Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Man, why don't you go around and ask? If you did right or not?

I told you he's a sunbae I respect. So I asked you repeatedly to watch what you say.

But, was it right to talk about poker with your friend back there?

What was I supposed to say then?

Talk about politics like your father,

and go "I don't like this bastard and I don't like that bastard either."

Do I really need to talk about those sorts of things?

Is that how you'd save face?

Mom, you just need to say "Sorry," that one word.

You know well that you did something to be sorry for. Why are you so insistent?

What do you mean I'm being insistent?

You feeling better only after your mom says "Sorry" is just weird.

You must be happy that your daughter is weird.

Hang up. I have to go out.

Who you said your senior was... He's not just a senior, right?

How is his family?

Are they rich?

Perhaps, he's from a poor family like your dad?

Mom!

You said they raise cows?

You're crazy.

How do you plan to live marrying into such a poor family?

Are all people who raise cows so poor?

If they have 1,000 or 10,000 cows, then they're rich.

Do you know how expensive cows are?

Do they really have 10,000 cows?

Ah, I don't know! Hang up. I have to go out, Mom.

Come to your senses, you stupid girl!

Sunbae, you understand her then. I tell you, I can't understand her.

If I can understand my mom, then I would have done it a long time ago.

What's there to understand or not between a parent and a child?

No, no. Don't add the sauce and just add in the vegetables, please.

Here's your ordered sandwich and coffee.

It's because Sunbae doesn't know what kind of person my mom is.

I had a really, really close friend in elementary school.

But, because her mom was a step-mom, she told me not to play with her.

Can you believe that? As a mother?

Did she really do that?

Why would I lie about something like that?

Do you like me that much?

Yeah.

Not because you need a sex partner?

You're same as always.

Toying around with people.

Oh, you've improved considerably.

If it was like before, you would've been angry that I talked like that and left.

I got older.

You look like it.

How old is your daughter now?

Do you see your kid once in a while?

Talk about something else.

How are the programs at the station?

You told me to talk about something else!

Leave.

I have a meeting with the people from my company.

If your child has the wrong thought and somehow bully those kids.

Then, as a mom, should say,

"You shouldn't act like that. You should not live life with such a narrow mind."

"You need to always stand by the weak's side and live justly and righteously."

This is really moisturizing. Give me this, please.

Yes.

-Should I make a points card as well? -Yes.

Like that, say what's right.

"Don't play with those who are stupid, and only bring those who're smart over."

Is that what a mom should say?

But still, your mom's cute.

What?

At least she says all she wants to say to your face.

Do you know how my father is?

He can never say anything to his children.

And then, persistently bugs Mom in the back.

This time too, we ended up buying the cow poop machine.

Cow poop machine?

I told you before. That he kept demanding to buy the machine to clean cow poop.

Thanks to that, my pension got spent up by half.

Something as trivial as money can be earned again. So, what's the problem?

I really weren't going to say this but, my mom...

When I was in Jr. High, do you know what happened?

To my teacher, in order to have me become the student president,

she gave him a bribe which completely shook up the school.

When I told her that my teacheri is incorruptible, that she shouldn't do it,

she grabbed my hair and hit it. Saying: "Do you know anyone who hates money?"

"You don't know anything about the real world."

I can still hear what the teacher said later while returning me the money.

"Give this back to your mom,

and tell her there are people to whom money' is not everything."

Man, it was the most embarrassing moment of my life.

Is money a laughing matter to you?

What?

What I heard repeatedly, when I joined the drama section,

regarding the fundament of a drama production is�

that drama is about conflicts.

Are you saying that because money is laughable to you?

Wow.

A daughter from a rich family is different after all.

The significance a salary man using up his pension�

The significance of being the eldest son from a poor farmer's family�

All that seems solvable to you� Forget it.

Just forget it.

What can I say to you? When you don't even understand what I'm saying.

A drama without conflict can't exist and shouldn't exist.

Hey, I didn't mean it like that! You kept on telling me to apologize to Mom.

Create the utmost conflict and ot solve that conflict awkwardly.

What's wrong with you?

It's fine.

What do you mean it's fine?

Whatever then. Can't a man just forgive and forget once in awhile?

Just do whatever you want!

What kind of a man� Can't you just give in after all that?

That is the fundament of a drama.

Hey, where are you going? You promised to meet up with friends.

What friends when I'm feeling like this?

Do you really want to throw a fit?

Go. Let's go.

Then, don't be angry.

Ok.

You're still angry.

Joining the drama section, another repeated thing I heard was�

You think I change feelings that fast?

Don't be angry.

Am I Writer Lee Seo Woo?

That drama is life.

Hurry up and smile. If you smile, then I'll go.

But, at this point, I can see a major difference between drama and real life.

Money doesn't come out if you dig the earth. Understand?

Sometimes when you dig, it does.

Unlike reality, when there's a conflict within the drama, the director's thrilled.

What? Then dig, dig.

It sometimes comes out in my neighborhood!

You never tried digging?

A drama's conflict always has a reconciliation ready at the end.

If only you can only create a conflict, it doesn't matter if there's a fight.

