Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

This is killing me.

Sunbae, sunbae!

It's four in the morning. Wake up.

Is yours outside today?

Get out already!

Sunbae! Sunbae!

Are you not getting up?

Are you not going to go film today?

Sunbae.

Sunbae.

SUNBAE!

Why are you on the floor?

Uhh, nothing.

I'll get director Joo. You go on down first.

Alright. Even washing my face isn't helping the sleepiness.

Are you guys crazy?

Were you surprised?

Jin Joon, I mean Min Hee. I really meant to tell you before...

You were going to be the first for me to tell you about�

Director Ji Oh,

did you see me last night,

as I was only in my underwear sleeping with my arms flailing?!

No!

I didn't see you sleeping with your arms all over the place!

Right Joon Young?

Right, right!

You didn't see me sleeping but you saw me in my underwear?

No! He didn't see anything!

That means shut up, right?

Probably.

Episode 9

Yeah, that's fine.

What about over there?

Hey! This! It pooped!

You're checking the wires for security, right?

Of course. She'd die if we didn't.

Is this safe?

Min Hee!

Hey! Did you check on the extras?

Cut!

For there�

Now, try to get as close as possible.

One. Two. Action!

Cut!

Now this time from the side.

That looks fine.

Hey, you can make a scene out of this.

This is looking pretty nice.

Hey, it's me.

We're going in a shoot in 30 minutes!

Not this again. I told you I'd take care of it.

I'll call.

When?

Some time later.

Some time later when? After you hang up with me?

I'm busy right now!

I start filming really soon. Can you stop?

It's not like it takes ten, twenty minutes to call your mom.

It can be as short as one minute, not even ten seconds.

Just tell her you're busy and that you'll call back later.

How can a daughter not even call her mom when your parents are getting a divorce?

How many times do I have to tell you I'll...

That's your biggest problem.

What?

Always hiding away from your problems. How long are you going to keep that up?

Why don't you just tell me you love me and hang up for now.

Call her right this instant.

I'm really mad about this morning's incidence with Min Hee, don't make it worse.

I really don't like that either.

Why did we have to hide the fact that we're going out from everybody?

That's something we already discussed!

Call your mother.

And I'm your boyfriend.

How can I not worry about this? You would do the same.

Some people are just fine at ignoring things like this.

Who? Lee Jun Ki?

What do you want to hear?

Joon Young. Joon Young!

Joon Young!

Hey, what are you doing here? Everyone's already at the meeting!

- Hurry up! - What do you mean a meeting right now?

I don't need friends, or a boyfriend,

and there are times when I feel completely alone under the sky.

And every time without fail, I remember my dad.

A father that read poems to a two year old,

a professor, a writer, my dad.

Why did Ji Oh have to see my mom first?

It would have been really nice if he saw my dad first.

Live Like a Drama 1

We'll take the full shot once again.

Go check it out. Hurry!

What is this?

Yang Soo Kyung!

What? What?

What do you want Joon Young?

Did you know the helicopters were flying over today or no?

How am I suppose to know that?

Is it my fault that you can't film because of helicopters?

Did you not know that was your fault?

Your fault if the day's foggy, if it's snowing, if an actor breaks his legs,

if we go to a restaurant and we don't feel like eating!

Did you still not know that that's all your responsibility?

How is that my responsibility?

When you were looking for locations, did you check out the flight schedules or no?

Wha... what flight schedules?

You were looking for locations, you didn't even check on the flight schedules

- when it's right next to a base? - Hey, hey...

that's someone else's responsibility! Do you know how many things I'm in charge of?

Are you here to play around or work?

Director!

Director!

They're training today until four,

and there's forty or so more helicopters that's going to go up.

Now you tell us? You should have known this before and tol-

Take everything out and find a different location like this around here.

Move it everyone!

We cant accept Kang Ho Yun's departure.

Do you know how much the company lost when Kang Ho Yun

pulled out of the program 30 days before it's due?

Do you know how many producers are calling about this project?

Those actors, directors, writers,

they all want their percentage in video sale, DVD sale, Japan promotion and even international rights.

