You're suppose to make me fall so why are you the one to fall?

Let me take a break for a bit.

Are you alright?

- You're fired! - What?

Ah, Teacher, why are you firing In Chang oppa?

What use is it to exercise if you drink that much water afterwards?

Ah, but still, that's my fault, not In Chang oppa's fault.

Who told you to have feelings for an actress you're managing?

I never did that.

You think I've never saw the kind like you?

Teacher, please don't fire oppa.

It's because I'm used to drinking water a lot when I exercise.

Teacher, please give him one more chance.

There's no such thing as a "One more chance" in this business.

If you want to get fired too, then keep on talking to me, ok?

Ah, teacher!

If you get marked out by Yoon Young, your career's over.

Don't go after her.

That dongsaeng bastard's so evil!

No, the beauty of that movie lies in two dramatic twists.

The dongsaeng happens to discover

his late mom's mementos while he was cleaning her room.

Mementos?

Through that what does the dongsaeng realize?

That his hyung never betrayed him.

That everything hyung said was the truth.

In that valley, when hyung was holding his hand...

He felt something.

The bond.

Loyalty.

Trust.

The things that you can't really explain in words.

Do you think love comes first or trust comes first?

Tell me.

Is love first?

Or is trust first?

Love.

Oh, so that's why you're so confident

even when you tell me you don't trust me.

Because trust's not as important?

But, what shall we do?

Because for me, trust comes first.

You think I'm staying by your side because you're being good to me, right?

Because even though I don't love you, there's some use for you.

A little.

Do I seem that weak to have to depend on you?

"National Top 20 Wed/Thurs Mini Series - 29.4%

Seoul Metropolitan District Top 20 Wed/Thurs Mini Series - 29.7%"

Hey, hyung, you did well too.

"Special Drama - 19.1%"

You got 2nd place for 3-4 weeks which is right in the middle.

Then, it came out good.

Thanks.

"Wed/Thurs Mini Series - 31.5%"

"Wed/Thurs Mini Series - 28.5%"

It went down 3%.

Good morning! You're not going filming today?

The viewer ratings usually goes up and down.

So, don't think on it too much. But I can see why you're worried.

It's a bit concerning that at Episode 8, it went from 30s to 20s, right?

Are you consoling me?

Of course!

So, you can't congratulate me but you can console me� is that it?

Expect what you can expect, bastard.

You think I'm that close to you?

Man, he's a lot meaner than what meets the eye.

Where are you going?

I'm off to see the writer.

Ah, the writer for your one-act drama?

When are you going to raise your pay when all you do are one-act dramas?

They're not letting you do a mini-series?

I'm shooting it next year.

Why don't you stop depending on Lee Suh Woo?

Did you know there're no assistant directors left to do one-act dramas

because they all went to help with your work?

Ace production's CEO Kim's begging me to go freelancing.

But, my father's getting ready for the presidential elections soon,

so it might be better to just stay in the station.

- What do you think? - Do whatever you want, bastard.

CEO Kim also asked about Joo Joon Young.

Why does he ask about her but not you?

When, even though your ratings are so-so, your work's alright?

Then again, what are they going to do with artistic merit awards

at a production company? Money comes first.

Want me to put in a good word for you?

I think you need to revise the story that we have a bit.

- How about it? - I don't revise.

My teacher's Lim Sun Teacher. According to him,

It goes against your integrity for a writer to revise based on what

- the director says... - That's for writers like Lim Sun Teacher�

So, what I mean is� it applies to writers whose story has no need for revisions.

Anyways, I can't revise it.

I already revised few times for the station's contest and�

Ah, directors are expensive these days.

Chang Seung Hyun receives that much?

Then, you should at least pay me double.

Even if it's double the amount, if you, Director Sohn, join, then of course.

For casting, how about Cho Seung Won for the male lead and Park Seung Yeon for the female lead?

What?

The production budget for our one-act drama's not even 50,000,000 won.

