Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 5

As the saying goes, it's always the calm ones that appear to act quiet when they're the opposite...

Kim Min Chul came from the countryside and was the eldest son.

He cared only about studies and work all his life.

Who would've thought that he would fall so blindly in love with Yoon Young?

What I heard was different.

I heard Yoon Young sunbae seduced him first.

Seduce what seduce?

So disgusting, seriously.

Clean off all the weird things in your mouth first.

What's wrong with that?

This is dirty? So what?

So dirty! You're so handsome but why are you like this? Seriously!

Look at you, digging around your mouth with your finger.

Look at yourself in the mirror. Look!

Since when was I so clean?

Stop! Let's listen to the story first!

Exactly, let's listen first. Seriously.

I'm still using it...

Why snatch it back when you gave it to me already?

Who seduced whom isn't important.

Anyhow, before the accident, no one at the station knew they were dating.

Accident?

You haven't forgotten that we're leaving tomorrow morning right?

How can I forget that?

7 am. The first flight.

I love you.

He should've known by then.

Crazy fella.

When the truth was out, Min Chul said,

"Yoon Young's voice was strange that night."

"How should I put it? There was no thrill, no feelings in her voice."

"Just a like piece of paper, crisp and cold."

It has always been Yoon Young who said "I love you" first.

But, that day, all Yoon Young gave was an "oh". How perfunctory.

Actually, although the man did not care about his wife,

he can't bear to leave his child still.

He really couldn't take big strides and leave.

After contemplating a long while, he eventually gritted his teeth and left.

Love is really scary, isn't it?

Thinking about how he would never meet his wife and child for the rest of his life,

he gritted his teeth and left in early in the morning.

Don't turn back. I'm a bastard. A bastard.

Just like that, he cried as he ran.

However, Yoon Young did not turn up at the airport.

What? What?

No.

It wouldn't be that bad if she just didn't turn up.

Please look here.

Please kiss each other.

When did the two of you start dating each other?

We meet through our friends a year ago.

From then, we started a passionate relationship.

It felt like the sky had become gloomy to him.

Although he just found out that Yoon Young had cheated on him for a year,

he didn't even feel mad.

He just thought, "So, Yoon Young isn't coming."

"Then, I'm not needed here either. I should leave."

But, just at that moment, he heard the last sentence from her,

"This person is the first person in this world to love me."

Those words were just too much!

When I heard those words, I wanted to find Yoon Young for an explanation too.

If that man was the first, then what about Kim Min Chul's love?

Min Chul had no home to return to. He's probably still renting an apartment now.

Later, when he divorced his wife, he agreed to give the house to her.

Yoon Young and that man didn't even last for two years before they separated.

I thought Yoon Young would return to Min Chul, but she didn't.

From lawyer to businessman, businessman to prosecutor.

She kept changing partners. What a frivolous life.

Perhaps, to that woman, Kim Min Chul was just a wind that blew by.

She's really a hateable woman.

Liar.

Don't you like Yoon Young sunbae, manager?

You, you, you, watch what you're saying!

Don't go around spouting such nonsense.

Be very careful around my wife.

What a joke, this girl.

What if your wife knows?

Hey, you only live once, not twice.

Of course minimize any scandal with Yoon Young.

You've to put your whole body into it.

Seriously! That's sick! Why are you like this?

That was cool!

Totally bravo! Bravo!

I don't know what this is but, until 3 or 4 years ago,

I've always felt that Min Chul was so pitiful yet cool,

and I really disliked Yoon Young.

But it has been different lately.

Seems like Kim Min Chul is one stubborn fella.

Why do you say that?

No matter how ambiguous a relationship between a man and woman is,

a year or two later it would be over.

But after 15 years, their relationship is about to be resurrected.

Isn't this a case of mental illness?

Is it very serious lately?

What? What?

What are you gossiping about?

Chief Kim.

- What time are we setting out tomorrow? - 2.30pm sharp.

Show some concern for your senior.

Ah, seriously.

But wouldn't everyone act like this when they fall in love?

I said before that eating cuttlefish at night is equivalent to eating poison, didn't I?

Looking Chief Kim and all of these, I feel that this is his revenge.