But in real life, rather than a prepared reconciliation at the end,

you only have a new conflict everywhere.

Dramaturgy -Technique of dramatic presentation in a script -A method in composition.

In one take, okay?

Hey, are you all ready?

Yes.

Just need to attach the lead plates.

By the way, why do we attach this?

Do people sink vertically in water? They float.

We're forcing you to sink.

And hey, hurry up.

Please, hurry up!

Close-up and two-shot full as they come out.

Yeah, per cut, let Sunbae and I, go over 5 long and slow.

The actors will have a hard time. As for me, I'll use the oxygen tank.

We're paying them for a reason, right? Let's work hard.

Ok, let's go!

Now, we're starting! Please, get ready!

-Stand by. -Standing by!

Now, one, two, three� cue!

They're doing it too long.

Wow, really�

Hey, hey!

Ok, we'll go one more time with the other side.

Let's go with the other side!

Writer Cha!

Writer Cha!

Don't be like this and talk to me face to face.

Writer Cha!

Really, I can't believe this.

-So, where are you right now? -Where?

I'm in front of her house.

So, why did you have her find out about the hidden writer?

Hey, kid, what are you going to do now?

Starting from tonight, you won't have a script to film.

What are you going to do?

Ah, I don't know.

Hyung, hang up.

Hey!

Hey!

I'm no loan shark, so what am I doing, camping in front of someone's house?

I know you're in there.

Just open this door.

Tell me.

You feel shitty, right?

Because you tattled to Writer Cha,

the writer doesn't give us the script and the other writer ran away.

After Joon Young's get broadcasted today and tomorrow,

we only have a week's worth of broadcasting left.

Looks like you and I will be out of work, you must be ecstatic.

Right?

Don't we have some filmed material left?

Why don't you work as hard as what you say?

Can you say that when you ruined the last shooting?

If I were you, I would work after shutting up. Huh?!

Like a man.

Like a man, you bastard.

What are you doing now?

Uh� help me with analyzing my script.

There's a part that I couldn't understand too well.

I'm too tired to even argue now.

Ki Joo, that guy, doesn't even pick up when you call him.

Hey, I heard his wife is living separate from him.

I knew she was going to do that.

He treated his wife too harshly.

Sorry, sorry! I came a bit late.

Hey, girl! Why did you come so late?

Sorry. I don't have an excuse to make.

Do you know how many times I called you?

This girl� even though you were in charge of contacting people this month.

-I'm sorry. -Hey, what are you doing?

By the way. Who?

My name is Jung Ji Oh.

I'm Joon Young's boyfriend.

Boyfriend?!

Isn't he hot?

Marriage?

Right now, it's not been too long since we got back together�

I can't believe you. What are you talking about?

Of course we have to get married.

Really?!

Why are you surprised? Then, were we just going to date? And not get married?

She's so clean and soft that it feels really good.

Ah, no, it's not like that.

Then, you said ok. That we'll get married.

Hey, what kind of a woman proposes first?

Hey, it's possible.

But still, that's just not right.

By the way, if Joon Young and Ji Oh had a baby, I think it'll be really cute.

Right, dear?

Yeah, I think it'll be really cute.

Joon Young.

When you get married, don't worry about anything else, just have a baby first.

Don't wait till you're old and suffer from complications like my sister.

Who's going to have a baby? Me? Are you crazy?

That I'm going to give birth?

Wow. Do you live here by yourself?

Of course, I live by myself. Who can I live with?

Mom, Dad, and siblings?

How can I live with them when they'll bother me while I work?

I know this ahjusshi.

This ahjusshi is your dad?

Dad?

Yeah.

He's my dad.

By the way, I think I saw this ahjusshi a lot somewhere� from T.V�

Ah, he comes out in the news a lot.

Director, this ahjusshi is a minister, right?

Congressman.

Wow, what is this? Makes me lose my nerves.

Man, the entire family must have good genes or something.

I'm going to make money fast and live in a house like this too.

In how many years?

Once I hit stardom, then it'll be easy.

But, if I'm to live with Mom, Dad, and Unnie,

I think this house will be a bit small.

I wonder if there's a house here that's bigger in pyong.

{a}1 pyong = 3.964 sq. yds.

If my entire family is to live then, it needs to be at least 40 pyong.

This house is 60 pyong.

Ah, right.

Ask what you need to ask fast and leave.

Huh?

You said there was something you didn't understand from the script. That part...

Hyung, you're here?

Is there any ramyeon?

Why do you want to leave first all of a sudden? We promised to go together.

Just because.

What are you saying, when we promised to watch my drama together tonight?

I got a call from Soo Kyung saying he's on his way to my place.

Why don't you just go out with Soo Kyung then?

How is it that every day, you can't handle him and get pushed around by him?

I really hate that about you.

Do you think I like everything about you then?

What don't you like about me?

You said you'll marry, so why can't you have a kid?

If I have a kid, I can't do production.

What do you mean you can't produce? It's not like you'll get fired.

How can I go out to the shoot if I'm pregnant with a big stomach?