So, how can Cho Seung Won�

You really don't know this business.

Don't you have any other actors you're thinking of?

Well, I have to go filming today so, let's meet up later again.

Alright.

I wanted to live like a character from a drama.

Congratulating a co-worker whole-heartedly if he became successful.

Never have issues with low self-esteem.

And never feel miserable no matter what the circumstances are.

Even in a moment like this, be able to say "It's alright."

I wanted to be a person like that.

But why is it that the fact that I'm not alright always get discovered like this?

- Still, I think Cho Seung Won� - How frustrating.

How many times do I have to tell you?

Production budget's 50,000,000 won.

Actors with big names never do one-act dramas.

Name unknown actors.

Those who are unknown but with great acting skills.

Ah, it's not like I lack the ability to get the great actors that you're naming

but it's the production reality�

Let's stop for today.

Let's go.

I'm sorry for getting angry at you before.

It's alright.

It's because I don't know much.

It's like that for everyone at first. I should have explained better.

Yes, this is Jung Ji Oh�

Yes, nuna.

Ah, why is this retard all the way in there?

No, no.

I was just talking to myself.

What?!

How's mom?

Why did you throw away the medicine that the health clinic gave?!

Do you know how serious Leptospirosis is?!

You just go home.

I'll stay at the hospital.

Half of the farmers get terminal illness.

Is that such a serious illness?

Your mother takes medicine for everything.

She takes a handful of pills for arthritis,

a handful for headaches, and a handful for stomachache.

She takes pills everyday and on top of that,

have her take that strong medicine when she's not even sick?

I told you to not send out mother to the fields last time when it was raining, didn't I?

Even if mom farm the field with her bent back, it's not going to make much money!

Are we farming just for the money? It's to feed you kids� you!

Then what were you doing at that time?

(*hanafunda)

- You went to the village hall to play hwatoo*, didn't you?! - You� really!

Stop it, just stop it! What's up with you, really?!

That's right. Then, what are you going to do about it, bastard?!

You say terminal illness is not serious?

You're saying a disease that leads to hemorrhage in the lungs, meningitis, and liver damage is nothing?

The doctors are saying mom's having a fever right now due to liver damage.

Please, stop pretending that you know everything!

Why do you keep pretending when you don't?!

Ji Oh!

And what do you mean taking her home?

Are you paying the hospital fees? I'm paying.

I'm not using a cent of your money, you know?!

- You, you�! - Go.

Father, go with Ji Oh home.

I'll stay by mom's side.

Go. Hurry.

Where are you going?

Put your seat belt on.

Here, you can do it like this.

I know, I know.

That, that, that bitch�!

A daughter screaming at her mother like that�

Man, I'm seeing all kinds of stuff now.

Funny bastards.

That, that, just because it's a drama, bringing in a character like that�

Funny�

Ah, hot! Hot!

Ah, that, that, that bastard, that!

That, that, evil bastard.

What happened?

I don't think we can go home today.

Hey� where are you going?

Ok, ok, we'll be moving to our last location in 3 minutes!

- Hurry and eat! - Let's go together.

Hurry and finish.

Don't you have cash?

Ah man� really.

I need to use the funds or the credit card�You�

Sorry.

- How much is it? - Yes, it's 150,000 won.

Oh!

Hey!

What do I do if you don't stop for me?

Ouch!

Damn this hurts!

Whose phone is it? Aren't you going to pick it up?

Ah, hello?

What?

Sunbae, where are you?

You're in front of the restaurant?

Yang Soo Kyung. Yang Soo Kyung.

Hold on.

Um, it's Yang Soo Kyung sunbae.

He said he couldn't get on because he was paying for the meal.

So, he's asking to turn the bus around.

Who says we can turn back?

If we go there now,

then these people can't even sleep 1-2 hours.

So, who says we can turn back?

There's no problem with the shoot even without him.

- Tell him to come on his own, ok? - What?!

- Aren't you going to tell him? - I will.