Isn't it like this?

You trampled over my youth and just left like this.

Fine, then I'll die of heartbreak.

When you meet with an obstacle, just use my blood to stain it.

This sort...

just like that scene in the movie.

I haven't heard this in a long time - innocence.

What do you think of innocence, sunbae?

It's not necessary for men.

But for women, it's a must, a definite necessity.

What a chauvinist!

You and I have to be strong in order to survive here. Hear me?

Don't feel hurt.

Let's hear from Sunbae.

What's liberal innocence?

- Will I die if I eat it? - Yes. Let's hear.

Come on, say. We want to hear too.

Let's see.

Would this fella know such noble words?

Joon Young, you too... you should ask someone who knows more.

Why?

Those words really went straight to my heart.

Kyu Ho sunbae can be a model example for us.

I pity Yoon Young sunbae more than Chief Kim.

What kind of nonsense is that?

For a person with law background, can't you differentiate between the victim and the criminal?

We can forget those who treat us well,

but never those we hurt. That's human.

Although that may have a correlation to naivety.

Wow, cool.

I don't know if there is any relationship...

but that just hits me in the heart.

That jerk always leaves a sharp remark before he leaves.

Looks like he planned it right?

That's needless to say. Obviously he planned it.

Where are you going?

Why do you keep bothering him?

Isn't it obvious that he's going to the toilet?

Give me a cup of beer.

Since when did I bother him? I never.

I heard that you didn't even bother to read the script.

- What's wrong with you? - What's there to read?

The storyline's so obvious.

There are two guys named Young Woo and Ho Geol who are friends.

They have a teacher who's like a father to them. The teacher has a daughter, Mi Rae.

Both guys like the girl, but she only likes Young Woo.

So Ho Geol began to cause trouble due to his jealousy.

The teacher disregarded everything else in order to protect Ho Geol.

Enter another girl, Bong-boon.

Anyway, so the four of them cry and wail and that's the story.

You want to know why I know this story so well when I don't read the synopsis?

This story's just changed time periods,

but it's exactly the same as Sohn Kyu-ho's previous drama.

In that one, the warrior teacher was a businessman and

the two lead males have just changed their names, everything else is the same.

Is that good enough?

How can people of such high caliber like us film this type of dramas?

I have to prepare for filming in the morning.

See you later, hyung.

Crazy fella.

He's really a crazy fella.

Managed to summarize a 16 episode script into a sentence.

I didn't say anything at all.

Your dramas are too difficult.

Yes, your shit was this thick.

Yang Soo Kyung, Yang Soo Kyung~

This bastard.

Did you know that it's raining outside?

Really?

The rain's really beautiful.

So beautiful, so beautiful.

It really is beautiful.

When we first slept together, it rained too.

Right?

Since when did it rain? It was just gloomy.

What gloomy? It was raining.

I just finished looking for my filming locations.

We were at the bus stop while it rained.

Don't tell me you can't remember?

Guys would never admit that they slept with someone on a certain day.

They will only admit when their dream has come true.

Honestly, you felt very embarrassed when you said that right?

Yes.

Let's just look at each other for one minute before returning to our own work.

It would be difficult to see each other this week and next week.

Film well.

Be careful not to have any accidents.

So annoying.

Why?

I want us to be together.

This won't do. I'd cause trouble if I'm like this.

You fox! Fox!

You're trying to manipulate me for your work, you think I don't know? You this fox.

What if someone saw?

Does that mean you would do something to me if someone didn't see?

Now I have the energy to work!

Quite sturdy, huh?

Seriously! Why hit someone's butt?

Go someone else and sleep. Noona's working.

Hey. I didn't know that the back view of you working is actually not bad.

I just realized that.

Stop doing those perverted things.

Hey, Joo Joon Young.

Aren't the dramas you film like this?

What?

If the main character just raises his hand, a taxi arrives.

There's always an empty spot in the parking lot.

Nobody goes to the bathroom, nobody dies when receiving a deadly injury,

and wherever you are on the planet, the two leads always meet.

I won't say about other people. But you better not film such shows.

There's no reality at all. Reality.

Then you can go film a drama with such reality.

The main character is injured in a fight and dies.

