Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

I know.

Episode 6

For special background, we're installing a frame outside.

- So get rid of the window glass. - I understand.

The camera must follow Young Ae from the time she wakes till she enters the toilet.

The result last time felt real, but too dark so it was blurred.

Then we'll put a light at the window. Hey kid, put a light there!

Yes.

Director Joo, how will you tell the actors you want a retake?

- The camera shook too much. - What?

How can you? You're the one that couldn't find the right angle!

This lamp is too bright. It'll cast shadows!

- Didn't I tell them to change it? - Kid, go to the props team to check.

He's got a lot of things, don't rush him.

Yes? Not yet.

There's still about 20 to 30 minutes before the start of filming.

Are you done with our plans?

First,

right before you're done with work,

I'll go pick you up and take you to Hongeundong.

We'll go there and eat your favorite noodles.

Then we'll go to the bakery at Seo Dae Moon.

And buy chips and chocolate?

Mint ice-cream too!

After that?

Then, we'll go to the supermarket,

and buy all the food we need for the weekend.

Then we'll go and rent 2 DVDs. One you like, one I like.

Wow. And then?

Home for supper. Then watch the DVDs.

After midnight, we'll go for a drive along Kim Po Street�

All the way to Kang Won.

After the movie, we're still going to Kim Po street?

- We're not sleeping? - Sleep for what?

Wasting time.

After that, head home, sleep for 4 hours.

Get up immediately to go eat seafood soup at Buk Han hill.

Seafood soup?

Then, we'll go to Jong No...

There'll be a jam at Jong No. Let's not drive and take the train instead.

- I'm getting giddy. - When we reach Jong No...

We'll watch the Tarantino film at the theatre.

Then to Ka Mae Dong for a 70's movie marathon, home by about 9pm.

We can watch the 9 o'clock news.

- What? - I'm tired to death!

What seminar?

And what's that 70's movie marathon about?

It's not easy to get an entire weekend off.

- Do you have any ideas at all? - Hey, kiddo.

In order to plan this, I came to the office early to crack my brains.

But it's too packed. So tiring.

Then, you plan! Annoying.

Didn't we say that you'll plan it?

I need to film.

Forget it. Forget it.

If I arrange things again, you'll pick on this and that.

Let's just spend time casually.

Don't do anything at all.

Don't shower or wash your face.

Don't brush your teeth because you're tired.

Buy loads of food and just roll around the room like a pig.

- Just laze around the entire weekend... - That's good!

Let's just do that! Do that!

- What? - Sunbae, I'll finish at 7pm.

So don't forget to go to my place and wait for me, OK?

Bring a set of comfortable clothes.

- Hey! Hey! Hey! - That's how you should plan it!

What art film?

Still want to give me lessons during this precious break?

You really like giving lessons to people.

How can that be?

Sunbae, shooting has been pushed back by two hours.

Yoon Young sunbae's ad shoot was late.

I'll really faint!

[It's that evil, old woman's fault.]

[I'll be late]

[See you at 9!]

What's 2 hours, when we have 52 hours together?

Hyung!

Hyung!

The love story this time is about an older woman and a younger man.

The man is a delivery guy while the woman is rich lady living in Kangnam.

For the sake of his ill mother, the man delivers milk early in the morning. He has 2 jobs.

The two of them meet for the first time...

when the man delivers milk to the woman's house.

It was love at first sight for the man. Later, the man hides his identity.

The woman tries all means and ways to find him.

Their roads slowly become brighter and brighter.

How old-fashioned.

That's easy. A short film about love.

- It was going rather smooth at first. - Go find a scriptwriter! Write what script?

How's Kim Ju Hee's script?

Hyung.

Let me have Scriptwriter Lee Seo Woo.

Might as well ask me to give you a wife.

How dare you?

Let's go.

- Let's go see Seo Woo. - I'm not going. I'm busy.

Go even if you're busy.

Let go! Let go!

- Go by yourself! Seriously! - I'd like to go together!