Ah, sunbae.

Director says just come on your own.

What?!

I don't even know where this place is.

So how am I going to find my way there?

Hey, let me talk to Joo Joon Young.

Aren't you going to hurry and give the phone to Joo Joon Young?!

That's why you should have hurried and�!

No one's going to take any calls from Yang Soo Kyung for an hour!

That crazy Yang unnie.

Wait a minute!

Ahjussi, ahjussi!

- Give me a ticket to Oh Sa Ri. - It's 11 P.M. right now.

The last bus already left.

What?

There're no more buses?

Ah, that can't happen�

Ah, then if there's any bus that's going near to Oh Sa Ri�

Oh! Taxi!

Welcome.

- To Oh Sa Ri, please. - Huh?

Jeez, the road to there's so hard so I don't drive to there.

I'll pay you double.

Even if you pay me double, I don't go there at this hour.

Get off.

Ah, really!

Shit.

Shit, I'm even more pissed off.

We're ready for stand-by!

We're standing by.

One, two, three� cue!

Chasers, stand-by.

Chasers, stand-by!

- Cue! - Cue!

Ok.

Cut! OK!

Cut! OK!

We'll film the next scene.

Ok! Cut!

Good work, everybody!

Good work, everyone!

Ok, ok, right now, it's getting past 2 A.M.

We're going to sleep at that motel we saw on the way here and�

Assemble at 5 A.M.?

We'll assemble at 5 A.M.!

Stretch your legs out and sleep well for 2 hours, then wake up at 4 A.M.!

Wake up at 5...

- Then have them assemble at 6. - Huh?

Let them sleep for an hour more.

Ok, wake up at 5!

Everyone assemble at 6!

Sunbae, why don't we stay behind after sending in the staff back?

If we clear up the equipment then set them all up again, it's too much waste of a time.

Let's do that then.

Let's rummage by the early morning riverside.

Man� we're practically pulling an all-nighter night after night.

Jeez, I'm so sick of it, really.

Hey, just move the equipments to one side and�

Hey, hurry and run to the motel and sleep, ok? Hey, hurry!

Why don't you, Director Joo, go and get some sleep too?

I don't think I can get back up if I fell asleep.

Director's not sleeping, so how can an assistant director sleep?

There needs to be a mist tomorrow for the scene to come out nice.

I don't know if there'll be one.

By the way, did Ji Oh Sunbae teach you to let the staff sleep first?

Don't talk about Jung Ji Oh.

I miss him to death right now.

I haven't seen a sight of him for 15 days.

I didn't tell anyone about Ji Oh Sunbae and you.

By the way, between Ji Oh Sunbae and you, sunbae, do you think you're up to his level?

Strictly speaking Ji Oh Sunbae's the embodiment...

of the Drama Dept.'s righteousness and intelligence. But you, sunbae, are�

What about me?

Do I seem to lack intelligence?

Well�

Not to that degree but�

It's true that I think the topics of debate that Ji Oh Sunbae likes

and what you like aren't too compatible.

You, sunbae, don't have much interest

in our time's ideology and hegemony.

I will have a big interest in them soon.

Honestly, it's a bit too much, right?

- If you tell anyone else, I'll kill you. - Understood!

Ah, I still want to see him so much�

Ah, that's right! I have this.

Move. I can't see.

What? Do you guys play like this normally?

Isn't this really cute? He's so cute.

I want to see him.

- Good night. - Ah, so sleepy.

So sleepy.

Evil sons of a bitches.

If I'm at the side where the river flows,

Director Joo shoot a full-shot where Min Hee is over there

while I'm shooting from the behind.

- Are we going over? - Yeah, i already set it that way.

I also want to shoot the reflections on the water.

I'll take care of that with Camera Director Kim.

We need to move this crane over there.

To the left.

Yes, a bit to the left. Yes, that's good.

- Yes, we're going to bring it a bit more back. - A bit more.

Hey, where's the other boat?

Hurry and get it down.