The hero has to meet the heroine but can't get a taxi so they never meet.

The hero goes to the bathroom every hour.

If you don't film this type of drama, you'll die in my hands.

Hey. How can we fuse dramas with reality?

Oh right! The filming location!

Sunbae! Ji Oh sunbae!

[To me, innocence is too tiring.]

This is my territory!

The tape has been edited. Go bring it here.

Kyung Hee is still brushing up? Why is he always so slow?

He's almost done.

But, sunbae,

is there still such innocence in this age?

Shut up!

There's so much work to do, yet you still keep talking about these useless stuff.

What thing is this innocence?

What are you looking at? Aren't you going to get the tape?

I'm� I'm� I'm going.

Joon Young, if you don't have any lover,

do you want to date me?

Ah this girl! Really violent!

If there's anyone who goes against the dramas of our country,

I'd say that is over the top innocence.

Jung Ji Oh!

When are you going to work with me?

Shut your mouth.

Rest for a week.

No, how about rest for a month?

Yes, manager?

Where's that?

Where are you manager?

I know.

Hey, let's talk a while before you go!

This fella, seriously!

It's not only the tenth generation females,

but the twentieth and thirtieth generation main characters of dramas too,

that often get entangled with their first love in our country's dramas.

I'm really sick of that.

This rain really just rain whenever it feels like.

Are you still there?

Leave!

Please leave! Let's stop here! Please!

Why do you talk like that on the phone?

Is it a woman?

Why did Chief Kim drink so much for?

Am I his driver? Call me over the minute he gets drunk!

Just think of him as a victim.

I feel that this is better than going home.

My wife has been going on about how you should treat Chief better.

Looks like the rain has stopped.

Mom, this drama is quite interesting right?

How much money did you get when you divorced the kid's father?

You lied saying you got only 10 when you got 100 right?

Dare to lie to your own mother. You this bad woman.

Her acting skills improved a lot.

I'm such a fool.

Why did I send my daughter overseas to study for? Spend so much money!

Thought she would at least say "thank you" when she returned.

Definitely wasted the money. She still stretches her out and asks for money.

I won't be coming next week.

How much can you get when you divorce this time?

Buy your uncle a villa.

You understand?

Looks like I need to help you dye your hair again, Mom.

Can I talk to you?

Heard that you come here occasionally. Finally bumped into you.

Your eyes seem a little swollen. Are you drunk?

Why didn't you say sorry to me?

Is it because you aren't sorry?

Then, let me ask, why aren't you sorry?

I felt sorry for six months after we broke up.

But after that I forgot about it.

Can't I do that?

Was I supposed to be sorry all this time, for fifteen years straight?

You're a bad woman.

Who said so?

Why do you live like that?

Really poor thing. Poor thing.

Who are you?

Move your car!

Why did you drive your car here?

Who would say that you're the chief of a broadcasting station?

There are still such people around. It's been hard on you.

If not for the fact that we live in the same condo�

Where are we going?

Oh My, please stand!

What are you guys doing?

Get up, get up.

Oh My, Director Jung Ji Oh.

Go double check with Hyun Suh if Jo Myung's team has set off.

Yes, I know.

Don't push me!

Suk Ho, where are you?

Suk Ho is on the bus.

I'm bored to death. Sing a song.

Yes, Teacher.

I've said to the manager before but filming is more important.

Of course it's tough. We know that too. But�

Sunbaenim. This is Joo Joon Young.

This is not your first or second time working.

Who calls the actress out at dawn to film the first scene?

No one wants to film at this hour too.

No, if you can't film the first scene at dawn,

then say so earlier so that we can shift it to the morning. Now then you--

If you guys don't suffer a little, would you kick this bad habit?

Actresses need at least 2 hours to make-up.

Filming at 6am would mean that we have to wake up at 3 am to prepare.

We didn't sleep at all too last night.

You guys don't need to show your face in front of the camera.

What now?

Come out now.

- If you don't, we would have to cancel today's filming. - Hold it in please.

Think about the production costs.

The staff has all been called here already. Please control yourself.

I only said to push back the schedule.

Why did you say to cancel filming?

How far can your temper go?