-One year of rest� -After one year, does the baby grow up by itself?

My Mom always says: "I won't take care of my grandchild."

Then that means I have to do everything.

I can't give birth.

And nowadays, fads change so fast.

So after resting a year, it's a matter of time before my sense for the trend dies.

Are you telling me to quit after having worked

my ass off as an assistant director for 4 years and as a director for 2-3 years?

I can't do it. I won't do it.

Just try saying let's break up over this.

I'll spread around that you're an uptight male chauvinist.

Hey! Aren't you exaggerating?

Are all men self-centered if they ask you to have a child?

Rather, don't say let's get married!

Ah, fine, fine. I got it, I got it.

Then, it's fine if we don't get married.

Now, are you happy?

Ah, yeah, yeah. Forget it, just forget it.

Hey, I too� well�. don't want to marry and be like that.

Hey, that� Do you think I'm obsessed about getting married or not?

Why don't you ask all the men? If they want to marry so much.

Ok then, just say it.

And go to Soo Kyung.

That petty guy, seriously.

Let's head back in.

Oh, you're so cute.

Bad girl.

Right now, Mi Ryeo likes Young Woong and also Ho Gul.

But when I keep hitting on Ho Gul, it feels a bit awkward and�

Just spit it out.

You want to look cool but you don't want to play a fool.

How can you act as an actress with that kind of attitude?

Hey, hey, hey!

Can't you eat quietly?

Hey, punk!

Can't you hear what I said?

Huh?

I said, eat quietly.

I'll just leave for today and at your convenient time�

Is there any rice?

Hyung, when did you last cook this?

I wonder if I can eat this.

Get out.

I gave you money that you like so much, so get out. You bastard.

Ah, man.

What?

Ok. I'll eat quietly.

I'm sorry. It was because I'm hungry.

Get out.

Ah, Hyung. Really, what's up with you?

Ah, I got it. I'll go, I'll go.

But, I should at least say bye to the lady over there. This is just not right.

Don't make excuses and get out. You bastard.

I told you not to contact me.

You promised that if I give you 5000$, you won't appear in front of me or Mom!

So, why the fuck are you contacting us again?

When you went to police station before, you called Mom, right?

When it's Father's election soon.

Do you want see Mom die from stress?

Bastard! Why are you turning your head when Hyung's talking here?

Let go of my hand!

Because you're so strong, if I get hit, my other ear might be finished for good.

What?

The time in high school when I ran away with the golden calf from our house,

you followed me, pissed off, and hit me, which completely ruined my left ear.

If I try to hear with this ear, all I can hear when you're talking is buzz.

I can only hear a buzzing.

Today was a deflating day.

I didn't want to be alone on a day like this so�

Tell the lady inside that I'm sorry.

Pass this on to Mom.

That when I ate Mom's kimchi again, it was a hell of a taste!

It's still a while for Joon Young's to play. So, stop stealing glances.

What did I do?

I� I didn't steal glances.

I think allowing girls to join the drama section was really, really wrong.

But, Joo Joon Young, that girl is�

Pretty.

You used to curse her that she's a manner-less bitch.

When did she seem so pretty to you all of a sudden?

Ah, it's because Hyung doesn't know but�

She's really sexy.

Especially when she's editing, she frowns like this�

Really hard at work and turning her face like this and that�

As if she's in deep thought.

Right now, your expression looks really old.

Man, what's with you? Really.

Anyway, the combination of "sexy" and "intellects" creates this strange charm�

To her. Ah, really�

Hyung.

I think I should go out with her.

Would she say yes?

Does she have high standards like me?

How are things with Kyu Ho?

That bastard is a genius.

And I'm an idiot.

First day, Sohn Kyu Ho asked me to shoot a wire field of vision cut.

I said ok, can't be that hard.

So, I talked big and then sat in front of the monitor.

My body got all sticky and sweaty.

So eventually, I made an excuse that I had a stomach ache,

and Jinbum sunbae ended up doing everything.

It's ok, it's ok.

You don't think I was like that when I was the assistant director?

We were shooting a full shot of the view of the house,

and when I told them to move the camera here and there all over the place,

eventually a cameraman Hyung

hit the ceiling and told me I was a crazy bastard and should go to a mental asylum.

That day when I went to the editing room, I saw Sohn Kyu Ho's shot.

And wow, it was amazing.

He used lighting so well with the natural light and the stage light.

He's also detailed.

He gives life to the actor's expressions on screen.

And also, the way he works the camera.

Watch from the side and learn.

Whatever people say, there's no one comparable to Sohn Kyu Ho in Korea.

This is me telling you privately.

That bastard. I can never catch up to his audacity and sense of style.

That guy's probably the only one who can laugh when his writer ran away.

Plus, he doesn't get unnerved and takes care of the scenes well.

That's why the viewers love it when his drama airs.

If only he had a good personality, I'd be friends with him.

So privately, you think he's better than you.

Then what about in public?

No matter what, he's a son of a bitch.

#1 stingy miser.

Treats writers like shit.

And always creates scandals with actresses while playing around.

Hyung!

Yeah, that's more like it.

