Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,270 --> 00:00:03,230
RAGNAR:
Previously on Vikings...
2
00:00:03,270 --> 00:00:04,480
You're a free woman.
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,520
ALFRED: These lands
I grant you in perpetuity,
4
00:00:06,560 --> 00:00:09,180
to settle and to farm
as you see fit.
5
00:00:09,230 --> 00:00:11,570
Look, Bjorn.
Look at this treasure!
6
00:00:11,610 --> 00:00:12,860
I don't belong here.
7
00:00:12,900 --> 00:00:14,520
I want to take Kattegat back
from Ivar.
8
00:00:14,570 --> 00:00:16,410
-You have no army.
-But King Harald has.
9
00:00:16,450 --> 00:00:20,290
Bjorn Ironside,
how happy I am to see you.
10
00:00:20,330 --> 00:00:21,540
IVAR:
You know, I've often wondered
11
00:00:21,580 --> 00:00:23,250
whether you weren't
a little crazy.
12
00:00:23,290 --> 00:00:25,170
-I'm crazy?
-Just like Margrethe.
13
00:00:25,210 --> 00:00:26,500
You know what happened to her.
14
00:00:26,540 --> 00:00:27,710
I beg you.
15
00:00:27,750 --> 00:00:29,050
Save my family.
16
00:00:29,090 --> 00:00:31,760
They killed your son
and they killed your daughter.
17
00:00:31,800 --> 00:00:33,430
I'm going to leave
the decision to you, Ketill.
18
00:00:33,470 --> 00:00:34,970
(PANTING)
19
00:00:35,010 --> 00:00:36,010
I don't believe
20
00:00:36,050 --> 00:00:39,180
that you have ever accepted
your brother as King.
21
00:00:39,220 --> 00:00:41,520
You would always
be a danger to him.
22
00:00:41,560 --> 00:00:42,890
You've poisoned me?
23
00:00:42,930 --> 00:00:44,380
What kind of mother are you?
24
00:00:44,440 --> 00:00:46,020
-(GASPS)
-(CRIES)
25
00:00:46,060 --> 00:00:48,650
(IF I HAD A HEART PLAYING)
26
00:00:51,320 --> 00:00:53,860
♪ More, give me more ♪
27
00:00:53,900 --> 00:00:56,950
♪ Give me more ♪
28
00:00:56,990 --> 00:01:02,500
♪ If I had a heart
I could love you ♪
29
00:01:02,540 --> 00:01:07,000
♪ If I had a voice
I would sing ♪
30
00:01:08,250 --> 00:01:13,590
♪ After the night
when I wake up ♪
31
00:01:13,630 --> 00:01:19,640
♪ I'll see
what tomorrow brings ♪
32
00:01:19,680 --> 00:01:25,140
♪ I... I... I... ♪
33
00:01:25,180 --> 00:01:29,640
♪ If I had a voice
I would sing ♪
34
00:01:36,610 --> 00:01:38,240
(BISHOP PRAYING IN LATIN)
35
00:01:38,280 --> 00:01:43,120
...quem hodierna die
rebus humanis eximi,
36
00:01:43,160 --> 00:01:46,790
et ad te accersire iussisti,
37
00:01:46,830 --> 00:01:50,590
blande et
misericorditer suscipias,
38
00:01:50,630 --> 00:01:54,550
non ei dominentur
umbrae mortis,
39
00:01:54,590 --> 00:01:58,680
nec tegat eum chaos et caligo
40
00:01:58,720 --> 00:02:03,770
tenebrarum sed exutus
omnium criminum labe,
41
00:02:04,310 --> 00:02:05,310
(EXHALES)
42
00:02:05,350 --> 00:02:09,190
in sinu abrahae
patriarchae collocatus,
43
00:02:09,230 --> 00:02:13,320
locum lucis et refrigerii...
44
00:02:13,360 --> 00:02:15,940
(ALL WHISPERING
INDISTINCTLY)
45
00:02:16,610 --> 00:02:18,070
-Look!
-(GASPS)
46
00:02:18,110 --> 00:02:19,950
-He's come back to us!
-(CHUCKLES)
47
00:02:19,990 --> 00:02:21,570
Go. Go.
48
00:02:24,830 --> 00:02:27,330
Who are you burying
in such fine style?
49
00:02:31,380 --> 00:02:32,710
Your brother.
50
00:02:35,750 --> 00:02:37,160
(EXHALES SHARPLY)
51
00:02:51,980 --> 00:02:53,770
How did he die?
52
00:02:53,810 --> 00:02:55,310
JUDITH: No one knows.
53
00:02:55,360 --> 00:02:56,940
It was so sudden, Alfred.
54
00:02:56,980 --> 00:02:58,520
He...
55
00:02:58,570 --> 00:03:02,070
One moment, he was well
and then he collapsed and...
56
00:03:02,110 --> 00:03:03,900
It was terrible.
57
00:03:09,960 --> 00:03:11,710
I can't believe this.
58
00:03:11,750 --> 00:03:13,540
Thank God you've recovered.
59
00:03:14,920 --> 00:03:17,670
We were so scared
to lose the both of you.
60
00:03:35,940 --> 00:03:37,480
(SOBS)
61
00:03:39,900 --> 00:03:42,160
Hail and farewell, my brother.
62
00:03:43,450 --> 00:03:44,910
(GRUNTS)
63
00:03:44,950 --> 00:03:46,660
Hail and farewell.
64
00:03:48,450 --> 00:03:49,960
(EXHALES)
65
00:04:04,800 --> 00:04:07,390
(MAN COUGHING)
66
00:04:09,310 --> 00:04:11,850
(WIND HOWLING)
67
00:04:21,150 --> 00:04:23,280
-(THUNDER RUMBLING)
-HELGI: Father!
68
00:04:23,320 --> 00:04:25,320
Father! Father!
69
00:04:28,780 --> 00:04:30,240
EYVIND: My son!