We'll take care of it.

You guys were all rivals at line-up, when did you guys become so close?

Do you think Kang Ho Yun cant trust me?

If an employee fails the company, the company can't just take the hit.

Do you think the employee's stupid, and will just let it all happen?

Of course if an employee makes a mistake the company will take action accordingly.

But why does it all have to be Kang Ho Yun's fault.

You're only protecting the people on your team when it's everyone to blame!

Hey, since when did our company split into Kang PD and Pyung PD team and fight?

Even if other companies fight like that, we're trying to make art here.

And did we ever argue before?

We're one family. Stop over reacting. It's scary and stop talking informal to us.

You should go to Dan Mak.

When we were trying to get rid of Dan Mak

you said it was necessary for amateurs to learn and grow.

You even protested against us to keep it going.

Eventually you beat us with our hands up.

Why don't you go shoot that Dan Mak film you love so much?

Is this a punishment?

Hey... You..

What if it is? What are you going do?

I may be fine,

but I can't let those poor actors suffer through something they've never experienced before.

I'm going back to my shoot.

Bag of tricks? Active opposition?

Hey, are we in politics?

Where did he learn to talk like that?

By the way, that Kyu Ho kid is really good at filming dramas!

It's going be a great success.

I wonder if the previews are going out?

Did you call everybody?

I'm calling Sun Oh Duk right now.

I'm calling Sung Min and Jae Chul Yi. I'll call PD Yup too.

It doesn't matter if it's after midnight, make sure everyone's there today.

I'll call Joo Joon Young so don't worry about her.

Did you get the numbers?

Yeah, I'm printing them right now.

Hey, I'm calling about Ho Young.

Oh, you heard?

Then when are you going to be done with everything tonight?

Yeah.

We just wanted to get together and have a meeting about it.

That's good. Please keep up the speed.

Cut!

Let's try that again at a different angle.

Give her more blood. What's with the little trickle?

Tape cut. Put in the music.

Standby.

Standby.

- In. - In.

- Out. - Out.

It's twenty minutes till air time. I'm getting calls for the tape right now.

They're even calling me.

Out!

All that matters is the rating. Take your time!

Move! The show's not going to air!

Crap!

Here's the Wednesday Thursday drama tape!

- Is this it? - Yes.

I'm going.

Unni.

Thanks.

- Director! - What the heck?

We have to watch it together. Isn't that obvious?

Don't you have a TV at your home?

You have a TV this big at your house!

Okay. Isn't the picture great?

I think I'm the best one!

Just watch the show.

Look at that. Look at that.

Sohn Kyu Ho did great!

Try a different channel. Let's compare with other shows.

Can you quiet down?

Oh! My boyfriend! My boyfriend!

When did you come? When did you come?

Oh! Wait!

Shoot! It's finished!

I recorded.

Really? Aww, how cute!

- You smell like kimchee. - So?

Did you brush your teeth after dinner?

Hold on. Joon Young?

That's so ticklish!

Can't we do it after you brush your teeth?

No!

- Please! - No!

Why not?

Cheers!

Yes, President Oh.

Forty's a bit high! We filmed as best we could.

How'd you like the actors?

Even though they're new, they're all pretty good. Yes...

Hey aunt!

You watched it? How was I?

What do you mean? What good at I in business?

No, I'm not good at selling things.

I'm getting another call, we'll talk later.

I came out really pretty, didn't I?

You're being to exaggerated!

I'm getting another call. I'll go as soon as I can.

Make sure you have good things to eat. Alright.

Yes, we should talk again later.

My friends are all excited too! They think Mi Ryo is way better than Gom Bo.

Yes, of course!

We should go for a drink when everything is done.

I'll call you again later.

Hey! I can't go any longer.

You should just get wet! It's nice and cool!

What are you going to do if you get sick?

And don't you know that a pro's responsibility is to take care of their bodies?

If you want to get wet in the rain, do it by yourself!

Hey! What are you doing?

I may never be able to do this again! Why?