Sang Joon, is this how you arrange the schedule?

Started at the break of dawn and yet we're still filming?!

Madam...

The cameraman originally said that it would only take about 3 to 4 hours.

You still believe what they say?

Just call people over and let them stand!

How can you believe those people?

I've said many times to arrange ad shoots on a day by itself!

What did you guys eat?

Seafood plate.

Do something you have confidence in.

Even if Yoon Young is living life that, you're able to love her?

Those who should know, all already knows that Yoon Young once liked our chief.

You really want to be with her?

Gosh, I really hate talking about this.

Can't I go?

I'll just...

Seriously. Though I can't stand women nagging, I hate men nagging too.

You're such an ordinary person.

Is Yoon Young an ordinary woman?

No!

Why do you want to walk over cactus?

What do you have to regret?

Looking at Yoon Young face,

that's in the past already.

Wake up and look carefully.

When women reach their forties,

it's over the age limit already.

What about just 40?

Asking for a scolding?

Don't overestimate yourself.

When you filmed with Joo Joon Young, you said she's not afraid of anything.

That's you.

Kim Min Chul is the man who's values are based on antiquated notions.

How can you tolerate Yoon Young seeing this man and that man?

He can. He said it himself.

He, himself said he can tolerate it.

Why do you have so much to say when he himself has said so

Stop talking!

Hit me. Hit. Then let me go home.

Hey. I want to watch the 9 o'clock news.

Sign the contract and come back.

- I said I'm not going back. - Hey, sit.

If Lee Seo Woo doesn't sign, then add more money.

Hey! Hey!

- I'm going off too. - Where are you going?

Chief!

I'll pour the beer for you, then let's forget about it.

Add it to my bill.

Again?

15 years ago, at the misty Kim Po Airport.

On the day when the flight due for Hong Kong was about to leave,

You were there, right?

When Chief Kim Min Chul smashed the television

after watching Yoon Young's interview in the hall on the first level...

You were there.

Why?

You still wish to see the back view of Yoon Young leaving one last time?

People will know.

That's right. So what?

What's this?

All your relationships are really complicated.

I'm leaving.

Does your wife know?

I don't care if she knows or not.

Sign here.

It's a lot of money. Look.

I agreed to sign a contract with other people already.

It's 10% higher than before. Just sign.

Hello?

See this mirror over here?

Follow this mirror and move like this.

The next angle would be a close-up shot. Move it like this.

Then take a shot at the dressing table.

I have the size with me. We can look at it later.

- OK. - Pull a little more.

Let's go.

Teacher.

I'm at the train station now.

There'll be traffic if I took the bus.

So I intend to take the train there.

Where are you, Hyung?

I was going to Kangnam, but I'm turning back now.

Go slowly!

These clothes has some pattern. Is it alright?

I moved out after I heard the news.

Call the reporters for what?

I've told the others already.

They've all gathered already.

Get Chul Yi to prepare a list of the staff's names.

Joon Young would have to cancel filming and go over.

What about clothes?

I'm just going like this. As for Chief, he should change out.

Listen to what I'm saying.

I know. Just go straight. I'll prepare it for you.

Taxi!

I don't know what to say.

Prepare the car.

If I go, what will happen this scene?

I'll just use the one filmed the last time.

Didn't you say the camera shook?

It's the very first scene.

How can you use just any other scene for the drama?

You needn't worry. Just go.

Director Joo.

I'll schedule another time.

Let's film next time.

When do you intend to film the next time?

Didn't you arrange for today because the schedule's too tight?

That isn't important now.

Just go.

Let's film.

Let's do it in one shot, Sunbae.

Yoon Young.

Sunbae, don't be like this.

It's close-up shot right?

Even if I leave now, the situation wouldn't change.

It's not like they'll give me 49* days.

(*49 days after funeral, another memorial ceremony is held)

The broadcast can't be delayed because of me.

Let's start, Director Joo.

Let's finish it in 30 minutes.

Aren't you going to start moving?