70
00:04:30,290 --> 00:04:31,910
(SHIVERING)
71
00:04:32,870 --> 00:04:35,420
My son! Oh, my son!
72
00:04:35,460 --> 00:04:36,540
Father.
73
00:04:36,580 --> 00:04:38,000
(RAFARTA SOBS)
74
00:04:38,040 --> 00:04:40,050
EYVIND: My son!
RAFARTA: My boy!
75
00:04:42,550 --> 00:04:44,180
(SOBS)
76
00:04:46,720 --> 00:04:48,010
Oh!
77
00:04:52,310 --> 00:04:54,770
-(BREATHING HEAVILY)
-RAFARTA: Helgi!
78
00:04:56,270 --> 00:04:57,940
EYVIND: Ketill, my friend.
79
00:04:57,980 --> 00:05:01,150
Come. Come!
80
00:05:01,190 --> 00:05:03,780
You see how I am! Come!
Let me thank you.
81
00:05:05,700 --> 00:05:07,780
RAFARTA: Oh, thank the gods!
82
00:05:07,820 --> 00:05:10,410
EYVIND: You have saved us.
83
00:05:10,450 --> 00:05:13,160
You had no cause to do it,
but you have done it.
84
00:05:14,330 --> 00:05:16,040
Floki was right.
85
00:05:17,000 --> 00:05:18,920
We have all changed!
86
00:05:21,710 --> 00:05:23,130
My friend.
87
00:05:24,220 --> 00:05:25,720
(EYVIND SOBS)
88
00:05:28,050 --> 00:05:30,180
(DRUMS BEATING RHYTHMICALLY)
89
00:05:30,220 --> 00:05:32,810
(INDISTINCT TALKING)
90
00:06:00,330 --> 00:06:01,740
(DRUMS STOP BEATING)
91
00:06:08,630 --> 00:06:13,470
My people, you are all welcome
to the table.
92
00:06:14,350 --> 00:06:15,850
It is important to us
93
00:06:15,890 --> 00:06:17,310
that everyone here feels
94
00:06:17,350 --> 00:06:20,230
involved in the life
of our great town.
95
00:06:20,270 --> 00:06:21,400
Kattegat has grown.
96
00:06:21,440 --> 00:06:23,530
It is now a huge
trading station,
97
00:06:23,570 --> 00:06:28,490
the greatest trading station
in Scandinavia.
98
00:06:28,530 --> 00:06:32,580
Kattegat has changed
since my father's time.
99
00:06:32,620 --> 00:06:34,910
In those days,
he knew everyone
100
00:06:34,950 --> 00:06:37,410
and he was happy
to share his power
101
00:06:37,460 --> 00:06:40,040
with those he knew
and trusted, of course.
102
00:06:41,880 --> 00:06:46,170
My father gave me
this responsibility.
103
00:06:46,210 --> 00:06:48,510
And our father, Odin,
104
00:06:48,550 --> 00:06:50,260
gave me this responsibility.
105
00:06:50,300 --> 00:06:53,260
I have accepted it,
and I ask you to trust me.
106
00:06:54,850 --> 00:06:57,230
We cannot allow everyone
107
00:06:57,270 --> 00:07:00,600
to vote on everything
which affects our kingdom.
108
00:07:00,640 --> 00:07:02,270
We have a duty to protect it!
109
00:07:02,310 --> 00:07:05,110
I have a duty to protect it!
110
00:07:12,490 --> 00:07:13,870
So...
111
00:07:14,780 --> 00:07:17,120
We have to change the rules.
112
00:07:27,550 --> 00:07:29,170
What are you doing?
113
00:07:29,210 --> 00:07:31,080
Packing your things, my dear.
114
00:07:31,130 --> 00:07:32,470
Your husband is dead.
115
00:07:32,510 --> 00:07:34,890
You've no reason to remain here,
unless, of course,
116
00:07:34,930 --> 00:07:36,470
you are with child?
117
00:07:39,020 --> 00:07:41,310
Otherwise, you must return
home to your mother.
118
00:07:41,350 --> 00:07:43,480
I really am very sorry.
119
00:07:43,520 --> 00:07:45,650
I don't think
you are sorry at all.
120
00:07:45,690 --> 00:07:48,280
I think that you control
everything that happens here.
121
00:07:49,570 --> 00:07:51,900
If only that were true.
122
00:07:51,950 --> 00:07:55,200
You don't seem very sorry
that my husband, and your son,
123
00:07:55,240 --> 00:07:57,160
died so suddenly,
124
00:07:57,200 --> 00:08:00,000
and I don't know
what to make of that.
125
00:08:00,040 --> 00:08:03,750
You don't need
to make anything of that,
126
00:08:03,790 --> 00:08:05,380
my dear child.
127
00:08:05,420 --> 00:08:07,800
(KISSES)
Life is complicated enough.
128
00:08:07,840 --> 00:08:11,010
And you are young enough
to find another husband.
129
00:08:14,010 --> 00:08:16,800
Well, then, I hope his mother
is nothing like you!
130
00:08:17,970 --> 00:08:21,430
My dear,
he should be so lucky.
131
00:08:24,350 --> 00:08:26,650
People I trust
132
00:08:26,690 --> 00:08:30,820
will vote on land issues,
matrimonial matters,
133
00:08:31,650 --> 00:08:32,860
murder inquiries,
134
00:08:32,900 --> 00:08:35,820
things that you do not
need to worry about.
135
00:08:35,860 --> 00:08:38,320
Because I will
take care of you.
136
00:08:38,370 --> 00:08:40,290
I will lead you!
137
00:08:40,330 --> 00:08:43,920
No, what is truly important
is to know who we are!
138
00:08:43,960 --> 00:08:47,670
And who is with us,
and who is against us.
139
00:08:47,710 --> 00:08:50,590
And we know
who we are, don't we?
140
00:08:50,630 --> 00:08:52,130
ALL: Yes!
141
00:08:52,170 --> 00:08:53,550
IVAR: Yes, we do!