Because everyone will start to notice me from now on!

Hey! Where are you going?

Home?

You can't walk all the way from here!

I can't hear you!

Get back here! I'll get you a taxi!

I can't hear you!

That little�

That crazy�Man!

Let's get a taxi. I'll get it for you.

You think that no matter what I do, it's just flirting with you, right?

But that's not true.

It's because I really like you, but you don't believe that, do you?

Let's go home now. It's getting cold.

And since you're not the main character,

this may take only three or four days of the week for you.

But I have to be out there every day of the week,

and only get two to three hours of sleep.

Plus, all this, looks like...

a show to me.

You can go home now. I really want to walk.

I'm too happy right now to fall asleep even if I get home.

I'm really going home.

Okay!

Hey!

For now,

I'll open up my heart to you.

But don't trust me too much.

Wow! That feels good!

I like it too!

It's been ten years since I've done this type of thing with my first love. Crap�

It's so great to have a boyfriend.

My rooms clean, my laundry's done, even record my shows for me.

You even have a dishwasher. Wash the dishes more often.

What is this?

But the furniture around the house is weird. Was that always there?

I moved them, it was too hectic.

Oh� wow. Sohn Kyu Ho,

he definitely can work the camera.

So jealous.

Tomorrow, PD team is getting together to bid farewell to one of our members.

They just kick PDs out because they can afford to.

No matter what happens, you better be there.

We'll see.

What do you mean we'll see?

I'm okay with you using my name, but don't expect much more from me?

I'm a hundred percent with Chief Kim.

Isn't there only one reason why we get so much support from them?

The completion of a project. If he started it, he needs to take responsibility.

What I'm saying is, why is it Kang Ho Yun's responsibility and not Chief Oh?

Right. Then I guess Chief Oh should take the blame.

Why are you so egoistical?

Right. That's my biggest problem.

Why are you being like this? Why do you never take anything seriously?

Let's have a good relationship.

How can you be like this at your girlfriend's house, all serious and business?

What's having a good relationship?

Meeting every single day of the week,

kissing, goofing around, gossiping behind people's back,

and critiquing other people's dramas?

So what?

Do you miss your ever so serious ex?

That's her expertise isn't it? Do you miss it?

Did you call your mom?

I said I'll take care of it.

You're avoiding it again.

Maybe it's because it's worth avoiding!

What can be so horrible that you avoid your mom?

So your mom gambles and hangs out with people that are not up to your standards,

but it's not like you're in your teens!

You're old enough to be more understanding! Why can't you make one simple phone call?

Like I always say, do you know why your dramas are always that stiff?

It's because you have no understanding.

You can't even understand your mom, how can you understand the characters in a drama?

You know me that well do you?

You know me as a girl that runs away from all her problems,

an egotistical, disrespectful girl, that's also really easy, what else was there?

No matter, if you see me as nothing better, why in the world are you going out with me?

How did this turn into that conversation?

I'm sitting here right now to see the show I filmed.

Even if it's one or two scenes, they're important to me.

Are you the only artist?

Are you the only one that loves drama? The only pro?

I'm a pro too!

Joo Joon Young!

I filmed for fourteen hours since dawn,

and rushed back here all the way from Kang Rung and this is all...

Do you think there's ever a time when I didn't watch a show you filmed?

While we're at it, let's just say everything.

Last time, you promised to watch my drama with me but you ended up going to Soo Kyung.

But that was...

And all you sent me were two short text messages, I saw it. You worked hard.

You know, it's better to just not send those types of messages.

Even Sohn Kyu Ho tells me I did well!

That's because if I start to complement you, you get all happy and conceited...

Why can't I be a bit conceited?! It's better than having low self esteem.

You're the one that complains about respect and watching all the dramas you watch,

and bothering me to no end to get structural criticism to your heart's content.

Don't go.

You're going to go somewhere again, aren't you?

It's Ho Yun's wife.

Wow. It's not enough taking care of your colleagues, but now their wives too?

We'll talk later.

Do you know what type of person you are?