Didn't Sunbae said to film? Let's film then.

- Work faster! Faster! - Hey, hey, let's start over again.

Hurry up, move!

My mother once said,

you'd always be obstructed in life.

Because life is so cold, so ungracious,

it would never be what you'd expect it to be.

Not just me, anyone can be obstructed.

So don't feel too wronged.

My mother also said before,

those things don't really count.

But,

that's coming from my mother who has lived for 60 years.

As for us, who are still so young, all of those things...

...they matter. Damn it.

Cut. OK.

- Prepare my car. - Yes.

Do you have mourning clothes?

Let's go together.

Oh my! Oh my!

Stop taking pictures. Stop taking pictures.

- Place it there. - Spicy beef soup? OK.

Min Hee, place it here. Here.

Have a cup too.

That's enough.

How?

Where did you drive from?

Yi Chon. Filming for three days and four nights.

Hey, are you done filming?

So what?

Did you miss me?

Did you miss me?

Seriously!

When I'm done with my work, do you want to date?

Sunbae, he has gone little crazy right?

He's crazy.

Didn't you say you'd give Soo Kyung a hard time?

You softened on the contrary.

Perhaps.

Forget it.

If you just give me some alcohol,

I'll not care about these jokes.

Many people came on the first day.

Did you see Ji Oh?

I only see you in my eyes.

When you're going to kill him, call me. I'll help.

I'll call you.

Hey, kid!

Come here.

Yes?

Hurry, come.

Greet the managers.

And pour them each a cup.

- Yes. - New face?

Look at him. Where did he pick this bad habit from?

Come, pour me a cup.

Hello. I'm a new actress, Jang Hye Jin.

Yes, work hard.

You're looks aren't bad.

Thank you.

It's not nice if you don't go, but it's not nice if you do.

Your life is really...

Honey!

You're here?

Don't do things like that.

Extending a 60 minutes drama to 70 minutes is your work right?

Now your station wants to make it 80 minutes.

Don't be like this, just drink.

How can I drink?

Scriptwriter.

Nice to meet you, Soo Kyung.

It's been hard on you lately right?

You don't know this right?

Sohn Kyu Ho got other scriptwriters to edit the script behind your back.

I'm so tired.

We can't leave right?

Why can't we? It's a three days ceremony.

We can come again.

That's right. It should be like that right?

Since we're going to come again, it's OK if we leave right?

What's the time?

4:05

I'll see you at the small road in front at 5:00

Really?

Move away. Move away. Move away.

Move away.

Hey, Jung Ji Oh. You come here.

That fella still has to film early in the morning. Seriously.

I'll see you later.

Don't get involved.

Didn't he call me over? I'll leave after he sees my face.

Is seeing your face enough? It's not anyone but Yang Soo Kyung.

Just return to your table and see Yoon Young before you leave.

I know.

I'll be mad if you're late.

I know, I know. Go.

5 sharp.

That Yang Unni*, seriously.

(*Good-for-nothing, annoying, troublesome, chatty busybody person)

What's up with you guys? You who should know better.

You crazy right?

Get me to work 24 hours!

And get other scriptwriters to edit my script behind my back!

- This is seriously! - Why are you talking down to me?

Then, with 20 days left till broadcast,

you're not wrong for submitting only the first three episodes?

You'll take responsibility if it's not broadcasted?

- You, this crazy bastard! - What crazy bastard?

How can you guys make such a din at someone's funeral?

Director Sohn, go.

Since you signed a contract, why can't you write?

That bit of money, I'll just return it all!

Scriptwriter Cha, let's talk about it tomorrow.

When you're more sober.

Director Joo, persuade them.

Where's her manners?

Hey! Don't live your life like that.

So you want to take those edited scripts and film?

Just submit your scripts on time!

Only giving a few lines! Still have so much to say.

What?!

What's with you?

Blow hard.

Yes, it's me. So what?

You're really good-for-nothing, aren't you?

Hey, Kim Min Hee, stop talking.

Hey, take off your clothes. Wash it.