142
00:08:53,590 --> 00:08:57,930
So now it is time to find out
those who threaten us,
143
00:08:57,970 --> 00:08:59,430
who is against us.
144
00:09:01,560 --> 00:09:03,180
Maybe it is your neighbor.
145
00:09:06,190 --> 00:09:08,110
Perhaps it is
someone you know.
146
00:09:08,730 --> 00:09:10,280
A family member.
147
00:09:11,320 --> 00:09:12,780
A brother.
148
00:09:14,530 --> 00:09:16,030
A son.
149
00:09:18,030 --> 00:09:19,780
They talk about me.
150
00:09:19,820 --> 00:09:22,650
They whisper
that I am the enemy.
151
00:09:24,660 --> 00:09:28,250
But, of course,
they are the enemy.
152
00:09:28,290 --> 00:09:30,880
They want to destroy
our kingdom.
153
00:09:30,920 --> 00:09:33,970
They want to encourage
our enemies to attack us
154
00:09:34,010 --> 00:09:35,340
and invade us!
155
00:09:35,380 --> 00:09:36,640
Is that what you want?
156
00:09:36,680 --> 00:09:37,720
ALL: No!
157
00:09:37,760 --> 00:09:40,010
-Do you want me to protect you?
-ALL: Yes!
158
00:09:40,050 --> 00:09:42,180
Do you want me
to destroy them?
159
00:09:42,220 --> 00:09:43,270
ALL: Yes!
160
00:09:43,310 --> 00:09:45,230
-IVAR: Yes!
-(CROWD SHOUTING INDISTINCTLY)
161
00:09:45,680 --> 00:09:46,800
Yes!
162
00:09:49,440 --> 00:09:50,730
Yes!
163
00:09:55,400 --> 00:10:01,370
ALL: (CHANTING) Odin! Ivar!
Odin! Ivar! Odin! Ivar!
164
00:10:04,830 --> 00:10:07,420
(CHANTING CONTINUES)
165
00:10:09,420 --> 00:10:11,170
I thought we should talk.
166
00:10:11,210 --> 00:10:12,800
You and I.
167
00:10:12,840 --> 00:10:15,380
It's not been easy
since you fell sick.
168
00:10:15,420 --> 00:10:17,970
I had to deal
with the traitors.
169
00:10:18,010 --> 00:10:20,090
They were still plotting
against you.
170
00:10:21,010 --> 00:10:22,810
Perhaps they still are.
171
00:10:28,100 --> 00:10:30,400
And...
172
00:10:30,440 --> 00:10:32,360
I had to deal
with your brother.
173
00:10:34,360 --> 00:10:35,780
My brother?
174
00:10:37,780 --> 00:10:39,570
What exactly does that mean?
175
00:10:41,870 --> 00:10:43,490
It means...
176
00:10:45,490 --> 00:10:47,950
His death wasn't natural.
177
00:10:55,750 --> 00:10:57,410
You had better explain.
178
00:10:58,420 --> 00:10:59,680
And quickly!
179
00:10:59,720 --> 00:11:02,510
He had plotted
against you before, Alfred.
180
00:11:02,550 --> 00:11:06,680
He told me. He confessed.
181
00:11:06,720 --> 00:11:09,090
And then he said he would
never plot against you again,
182
00:11:09,140 --> 00:11:11,770
but I satisfied myself
he was lying.
183
00:11:13,730 --> 00:11:16,900
I knew,
as long as he was alive,
184
00:11:16,940 --> 00:11:19,030
he would do anything,
185
00:11:19,990 --> 00:11:23,580
join any plot, any conspiracy
186
00:11:23,620 --> 00:11:26,040
that promised
to make him King.
187
00:11:27,790 --> 00:11:29,210
(CHAIR CLATTERS)
188
00:11:30,710 --> 00:11:33,710
He thought
you had usurped him.
189
00:11:33,750 --> 00:11:36,920
And he could never,
ever forgive you.
190
00:11:40,760 --> 00:11:41,970
So?
191
00:11:47,060 --> 00:11:48,770
I poisoned him.
192
00:11:50,480 --> 00:11:53,770
I killed one of my sons...
193
00:11:55,020 --> 00:11:56,570
To save the other.
194
00:11:59,530 --> 00:12:01,530
May God forgive me.
195
00:12:08,620 --> 00:12:10,160
(SNIFFLING)
196
00:12:17,540 --> 00:12:20,080
(ALFRED PANTING)
197
00:12:20,590 --> 00:12:22,130
(YELLS)
198
00:12:23,800 --> 00:12:26,390
(SHOUTS INDISTINCTLY)
199
00:12:32,520 --> 00:12:33,980
(GRUNTS)
200
00:12:38,480 --> 00:12:41,070
(BREATHES HEAVILY)
201
00:12:44,950 --> 00:12:46,700
Can we talk now?
202
00:12:48,660 --> 00:12:51,540
You have woken
from a long sleep
203
00:12:51,580 --> 00:12:55,250
and seem to have forgotten
that you're a king.
204
00:12:55,290 --> 00:12:59,500
You are behaving as if you were
an ordinary person.
205
00:12:59,540 --> 00:13:03,580
You grieve as if you were
an ordinary person!
206
00:13:03,630 --> 00:13:05,590
You show your feelings
207
00:13:05,630 --> 00:13:08,380
as if you were
an ordinary person!
208
00:13:08,430 --> 00:13:10,520
But all of that must stop!
209
00:13:13,850 --> 00:13:15,940
A king
210
00:13:15,980 --> 00:13:19,150
cannot be
like an ordinary person.
211
00:13:21,070 --> 00:13:23,190
Must not behave
212
00:13:23,230 --> 00:13:26,900
or have feelings
like an ordinary person.
213
00:13:26,950 --> 00:13:32,330
A king must be prepared to do
the most terrible things.
214
00:13:32,370 --> 00:13:35,370
Things against
all conscience...
215
00:13:36,620 --> 00:13:40,670
If he wants to survive.