Aren't you going to work?

Now you want to go against me?

Can you come at 11am?

- I'm going to exercise. - Go and never come back again.

Why?

You intend to file a lawsuit against us after signing a contract with GOP?

You think I'm easy to bully?

Company's work is purely work.

You and I�

Since when have you drawn a line between work and personal affairs with me?

Hello? Hello?

11.30am.

Why did you arrange the schedule like this?

You knew that actresses would always complain when we film early in the morning!

What's the use of your brain?

Are the actors and actresses situations the only situations around?

Won Suh sunbae needs to go to the countryside in the afternoon to film a CF.

The models would arrive tomorrow! The schedule can't be pushed back anymore!

- Then, what am I supposed to do? - Who are you talking back to?

I need to edit and hunt for locations still! Am I supposed to clear up your mess too?

Everything is my fault! Satisfied?

Yes! Hello!

Yes.

Yoon Young sunbae is coming now.

Is that woman joking?

Drink some water before continuing. Faster, faster.

Hyung, where do we have to walk till?

This is really tiring to death!

Where in the world are we going?

I don't know either. Hurry up go.

Stop!

Let's stop here first!

We would film the grass scene here in the morning day after tomorrow.

Aren't you filming that scene at the grass patch over there?

Didn't I say to film it here now?

I understand.

Where are you going?

What?

You stay here and plant flowers.

What kind of flowers?

Pretty flowers.

How many?

Don't tell me, we have to plant flowers over the entire area?

Work hard.

Where's my chair?

Seriously. He's got to be joking.

We'll go off.

Send it to my e-mail.

How's the ratings for the daily dramas?

At times like this, he seems normal, right?

Look at that before you say anything.

Oh my.

Oh my.

Oh my.

What about the national ratings?

- Really? Compared to others? - Crazy.

Seriously disgusting.

I would've beaten him up if I was his brother.

How is it that you always say out what I feel?

I can't say that you don't have proper upbringing.

Ow, hot!

Oh My, you look not bad.

Three men actually know how to cook to survive.

Make me feel sorry that I live alone.

You must have suffered a lot last night because of me.

Move house ok?

I won't be able to do this.

How did you roll it so nicely?

Use my legs to roll.

What are you so happy about Manager Park?

He's happy as long as he doesn't go home.

But, are you going out?

Director Joo wants me to go to the filming site.

Why does she keep calling the scriptwriter here and there?

Isn't that the result of your teaching?

You pasted up pictures of Yoon Young sunbae again?

Don't be like this. Just go live with Unni.

Don't talk down to him. You're still so young.

You were born as a man, and you show such devotion to only one woman.

With that strength, latch onto her.

I'll support you.

At the hospital yesterday, finally bumped into Yoon Young sunbae in the most embarrassing manner.

He's not even a stalker,

but once he's drunk, he would hang around her.

If you're like that, just confess to her and start over again.

A relationship between a man and a woman is over once it ended. How can you start over again?

- Why say such ridiculous things? - I'm going to get back with Yoon Young.

I seriously have nothing to say to you.

You told the juniors before never to use destined love,

love at first sight, resurrected love, etc as the subject matter of our stories.

Now you're going back on your own words.

Don't you hate those directors who are different in real life from their dramas?

But aren't you living like that yourself?

Not even towards children, but towards adults.

Destiny type, fated type, first love, first innocence,

aren't they all a package?

In the end it's what you want or what you don't want!

If you really want to say, it's eternal love! What innocence?

Hey, did you talk to Yean Hee again?

Meet a new person.

Let's meet a new person and lead a new life!

This feels good.

Cut. OK.

It's not bad, right?

Say something.

Turnover and do it again.

- Turn over. - Yes.

Didn't you say you can't come out in the morning?

How did you come out?

I said that because really don't like filming early in the morning.

But I was afraid that Director Joo would have a misunderstanding

and think that I'm arguing with you on purpose.

After I saw the script, I realized that it was a bed scene

which doesn't require much make-up, so I just came straight.

I'm not that petty.

Let's reconcile.

We didn't even fight.

Is it very embarrassing for a director to say she argued with the cast?

At times like this, she seems so bright and cool.