Let go.

Hey, you don't know Sohn Kyu Ho right?

Do you know how much I suffered last week because of that bastard?

For 2 days, I had to plant flowers on a field over 5000 square meters!

You know?

I had to carry a tub by myself and ran for 1km!

Hurry up take of your clothes! It stinks!

Let go!

I slept for only 4 hours in 3 days!

I never had a chance to lie down in a week before!

I had nosebleeds every morning!

Have you experienced having your period twice in an extremely tiring month?

Who are you talking back to here?

You lost it.

Grumbling now, huh?

I'll go out first. You two go ahead and fight.

Shut up, you bastard!

You come out!

OK! Let's have a fight!

This good-for-nothing!

Sunbae!

Stop fighting! Enough!

This bastard! I might as well kill him and stop filming!

Get up! You bastard!

I'll get up without you telling me to, bastard!

You think I don't know?

You better take responsibility for what you said just now!

You want to kill me right?

If you don't kill me, you're dead!

- This fella! - Sunbae!

I didn't want to live anyway. You know why?

I don't even feel like I was alive while filming your drama!

Picking snippets from movies and joining them to make dramas.

The main character picks a fight for no reason. Asking for death.

You don't even make any analysis of life and only know how to date. Your dramas...

- So what? - I really disliked them!

And then?

Go ahead, kill me. I don't want to film anymore!

Enough! Enough!

You're dead!

Get up!

You think I don't know how to get up?!

Stop it! Stop!

Stop it! Stop fighting!

Mind your own business! Don't interrupt! Go!

Shut up, you bastard! Before I kill you!

Had enough being the fool?

I'll really go crazy if you keep this up! Just go.

- Go. Hurry! - Seriously! My mouth's torn!

Where's the emergency room?

You bastard!

Stop it!

Stop it!

Ah seriously!

Stop it! Quiet! Quiet!

That's why I say you shouldn't get married, Scriptwriter.

Why don't you let me marry? I haven't given up yet.

You're still lonely even after you marry.

Where did manager go? Manager!

Manager!

Why neglect others?

You're tired enough already. Let's not bow to each other.

Teacher.

In order to make you an actress, your mother,

- would send me kelp... - I was 21 and my mother was 44.

I didn't realize this.

It's the same as my age now.

At that time your mother was already in her old age.

Why must she still send kelp over?

My mother ran a kelp business, didn't she?

She even puts kelp in her bag.

Weren't there people who went door to door

selling kelp and prawn paste in the past?

Why don't you... Cry a little.

We've lived too noisily.

So I want to send her off in peace.

Hit me till you're appeased.

You went to mind others' business again right?

Didn't I say not to already?

You're just laughing it off?

What time is it already?

It's so cold waiting outside so early in the morning.

If it was me, you would've asked if I was awake.

if I've a sense of punctuality. You would've said everything.

What happened here?

This is caused by Soo Kyung and Kyu Ho.

Those crazy guys! How dare they!

Let go. I won't let them off!

- Forget it. Forget it. - Let go.

What's this? Leaving a wound on a handsome face.

Does it hurt?

Yes, a little.

You better not be late next time.

Yes. Let's go.

Hey. This person here. Be more honest.

You've never really liked Yoon Young before?

Enough. Enough. Don't distract the driver.

You think I don't know...

that you've buried Yoon Young deep in your heart?

Every time I mention that woman,

You don't even care if the kids go to school,

the television is just left on.

You keep sighing too.

Then, you think I don't know that you're going from one man to another?

When you were young, there was Choi Min Soo and Han Suh Kyu.

When you're old, there's Jang Dong Gun and Lee Byung Hun.

It's Bae Yong Joon lately right?

Knowing all that, how can I feel calm?

Let's go.

Cheese, ramen, eggs. Have you bought them all?

Yes.

We still have 42 hours.

42 hours and 15 minutes to be exact.

Have you bought bread?

I've bought everything. Let's go, let's go!

Still left with 42 hours and 1 minute!