216
00:13:43,170 --> 00:13:44,590
(SIGHS)
217
00:13:47,840 --> 00:13:50,010
-(METAL CLANKING)
-(SHEEP BLEATING)
218
00:13:50,050 --> 00:13:52,640
(INDISTINCT CHATTER)
219
00:13:54,220 --> 00:13:56,220
(QUACKING)
220
00:14:18,210 --> 00:14:19,540
(EXHALES)
221
00:14:28,010 --> 00:14:29,890
You saw them.
222
00:14:29,930 --> 00:14:31,430
FREYDIS: Saw who?
223
00:14:32,260 --> 00:14:33,720
Hvitserk.
224
00:14:33,760 --> 00:14:35,300
And that girl.
225
00:14:38,140 --> 00:14:39,650
He hates me.
226
00:14:41,230 --> 00:14:43,020
I ought to have him killed.
227
00:14:44,900 --> 00:14:48,740
If I can order the death
of my own brother,
228
00:14:48,780 --> 00:14:51,950
then who else will dare
stand against me?
229
00:14:54,120 --> 00:14:56,790
I think that would be
a mistake.
230
00:15:02,500 --> 00:15:03,880
Why?
231
00:15:05,000 --> 00:15:07,880
Ivar, you are a god.
232
00:15:07,920 --> 00:15:10,760
And a merciful god
will always be more popular
233
00:15:10,800 --> 00:15:14,390
among the common people
than a vengeful god, like Odin.
234
00:15:19,730 --> 00:15:23,360
Wouldn't you rather
be loved than feared?
235
00:15:30,030 --> 00:15:31,490
I don't know.
236
00:15:35,780 --> 00:15:37,320
I'm not sure.
237
00:15:38,910 --> 00:15:41,460
(WAVES CRASHING)
238
00:16:02,520 --> 00:16:03,690
(MAN COUGHS)
239
00:16:03,730 --> 00:16:04,980
(SIGHS)
240
00:16:08,480 --> 00:16:10,740
FLOKI:
Why aren't you getting ready?
241
00:16:10,780 --> 00:16:12,240
We have to leave.
242
00:16:15,700 --> 00:16:18,490
Yes, Floki. We are ready.
243
00:16:22,120 --> 00:16:24,000
Come on, you old witch.
244
00:16:24,040 --> 00:16:27,130
What? Why did you say that?
245
00:16:27,170 --> 00:16:28,670
Because it's true.
246
00:16:28,710 --> 00:16:30,970
You're a witch
and a murderess,
247
00:16:31,010 --> 00:16:32,340
and you deserve to die.
248
00:16:32,380 --> 00:16:33,550
(GRUNTS)
249
00:16:33,590 --> 00:16:34,840
What are you doing?
250
00:16:34,890 --> 00:16:36,720
(EYVIND SCREAMS)
251
00:16:37,350 --> 00:16:38,430
FLOKI: Stop!
252
00:16:38,470 --> 00:16:39,890
FRODI: Don't you worry, Floki!
253
00:16:39,930 --> 00:16:41,180
We're doing this for love!
254
00:16:41,220 --> 00:16:43,130
For the love of my brother
and sister!
255
00:16:43,190 --> 00:16:45,400
-No! No!
-(GRUNTS)
256
00:16:45,440 --> 00:16:47,610
Stop this now! (GRUNTS)
257
00:16:47,650 --> 00:16:49,030
GUARD: Don't move, Floki!
258
00:16:49,070 --> 00:16:51,820
ASBJORN: Stop! Don't touch her!
She never killed anyone!
259
00:16:51,860 --> 00:16:54,280
-(GRUNTS)
-(SCREAMS)
260
00:16:54,320 --> 00:16:57,780
Ketill, this is madness!
261
00:16:57,820 --> 00:17:01,940
No! I've thought about this
a long time, Floki!
262
00:17:02,000 --> 00:17:03,410
FLOKI: Please!
263
00:17:03,450 --> 00:17:04,450
(GRUNTS)
264
00:17:04,500 --> 00:17:05,960
-(YELLS)
-(KETILL LAUGHS)
265
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
(SCREAMING)
266
00:17:10,590 --> 00:17:12,380
EYVIND: I should have known!
267
00:17:12,420 --> 00:17:14,300
Always the good man!
268
00:17:15,430 --> 00:17:17,300
Arse-licker!
269
00:17:17,340 --> 00:17:20,680
I should have known you were
more ambitious than me!
270
00:17:20,720 --> 00:17:24,020
My only ambition is revenge!
271
00:17:25,350 --> 00:17:27,690
-(SOBBING)
-FLOKI: Ketill.
272
00:17:29,360 --> 00:17:31,820
Leave Eyvind
and Helgi outside.
273
00:17:31,860 --> 00:17:33,900
Let's deal with them
in the morning.
274
00:17:36,360 --> 00:17:37,410
(GRUNTS)
275
00:17:37,450 --> 00:17:39,080
(SOBS)
276
00:17:49,420 --> 00:17:52,000
(BREATHES HEAVILY)
277
00:18:24,080 --> 00:18:25,200
(FLOORBOARD CREAKS)
278
00:18:25,250 --> 00:18:26,410
(GRUNTS)
279
00:18:29,710 --> 00:18:30,790
(SIGHS)
280
00:18:30,830 --> 00:18:32,530
Sorry to startle you.
281
00:18:34,550 --> 00:18:37,420
But I've been thinking
about you, my dear brother.
282
00:18:38,590 --> 00:18:40,010
HVITSERK:
What have you been thinking?
283
00:18:40,050 --> 00:18:42,470
I have been thinking...
284
00:18:42,510 --> 00:18:45,390
That you can make yourself
more useful to me.
285
00:18:45,430 --> 00:18:49,560
It concerns me that
you have no proper role here.
286
00:18:49,600 --> 00:18:53,440
That you live
such an empty and idle life.