A person that can't even take care of himself,

but gets involved with everyone else's problem,

that's always honorable and loyal.

How do you like me acting like I know everything about you?

Crappy, huh?

I'll call later.

I lose Jung Ji Ho.

Why am I hungry at a time like this?

It's completely empty.

My boyfriend calls me unloyal and egoistical, and deserts me.

My food even betrays me, cold, and the only thing I have to do to solve this is making one phone call.

Then my mom would be here in a second with my favorite dish and make me hot, steaming rice.

It can be taken cared of with a short, one minute phone call, but I don't want to do it.

I'd rather starve, after what it took to leave her.

I can't make something this small a reason to bother with her again.

If I were to give her one centimeter, she would be right back by my side

and bombard me with criticisms and drive me into a ditch.

I heard something I really didn't want to hear.

I hid away from my mom to watch dramas,

but I won't be able to improve if I hide away from her any longer?

No way! Drama's drama and life's life.

But I think, my dad said something similar too.

"Live your life like a poem."

I think I'll go crazy.

I just don't know what to think anymore.

Hey Kim Min Hee, are you still mad at me?

Do you still like this song?

You know you're a bit weird?

Do you like creating such a scene by yourself?

Misunderstanding someone by yourself,

getting hurt by yourself, crying by yourself, getting tired by yourself,

you're kind of� crazy, aren't you?

Probably.

You can still leave, leave when I give you the chance.

No.

Then, promise me.

What promise?

That no matter what happens from now on, even if I ask you to leave, that you won't.

If you don't think you can handle, it's not too late to leave. I'll let you go.

I promise, I won't leave.

I won't leave even if you tell me to.

I guarantee this, but you're really crazy.

Why are you on the phone when you came here to drink?

Sorry! Give me some!

Oh, this kind of looks flat.

Cheers!

You can't be with Yoon Young.

Take it easy on the drink.

Yoon Young, how do you say, lives in a different world.

It's enough for us to have a family, a house and a car,

but you give her everything in this world and she still won't be satisfied;

continuously in need of something more. A bit like Columbus.

If we're small plates, she's a sink bowl. We don't have a chance.

You live life once. I still want to try.

Rains coming down pretty hard.

Oh you stubborn bastard.

They say your body may get old but your heart doesn't, you are prime example of that.

I'm so sick of it.

I knew something was wrong,

as I was dropping off the dog and I fell into a hole.

I was putting on medicine on my butt

when I get a call from Cha Soo Kyung who's working on Sohn Kyu Ho's drama,

saying she feels like dying, crying her eyes out.

So I went to go check on her and she wasn't exaggerating!

She's been in front of the computer for two days straight,

trying to come up with something and as soon as she sees me,

she's just like, "You're here. "

When I heard that, tears just...

And then I sat with her to talk to her because she was having a writer's block

and made some porridge for her and left when that bastard� called�

It's alright, shhh�

He said he'll come back from America,

so I waited for him. I'm so astounded!

I'm already preoccupied as it is with mom co-signing for my brother's loans�

But he calls in three years and tells me he's getting married.

Why'd he call if he was getting married! Like he ever reported back to me for anything!

That's jerk! I have him my heart, my body and money!

Blow your nose instead of sniffing it in.

I can't be like this. I have to write something for Jong Joon Ho.

Unni!

Should I just go to his wedding and ruin...

What's the point in doing that! He's already turned away.

He's going to be living with a different woman in a mere few days.

Here, here.

Why did I bother coming here? I have a headache.

Last time we went to Kang Rung, that Sohn Kyu Ho�

Would you stop it?!

It's embarrassing! Why are crying?!

Don't be like that.

Then maybe if you weren't so disappointed!

Why are you crying at a place to drink?! We can't drink in peace!

What the heck! Drink this!

Ahn Soo Kyung!

Let me go!

Alright, Alright! Let's have more drinks!

If you have money, send him to a mental hospital.

I feel so much better after putting on the pajama of the man that will never betray me,

Im Sung Min! Ajusshi! Do you know Im Sung Min?

No.