But at other times she's like a witch.

Which is her true self?

Let's have Chinese.

Hey, how about jjajangmyun?

I want to eat seafood noodles!

What?

Do you have any intention to get back with Kim Min Chul?

Why? Did Min Chul say that he still likes me?

How can she speak like that?

If you place it like that, then it seems that you have the intention too.

It's not that I have the intention,

it just feels interesting.

Are you crazy? Why are you laughing?

I don't know. I just felt like laughing all of a sudden.

My tears are coming out already.

Hurry up, eat.

Why do you answer your phone like that?

Must I have a reason to call you?

It rained very heavily early in the morning.

How was your journey?

It was OK.

How was your filming?

Does the result feel good?

What time did you reach home in the morning?

I didn't go home.

Why?

I just didn't go. Why?

If you didn't go home, then where did you go?

Did you go and meet your ex behind my back?

What would you do if I did?

You'll die in my hands.

Then kill me!

Where did you go?

Should I go to your filming site?

It would be weird if the producer doesn't go to the filming site.

If you're coming as the producer, then there's no need to.

If it's because you miss me, then come.

Miss what? I just saw you 12 hours ago.

You haven't been home in a while right?

Your clothes should be a little uncomfortable right?

Do you want me to bring you some clothes?

From my home?

No. The owner's not even home, how can I?

I'm can go and buy.

0708.

The pass code to my place, 0708.

The wardrobe is right inside. Help me get a pair of socks and a set of undergarments

Don't touch anywhere else.

Why would I mess up your room?

Make me seem so weird.

But, do you just give your pass code to any random person?

You wouldn't know that.

Hey, you still refuse to talk about meeting Lee Yeon Hee.

This fox.

Thank you.

It's still quite embarrassing.

Mi Yeon said to have a drink some time.

It's true that she drove after drinking.

But it was the other party who switched lanes first.

I can't watch Mi Yeon take all the blame.

She doesn't even have money.

Should we go somewhere to have a cup of tea and talk?

I'll just treat it as the last time you're covering up something.

You have a lawyer you know too, right?

But I pretended not to know and helped you still.

I was never pregnant.

Because you were having such a hard time,

I thought I should really leave. So I lied.

It hurt my pride too.

I'm dating Joon Young.

You finally had the courage to.

Yeon Hee,

I'm dating her and I'm happy and feel excited around her.

Because I want to look good to her, I can't even sleep.

But you keep messing it up.

It makes me mad as hell.

Right now, I only have one thought in my head,

and that's how much crueler I have to be for--

you to wish me happiness!

Please live happily!

How can she laugh like that?

A life-and-death love to one person is a source of laughter for another.

What's wrong with it?

For the first time, I thought Yoon Young was cool.

Actually, it was Chief Kim who wants to start over a relationship that ended 15 years ago that is funny.

Isn't the free, mature thing to do to live like her, rather than pining?

Putting up a show on a rainy day.

From that aspect, Scriptwriter Lee's works are too selfish.

Why are you venting your anger in the wrong direction?

It's always about the Grand Love between one man and woman.

So annoying!

We should do a story about a cool type of love.

They're how cool! Date whenever they feel like and break off whenever they feel like.

Demonstrate the greed and contempt of human.

What innocence of first love?

So annoying. How old are we already?

Do you know what I hate to hear from men the most?

What number am I?

Why do they want to know that for?

People mature slowly through meeting other people.

All meetings and farewells are so natural.

Isn't time that people say out directly?

Until when do we have to work like this? Until when?

- That's true. - Don't just say it's true.

Write your dramas like this too!

But, didn't Meredith in Grey's Anatomy and Carrie from Sex and the City return to their initial loves too?

What do you think of that?

I view the innocence of human as an instinctive thing.

The fragrance of innocence.

Those are too kind.

What "ahhh"? Get to work.

Goodbye scriptwriter.

Seriously. Why did you call me here for?

It's too unbalanced that I'm the only one working.

We should meet up more often to build our relationship.

This way we can still work together in your next piece of work.

We are going to work together again?

Mother, you can't do this.

I know, I know.

It's all my fault.

Mother, you can't do this.

I know, I know. It's all my fault.