- Alright. - Hurry, hurry!

- Let's go one more time from the opposite side. - We're going from the opposite.

From the opposite.

Guys, turn the boat.

Turn the boat around!

Hey, put your head down!

Cut!

Ok!

Good work, everyone.

Use the 7th shot for the full-shot picture.

- Eat some snacks! - We have some snacks!

Man, really, this is just too much.

Staying up all night, not eating breakfast,

and for lunch, what is this?

Director, even for this the managers

had to drive an hour by car to get.

Apparently, there's nothing much to get at a country shop.

You should just say, "Thanks" when an actor's manager do this kind of stuff.

Don't complain so much.

Man, you're making me feel bad for them.

This is the best we can do.

Why give food to a guy who didn't even work and slept the whole day?

The directors are pulling all-nighters on site here, so was sleeping all by yourself sweet?

Well�

Because of the shoot yesterday, they left without me,

so I walked all night to the motel. So, I was so tired in the morning

- that I took a bath� - Why did you do it?

If the assistant director was eating,

you should have waited and left together.

You're so mean.

Did you just realize that I'm mean?

Hey, Yang unnie.

Who the hell are you to take your time to eat?

You should have eaten faster.

Also, I heard you called and asked them to turn back just cause you missed the bus.

Who the hell are you to have the film team look after you?

You should be the one to look after the team.

Do you think the team looking after you makes any sense?

You freaking bastard! Ugh, crazy Yang unnie, really!

Just forget it.

I'm sorry.

- I didn't know you guys were up all night. - You don't know anything.

Don't you?

Hey, let's stop this.

Let 'us'?

Are you trying to start a fight?

Jesus.

Yang Sunbae, please help with moving the rails.

You go back to sleep.

From now on, don't do any work on the set.

Just sit back and relax like a king.

If you work, I'll kill you.

What is it?

- Please help with moving these rails. - Director, you shouldn't do this.

Man, let's hurry and do this so I can sleep.

Go and wash up.

So, why did you have to break the cow dung machine?

You can't even do anything.

Just hurry and wash up so we can go to the hospital!

Oh, you stupid boy.

Jeez.

Now, put your head down.

Rinse your ears too.

It's alright.

There's a handful of soap behind your ears.

Now, duck.

Take off your clothes too.

Your underwear smells like dung too.

Hurry and take them off.

- Just look at your clothes! - Are they weird?

- Do they seem alright to you? - I think they look fine.

Are they your grandmother's?

You money sucking machine!

Money sucking machine!

We had to spend 3,000,000 won on you!

Good grief. Good grief!

Did I scare you a lot?

Of course I was scared.

Well, I wanted to go home today...

But I don't know why they're making me stay another week here.

Why don't you ask the doctor? To have me sent home today?

Mom, do you want to live with me in Seoul?

Instead of getting sick and have your back hurt from time to time?

I think it'll work out if I can get a 3 room villa.

You have a girlfriend, right?

And if I do?

You need to introduce her to me.

I don't have one.

You do!

I'm telling you I don't.

That girl I saw that time when I went to the station, she was really pretty.

She seemed like your girlfriend.

Stop talking nonsense and give me a kiss. I have to go back to Seoul.

No, I don't want to. Go shave first.

Since when did you refuse? Do it.

- I told you I'm not going to. - Hurry and do it. I won't.

- Look! I shaved. - Good grief, it's alright.

I'm telling you it won't prickle. Hurry.

- I won't go to Seoul till you give me a kiss. - Ok.

- Hurry and go. - Don't get sick.

You too, be healthy.

Really nuna, how could you have done this?

You should have called your dongsaeng if you quit soju tent and started a kimbap place.

You're such a busy person.

Why would I call you when it's not even a big deal?

But still, that's not right.

Even if I'm busy, I only have one nuna in this world.

By the way, I didn't know but Yeon Hee's company's near my shop.

Is Dong Sung studying well?

Of course.

Too fine, actually.