Where were we? Are you done?

Yeah, the fact that Kim Min Chul isn't my first,

the fact that the rumor about me using Kim Min Chul to rise to stardom is in fact, not a rumor,

and finally that we are seeing each other again and I find it highly amusing.

That's so cool! The story that a woman used a man to rise to stardom!

It's not something just anybody can say! Cheers!

Cheers!

But seriously, I'm saying this because I really care, but don't say that anywhere else.

I'll probably get showered with insults huh?

You have no idea how much I like! Again! Cheers!

You're the only one that likes me. Did you go?

- Would you really want to spend time like that? - I did.

My pitiful past with Sohn Kyu Ho and the heart wrenching story of my father's death.

Yeah, that was as sad as mine. Now it's your turn.

I'm going out with Jung Ji Ho.

We used to go to the same university and went out for a while back then.

But he got another girl and dumped me, no wait, she was already there before.

But either way,

we broke up, then met each other again because of the job and was in an awkward, colleague relationship.

Then a few months ago, I broke up with my boyfriend and Jung Ji Ho was just breaking up with his girlfriend,

so we decided to go out again. End of story.

But why do we have to tell each other such stories?

It's because it build a close relationship. How can you not know something like that?

So what? Are you not mad at me anymore because I said it all?

Of course! Cheers!

Must girls really tell each other these things to get close?

OF COURSE!

Wait. Rewind, rewind, rewind!

Start from the top and with details, spice it up real good and tell me everything and don't be so stiff.

If not, I'm not going to sleep and bother you until you do.

Her words usually seem light, but she usually goes through with what she says.

Alright, fine! So by the time I got into college, Ji Ho was already really popular at school.

And although a bit unpopular, a girl just as pretty was already by his side.

But you started to flirt with him, didn't you?! This is getting good.

Can we listen please?

Start with did you or did you not sleep with him? That's all I need to know.

Unni! I'm so jealous!

Of course!

Why would I talk about a guy I didn't sleep with? That'd be a waste of time!

Anyways, so I started to like him,

and one day, the news of their break up started to spread throughout campus.

And so I got my hopes up for a chance with him and it actually came.

I went to see a location of a film and I saw Jung Ji Ho there at a small, pretty caf�, in the throes of his break up.

It was like faith.

So? Was it a small hut or a hotel room?

She's so good!

So was that your first night?

Of course!

Hold on, hold on. From the beginning. Ready, Start!

Okay, why are you guys so interested? So, I went and laid out the blankets first and he acted like,

I put the blanket on him but he dodge it so I just grabbed him.

Why is it that, in order to become close with someone, you need to tell them your secrets?

Is there no way to just bury the past pains and develop a deep relationship with someone?

Then, must I tell my deepest secrets, of my mom to Jung Ji Oh

in order to continue my relationship on a different level with him?

You're drinking too much.

If you don't want to see me drink, I'll let you off, so just tell me anytime.

How'd you get close with Lee Seo Woo writer?

Telling each other things like we just did.

Just about anybody already knows the story between you and Chief Kim,

and the fact that writer Lee is taking care of her whole family is widely known,

so what's so great about that that makes it such a secret?

That came later, after the story of her mom.

And then one day,

I was acting out one of her stories

where a mother leaves her sick husband and her daughter for some guys,

but later comes back after getting an incurable disease and the daughter takes her back,

crying about how much she missed her and loved her.

It was so childish!

No matter how sick your mother may be,

how could you accept someone that left her family like that?

So I went to her and asked her to fix it.

And then?

At first she was so stubborn and telling me to do what's written for me.

You know how she gets when she gets mad.

Who doesn't?

So I said bluntly, do you even know the pain a mother can give to a daughter?

If you don't, pipe down and take this scene out.

Then are you saying that you know the pain that a mother can give to her daughter?

People say you were close to your mom.

I had about four, maybe five men I had to call father.

You say that so easily.

It's hard at first, but after the first time, it's easy.

Who'd you tell that to first?

Kim Min Chul.

He was always on my case of being so mean to my mom.