Hey, you!

Are you going to stay up through the night for one line?

You, Teacher Oh and I are all cooped here.

There're still several other lines left today.

Oh My, I really can't stand this.

Hey, don't make things more difficult.

Comprehend the line well and try saying it again.

What wrong did you do?

What wrong did you do that you have to confess to me?

I� That�

I played with Ho Geol�

You went to play with Ho Geol so you didn't watch the fire for the soup,

so the business for the day is affected.

You didn't return the things from the market either.

So I used my leg to kick you.

Then you say those words right?

But how are you saying those words now?

You're only using your mouth! Use your heart. Your heart!

To the poor people, being unable to return those things is like taking their lives.

You're not even conveying any emotions.

Using your mouth only! Can you call that acting?

You need to use your heart to act. How can you not even know that?

What Teacher Oh said is right.

Don't use your mouth, use your heart and say.

Try again.

I didn't want to add trouble for you, mom.

Oppa�

Hey, where did your lively character go to?

Mother, I'm sorry.

I didn't want to add trouble for you, Mother.

Because Oppa said he was ill,

Say louder!

It's my fault, mother.

You're so tired yet I did nothing to help.

I still go out and play every day.

I'm sorry, Mother!

It's OK now.

Don't forget that feeling.

We'll start filming in 30 minutes.

Hae Jin is becoming a real actress.

You'll only know that in future. Who would know now?

Kids are like that.

They're young and pretty, but if they were good actors too, where would we be?

Unni should treat them nicer too.

I don't like kids.

Oh My. Then why did you treat Soo Kyung to dinner the last time?

It's because you like him right? Am I wrong?

mom, we're going to start filming.

Teacher, we're starting to film.

Sure. Let's go.

Has my son eaten?

Yes.

What did you eat?

I ate a lot of delicious food.

She's mom and I'm teacher?

My mother wouldn't know.

My mother wouldn't know.

My mother thinks that I work in a fully air-conditioned office

and that I just need to say "Cut! Cue!" like a general of an army.

Who would think that I have to plant flowers under this hot weather?

My mother would have never thought of this.

This is just a small task.

In the past, Chief Kim was filming a historical drama during the winter time.

But he said he wanted to film a summer scene.

The surroundings were all covered with ice and snow. How could it possible to film a summer scene?

It's totally impossible! CG was not even well-developed at that time.

That time, Kyu Ho was the assistant director.

You know what he did?

Definitely ran away. What can that guy do?

No.

They went ahead a filmed a summer scene.

You're boasting again.

They painted each stalk of grass with green oil.

Held a torch in the night and used a brush like that.

Later he was sued by the villagers and was detained.

An assistant director who was willing to sacrifice for a drama.

How cool! Cool! Cool!

How many more must we plant?

About 50,000 flowers?

Look at how she lives. Socks and panties all mixed together.

So dirty.

Only places that can be seen�

So dirty, seriously.

So what if her face is pretty?

So dirty, seriously!

How clean.

Let's have a cup of coffee.

Where's the cup?

Joo Joon Young, why do you live like this?

Joon Young!

What's up?

If it's OK with you, let me go in and have a glass of red wine.

What if I don't want?

Let's see each other again.

What in the world is going on in your head?

Leave.

Let's stop this.

You know, I'm going to live like this till I die.

Alone, dating from time to time.

Then you can date me too.

It's not fun. You're the persistent type.

I'm going to call the police.

If you get together with me, I wouldn't mind you seeing other guys too.

I've lived for quite long now, so those little things wouldn't bother me.

You don't need to meet me very often too.

We can have a meal together just once a week, no, once a month.

Don't I still have some power?

Who knows I can help you with your work too?

Go.

I'll call you.

Don't.

I heard your mother's stomach is not very good.

You should prepare yourself mentally.

And, let's just date first.

After we date,

we'll know if it can work out.

If it doesn't, then we can stop seeing each other.

Stop acting so noble. We're already at this age.

I don't know if you still like this.

I'll call you.

Kim Min Chul.

Don't call before 11.

You know I get up at 12, right?

Hey, that car wants to enter. Hurry up stop the car!

You guys are too close to each other.