287
00:18:55,400 --> 00:18:57,740
After all, you're my brother
and I love you.
288
00:18:58,860 --> 00:19:02,490
So how could I
make myself useful?
289
00:19:03,910 --> 00:19:05,580
You could leave Kattegat.
290
00:19:09,120 --> 00:19:10,960
Go on a diplomatic trip
291
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
to the Great Hall
of King Olaf the Stout,
292
00:19:14,040 --> 00:19:16,500
and cement our alliance,
help him prepare
293
00:19:16,550 --> 00:19:18,920
for our springtime attacks
on York and Wessex.
294
00:19:18,970 --> 00:19:21,550
And if I refuse?
295
00:19:21,590 --> 00:19:23,550
I don't want
to leave Kattegat.
296
00:19:28,640 --> 00:19:30,690
I'm afraid you cannot refuse.
297
00:19:33,770 --> 00:19:35,440
What is your name?
298
00:19:36,190 --> 00:19:37,650
Thora.
299
00:19:37,690 --> 00:19:39,150
Thora.
300
00:19:40,700 --> 00:19:43,990
My brother has been remiss
in not introducing us.
301
00:19:45,950 --> 00:19:47,950
He seems very fond of you.
302
00:19:47,990 --> 00:19:49,650
We love each other.
303
00:19:50,250 --> 00:19:51,670
Hmm.
304
00:19:53,080 --> 00:19:54,710
That is good.
305
00:19:55,460 --> 00:19:58,380
That is good, Hvitserk.
306
00:19:58,420 --> 00:20:00,630
Then it would be a pity
if I had to burn her alive.
307
00:20:00,670 --> 00:20:03,390
You wouldn't
do that, brother...
308
00:20:04,800 --> 00:20:06,510
Now, would you?
309
00:20:08,180 --> 00:20:11,190
(CHUCKLING)
310
00:20:11,230 --> 00:20:14,360
No. No, I wouldn't.
311
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
Not if you agree
to leave Kattegat
312
00:20:18,400 --> 00:20:19,860
first thing in the morning.
313
00:20:22,110 --> 00:20:23,450
Hmm?
314
00:20:52,890 --> 00:20:54,270
HELGI: I'm sorry.
315
00:20:55,310 --> 00:20:57,480
I'm sorry I brought them here.
316
00:20:59,020 --> 00:21:01,030
(SOBS) I didn't know.
317
00:21:02,240 --> 00:21:03,820
EYVIND: Don't snivel.
318
00:21:04,820 --> 00:21:06,530
What difference does it make?
319
00:21:07,740 --> 00:21:11,000
We're all just meat.
320
00:21:11,910 --> 00:21:14,170
(HELGI SOBS)
321
00:21:14,210 --> 00:21:16,210
It all goes to nothing.
322
00:21:26,130 --> 00:21:27,790
I don't understand.
323
00:21:28,680 --> 00:21:30,350
KETILL: Of course you do.
324
00:21:30,390 --> 00:21:33,600
Do you really suppose
I could forgive them?
325
00:21:36,730 --> 00:21:39,980
I thought it was possible.
326
00:21:40,020 --> 00:21:42,570
Otherwise, I wouldn't
have come all the way here.
327
00:21:44,490 --> 00:21:46,320
You had me
believing again, Ketill.
328
00:21:48,200 --> 00:21:50,580
We are what we are, Floki.
329
00:21:50,620 --> 00:21:52,540
And the gods have made us so.
330
00:21:57,750 --> 00:21:59,540
You can't kill Helgi.
331
00:22:02,670 --> 00:22:04,380
None of this is his fault.
332
00:22:06,420 --> 00:22:09,840
He loved your daughter
and he's a good man.
333
00:22:11,470 --> 00:22:13,100
Spare him, at least.
334
00:22:16,270 --> 00:22:18,060
Maybe I will, Floki.
335
00:22:20,230 --> 00:22:22,190
If Helgi is still alive
in the morning,
336
00:22:22,230 --> 00:22:23,940
we could consider saving him.
337
00:22:26,280 --> 00:22:29,450
I agree. It would make us
all feel better.
338
00:22:40,670 --> 00:22:45,170
KETILL:
♪ Up onto the overturned keel ♪
339
00:22:45,210 --> 00:22:49,590
♪ Clamber with heart of steel ♪
340
00:22:49,630 --> 00:22:54,220
♪ Cold is the ocean's spray ♪
341
00:22:55,560 --> 00:22:59,520
♪ And your death
is on its way ♪
342
00:22:59,560 --> 00:23:05,900
♪ And your death
is on its way ♪
343
00:23:07,240 --> 00:23:08,740
(KETILL CHUCKLES)
344
00:23:22,210 --> 00:23:23,960
Lower your head, old man.
345
00:23:25,170 --> 00:23:26,760
The ax is coming.
346
00:23:27,960 --> 00:23:29,500
Don't be afraid.
347
00:23:31,880 --> 00:23:33,630
I am not afraid.
348
00:23:38,270 --> 00:23:40,850
(BREATHES HEAVILY)
349
00:23:42,190 --> 00:23:44,190
FRODI: Move! Move!
350
00:23:46,940 --> 00:23:48,240
Move!
351
00:24:04,420 --> 00:24:05,750
Floki.
352
00:24:11,760 --> 00:24:14,260
I want to live.
353
00:24:14,300 --> 00:24:17,140
I have never done
anything against Ketill.
354
00:24:17,180 --> 00:24:20,100
I was always more on his side
than Eyvind's.
355
00:24:20,140 --> 00:24:21,680
And surely he knows that?
356
00:24:24,310 --> 00:24:25,770
He does know it.
357
00:24:31,360 --> 00:24:32,950
FRODI: Come outside, Helgi.