So I asked if he could do it, telling him my mom is this and that, crying my eyes out.

But his facial expression didn't change one bit and said I was a brat.

So we broke up because of that. That's probably our first break up.

Thinking about it, I never told Kang Joon Ki about it either.

Is it really impossible to get close to someone without revealing your greatest secrets?

The writer,

waited six months to work with me, so I just couldn't desert her for another writer.

There are times when loyalty can get bothersome.

I don't have amazing skills like you do.

But whenever I go out on the field,

My wife, kids, they all say my dramas are the best. I'm just really happy.

You're life's not over today. Stop it.

It's harder than it was leaving my kid for the army.

Let's go. Let's go see what we can do.

Everyone get up! Aren't you going to work?

What? The announcement's tomorrow?

They must have known we were going to petition.

Hyung!

Hyung!

Stop looking at that and look at this too.

Yes Vice President! Of course.

Hey, you've never gotten a call from the Vice President before, have you?

Congrats man!

Hey, you're ratings were really high!

This is driving me nuts. What type of drama passes 20% on the first episode?

Did PBC and UBC not air yesterday?

I'm going filming.

The congratulations should go to you.

What are you talking about? What do you mean it was good?

It's just the first episode, nothing's sure yet. Don't be like that.

If PBC air today with extended time to try and get ratings, it'll be dangerous for us.

Just give us three minutes.

Are you going to take responsibility if the ratings go down?

Yes, you should have said so earlier.

We get two more minutes. Tell Kyu Ho about it.

Forget it, it's already taken care of. I'm going to the editing room.

Yes, don't worry about it.

I'll make sure to make Sohn Kyu Ho attend. Put some previews in it too, not just subtitles.

Living in the same room, yet one's at a funeral and the other at a party, that just sucks.

What's with you, it's only morning.

Why are you lying to us young ones?

You told us to live like it's a drama.

One with honor, loyalty and friendship.

You said no matter how bad you are, you're just a director.

How bad could a person that always talks about friendship, parents, love, and life be?

Isn't that what you said?

How much worse do we have to be bad?

Crap.

Backstabbing him after firing before he could petition,

partying and laughing because of one good rating�

Then should I be crying?

The least you could have done was talk with Ho Young!

Comfort him by saying, I know you tried your best but it's unfortunate things turned out this way!

Take care, I'll see you soon. He hoped and waited for you but you just...

This isn't it!

Yes, Vice President.

Let's at least go out to eat.

I have to pack up, I'm fine.

We'll do whatever we can, so don't worry, alright?

I said I'm fine.

Hey Joo Joon Young! Is that the best you can do?

What are you talking about?

Have you never been in love?

- What are you- - Listen you brat,

Gong Bun is hit by an arrow and Ho Kyul has to take her, but why is she behind him?

- It says on the script- - You're the one that needs to fix it,

if the writer makes a mistake on the script!

This is a key scene where they first realize their love for each other!

What idiot would carry the women he loves on his back when she's dying?

She should be in front! And why are the guards running with them together?

If the enemies are following, shouldn't the fall back to guard? That's loyalty!

- I just did what the script wanted me to do! - A good camera angle,

isn't the only thing that makes the drama good.

I gave you this scene because you were complaining so much about the other scenes,

but you had to go and mess it �

I thought you were suppose to be good at directing dramas!

But you go and lose all the emotions, can't control your actors�

Who said you were good? It's all a lie!

Can find any humanity in it! Refilm the scene!

What? Refilm?

How dare you talk informally to me!

I may have been nice to you because you're a girl, but don't get over your head.

Is that it, sir?

You better film the burning scene well today. If you do a flimsy day shot, you're dead!

- The writer wanted a day scene! - Even if the writer wanted a day scene,

burning is suppose to be at night! Night!

If the ratings go down even one percent next week, you'd better take all the responsibility!

B- team's still the same team, got it?

Sohn Kyu Ho was bouncing up and down, huh? Don't worry about it.

He's just doing that because he got good ratings.