You need to be like that for Hyung and me to be close friends.

Like what you just did, pour all your anger into it, and say it one more time.

Please.

Sohn Kyu Ho's a son of a bitch.

And you're crazy *Yang unnie (*Yang Soo Kyung is called Yang unnie for his girly nature and name).

One more time.

But without the "crazy Yang unnie" part, just "Sohn Kyu Ho's son of a bitch".

You crazy bastard.

Ah hey, the drama, the drama.

Hey, if you're going to go to the editing room early, then go right now.

Ah man.

You're being mean, instead of playing with me a bit more.

When your dongseng came here all the way�

Seriously, wha�

See you again!

Ah, that guy, really.

Ah, that bastard, seriously.

The picture's really stylish.

It sounds like only the imagery looks good. And not the directing.

You understood me pretty well.

I don't think there's going to be a high view rating.

It's really heavy and serious.

I think so too.

By the way, Sunbae, how can you drink so well?

Be quiet.

What's up with the way you talk? Did you go to the army?

My father was a military officer.

How many siblings do you have?

I have a younger brother and a younger sister.

By the way, can I ask you something?

I'm asking because I'm curious but�

Why do you live so hectically by dating so many men, marry, and then divorce?

You're really funny.

Aren't you feeling nervous while asking me that?

I feel nervous.

You're really funny.

Stop munching on chips. What's up with you munching on chips for an hour?

Let's watch this, let's watch.

You're being so sensitive.

It's almost the ending. There's only a few scenes left.

Did you go crazy for chips or something?

If I told you don't do it, then don't do it.

Montage, again!

You think you can just throw in the music like some music video?

For real!

I'm leaving.

Sunbae!

She's pissed off. Go after her.

Let her be.

Were we too harsh? To an amateur?

Ah, tell her to watch what she did! That's called drama?

That girl� ruining the work when we spoiled her for being young.

Shit.

You're acting conceited again.

Does it seem like that?

It seems like it.

Then take it in like that!

What did I do so wrong?

It's not like I came up with everything and filmed it.

I just followed her script�

Even if she didn't like it�

Pouting like some duck.

What? Only the imagery looks good?

For real.

You think you're so great at acting?!

Just because I didn't say anything myself, you think�

I watched the broadcast.

I watched the broadcast.

It's not, "I watched the broadcast well," but just�

"I watched the broadcast."

What's this?

You worked hard.

You're telling me I just worked hard to make some crappy drama, is that it?

You call this a text message?

This is why I, without boyfriend�

Ah, what did I do so wrong?!

What did I do?!

It's because she lacks experience.

Still, she managed to go through such a difficult topic like that.

The last� what was it?

At the very end, that Jang Min Teacher.

Right, that Young Joon and Won Suh's kiss scene was a tearjerker even for me.

Is it a great drama if it's a tearjerker?

Huh?

It's like she was playing around with a camera, going all over the walls,

and even though it's not a music video, playing whatever song there is.

When are you going to stop sulking?

This is why I shouldn't say anything to the directors.

You guys chew out writers over the smallest of complaints,

but can't tolerate it when a writer says something about the production.

Did you come up with our work's characters?

It's for next year so why are you rushing?

I'm going to have the set built in winter and go shooting in spring.

Let me hit it big this time.

So, in that sense, let's talk about the characters.

I understand that a poor man tries to use the rich girl but ends up falling in love.

But, I don't understand how the girl feels attracted to the guy.

Honestly, there's nothing special about the male character.

Nah, there's some charisma to him.

It'd be a relief if he didn't have any complexes.

If the two really love each other,

is money or family background that important?

A person who starved habitually

because he felt embarrassed about taking a lunch without side dishes to school.

And a person who was led by her father since youth

to an observatory and dreamed of becoming an astronomer.

They grew up, met, do you think they can easily overcome the cultural clash?

What story are you talking about?

It's my story.

Ah, our past history that we always collide into?

So, what happened to the bastard that dreamed of being an astronomer?

He's living with the bitch that dreamed of being a ballerina.

Really, after becoming an astronomer and a ballerina?

How should I know?

Anyway, I got the character for the girl's fianc�,but he's a bit clich�.

Hasn't this kind of role been way overdone?

Being clich� is not too bad either.

It can also mean ubiquitous.

You tend to avoid this issue too sensitively.

That's why your stories are really dark.

Yes?

Why are you so pissed off?

Are you still angry about what happened during the day?

Hey punk, it wasn't even that important.

Don't be angry.

You, don't be angry.

Wow, look at her losing her temper�

I filmed it just fine. What were they complaining about?

How frustrated you think I am to go this far?

How frustrated?

In 2 days, there's a press conference, then next week, the broadcast starts.

But, 3 shoots so far,

5 is the total number of scripts we have,

and even if we filmed 24/24, it's difficult to film 8 minutes worth�

What is this?

In one week, 70 min. broadcasts.

If there's 2, that's 140 min.

Divide this by 8.

Hey, hey, hey, calculate it. How does it come out?

Per 2 episodes, you get 17.5 days or so.

You heard, right?

That's only for the filming.