358
00:25:07,060 --> 00:25:11,360
KETILL: ♪ Be strong
though rain beats down ♪
359
00:25:11,400 --> 00:25:15,030
♪ Upon your balding crown ♪
360
00:25:15,070 --> 00:25:19,410
♪ With maidens
you had your way ♪
361
00:25:19,450 --> 00:25:22,620
♪ Each must die some day ♪
362
00:25:22,660 --> 00:25:28,290
♪ And each must die someday ♪
363
00:25:32,710 --> 00:25:33,960
BJORN: Shield wall!
364
00:25:34,010 --> 00:25:35,050
(ALL SHOUTING INDISTINCTLY)
365
00:25:35,090 --> 00:25:38,640
ALL:
♪ Up on the overturned keel ♪
366
00:25:38,680 --> 00:25:42,520
♪ Clamber with
hearts of steel ♪
367
00:25:42,560 --> 00:25:46,190
♪ Cold is the ocean's spray ♪
368
00:25:46,230 --> 00:25:49,400
♪ Your death is on its way ♪
369
00:25:49,440 --> 00:25:53,900
♪ And your death
is on its way ♪
370
00:25:53,940 --> 00:25:57,200
♪ Your death is on its way ♪
371
00:25:57,240 --> 00:25:59,200
(GRUNTING)
372
00:25:59,240 --> 00:26:01,780
(CROWD CHEERING)
373
00:26:14,050 --> 00:26:15,720
Yeah!
374
00:26:18,760 --> 00:26:20,260
Look at her!
375
00:26:21,260 --> 00:26:22,600
Yes.
376
00:26:30,230 --> 00:26:31,610
(GRUNTS)
377
00:26:33,440 --> 00:26:35,280
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)
378
00:26:36,610 --> 00:26:38,280
(CHUCKLES)
379
00:26:39,320 --> 00:26:40,820
King Harald.
380
00:26:40,860 --> 00:26:42,480
Bjorn Ironside.
381
00:26:43,790 --> 00:26:45,160
Come on!
382
00:26:46,500 --> 00:26:48,210
We need to make a plan.
383
00:26:48,250 --> 00:26:51,210
I am growing impatient.
384
00:26:51,250 --> 00:26:54,210
You don't mean to sail at
this time of the year, surely?
385
00:26:54,250 --> 00:26:57,220
That is exactly
what I intend to do.
386
00:26:57,260 --> 00:26:59,590
Ivar will not be
expecting our arrival.
387
00:27:01,640 --> 00:27:06,140
At this time of the year,
there are many storms at sea.
388
00:27:06,180 --> 00:27:09,650
Are you telling me you have
no fear of these storms?
389
00:27:09,690 --> 00:27:13,650
That you cannot imagine
that our fleet will flounder?
390
00:27:13,690 --> 00:27:15,860
I have no doubt that
we will have safe passage.
391
00:27:16,820 --> 00:27:18,990
How can you be so sure?
392
00:27:19,030 --> 00:27:20,660
My father told me.
393
00:27:22,030 --> 00:27:23,700
Your father?
394
00:27:24,700 --> 00:27:26,750
You mean Ragnar?
Ragnar told you?
395
00:27:26,790 --> 00:27:28,870
Yes. He spoke to me
in a dream.
396
00:27:34,840 --> 00:27:36,460
Don't you ever dream?
397
00:27:40,550 --> 00:27:42,470
WOMAN: Hail Gunnhild!
398
00:27:42,510 --> 00:27:45,060
(CROWD CHEERING)
399
00:27:49,850 --> 00:27:52,440
Your father loved Ivar.
400
00:27:52,480 --> 00:27:54,520
Everyone knows that.
He chose Ivar.
401
00:27:54,560 --> 00:27:56,010
He chose me.
402
00:27:56,820 --> 00:27:58,740
I'm his eldest son.
403
00:27:59,570 --> 00:28:01,410
Kattegat belongs to me.
404
00:28:02,360 --> 00:28:03,740
Huh.
405
00:28:05,660 --> 00:28:08,620
I had an arrangement
with Ivar that,
406
00:28:08,660 --> 00:28:12,330
after his death,
I would be King of Kattegat.
407
00:28:12,370 --> 00:28:14,790
Hmm. Well, then we will make
the same arrangement.
408
00:28:14,830 --> 00:28:16,490
(CHUCKLES)
409
00:28:16,540 --> 00:28:18,620
Easy for you to say, Bjorn.
410
00:28:21,090 --> 00:28:25,970
But what can you swear on
to persuade me to believe you?
411
00:28:27,300 --> 00:28:29,010
My sacred arm ring, of course.
412
00:28:33,190 --> 00:28:36,520
And then on the life
of my intended wife, Gunnhild.
413
00:28:36,560 --> 00:28:38,770
(SWORDS CLANGING)
414
00:28:38,820 --> 00:28:41,700
She must agree and swear
to the gods that once I die,
415
00:28:41,740 --> 00:28:43,110
you will become King.
416
00:28:46,030 --> 00:28:47,410
Whether or not she will want
to marry
417
00:28:47,450 --> 00:28:50,450
you will be of
no further consequence to me.
418
00:28:50,490 --> 00:28:52,570
I'll be dead.
419
00:28:52,620 --> 00:28:54,330
But for now, King Harald...
420
00:28:56,080 --> 00:28:59,170
You must give the orders
and start preparing your ships.
421
00:28:59,210 --> 00:29:00,670
(SWORDS CLANG)
422
00:29:02,130 --> 00:29:05,300
What an exciting world
we live in.
423
00:29:05,340 --> 00:29:07,140
What an exciting world!
424
00:29:13,390 --> 00:29:15,850
(CROWD CHEERING)
425
00:29:15,900 --> 00:29:20,650
You will have your ships,
Bjorn Ironside.
426
00:29:20,690 --> 00:29:23,570
(ALL CHEER)
427
00:29:23,610 --> 00:29:25,160
MESSENGER: Out of the way!
428
00:29:28,530 --> 00:29:30,080
(GRUNTS)
429
00:29:34,290 --> 00:29:38,920
(PANTING) My Lord, the ships
of a large Viking army
430
00:29:38,960 --> 00:29:40,340
have been seen in West Wales.