What's this?

Don't rush. Slowly.

- What's wrong? - I don't know.

You're filming just ended?

Mom.

Who's this?

I'm Joon Young's senior from work.

Come in.

No need, I'll just go straight home.

Is your style not to listen to adults?

No.

You want to live here?

Hey, hey! Get up. Get up!

You this girl! Seriously.

Why won't you let me sleep? Seriously!

Let us sleep a little more!

Oh my! It's so late already! What am I supposed to do?

- Are you leaving? - Yes, yes, I'll go first!

Go heat up some water to make coffee.

Stupid girl. Her temper is so bad!

You're Joon Young's senior?

Yes.

What senior? You're her lover right?

No.

Lover right?

I was Joon Young's neighbor when she was young.

There was a neighborhood gathering yesterday.

We wanted to have a round of a game but we got too engrossed and forgot about the time.

- Just sit. - Yes.

Your eyes are going to fall out.

- You didn't even call! - And what if I had?!

You'd say you had plans for work.

Who is that guy?

A senior from work.

Then what's he hanging around here for?

What do you mean by "hanging around"?!

I had a lot of groceries, so he was helping.

I told you not to hang around with that woman.

No one other than "that woman" is willing to come play with me.

Why leave your own spacious place to "play" at your daughter's?!

Even as my mother, you can't barge in without permission...

Look, this isn't your house! I bought it for you!

And I paid you back with interest!

We were playing at my house, but then the cops came.

Jin Sook's husband rat us out, so we can't do it there anymore.

Go. Take that woman and hurry up at go!

That guy, is he from a rich family?

He must have done well in school, to be in the same company like you.

You crazy broad,

You took one big jackpot, and go crazy

How many times did you double?

I didn't know she was like that. There were only big ones showing.

Sheesh, crazy woman. Raising like that after one jackpot is too much.

Oh quiet, you had fun 'cause of me, what are you complaining about?

Do you know that Joon Young has 2-ten story buildings in Kangnam?

Go ahead and leave.

He feels high class.

I don't know about high class, but he's tall.

Don't provoke me right now.

I'm so embarrassed in front of you right now, don't prov...

She's always like this!

I told her to leave if she'd talk about gambling.

She promised not to then asked us to go eat.

Because this is a senior I really like,

to please, please help me save face and she...

How...?

Senior. I'm sorry. I really don't want to talk.

Go!

Joon Young!

Joon You...

Your guests already left.

Makeup, over this way.

Take me up.

Come here!

Me?

What is it?

You can't act, you just keep getting hurt...

Try turning your ankle.

It won't turn.

What's that?

Ah!!

You didn't even warn...

Ah, what? This is amazing.

I thought you were sick and not coming?

I came to see you.

Are you coming here to act, or to try and seduce me?

Do you know once an actor really hits it off, directors aren't really that important?

So knowing that, why would I be trying to seduce you?

I even had an interview yesterday, you know?

I interviewed with Yoon Young's company,

and there's a chance I might sign a contract with them.

Then, I wouldn't even need to get a ride to the set.

I'd have my own ride.

I even got a script for a movie.

What? Did I manage to make you mad again?

Go.

And you,

make sure you get the kiss scene in one take,

or else I'm going to yell at you.

What?

Because you're so cute!

She's a handful.

There's a girl who says she's here to make a living with a sprained ankle,

but that Yang isn't going to come?

Go ahead and try.

We'll see who's at the disadvantage.

This is violence at the workplace! Are co-producers sandbags?

What are they doing, randomly hitting co-producers when something little goes wrong?

That's not true.

It just happens once in a while, not all the time.

Hey! There's nothing left to say! We should act together.

Do they think they're so great being directors?

Would anything get done without us?

- Call Seon Pil too. Hurry! - OK!

Hey, why aren't you here?!

I said come here!

- Sir, there's something... - Be quiet!

We should solve this with words,

is acting in a group like this really necessary?

Hey, what rank are you?

- I'm in the 22nd. - Then back off.