Without the post-editing, mixing, and all that.

Then, what do all this mean?

This means after 3 weeks, there'll be a hole in the programming.

That's what it means.

Chief Kim, why don't you meet Writer Cha and demand for scripts?

Does the broadcast go on air with just a script?

When is the meeting over?

I have to go out shooting today.

Ah, I don't care.

Hey, hey, hey! How can you leave, punk!

Ah, I have staffs on hold for 40 minutes.

I wasn't going to say this but...

Is this something worth holding a meeting?!

Sohn Kyu Ho and Drama CP teams are supposed to take care of it.

Why are you holding up a busy person?

Hey, hey, Hyung, Hyung.

Last year, when the set collapsed and I asked for just 1 month of back-up,

You said no way.

What's up with ok for someone and no way for others?

Shit, really!

Punk, the situation that time was different from now!

Right?

I don't know too well.

Ah! Chief, what are you doing?!

This situation right now is emergency.

As you know well, the President, the Chairman of Programming,

and most importantly, the advertisement companies are watching us closely.

That's great for someone.

Being watched closely every time.

This is an emergency for the entire Drama Department.

Sohn Kyu Ho. Your disciplinary action's for the later�

Disciplinary action? What disciplinary action?

I have never seen a bastard with high view ratings get a disciplinary action.

What disciplinary action� shit.

I'm not asking you for help.

What's up with that bastard?!

Hyung, what's up with you? Sit down and talk.

Man.

I never filmed for you?

While I was preparing for my work, you fucked up, so I cleaned up your mess,

so my project got less attention and ended prematurely due to low ratings.

I won't even be satisfied if I pound you, son of a bitch! Do you know that?

-Then pound me! -What?! You son of a bitch!

You call that a death wish?!

Hey, Ji Oh!

Hey, Ji Oh!

Hey, Ji Oh!

Is there Director Jung Ji Oh here?

-Ah, he's over there, over there! -Over there, over there!

Ji Oh!

It's your father, your father.

Hey, where is the Chief?

I never visited to thank you for taking care of my young punk.

I'm Ji Oh's father.

Nice to meet you.

He's doing very well here.

Oh my, thank you.

Hey, you hillbillies, you saw that, right?

Hey, come in, come in.

Hey, hey, hey!

Hey, this, isn't this that house that comes out in Yeleng's drama?

That's right, that's right.

You can't see anything like this ordinarily.

Hey, you saw it, right?

At the station's entrance, the security guard kept on asking where you going.

And if that wasn't enough, you saw how they took your I.D. and check you?

Right.

Before, when Ji Oh got me in, I wasn't able to sightsee all this.

Why not?

Because he's busy.

He's so busy.

He's so busy that he even forgets his birthdays.

I bet he's busier than Gil Dong.

Busier than the president?

No, no.

Hey, Ji Oh.

I don't know about the President,

but you're busier than the Prime Minister, right?

Hey, Ji Oh. You grew up well.

Hey, hey, you know me, right?

I'm your far uncle.

Oh my, you succeeded. You succeeded.

There, there, over there, look at the ceiling!

Wow, it's high, right?

They hang the camera up there and some 20 guys film here and there.

Who directs all that? My Ji Oh does.

My Ji Oh creates the image all in his head, then says cue,

and when he says do this, do that,

some 500 kids underneath him can't retort back and tremble, saying "Yes, yes, yes."

That's really a sight to see.

By the way, are all those cameras?

Here, drink this.

By the way, why didn't you go sightsee, Mother?

Oh my, I don't like that.

He said there was a relatives' meeting in Seoul so we rushed over here but�

Making Ji Oh all embarrassed.

I said, "Let's just leave" to him. After just calling. But he had to�

Why?

It's great bragging about your son to the country elders at times like this.

It's great for me.

Coming over to visit where Ji Oh's working is great for me.

But, because he doesn't like it�

And my appearances aren't so fashionable either.

Oh, Dad!

Oh, Joon Young!

-You're doing well, right? -Yes.

Hey, when you're working, ask me to join.

Instead of always forgetting to include me.

Ok, Dad.

Right, then I'll see you again.

Is he your father?

Ah, no.

I just call him dad because he comes out in the drama as "Dad".

Wow, this is amazing.

Seeing all these people from dramas here.

Is my Ji Oh also close with people like them?

Of course.

Not like me, acting dull-witted and shy, but like a maiden,

acting friendly, start a conversation, and giving orders, like that?

Of course.

Here, the director is the king.

People like them can't go against the director.

I can't go against my Ji Oh either.

But still, having those elders unable to go against him is wrong.

It's Ji Oh.

Then, I'll see you again.

-Yes, Mother, I'll see you again. -Yes.

Yes, you can go out that way.

Sunbae, summons.

Is this some military? What's up with summons every day?

Shit.

Thanks to you, we got promoted in the social ladder, right?

People from the countryside, seeing the T.V. station in Seoul and all.

Of course, it's a promotion.

You think anyone can see this?

Man, I'm only saying this now,

but that guy from the town mill.

I didn't even smile when he was bragging that his kid became a lawyer.