His teacher told me to send him to a school for gifted children at overseas.

Something like Dong Sung being in the top 1% percentile in the nation or something.

What? Top 1%? Then shouldn't we send him?

We can't afford it even if we sell the house with the mortgage.

Don't tell Dong Sung that you know.

When I told him we couldn't send him,

he's been sulking since and said he was going to ask you.

So, I told him I was going to kill him

and after a month, quieted down just recently.

It's a problem even if you study well.

Ah, damn.

What the hell is up with the traffic?

Hey, let's go, go!

Sunbae, since we're at it...

How about sending them flying using wire and chromatics?

Wire and chromatics�

- Can we do that right now? - I got it ready.

Oh, really?

Then, sure, go ahead.

Assistant Director Kim Min Hee, are you ready with the wire and chromatics?

Yes, the atmosphere on set's really great.

The Director looks after me and

I'm having a lot of fun spending time with the staff.

The Director gives me a lot of acting advice as well.

Also, right now, I'm only focusing on the Chun Ji Yeon.

Let's hurry up!

Evil bitch.

That wench is more evil than Sohn Kyu Ho.

What are you doing right now

with your elder sat in front of you in broad daylight?

I� starting from today...

am going to quit the assistant director work.

I think I understand now why Joo Joon Young bullies you.

Hey, how can a young kid like you so easily say...

you're going to quit work all the time?

If you want to quit work, then go ahead!

Go ahead! Is anyone stopping you?

Not only do you look ridiculous but what you do is ridiculous too.

I got here after changing the filming schedule but�

You're bad too, Teacher.

You know?

You shouldn't be like that.

I was talking to you, Teacher, out of our friendship�

But what? I'm a ridiculous bastard?

Jeez.

I too�

I, Yang Soo Kyung, too wanted to do well.

Do you think I slept because I wanted to?

I wasn't sleeping.

I fainted! I fainted!

Even if I add up all the hours of sleep I had for past 20 days, it's not even going to add up to a day.

I�Yesterday, I� even bled through my anus.

Did you know that?!

Hey, is going to the set and yelling without having to put on make-up,

doing your hair, and changing your clothes that hard for you?

I, at this old age, have to do my hair, make-up, and costume

before coming to the set so I only get about 2-3 hours of sleep.

If you have hemorrhoids, then you can go to a hospital.

Why are you complaining to me?

Here.

Thank you.

Good bye.

The world's so cold.

Damn.

Ahjumma.

Give me 2 more bottles of soju here.

And when I work a lot, even though it seems tiring...

I find a source of strength.

It seems you really need your husband's support for your career.

Does he treat you well?

Of course, he treats me well.

He helps me a lot.

And gives me a lot of strength. Yes.

- That's what's most important, right? - Yes.

You know how much I like you, Director Jung's works.

But I can't do it.

I understand it'll be hard for you to do a one-act drama.

But if it's not you, Teacher, then really�

Honey, go ahead to the car first.

I need to speak with the Director for a bit.

Alright.

Teacher, please help me this once. Please?

You said the role of the husband will be Teacher Jung Il Woo.

I.. . with Teacher Jung Il Woo�

Anyway, nowadays I'm doing a daily morning series

and Director Sohn's work so� it's difficult.

Are you uncomfortable with Teacher Jung Il Woo?

- Then, we'll take Teacher Jung out and� - No, don't do that.

There's no actor to match him in this country.

He's a really great actor.

You said it's an older generation's love story, right?

Then have him (for the role). He's perfect for the part, ok?

This role's really perfect for you, Teacher�

Ask Min Sook unnie.

Would she do it?

It's for a not- so- profitable one-act drama.

I'll help you persuade her.

Rather than for the money...

She's greedy for acting, so if the script's good, she'll do it.

That's right, just do that.

Anyway, I'm sorry.

Ah, man�

Teacher!

Then, I'll go ask Teacher Oh Mi Sook so please keep the fact that I asked you first a secret.