I told the seniors about this last month already.

To leave our fists and curses out of work!

I told them we'd understand if they just tell us.

But what, are they the only ones with tempers?

They're artists,

but we're garbage that they can step all over?!

If I'd known we'd get this kind of treatment,

I never would have entered the drama industry.

That's what you think!

You!

You think that because they go easy on you for being a girl, right?!

I haven't been treated any better for being a girl!

Have I ever used my periods as an excuse, or not worked as hard as you?

What, are you guys fighting amongst yourselves?

Aren't you supposed to be on the same side?

- This is no place for you. - I asked him to come.

He's our senior, so of course he should be here.

I didn't really want to come either.

Whatever you're doing, I don't really give a crap...

Hyung, you're bad too, what's with the punching?

What's with that face?

I understand why you hit me during your production, since I screwed up,

but Song Kym Ho's punching of Yang was personal!

And he did it while everyone was drinking, and now...

You didn't tell them?

I was trying, but he wouldn't let me.

This is where Soo Kyung hit me.

Me too.

And Son Kym Ho went out to the set,

despite having one of his gold filling knocked out.

Even though that guy over there is playing hooky...

- Hyung! - Who are you to tell the scriptwriter,

that Kyu Ho was working with another editor...

Even if the director was in the wrong,

isn't he on the same boat as you guys?

Instead of letting them work it out themselves,

If he had a brain, he'd work it out Sohn Kyu Ho. Instead...

sells out the director to the scriptwriter?

How is that fair?

Calling a senior all kinds of curses,

and yet is Sohn Kyu Ho the only one in the wrong?

Is it true then what he says?

Really? Is what he's saying true?

Fine, I'll quit the company.

And I'm done with you too.

You suck up as long as people are nice to you,

and if not, even your "respected seniors" aren't worth it anymore?

Is that you?

Even if that's you,

you're still my precious junior,

You idiot!

So you turned a guy's fight into this...

Let's go.

I don't think it's a bad idea to quit the company.

I would too, if I had another job lined up.

But aren't those a little hard to find?

My motorcycle is in the parking lot.

If you're going to the shooting location, feel free to take it.

It'll be faster than a car.

Are the kids' plans to act up down the drain now?

I don't want to know.

What about Chief Kim?

You know, he's at the mortuary, miserably watching Yoon Young.

When are you going to join Kyu Ho's project?

I know you haven't been able to take a break.

Starting with the program the year before last,

And then your own program, then Joon Young's program...

I know you're tired...

But Writer Cha won't give any more scripts.

I don't want to hear it.

Other writers can only flesh out Writer Cha's base story.

It's all over at the end of this week

I can smooth things with Writer Cha to write, but by the time it gets to filming, it'll be over.

He can't do it alone!

That's good, he needs to learn a lesson.

Ji Oh! Save me, please!

Ah, really, what the heck!

Sunbae.

Can you take 2 frames off the last scene and play it again?

Where, here?

Ah, I don't know.

Not there.

How many times have we seen this?

I don't even know anymore.

We've seen this so many times. What's not suitable it looks fine?

The jumping speed it a little hurried.

Hye Won, you're good at splicing scenes,

Why don't you put together a cool montage...

I was just... talking.

Want some water? I'll get some water.

Why didn't I find that?

I was wondering what was going on in that,

is that what you've been thinking about this whole time?

How did he see it, when I've been wondering about it all day?

Why? Why? For what reason?

I can't see mine either.

You're sure trying to seem more modest, aren't you?

It looked good.

Add dubbing and music to that quality shooting, and it should be pretty good.

Don't hold back. Smile if you liked the compliment!

How would you score it?

Rather than "you're sexy", you prefer "you shot well", don't you?

I like compliments about my shots more than my personality, what of it?

Your mom is cute.

She had nice skin,

Almost like an older sister.

Did you call her?

I asked you the score.

83 points.

And now have 31 hours and 5 minutes.

Sunbae, do Jae Suk's first.