Move slightly apart.

I'm going crazy!

Hey, you crazy fool! Why didn't you bring the necessities?

If you didn't bring the necessities for filming, then how are we supposed to work?

Why are you so mad for?

What does an assistant director do?

No matter how I plead or say--

Go get two sets of traffic police uniform. You two wear it and station there.

At the most you would be caught by the police. What's wrong with that?

Hey, go work.

Prepare! Prepare yourselves!

So cool, huh.

Until when do I have to be your assistant director?

Help me produce.

OK, I won't bother you.

I really like you.

Oh, section leader!

The passer-bys are too close. Ask them to move further away.

- I'm counting on you. - Yes, I understand.

I place your things in your bag.

The special arrangement for the trial is no joke.

Are you going home?

I can't bear to leave you working alone so I'm going to work too.

Is it fun to write those strange scripts?

But, do you have anything to say to me?

What?

No, not anything special, but shouldn't you have anything to say?

We're dating right?

What's wrong with you?

You really have nothing to say?

What?

Dating involves sharing everything, you know?

Hey! What is the producer doing here instead of working?

Just for you to eat, hyung.

Those with cheese are nicer.

What's this?

Thanks anyway.

- Director Park! - Coming.

Leave your phone on.

I'll turn it off to make you worry.

You know your mannerisms really anger others?

Leave after you watch this scene. It'll be exciting.

I've filmed this type of scene before.

Why are you guys moving so slowly? Hurry up work! Work!

Move back! Move back!

That's good! Keep it that way!

Director, could you please zoom in the camera?

Slowly! Slowly!

Good morning!

Hello!

I'm late.

What's wrong with him?

Why did you suddenly change to some advertisement yesterday?

What's wrong?

In order to maintain the media's image,

the superiors got together and signed some contract.

If they have the ability, then let them broadcast it a hundred times!

How high were the ratings?

5%.

Let's push our broadcast.

If this goes on, we'll die.

Even if you aren't anxious, there'll be huge trouble if we can't broadcast the advertisement on time.

We have to consider the filming crew too.

Film for over ten hours in a day. Eventually it broadcasts for only 10 minutes.

Kids would be tired to death too.

Is there any improvement for Soo Meo's drama?

It maintained its ratings.

It's fine if it didn't decrease.

Your mood seems good today. Why didn't you flare up?

In the past, you would've definitely asked,

"Since it's so important, why was it decided based on a hurried discussion among the chiefs only?"

How are the actors?

The managers are going crazy.

Professional is just money. Their pride is not even on par with animals.

Who said these words?

All say these words and bug me for money.

Oh My, the staff wants money,

the assistants want money, the actors want money too,

scriptwriters want money too,

who's going to give me money?

Am I the chairman?

Do you think that it's meaningful to live?

Then, do you think that there's no meaning?

You're so lucky to think that life is interesting.

I thought it would be more interesting to be with you.

But it doesn't feel very special.

Let's go.

I'm very interesting too.

At the beginning everyone said I was boring.

But after spending some time with me, they find me interesting.

Everyone.

So,

you are saying that you want to date me?

Is it a little too mushy?

The beginning lines were not too bad.

Are you thinking of me?

Hey!

I'm tired to death!

Hey! You! How? How about your filming?

I slept for two hours on the bus! Then, I came looking for sunbae!

I have to go back to filming again! Hurry come!

Leaving in 40 minutes!

Sleep for a while more! Why did you come for?

Leaving in 39 minutes and 50 seconds!

Hey! Hey! I know! I'm coming! Coming!

Leaving in 39 minutes and 40 seconds!

Hurry up come! Hurry!

Thinking about it,

it's not that I was angry with Korean dramas that emphasize innocence,

it was myself I disliked for never having felt that.

Why?

did it hurt my pride for me to love the other person more than he loved me?

39 minutes and 30 seconds! Hurry up!

It's enough that he runs to me like this.

I can just believe in the man who's running towards me.

What was I afraid of?

Ten!

Nine!

If you tell me to come to you, I will.

Why do this?

I will come.

That day, I pledged to myself for the first time to feel that innocence with him.

Even if he can't keep that promise, isn't it enough if I do?