I don't think she'd like it if she knew she was the second choice.

Of course I would do that.

Alright.

I'll see you around then.

- Take care. - Ok.

If it wasn't too much, you should have taken the offer.

Why did you refuse?

There's even a bed scene with Teacher Jung Il Woo.

You don't like me working with him.

Also, because it's a one-act drama, they don't pay me much�

The business...

Isn't doing so well these days.

So if it isn't too much trouble, why don't you do it?

Hey, Joo Joon Young!

Hey! Jerk. Hey, come out!

Aren't you coming out?! Jerk!

Assistant Director! Please, don't do this!

- Let go of me! - Don't do this!

Hey, where's Sohn Kyu Ho?

Tell Sohn Kyu Ho to come out!

Assistant Director!

Do you want to die? Huh?

Hey, tell Sohn Kyu Ho to get out.

Hey, Sohn Kyu Ho!

- Maknae, you stay out of this. - Assistant Director!

Please, follow me.

Hey, what are you doing?

You stay out of this!

Just follow me!

I'll take you to kill Joo Joon Young

and Sohn Kyu Ho Sunbae at where the two are!

So please follow me!

Everyone, go back to sleep!

Don't ruin your sleep watching something as boring as this.

Time to wake up is 4:30 A.M., 3 hours from now!

Follow me!

Hey, do you want to die?!

What should I do?

Should I wake them up for you? Go ask the dogs passing by the station.

If the assistant director's job is difficult or the director's job is difficult.

Strictly speaking, if the drama comes out as a failure,

we can blame it on them, saying it's all because

we had a bad luck of meeting them, that it's their fault.

But, for these people, that's not the case.

Everyone put their necks on the line as the directors.

Wake them up and kill them or curse at them, do whatever you want!

You crazy bastard! You crazy bastard!

- Are you out of your mind?! - What is it?

Get away from me! What the hell's wrong with you?!

You stink of alcohol.

Crazy bastard!

"Female Lead- Oh Min Sook"

Your call has been forwarded to a voicemail.

Who is this?

Hyung, I need to talk to you.

I'm in middle of casting. Don't bother me.

Talk to me!

Jeez.

You're so petty!

Chief Kim, you have to take a firm stance on this.

If we don't strike first, the PBC guys will extend their show to 80 minutes�

No, to 90 minutes.

90 minutes!

Your call has been forwarded to a voicemail.

Jung Ji Oh speaking�

This product is made from Himalayan ice water,

and if you apply it, your skin will be very moisturized�

I wonder if this color's alright�.

How's this color? This is the color that Joon Young likes.

What are you talking about?

Why are you talking about the building leasing regulations?

What leasing law?

Hey, CEO Park!

You said you were only going to use it for 6 months. That's why I lent it to you.

No way! Return it to me this month.

Unnie, am I a loan shark?

What interest?

Is that how you see me after having done transactions for 15 years with me?

Can I have some water here?

I'm busy tomorrow, so how about the day after tomorrow?

Unnie, what's more important than a golf date?

You know that already so stop pretending it's not.

Oh, hold on a sec.

Did you know that building over there's my building?

Let's pick a different date, unnie. Ok?

- Mother! - Why�

- What do you think of this? - It looks great on you.

It's great!

- I'll take this one, please. - It's 10,000 won.

Thank you.

Mother, I'm hungry. Let's go eat now.

Now, where's that noodle shop?

Ah! It's over there.

Mother, this way!

Mother, aren't you going to eat any noodles?

You don't like noodles?

- Then when we were ordering� - You can eat it.

Thank you.

Ah, by the way�

Joon Young and I are seriously seeing each other right now.

We could possibly get married too. Is that alright with you?

What if I don't allow it?

Then, till you give us permission to get married,

we'll put off marriage and keep on seeing each other and all.

By the way mother, you're very beautiful.

I think you're lovelier than Joon Young.

Ji Oh, do you know Kang Jun Ki?