He just wants to do anything he can to get even one more percent now. Don't worry, okay?

Can you help me with this?

Can you leave me alone? You're always so�

Truthfully, I hate historical dramas! It's all fake!

If you were to look at history...

Let's get one thing straight, is it historical fact or internet fact?

Either way, in the past, there were no fighting scenes at night. Why is that?

If you're fighting like crazy and get a signal with a flag, you wouldn't be able to see it.

And candles, only nobles could use them.

Peasants that are in our drama would have been too poor to use them.

And you know raining scenes with thunder and lightning? That's all wrong too!

In real life,

light is suppose to be faster than sound so it should be lightning first then thunder crash crash!

Not, thunder�. Lightning�

Why would we film fighting scenes at night?

Is it because directors like Sohn Kyu Ho and I are stupider than you?

No, it's because it's too obvious the army is just compose of a few thirty, forty extras.

Why do we put thunder first? To get the audience's attention.

If we were to put lightning first, they would just think it was an error!

I know that too!

I was just saying to get a laugh! You're so�

Hey, Joo Joon Young,

if we finish early, do you want to find a nice little restaurant and eat before we go up?

Are you hitting on me right now?

Yeah, yeah, I am. What, am I not allowed to?

I'm a boy, you're a girl!

Who likes a guy that can't work? You're always making mistakes and complaining,

insulting the director you work with.

You play picnic at shootings, who would like a person like that.

I'm warning you as a friend. Don't live your life like that.

I don't know what girl will be so unlucky to end up with you, but don't you feel sorry for her?

Pack up everything!

Get all the actors and horses back from yesterday!

All the older actors are here too.

It's a night scene so tell them to come back at night and call the firefighters.

I'm going to burn down that building completely.

Today's Ho Young's going away, shouldn't we be there?

We're withdrawing! Please remove everything!

That little� I'm so embarrassed!

Why does she have to be like that!

Oh, hello.

Sorry ma'am, but the filming got delayed, please come back at night.

Come back at night!

Ma'am! Not again!

My little Joon Young. Should I read a book for you?

What book is this? Look at this.

Look! There's an Indian and he has a blanket on. Is this a dog or a bear?

- Doggy. - A doggy?

That's a doggy and a bear is here.

Faster! Faster!

Cut!

This is where you're suppose to fall in love with her!

You're too distant!

Do you want to go somewhere and make-out to create emotions?

Sorry!

Again!

Standby!

One. Two. Three. Cue!

Cut. Don't forget that look Gong Bun.

What is that?

Why are you there when we're stpaying gasoline?

This scene is where Mrs. Oh and Mrs. Park

goes over to Mr. Jung's home to drink but the house goes on fire.

But how can two drunk ladies take out the fire?

We're pretty strong.

Then you turn it off. I can't! Let's just film is roughly.

We're going to film from the inside first, so let's remove the make-up.

Then you should have scheduled better instead of making us put do things twice!

How many times do I have to tell you to ask before you do something?

Are you going to make things twisted all the time?

Did you all check your safety gears?

We did a while ago!

Then we'll go in three minutes. Are you coming?

When it's on fire, we'll take a full shot from the top and front. Are you ready?

Yup!

What's everyone doing! Hurry up!

Put it on fire!

One. Two. Three. Cue!

What's going on?

- What is this! - Fire! Fire!

What are we going to do? Hey! What about Deh Yu!

No. No!

Cut!

Let's put the whole house on fire.

Did you get the location?

Ma Pa Yo beef house.

Who can't come?

Sohn Kyu Ho and Joo Joon Young.

Yang Su Kyung, Kim Min He, Vice Oh, Vice Kim, Chief Kim� Everyone can't come!

Are you guys not going home?

We're having a going away party for Ho Yun at eight.

Hey, I have to see the show, I can't go there.

Let's get a different date that's more convenient.

Hello?

No, it's not going to be like that today, of course not! Trust me!

Let's go.

Hyung!

Hey, where are you guys going?

Are you guys not going to what my show tonight?

- We're sending Ho Yun today, want to- - Ah...