You said this was an emergency.

I think it'll be fine. I'm sorry.

Selfish!

If it wasn't even that important then why?!

Cut your hair.

What are they demanding?

They don't just want their actors to be successful,

they want more control of project

We already agreed to collaborate with Seon Jeong.

We can't let them be involved that far.

They said that they would take their actors out of it, then.

Tell them to forget it.

Then, we may lose out on this opportunity.

Sometimes you lose out, and you have to accept it.

And the length of the contract...

isn't it at our loss?

It's because there was a slight issue...

Please raise them!

That's it, that's good!

Oh god, this is really painful.

But I think it needs to be tighter or else we'll have a shaky picture.

It's a fight, so a little shakiness is okay.

Okay, let's try again.

Raise the wire!

I guess it wasn't enough having the young people on the wire, they want us on it too.

We're going to be falling from that?

Yeah.

The young ones even complain about pains after using wires,

after filming this scene, we might have a funeral on our hands...

I wonder if Yoon Young is doing okay...

If we're here all night, we won't even see the funeral procession.

What kind of fate is this, we can't even live like humans.

You just noticed that just now?

That's right, because of shooting at the island last time,

you didn't even get to attend to your mother's memorial, did you?

You two are supposed to be fighting over me,

but if you're so pleasant like this, the camera will find out!

Fight! Be angry with each other.

I thought you couldn't come out because of your wife?

It's the same every day,

We overcame another hurdle.

You've heard this all before.

Where are you going?

Just take care of Soo Jin, no need to try and take care of me as well.

Does she hate me that much?

She likes you, she wouldn't be like that to someone she hates...

Don't you know her personality?

Hey, bring all the lights down.

Hey, Director Song,

are you planning on killing the old people?

We can't use that.

What kind of wire for people over 50 kg?

Are you going to take responsibility if you pull off my arm?

It's fun!

Just try it for one shot, just one.

Hyung.

You couldn't leave while I was being nice?

I'm... sorry.

Leave.

Whenever I see your face,

I feel like killing you.

So leave.

I'm here for survival. Look kindly on me.

Now you're worried about that kind of stuff?

Why don't you just quit dramas,

and move to another party for your living?

I'll even put a good word in for you.

I want to stay here and do it.

I don't think that's possible.

Because...

there's no way I'll let you out alive.

I can take it.

I'm going to make it unbearable.

What's this?

'What's this' to you too!

Don't show up when you knew we had wire stunts today?

Do you or don't you know!

Hey.

Don't provoke me.

I've thrown away all of my pride to be here to try and survive.

You can't turn on me too!

You can still think about your pride coming here?

I'm giving you one last warning.

If you mess-up one more time,

I'm going to ask Director Kyu Ho to take you out.

You're not the only one with a temper, okay?!

Hey, Yang Soo Kyung, come here!

That looks fun, right?

We're shooting a perspective cut.

We're shooting Min Sook and Soo Jin riding the wire.

You see me as an idiot, an imbecile, a moron,

Some guy with no skills but good luck,

Who gets an award at the drop of a hat.

And you think that my 40% ratings are achieved by somehow paying off our rivals, don't you?

Well, you're right.

I'm that kind of guy. I'm going to go take a nap.

Do a good job on this scene.

Alright, today's shoot will be directed by Mr. Yang here.

Director Song!

From the camera's aerial view, moving into the perspective cut.

Ah, a perspective cut?

If it's a perspective cut, uh...

The character's perspective! His vision!

The camera is acting as the character's eyes. It means there's no actor, just his perspective!

Then from the bottom up.

Already shot.

Then from the top to bottom?

It's all done! On the wire, the camera moves in parallel.

You don't even know that...?!

OK, OK, OK...

Camera go! Quickly, in parallel!

Tell Yang Soo Kyung, I'll wait one hour. After that, I'm leaving.

Teacher...

I'm not joking. Tell him to hurry up.

Please, be a little more forgiving...

it's his first time...

I'm not here to be nice, I'm here to shoot a scene.