Of course I know him.

I think rather than you, Jung Ji Oh...

- Kang Jun Ki with Joon Young is� - No. I'm way better.

It's because you don't know me well but I'm way better than him.

Right now, Kang Jun Ki seems better off financially.

But for us drama directors, we can hit it big with a single shot.

Ah spicy. Why is it so spicy?

Can I get a glass of water here?

When did you first meet Joon Young?

It's been 7 years now.

We were in school like, brother and sister relationship.

The problem for that girl marrying the guy ends in episode 8.

But the real problem is not that.

When she lives in with her in-laws, she sees her husband's brother and�

That brother was someone she dated before.

- Really?! - Yeah.

- Oh my, my, my. - So the real story starts from that point on.

Oh, that looks delicious!

- Hello. - How much is this?

Ahjussi, give us two of these.

Ok.

Make them 2-3 times as big as others.

- Ok. - This reminds me of old days.

When we were young, we used to eat this and play.

- Here they are. - Thank you.

Kang Hee knows�

That those simple words meant� how Tae Il really missed her.

Go on.

On the surface, it was just an apology�

Hwa Hee grabs blind and deaf Tae Il's hand and writes

"She says she's sorry."

After "hearing" those words Tae Il says this.

"Tell her it's alright."

That he's "alright"� he means the opposite, right?

No, he's being direct.

I like direct words.

It's because he's a character that I created.

Let's stop.

Shit. A drama's a drama but I always get carried away

as if it's my own story.

I don't think I can talk about it anymore.

Let's do it later�

Don't do that and tell me more. About the drama.

I don't want to. My head hurts. And I don't want to cry more.

Anyway, talk about you meeting Joo Joon Young's mom.

What you said before�

When that guy goes to the girl's house to meet her parents.

Don't you think that part's too weak?

Hey� let's make him confident.

Have him say nonsense that's not even funny�

And even though he wants to run away, he acts more confident.

Don't have him timid.

To have a man say "I'm sorry" first� doesn't that make him seem too weak?

Even if it's a drama, how can he be confident when he has a terminable illness?

Why can't he?

He also feels that he has nothing to lose.

To be honest, if it's not that girl, who would he love?

Director Jung, you were overly confident in front of Joo Joon Young's mom, right?

No, I didn't.

Let's just talk about the drama.

You smiled too much because you felt awkward so now you're thinking

"What if she thought I was overacting?" right?

"What do I do if she doesn't hand Joo Joon Young over to me?"

"Am I really better than that guy that Joon Young went out before?"

"That Kang Jun Ki that Joon Young's mom like so much?"

You keep asking yourself those questions, right?

Let's talk about the drama.

Well�

I don't know how I should end it.

Other parts just come out� so and so�.

But I don't know how I should end it.

Should I kill him?

Use your brain for once. Instead of immediately thinking about killing your characters.

First, do they get married?

I was thinking yeah.

How sad�

Cheers!

Let's shoot the wedding scene well.

Putting some expense into it.

Tell me what happens after that.

Since the two got married, they'd have to live together then.

But for Tae Il, that's the first time he felt happiness�

I told you to live your life like a drama, so to you,

drama seems a way to live your life beautifully.

But honestly to me, drama is an escape from harsh reality.

Will I have the courage to say that to you someday?

Right now, I don't have the confidence to.

But I suddenly thought today that maybe

you yourself might not be reality to me.

A beautiful girl like you...

to a guy like me might be a fantasy like a drama.

Joon Young, can you tell me it's not true?

Tell me you're real.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ricepaper Spot Translator: the.elephant

Timer: szhoang Editor/QC: sayroo

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Coordinators: mily2, ay_link

I came to ask why you're acting like this to me?

- Director! - Ah, hot!

I kissed Joo Joon Young yesterday.

Leave your key and go.

What's your problem?!

I can't find a reason to justify why I need to feel so poor

when you and I aren't even in the greatest love.

That's why I'm going to quit.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com