I didn't even smile.

Hey, how many lawyers are there in Korea?

Couple thousands.

There's lawyers and prosecutors all over the place.

But, how many drama directors are there?

Even if you count everyone from the 3 broadcasting stations,

there's only a handful.

Seriously.

You saw how Joong Sik from that drama bowed to my Ji Oh, right?

Huh? Joong Sik?

You saw how he shook hands and was all glad to see him, right?

Did you or did you not, you hillbillies?

Ah, I saw, I saw!

Useless, just useless.

Are you angry?

That's why, why did you come?

Who comes to their son's workplace? Who?

When he's working�

And not just you guys but with a crowd like that.

It's because your father's so proud of you.

If I make him that proud, then he should at least talk nicely when I go home.

Whenever I go home, he keeps provoking me as if he can't get enough of it.

Always create trouble with money, talk nonsense, and exaggerate.

I mean, how do I have 500 worker bees underneath me?

Also, you hang lights on the set ceiling, what cameras?

He doesn't even know anything.

Stop it.

What do I do if you keep on hating your father?

I don't like hearing it when I'm living with him.

I'm not angry at you.

You know, right?

I know.

Go in.

Mom, go first.

No, you go in first.

Hey, Ji Oh, aren't you coming?

You guys go first!

Hurry up, punk!

When there're your elders, punk�

Go in.

Mom, go first.

Go in.

Bye.

Oh my, oh my.

Ah, this old lady!

Hey, stop!

Hey!

Hey, hey, hey!

Don't do that.

Ah, just go.

Hey, Ji Oh.

Do you know you did really well to your parents today?

I was really, really, proud of you.

I'll call you when I get home.

Hello?

July 31st, 2008, Wed.-Thurs. drama "That Summer's Love"

at Thursday broadcast's 45 min. 17 sec. scene,

New Jersey clothing brand gets aired for 3 seconds.

Then 3 minutes later,

New Jersey brand gets aired for 2 seconds,

and you're saying, Director, you knew this?

Jung Ji Oh.

Did you know? Or did you not�

I knew.

And the context?

While re-filming a scene, there was an accident,

And in the chaos, I didn't have time to erase the brand in the CG room.

Due to indirect advertisement, a case has been opened at the broadcast commission.

You have the right to draw up a dispute.

And if you're going to do it, then submit the document

to the Human Resources Department by the coming 8th and�

I admit it.

I waive the right to dispute.

You do know that if you don't dispute the case,

your performance will be docked 1.5 points and your annual bonus will be docked 5%.

Yes.

How much did they say they'd cut?

Don't talk to me, bastard.

You think you're so righteous and good, right?

I'm the black sheep in this Drama Department, right?

You do know it, you crazy bastard.

When you say something, all the sunbaes and juniors say "Yes, yes, yes".

When I say something, everyone says, "Hmph," and snorts at me.

You must be happy. Having everyone on your side.

Are you going to keep showing your face and talk flippantly?

If you're really good, then you'd play with the black sheep, kid.

You bullying me like everyone else while pretending to be good.

Isn't that funny?

Meanwhile, pretending to be all good and kind in your work.

Hey, if ratings aren't high despite the earnest lines, then what is it?

A cult drama?

Do you know where I have to go right now because of you, bastard?

Hey, Jae Sik, let's go eat.

Hey, you son of a bitch�

What are you doing?

That crazy�

Hey, Jung Ji Oh!

Hey, then what do we do if you both say you're not going to do it?

-When we're all in this together� -PBC.

What the hell are they doing here again, leaving their great station behind?

Hey. You do it.

You unable to do the B team just because your wife's giving birth's not an excuse.

She gave birth to a baby she didn't want, I promised I'll take care of it.

If I don't keep that promise, she's going to say divorce.

I also have filming for a one-act play in two days.

Then, you can film that and go over to Sohn Kyu Ho.

Hey, you think divorce is that easy?

Your wife is just bluffing.

She's going to complain a few times then give in.

Ah, I can't do it.

Can't, can't, can't.

Hey, you go.

Jung Ji Oh or Joo Joon Young, between you two, one go.

Why don't you just kill me?

While assisting for 5 years and directing for 3 years,

you know I never had a day of rest, right?

If I use up all my backed-up vacation

ever since I was an assistant director, it'd be a year.

While Sohn Kyu Ho never backed up as a producer to someone else's work,

I produced minis, specials, and even the dailies while even filming for the B team�

I can't sacrifice my life anymore.

Also, if there's anyone who worked as hard as me in the Drama Dept�

Hyung, tell me. Did you work as much as me?

You think it's ok if you just turn your head to the side?

Even if my nickname's the Drama Dept.'s back-up, B team expert,

I won't do this.

It seems you have to do it.

I don't think there's another place where you'd take a test for someone else

just because they said they didn't have time to take it.

As you know, I got the line-up for next year's second half.

I can't do it.

What do you think an organization is all about?

You think we have this meeting because I wanted to?

Begging here and there to punks who doesn't listen crap�

Why is there an organization if everything goes well for you?

If you're going to act like that, then leave the organization.