Ah, wait, here, here, remote, remote!

I want to see that one more time!

No, lay there. I'll get it.

You have weird skills.

New things pop up one after the other with me, huh?

Where... there. Here we go.

If you're going to lip synch, try to do it right.

You do it.

Alright, here...

What are you doing?

What is that?

- It's really similar, look. - Not even a little!

Look, the grandpa's doing it just like this!

- They think you're weird too. - I'll show you...

Stop!

Stop!

- What the heck? - Look, it's the same!

What the heck.

How is that the same?

How?

Like this?

Number 3?

Oh, it's over there?

You want me to go get it?

It's too far. I don't want to.

Ah, we ate it all.

Ah, the crumbs!

We're making such a mess of the place...

Should we clean?

Yes!

Okay, well, you hold still, and I'll clean it all for you.

What are you doing?

Cleaning!

Over... there!

It's clean now.

I can't take this.

You're so dirty!

This isn't a house for a loving couple to live in!

Ah, dust!

Then, clean, clean!

I'm tired...

- No, I don't want to! - Where do I throw this away

I'm tired!

What the heck is this!

Here, and here!

There, there!

There too!

The piggy lives here?

Is it mine?

It's for needy kids.

You should do it too.

No.

You sure have a lot of things that you don't like.

There's a spot over there!

Just barking out orders...

Oh, over there, over there.

Geez, let me finish this first!

Are you really 42kg?

There, there! Lots of dust over there.

Let's go!

Go, go!

Asking me to do all sorts of weird things...

Other guys are willing to give the woman they love the stars in the sky.

Why complain about a small matter?

Ah, be quiet and open up.

Here.

Arms up.

Ah, hey, do a good job!

Are you going to behave or not?

Hurry up and get it off!

Did the shoot just end?

Mom...

Who's this?

Yes, I'm a senior at Joon Young's company.

The funeral procession was fine,

the cremation was fine, and Senior Yoon Young went home.

Oh?

It would have been better if you'd come.

Yoon Young is handling things better than most men would.

I have yet to see a guy as tough as that.

Two 10-story buildings in Kangnam, I wonder how much it's worth.

Have you been drinking?

I would rather it just be pouring rain...

Yeah, where are you?

The music is so obnoxious...

What are you doing?

Oh,

I'm trying to find some music for you,

but the whole world seems to be just as obnoxious...

Leave it. That's better,

than music.

My aunt says that even this much was a luxury.

And that if you cry at luxury, it's bad luck.

Geesh.

What the hell's luxury, when your parent just died?

So,

even when you desperately wanted to cry, you spent the last 4 days not crying?

You're something else.

Since when were you so obedient?

I know, right?

Since when have I?

Never listening to my mother, and getting divorced multiple times...

but I'll listen to my aunt?

It's ridiculous.

It's so stuffy. Pull over for me.

Even when I think of her now,

my mother was really rough.

To put it another way, she was horrible.

Even the aunt who's always lived with her...

every morning, used to say,

"She's going to hell if she continues like that."

Telling her daughter to get a good divorce settlement,

Not to trust my own child.

But...

because I had a mom,

I was happ...

Although I've constantly changed men...

I've never changed my moth...

Even when they said that she was dying,

I didn't believe them...

Because she's as strong as I am.

I thought she'd use that strength and live for a long...

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: pickles, Jinny Spot Translators: beeni, meju

Timer: Zealousy Editor/QC: szhoang

Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this using our English subtitles.

I'm treating you this well.

If you're not good to me later on, I'll kill you.

You're dead!

Okay, okay, okay.

If you're really nice,

then you have to play with the loners too.

Look at me. Ahh.

I can't shoot like that.

You think you're the only artist? Over.

Joon Young, that girl... she's pretty.

Your face looks really old right now.

You don't care about us!

You're afraid of what will happen, if the drama goes belly up!

Oh, he's so petty...

I want to look favorable in your mom's eyes.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get this for FREE @ d-addicts.com