Chief Kim! Chief Kim!

Why? Why?

- That's my house keys! Take this. - Seriously.

What happened? Where're you going?

Yoon Young's mother is in danger.

I heard that septicemia is very scary.

Go see the filming site.

What do you like about me?

Once work at the office is done, I'll come and visit again in the night.

You just do your work.

Before the elderly leave, your emotions must be very conflicted.

Even if they contact the filming site, don't be too alarmed.

What if you get hurt by me again? What would you do?

I'm not someone who lives lovingly with one man for all my life.

Betrayal is my nature.

Just date.

With this guy, that guy. Date till you grow old.

Honestly,

you're just pretending to love me, so that you can stay by my side and laugh at me as I court death.

Go.

I don't know if he's coming,

but I asked Hyun Sub hyung to drop by after he's done with his work.

It would be awkward if both of you meet each other.

Go.

You dig your own grave, right?

Hello.

You didn't need to come.

Is that the success of innocence?

You're old and clumsy already.

I'll go see Mother one more time.

I don't know how to start saying this.

Actually, I didn't want to say this at first.

What is it that you want to say?

Knowing would do you no good either.

If you don't know, then I should just leave it as that.

If I say, you might misunderstand.

And to resolve the misunderstanding, the misunderstanding may just grow deeper.

What is it that you want to say? So baffling.

Yeon Hee came to look for me.

I didn't even get to sleep and took a taxi for 2 hours to see you.

Yet I hear that you met your ex while I was working.

So, what did you talk about? Why? Starting over again?

Her sister caused trouble because she drove after drinking,

so she asked me to look for a lawyer.

Why does she need to come to the station on a rainy night to say that?

She could've just called.

I saw her that night in the editing room.

When I looked down, the two of you--

Don't tell me you still like her?

If I want to date her again, why would I break off in the first place?

It's because I don't like her, that's why we broke up.

I really don't like this.

It's natural to think of the past when I'm talking about my ex with my current lover.

That's why I really have bad luck.

But, if we don't say these trivial stuff out as we continue to date,

it would accumulate.

In that case, our relationship might be destroyed.

So I thought it can't be that way.

Forget it.

You don't need to say out everything.

Would our relationship turn sour just because we don't say these things?

If it's nothing big, then just let it pass.

I'm getting angry all of a sudden.

What do you think of our relationship?

What?

In the past when Yeon Hee sunbae had been drinking with an ex and went to a motel with him,

I saw and asked if you knew about it right?

Then you said, "Even if I don't know, it's OK."

"It's nothing much, that's why she didn't say."

"Even if there's really something, our relationship would not end so easily."

Then what does this mean?

You had an unshaken faith in Yeon Hee sunbae, even when she went to a motel with another guy,

but you have to tell me even the littlest thing in case I'd misunderstand?

Tell me.

Is that so?

Tell me.

No, that was�

Did I really say that before?

You think I made it up?

You're the kind of kid who would do something like that.

Forget it. I shouldn't speak to you.

What? You!

Let go.

Speak before you leave.

Actually I just said that then to act cool.

Stop fooling around. You don't believe me at all.

You always want to solve problems by kissing!

Why are you like this, seriously?

Are you angry?

Fool.

What are you so happy about?

Just feel like smiling.

I'm not smiling.

You're about to!

I'm not smiling.

You smiled.

Since when?

Still mad?

I don't know.

Let go of it. Let go.

What?

Give me your bag. I'll carry it.

Still upset?

Don't know.

Keep saying "don't know"

Irritating.

Irritating?

Why?

Irritating?

You're trying to slip out of this situation, aren't you?

Got it?

Am I the only one who knows?

Come here.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: pickles

Spot Translators: kimbab0589, Beeni, Dahee Fanel, nannani

Timer: julier Editor/QC: sayroo

Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitle

Embarrassing! So Embarrassing! Seriously!

Where's the third volume?

You made my house into a pigsty.

What is this?

It's clean.

Let's film. If you push me away, you don't have to find me again.

Are you really 42kg?

There, there!

You need help in everything. Everything.

Is he a son of a rich family?

You're always so pragmatic! Always!

Don't agitate me!

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com