But, if you don't think you can leave, then you need to listen.

Right?

Get angry at Sohn Kyu Ho.

Why are you getting angry at us?

There's no solution. No solution�.

If there's no solution, then just say it!

Why are you like this to us?! Why?!

Why are you getting angry at us?

Then let's have Chief do the filming.

The world improved so much.

You can't tell the difference when you use CG.

Nowadays, the digital characters look really realistic, right?

By the way, they said they'll find the B team or not, did they?

I like organizations.

There's nothing you can't do in an organization.

If they tell you to do it, you do it. What are they going to do by rebelling?

That's why organization life is scary.

Before, you said a director's not part of an organization, but an artist.

Fill the sky with a little more ??? and then I wonder, can we give the characters a little more movement?

Ah, why are you doing this to me? Why me?

There's dozens of Drama Dept. directors, so why me?

Tell Gi Min or Jong Gu who rested all they could to do it.

How can we send kids who weren't even assistant, to direct a historical drama?

Man. Sohn Kyu Ho. That son of a bitch, seriously.

I'm going to go and kill him.

Hey, hey, hey, hey. Sit down.

Sit down.

So, what are you saying?

You're saying that you're only going to care for Sohn Kyu Ho, aren't you?

You're saying that you're going to kill either me or Joo Joon Young, right?

No, if we talk about responsibility, isn't it you, Chief,

and you, Drama CP's responsibility?

Because you think if the drama goes bust,

then you'll get fired, that's why you're dragging me and Joon Young into this?

Is this your sense of friendship and loyalty to me?

Huh?!

Say something� anything.

I really can't say anything to you, Sunbae, even if I had ten mouths to use.

I think I'm going to go crazy too.

If I can film, then I'll film it.

What are you doing, coming over to my house? Seriously?!

I won't do it.

I have no strength left after 2 years of non-stop producing mine and other's work.

I didn't sleep at all while filming mine for a month and it just aired yesterday.

Instead of saying, "Good work" or "I watched your work well",

you're telling me to do more work for 3 months. Is this fair?

When even men are passing out with bloody noses, having a woman like me go�

Aren't you being too much?

Look at this! I have a bloody nose now.

Hey, your house is really nice.

Manager Oh, please take these kids and leave.

Let me sleep too.

I ended early morning yesterday too.

Man, I think Jung Ji Oh has to go after all.

What?

Even after saying all that, has to be Sohn Kyu Ho.

To the end. Jeez.

Aren't you going to leave for real?

Then I'll leave myself.

-Hey, hey, hey, Joon Young! -Joon Young!

Sunbae!

Hey!

Taxi!

Taxi, taxi!

Where did you go?

Did you sleep well?

Having the cooker and the burner all out.

Did you set up a household with someone here?

I was thinking of setting it up with you.

You seemed cold so I went to the morning market and bought a flower blanket.

Let's go there with you later. There were a lot of neat stuff.

Ok.

Let's hide here for about a week and then leave.

By then, Kyu Ho's drama will air and someone would be in the B team, filming.

Hm, it's tasty.

Rice.

Rice?

Did you turn off your phone?

I'm not answering any calls either. It's not done yet.

It needs to cook a bit more.

By the way, what do we do if we get fired at this rate?

Fire us under what reason?

You and me officially requested for a vacation and came here.

Also, you think they can fire us for not filming someone else's work?

When anyone can see it's not our fault?

Sohn Kyu Ho who gets his paycheck raised, using someone else's work.

I won't help that son of a bitch this time no matter what.

You be resolute too, girl.

Rice.

Ah.

You really can't stand watching me eat, can you?

Ah!

I lied to my Mom.

What lie?

That your father raises livestock and that there are 10,000 cows.

It's because my Mom kept bugging me about how much money your house has.

That's why.

My family� we have 20 cows.

If your Mom finds out later, she'll be disappointed.

You can't easily say understand my Mom now, right?

Your mother seemed great. And your father seemed funny.

To Seoul people's eyes, they're completely old people.

They said they were having a hard time having a child

after having my sister then had me.

Ah, by the way, my sister owns a soju tent in a marketplace.

Can she cook well?

If she does, let's go eat there.

And not go if she can't?

I really don't like places that can't cook well.

We don't have just one or two obstacles to overcome.

I don't think we can marry.

We decided not to.

Ah, well, that's great for me. No pressure.

Should we just live together?

I think that's a great idea for now.

Ah, by the way, it's a secret that we're going out in the Drama Dept.

Why? Because of Yang Soo Kyung?

Yang Soo Kyung?

Ah, nothing. But, why?

Sunbae and I are both good at work

and having two who are successful date will make people jealous.

And if that happens, we might get bad line-ups for programming.

We're working because we're good at it,

but if people say we the couple's doing everything, then that's not fair to us.

Let's go sightseeing the market.

Just carry it.

Don't want to.

It's 20$, 20$.

That one's 50$.

I was just talking to myself.

Talking to yourself? Sure about that? Weren't you saying that for me to hear?

If the parents says to give in, then of course you have to give in.

Yeah, there's disapproval from everyone...

That's why she's still not married at 30...

Sunbae.

Why did you join the Drama Dept.?

Was your dream originally a drama director?

Yeah.

I watched drama everyday when I was little.

But, when a boring drama happened to play, I got really angry.

It felt like a waste of time.

That's why, instead of getting angry, I thought of just making it myself.

I'm going to be the Drama Dept.'s first woman chief.

Be good to me. If you're going to get line-up.

Sunbae, you wanted to make films in college, why did you join the Drama Dept.?

To live.

Movies are for the hungry artists.

I need money.

I'm lacking to become a poor artist.

It's all due to being born as the eldest son in a poor countryside.

Did you know?

That most geniuses were able to afford a living.

Is there anything to a drama?

Because my Mom likes it, I like it too.

Early morning, stirring cow food,

picking out weeds from the garden, going to the market to sell vegetables,

then making dinner...

Like that for 365 days, the woman who lives without a joy,

nowadays finds enjoyment watching my drama over and over again.

That's all I need.

For Sohn Kyu Ho, drama's his ambition and game,

while to me it's enjoyment,

and to you, Sunbae, it means to support a living and filial piety.

Oh my, there're all sorts of reasons to make drama.

What do you think happened with Kyu Ho Sunbae's B team?

Even if I die, I won't do it.

I need to hit it big too.

And then, get calls from productions here and there...

and earn lots of money�.

Quit the broadcasting station and then�

And then?

I want to have your Mom like me.

Hey, girl, someone will see.

What if someone sees? What if someone sees? What if someone sees?

Do it when we get home.

You get really touchy-feely.

You need to consider the location and then do it.

When was I touchy-feely?

Crazy bastards.

What did they say was wrong with your drama?

I liked the whole thing.

Oh my.

It's about gay love but you understand that, Mom?

Hey, how is this a gay love story?

It's a story about humanity.

Jeez.

If you think about it, it's the learned ones that don't know anything.

Wow, for a change my Mom's to my liking.

Mom, let's hang up.

And sleep. It's almost 5 A.M.

Bye.

What's this?

I like this scene the best.

Mom wants to run like that too.

But, I'll get sick, right?

Did you play all night long again?

Sleep. Just sleep.

Do you know what time it is? Still not sleeping?

Joon Young...

your dad said let's get a divorce.

What?

What is it?

If they tell us to have either you, Sunbae or me go,

then I'll do Sohn Kyu Ho's B team.

What?

But, Sunbae, you need to hit big for sure with your next drama

and have my Mom like you.

Get some more sleep.

Chief Park.

I think the work prepared by Writer Kim Jae Hee last time

will fit with the PBC's upcoming weekend drama.

Director Jung!

Ah, the sunshine's really great.

Should we go in somewhere and talk?

Isn't it uncomfortable having people stare at you?

It was uncomfortable when I was young.

But nowadays, I'm thankful if someone glances at me.

Since I'm a bygone star.

Oh my god, Yoon Young Unnie.

I'm your fan.

Can we take a picture together?

You're so pretty, Unnie.

One, two, three.

Thank you. Thank you.

Please, give us an autograph.

Her face is so small.

Wow, is this for real?

Are you working again?

Honestly, it's scheduled next year's fall but,

I'm going to prepare diligently and if I can, go for earlier airing.

Since it's reality that if you have a good writer and casting,

you can by-pass the scheduled line-up and get a spot.

Cho Seung Won and who else you needed?

Cha In Young only does movies and plays and not dramas, right?

If I got the two to do it, then what can you do for me?

Production involvement?

That is, casting as a central character?

Helping your company contract Writer Lee Seo Woo.

Then again, that woman will never listen to me.

Well, you won't need me�

Because I really don't have much, there's nothing even if there's a deal.

Before you said you wanted to go crazy for work.

Now, you're going crazy by reality.

By the way, I heard there's going to be a B team for Sohn Kyu Ho's work?

Joo Joon Young went in.

You sent your lover straight to hell?

You're a lot crueler than I thought.

Being poor means you don't have much luck.

With style, say "Hey, kid, you stay out of this. I'll go to support."

That's what I should've done to save face as a man and all but�

You must have said "Thanks," and accepted her help without a hesitation.

If not, then did you not even say that

and just put on an unwilling expression and slyly accepted it?

I feel really shitty.

And dirty.

I wanted to seem cool to Joo Joon Young out of all people.

It seems perhaps, to her,

it'll be hard to show her my cool side and thinking that...

makes me angry.

Why am I so poor? Gosh...

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ricepaper Spot Translators: kimbab0589, the.elephant, meju

Timer: julier

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

Kyu Ho, that bastard, I'll kill him.

Hey, everyone worry about the others.

You'll get it for belittling me for being a girl.

Aren't you going to say it straight? Who's "Over there?!"

She's disciplining you.

So, don't be so angry�

Why is she so cute�

You don't even consider the fact that I love you, right?

Just because you and I slept together one time,

it'll be a mistake to think we're in some special relationship.

Sunbae, you probably don't know just how much I love you, Sunbae.

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com