431
00:29:40,380 --> 00:29:41,590
If they continue their course,
432
00:29:41,630 --> 00:29:43,880
they will arrive at our borders
within a matter of days.
433
00:29:47,220 --> 00:29:48,260
Summon a witan.
434
00:29:48,300 --> 00:29:50,890
(CHURCH BELLS TOLLING)
435
00:29:56,060 --> 00:29:58,060
Who are they?
436
00:29:58,100 --> 00:30:01,110
We think they are Danes.
437
00:30:01,150 --> 00:30:04,240
They've sailed from their base
in Dublin across to Cornwall
438
00:30:04,280 --> 00:30:05,860
with at least 300 ships.
439
00:30:07,070 --> 00:30:09,700
Hmm.
440
00:30:09,740 --> 00:30:11,540
You've talked to the witan.
You've talked to your nobles.
441
00:30:11,580 --> 00:30:12,910
Are they prepared?
442
00:30:12,950 --> 00:30:14,580
How many warriors
can they put on the field?
443
00:30:14,620 --> 00:30:16,210
About 2,000.
444
00:30:18,670 --> 00:30:21,670
The Danes will have
a thousand more warriors.
445
00:30:21,710 --> 00:30:23,550
I will ride myself
at the head of the army
446
00:30:23,590 --> 00:30:25,340
to inspire our forces.
447
00:30:25,380 --> 00:30:28,090
I also believe that I have
some good commanders.
448
00:30:28,130 --> 00:30:29,510
The Danes won't be frightened
to see you
449
00:30:29,550 --> 00:30:32,060
at the head
of the army, believe me.
450
00:30:32,100 --> 00:30:33,680
And why do you say that?
451
00:30:37,390 --> 00:30:39,860
I have a terrible habit
of telling the truth.
452
00:30:46,570 --> 00:30:48,320
Very well.
453
00:30:48,360 --> 00:30:50,320
Then what do you advise?
454
00:30:50,360 --> 00:30:52,770
I advise you make me
the head of your army.
455
00:30:54,240 --> 00:30:56,000
I think you should
listen to me.
456
00:30:56,040 --> 00:30:59,500
Words are fine,
but they don't win battles.
457
00:30:59,540 --> 00:31:01,960
If you make me
the head of the army,
458
00:31:02,000 --> 00:31:04,090
I will find a way of dealing
with the Danes.
459
00:31:05,630 --> 00:31:07,550
Otherwise, you have no hope.
460
00:31:17,020 --> 00:31:19,600
(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY)
461
00:31:30,570 --> 00:31:32,320
Why do you sneak up on me?
462
00:31:33,530 --> 00:31:35,290
Why do you stay
in the shadows?
463
00:31:36,200 --> 00:31:37,750
You're a king.
464
00:31:40,870 --> 00:31:42,330
What do you want to say?
465
00:31:42,370 --> 00:31:43,990
(HARALD CHUCKLES)
466
00:31:44,040 --> 00:31:46,710
I just, um...
467
00:31:46,750 --> 00:31:50,750
Wanted to remind you that
fate has brought us together.
468
00:31:54,890 --> 00:31:56,350
(HARALD EXHALES)
469
00:31:57,720 --> 00:31:59,480
You yourself said as much...
470
00:32:02,350 --> 00:32:03,940
While you were still married.
471
00:32:05,440 --> 00:32:08,400
I said I knew my life
was going to change.
472
00:32:08,440 --> 00:32:09,990
And so it has.
473
00:32:11,740 --> 00:32:13,490
(GUNNHILD SIGHS)
474
00:32:13,530 --> 00:32:15,620
I am no longer
the person I was.
475
00:32:18,240 --> 00:32:19,750
We are always the same.
476
00:32:21,370 --> 00:32:23,330
We just pretend to change.
477
00:32:25,420 --> 00:32:27,250
(SIGHS)
478
00:32:27,290 --> 00:32:30,370
I see that Bjorn Ironside
has claimed you.
479
00:32:32,300 --> 00:32:34,010
You are mistaken.
480
00:32:34,050 --> 00:32:36,010
No man will ever claim me.
481
00:32:37,760 --> 00:32:39,470
I prefer to think that
the gods
482
00:32:39,520 --> 00:32:42,520
have you and me in mind.
483
00:32:43,850 --> 00:32:45,730
I don't know about the gods.
484
00:32:53,360 --> 00:32:55,240
What do you
have in mind, then?
485
00:32:57,280 --> 00:32:59,910
Do you still want to be
King of all Norway?
486
00:33:01,540 --> 00:33:03,830
My ambition has never changed.
487
00:33:08,630 --> 00:33:10,090
Well, then...
488
00:33:11,460 --> 00:33:13,340
I should like to be Queen.
489
00:33:26,270 --> 00:33:27,770
(JUDITH SIGHS)
490
00:33:37,990 --> 00:33:39,870
ELSEWITH: My Lady?
491
00:33:39,910 --> 00:33:41,620
What were you doing?
492
00:33:42,490 --> 00:33:44,110
It doesn't matter.
493
00:33:46,250 --> 00:33:47,920
It really doesn't matter.
494
00:33:49,090 --> 00:33:50,290
(SIGHS)
495
00:33:51,460 --> 00:33:54,050
(THUNDER RUMBLING)
496
00:34:05,230 --> 00:34:06,560
Father!
497
00:34:08,060 --> 00:34:09,360
Father!
498
00:34:43,180 --> 00:34:44,680
AUD: What happened?
499
00:34:45,890 --> 00:34:49,650
Floki, tell me what happened.
500
00:34:50,650 --> 00:34:52,190
Take this.
501
00:34:52,610 --> 00:34:54,030
Floki!
502
00:34:56,570 --> 00:34:58,160
They killed them all.
503
00:34:59,660 --> 00:35:01,620
All of them.
504
00:35:01,660 --> 00:35:04,490
Your father
and your brother...