What, did he say he wanted to see me? Then tell him to come find me.

That little, I could just-

If he disappears one day, know I've buried him somewhere.

Let's go. One. Two. Three. Cue!

What� What's that?

Are you, okay?

You guys are so weird! When I tell a joke, you guys didn't laugh a bit.

But this is suppose to be a sad story and you guys are laughing outright!

It's because you're saying such silly things!

I have no idea how he made it in with his brain!

I heard that to pass his broadcasting test, he had notes all over his?

Hyung! That's suppose to be a secret!

What are you talking about! What secret!

Are you guys still here?

Ajumma! If you don't make us go now, we're not responsible for what happens later.

Don't regret it!

It's not like everything's forgiven with a bottle of alcohol.

You're the best CP Park!

It's Hyung man!

When we're outside, it's Hyung no matter what! Only CP inside the office.

Want to get in trouble?

Why are you here? You should be watching Sohn Kyu Ho's drama!

If you don't watch that show, it's not like it's going to go off air.

Why aren't you watching the show? You said you're not coming. Why did you come?

It's called a twist.

Don't you guys know how much I hate him?

I confess now� but inside the office� I like Kang Ho Yun the most!

I don't want to hear it! Just drink!

Is there some for me?

You're eyes are going to rip.

It's not thousands of years. It's just one year.

I'll make sure to give you a good one when you come back,

so study hard, okay? Here, give me a cup.

But why isn't she here.

Who?

I'm here!

- You're drooling! - Be quiet!

Give me some!

What are you doing? Pour some for her!

I'm fulfilling your wish!

You've always been singing about how you've wanted to work with Yoon Young,

so I invited her here.

Sunbae.

Seriously? With... Really?

I'm not doing it if you don't give me the main character!

If you give me the main character's mom because I'm old, I'm not doing it!

Of course it's main, you're going to give her the main part, right?

Of course, noona!

Wow, someone's lucky; having an actress wait a whole year for you!

But seriously, everyone's here, but Mr. Ho. Isn't he a little too much?

How would he show his face here?

But seriously, Mr. Ho never takes care of any of us!

Just let him live like that. Let's just drink. Cheers everyone!

Yeah! Let's make a cheer!

Cheers!

Why bother giving him medicine when he got hurt dozing off while everyone else is working their butt off?

Get out of my car, I can smell burnt stuff!

Do you know how scared I was?

You deserved it!

You're being too much! Right here�

Sunbae.

Sunbae.

I'm leaving first. Make sure you pack up everything.

If you're going to Ho Yun, why don't we go together?

I'm not going.

That brat! I just want to�

Dad wanted me to be a life saving doctor,

but when I told him I wanted to be a director, he told me that instead of making beautiful dramas,

I should become a beautiful person that lives like a drama.

But my life keeps going the opposite direction of the drama's I film. Like Jung Ji Oh said,

I'm a one person with no understanding and loyalty. Even Sohn Kyu Ho says I'm unable to feel.

I want to be in my dad's arms tonight and just cry.

The door's open.

What's wrong, I said the doors-

Joon Young.

Why'd you drink so much?

Let's go for second round.

- Second round? - Then let's go to Kang Ram Room Sa Rong!

No! No!

We're going to a bar! A bar!

You have me!

Go away!

Hey, hey, Kim Gu Ro is mine. How dare you look at her!

Hey, Kim Gu Ro, come here.

Hey, it's Joo Joon Young.

Ho Yun! You have me!

I'm dizzy!

Joon Young, is there something wrong?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: christykorea Spot Translators: the.elephant, kimbab0589

Timer: selvaspeedy

Editor/QC: liezle

Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

You crazy bastard!

Like you can do anything.

Your ratings aren't that high, but you're production is still pretty good.

But what's the point of getting a production award, you need to make money!

Hey, Hey!

We don't need him to film, let him find a way back by himself.

Don't say anything and just kiss me.

How do you like this color? This is the color Joon Young likes.

You want to know how I can make dramas when I don't even understand my mom?

Do you really know me that well?

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com