505
00:35:04,530 --> 00:35:06,190
They killed them all.
506
00:35:08,040 --> 00:35:09,920
-They wanted revenge.
-No.
507
00:35:09,960 --> 00:35:11,880
And they had planned it
a long time.
508
00:35:13,630 --> 00:35:14,840
(SOBS) No.
509
00:35:14,880 --> 00:35:16,460
I couldn't stop them.
510
00:35:17,970 --> 00:35:19,380
No.
511
00:35:20,760 --> 00:35:22,470
I can't believe it.
512
00:35:24,640 --> 00:35:26,980
What about Helgi?
513
00:35:27,020 --> 00:35:30,850
No, please, surely they couldn't
have killed him. Please.
514
00:35:32,350 --> 00:35:35,270
-All of them.
-(SOBBING)
515
00:35:35,320 --> 00:35:37,280
Helgi too.
516
00:35:37,320 --> 00:35:38,650
I pleaded with them.
517
00:35:38,690 --> 00:35:40,940
I asked your father
to spare him, but...
518
00:35:41,820 --> 00:35:43,570
No.
519
00:35:43,620 --> 00:35:45,740
-I'm sorry, Aud.
-No.
520
00:35:45,780 --> 00:35:46,990
I'm sorry.
521
00:35:47,040 --> 00:35:50,120
No, please, no,
they couldn't have.
522
00:35:50,160 --> 00:35:51,780
Sorry, Aud.
523
00:35:53,290 --> 00:35:55,920
I should never have
brought you all to this place.
524
00:36:05,550 --> 00:36:08,130
(THUNDER RUMBLING)
525
00:36:10,930 --> 00:36:13,680
You didn't even really
see the gods, did you?
526
00:36:28,330 --> 00:36:31,460
HVITSERK:
Farewell. Farewell, my love.
527
00:36:31,500 --> 00:36:32,790
And be careful.
528
00:36:32,830 --> 00:36:34,250
-Yes?
-Mmm-hmm.
529
00:36:34,290 --> 00:36:35,880
Be careful of my brother.
530
00:37:29,930 --> 00:37:31,930
King Harald
is in love with you.
531
00:37:33,520 --> 00:37:34,980
I know.
532
00:37:38,230 --> 00:37:39,650
Did he tell you?
533
00:37:40,520 --> 00:37:42,530
Yes.
534
00:37:42,570 --> 00:37:45,410
He has told me that we are fated
to be together.
535
00:37:45,450 --> 00:37:46,860
BJORN: Mmm.
536
00:37:48,570 --> 00:37:50,410
Do you really believe that?
537
00:37:52,040 --> 00:37:55,210
Who knows our fate? Do you?
538
00:37:59,290 --> 00:38:01,590
He still wants to be
King of Norway.
539
00:38:02,710 --> 00:38:04,670
Ah.
540
00:38:04,710 --> 00:38:09,000
And it seems he puts
the highest value on love.
541
00:38:09,050 --> 00:38:11,760
He is a man who always
wants to be in love.
542
00:38:14,520 --> 00:38:19,310
I would like to have his heart
instead of mine.
543
00:38:20,270 --> 00:38:22,280
Why do you say that?
544
00:38:22,320 --> 00:38:24,610
Well, I've had many women.
545
00:38:24,650 --> 00:38:27,320
But I am not sure
I have ever been in love.
546
00:38:29,110 --> 00:38:30,940
And you are not in love
with me?
547
00:38:30,990 --> 00:38:32,660
Ah, I don't know.
548
00:38:34,080 --> 00:38:36,210
I think about you
all the time.
549
00:38:39,880 --> 00:38:42,340
Why are you telling me this?
550
00:38:42,380 --> 00:38:44,550
I don't know.
Perhaps I am in love.
551
00:38:49,510 --> 00:38:51,180
What if you don't love me?
552
00:38:52,350 --> 00:38:53,890
What if you love King Harald?
553
00:38:53,930 --> 00:38:55,850
He could make you
the Queen of Norway.
554
00:38:57,020 --> 00:38:58,770
I suppose he could try.
555
00:39:04,980 --> 00:39:06,940
(CHUCKLES) I am afraid.
556
00:39:07,690 --> 00:39:09,020
(EXHALES)
557
00:39:11,610 --> 00:39:14,030
I am afraid to ask you
if you love me.
558
00:39:15,830 --> 00:39:18,460
You are one of the most
famous men in the world.
559
00:39:19,250 --> 00:39:20,920
And you're afraid of me?
560
00:39:24,380 --> 00:39:25,840
I am alone.
561
00:39:28,880 --> 00:39:31,050
Alone, naked, and afraid.
562
00:39:35,260 --> 00:39:36,840
You know something?
563
00:39:38,640 --> 00:39:41,020
I respect you even more
for saying that.
564
00:39:44,270 --> 00:39:46,110
And I will take your words
565
00:39:46,150 --> 00:39:48,990
and lock them away
in my heart forever.
566
00:40:10,010 --> 00:40:11,470
Say it.
567
00:40:15,350 --> 00:40:16,760
Say it.
568
00:40:21,850 --> 00:40:23,310
Say it.
569
00:40:26,940 --> 00:40:28,530
Say it.
570
00:40:32,200 --> 00:40:33,570
(SOFTLY) Say it.
571
00:40:34,700 --> 00:40:36,410
I love you.
572
00:40:36,450 --> 00:40:37,700
Yes.
573
00:40:47,460 --> 00:40:49,300
(WHISPERS) I love you.
574
00:41:18,700 --> 00:41:20,040
(GRUNTS)
575
00:41:23,790 --> 00:41:26,380
(PANTING)
576
00:41:27,330 --> 00:41:29,910
(WIND HOWLING)
577
00:42:06,120 --> 00:42:07,790
Aud!
578
00:42:28,980 --> 00:42:31,020
No! (SOBS)
579
00:43:13,270 --> 00:43:15,820
(MUSIC PLAYING)
38392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof