Original subtitles

Het leeft.

Daar is hij! Nog eens!

Succes!

Graaf, u bent het maar.

Ik had de hoop bijna opgegeven, Victor.

Jammer dat je triomf verpest wordt...

door zoiets kleins als grafschennis.

Ja.

Ik moet hier weg.

Waar ga je heen, Victor?

Door je eigenaardige experimenten ben je niet meer welkom...

in het grootste deel van de beschaafde wereld.

Ik breng hem ver weg waar niemand hem ooit zal vinden.

Nee, Victor.

Het is tijd dat ik hem onder mijn hoede neem.

Wat zegt u?

Waarom denk je dat je hier bent? Dat ik je dit kasteel gaf?

Met een laboratorium? - U zei...

U zei dat u in mijn werk geloofde. - Dat doe ik ook.

Maar zoals je zei, is het nu...

een overwinning van de wetenschap...

boven God uit...

en nu wil ik het benutten.

Hoe dan?

Lieve hemel!

Ik sterf nog liever dan dat ik u daarmee help.

Ga je gang. Ik heb je niet meer nodig, Victor.

Ik heb alleen hem nodig.

Hij is de sleutel.

Ik kan niet toestaan dat hij voor zulk kwaad gebruikt wordt.

Ik wel.

Mijn bruiden staan er zelfs op.

Igor, help me!

U bent zo aardig voor me geweest, dokter...

zorgzaam, attent.

Maar hij betaalt me.

Blijf staan.

Je kunt me niet doden, Victor.

Ik ben al dood.

Dr. Frankenstein!

Kijk, het gaat naar de windmolen! Kom!

Brand hem af!

Bijbel

Vampiers.

Ren voor je leven!

Vader.

EEN JAAR LATER - PARIJS

GEZOCHT - DOOD OF LEVEND

Goedenavond.

Je bent wel groot. Je zult moeilijk te verteren zijn.

Ik ben niet graag lastig.

Ik heb je in Londen gemist.

Nee, dat heb je niet! Je had me goed te pakken.

Dr. Jekyll, de ridders van de Heilige Orde zoeken u...

Het is nu Mr Hyde.

...voor de moord op 12 mannen, zes vrouwen, vier...

...kinderen, drie geiten en het afslachten van pluimvee!

Dus jij bent de beroemde Van Helsing.

En jij bent een krankzinnige psychopaat.

We hebben allemaal onze eigen problemen.

Mijn superieuren willen dat ik je levend meeneem...

zodat ze je betere helft kunnen bevrijden.

Dat geloof ik graag.

Ik vermoord je liever gewoon en dat is dan dat.

Maar jij mag het zeggen, ok�?

Goed.

Ik kom...

graag of niet!

De klok!

Nee, nee.

Dat moet een tegenvaller zijn.

Parijs!

Kom hier.

Je zult het uitzicht hier vast spectaculair vinden.

Het was me een genoegen. Au revoir!

O nee.

Mijn beurt.

Hij ruste in vrede.

Van Helsing.

Moordenaar!

VATICAANSTAD - ROME

Zegen mij, want ik heb...

Gezondigd. Ja, dat weet ik. Daar ben je heel goed in.

Je brak het roosvenster.

Ik wil niet lastig zijn, meneer, maar Mr Hyde deed dat.

Dertiende eeuw. Meer dan 600 jaar oud.

Je verdient een week in de hel. - Dat zou geen slechte gratie zijn.

Begrijp me niet verkeerd. Je resultaten zijn onbetwistbaar...

maar je methodes trekken te veel aandacht.

Posters met 'gezocht'? We zijn niet tevreden.

Denk je dat ik het leuk vind om zo gewild te zijn?

Waarom doe jij er met de Orde niet iets aan?

Omdat we niet bestaan.

Dan besta ik ook niet.

Toen we je kruipend op de trap van deze kerk vonden, halfdood...

begrepen we allemaal dat jij hier Gods werk kwam doen.

Waarom kan hij het zelf niet? - Geen blasfemie.

Je hebt je geheugen al verloren als boete voor je oude zonden.

Als je het terug wilt...

kun je maar beter je roeping volgen.

Zonder ons zou de wereld donker zijn.

Regeringen en keizerrijken komen en gaan...

maar door ons is de wereld al sinds mensenheugenis veilig.

Wij zijn de laatste bescherming tegen het kwaad...

waarvan de mensheid zich het bestaan niet eens bewust is.

Jij ziet die monsters als kwade wezens die bedwongen moeten worden.

Ik ben erbij als ze sterven...

en de mensen worden die ze eens waren.

Het geloof stelt je op de proef.

Nu moet je naar het oosten gaan.

Naar een uithoek van Roemeni�.

Een vervloekt land...

geterroriseerd door allerhande kwade wezens.

Hun heer is een zekere graaf Dracula.

Dracula? - Ja.

Zoiets heb je nog nooit meegemaakt.

Ons verhaal begint 450 jaar geleden...

toen een Transsylvanische ridder, Valerious de Oudere genaamd...

God beloofde dat zijn familie nooit in de hemel zou komen...

tot ze Dracula van hun land verdreven hadden.

Het is ze niet gelukt...

en hun familie is bijna uitgestorven.

Zijn nazaat Boris Valerious, koning der zigeuners.

Hij verdween bijna 12 maanden geleden.

Zijn enige zoon, prins Velkan, en zijn dochter, prinses Anna.

Als zij gedood worden voor de ondergang van Dracula...

zullen negen generaties van hun familie...

nooit door de poorten van de hemel treden.

Al meer dan vier eeuwen...

heeft deze familie onze linkerflank beschermd.

Ze stierven voor deze zaak.

We moeten ze uit het vagevuur houden.

Dus je stuurt mij naar de hel.

In zekere zin.

Valerious de Oudere liet dit hier 400 jaar geleden achter.

We weten niet hoe of wat...

maar hij zou het niet zomaar achtergelaten hebben.

De Latijnse inscriptie betekent:

'In naam van God, open deze deur.'

Er is een insigne.

Ja, het komt overeen met je ring.

Misschien vind je in Transsylvani� het antwoord dat je zoekt.

Sneller!

We zijn er bijna.

Carl! - Daar ben je.

Is Mr Hyde er ook of heb je hem vermoord?

Je hebt hem vermoord, h�? Daarom ergeren ze zich zo.

Als ze iemand willen zien, bedoelen ze geen lijk.

Ok�, je hebt een slecht humeur. Kom.

Ik weet wel hoe ik je in toom kan houden.

Elke idioot kan een zwaard maken.

Sorry, eerwaarde.

Kom, Carl. - Hier, neem dit:

knoflookringen, wijwater...

een zilveren staak, een kruisbeeld.

Waarom mag ik die niet hebben?

Je hebt nog nooit vampiers nagejaagd, h�?

Vampiers, waterspuwers, tovenaars, allemaal eender.

Je moet ze goed doorbakken. - Dat klopt niet.

Een vampier is geen tovenaar. Mijn oma kon een tovenaar doden.

Carl, je bent nog nooit uit de abdij geweest.

Wat weet je van vampiers? - Ik lees.

Hier is iets nieuws.

Glycerine 48.

Sorry!

Wat is er in hemelsnaam met je?

Het stinkt hier naar jaloezie.

Dit is mijn laatste uitvinding. Met gasaandrijving.

Hij kan in een snel tempo pijlen afvuren...

met een ontzettende vaart. De trekker overhalen en vasthouden.

Ik ken de verhalen uit Transsylvani�.

Geloof me, dit heb je nodig. Van een echt genie.

Dat meen je niet. - Ja, dat meen ik wel.

Ik heb ontzettend veel talent.

Heb je dit uitgevonden?

Daaraan heb ik 12 jaar gewerkt.

Samengeperste magma van de Vesuvius...

met pure alkali uit de Gobi-woestijn.

Uniek. - Waartoe dient het?

Ik weet het niet, maar het is vast nuttig.

Twaalf jaar en je weet niet wat het doet?

Dat zei ik niet. Ik weet niet waartoe het dient.

Het schept een lichtbron...

die net zo fel is als de zon.

Hoe is dit nuttig?

Ik weet het niet. Je kunt je vijanden verblinden.

Een kudde wilde gnoes roosteren.

Gebruik je verbeelding.

Nee, ik gebruik jouw verbeelding. Daarom ga je met me mee.

Loop naar de pomp! - Je vloekte.

Niet goed, maar je bent een monnik.

Je hoort niet te vloeken.

Ik ben slechts een frater. Ik mag gewoon vloeken...

verdomme!

De kardinaal heeft je opgedragen om me te laten leven.

Zo lang mogelijk. - Maar ik hou niet van gevaar.

Ik wil niet naar Transsylvani�.

Kom.

Dracula liet je niet zomaar los.

Trek me omhoog!

Het zit vast!

Nee, Anna, je zult sterven! - Dat is mijn broer.

Snijd het touw door!

Velkan!

Mijn geweer!

Zoek Velkans geweer. Het moeten zilveren kogels zijn.

Anna, schiet op!

Aan de kant.

Anna, pas op!

Vlucht!

Velkan.

God...

help ons.

Wat weet je nog? - Niet nu, Carl.

Er moet iets zijn.

Ik weet nog dat ik bij Masada tegen de Romeinen vocht.

Dat was in 73 na Christus. - Je vroeg het zelf.

Wat doen we hier?

Waarom moet die Dracula zo nodig dood?

Omdat hij de zoon van de duivel is. - Ja, maar verder?

Als we hem doden, sterft alles in zijn macht.

Ja, maar verder?

Welkom in Transsylvani�.

Is het hier altijd zo? - Ja hoor.

Draai je om.

Laat me jullie gezichten zien. - Waarom?

Omdat we vreemdelingen niet vertrouwen.

Vreemdelingen houden het hier niet lang uit.

1,7 bij 0,7 meter.

Heren, we nemen nu jullie wapens.

Probeer het maar.

Je weigert onze wetten te gehoorzamen?

Mensenwetten doen me niets. - Goed.

Dood ze.

Ik wil je helpen. - Ik heb geen hulp nodig.

Echt?

Iedereen naar binnen!

Verberg de kinderen!

Blijf hier.

Blijf jij maar hier. Ze willen mij vermoorden.

Marishka, dood de vreemdeling. - Graag.

Vlucht!

Carl, het werkt niet.

Richt op hun harten.

Het is de zon.

Vlieg je graag, Anna?

Hallo, Anna.

Ook leuk om je te zien, Aleera.

Heb ik je in een vorig leven iets aangedaan?

Doe niet zo onschuldig, prinses.

Ik weet waarnaar je in je hart verlangt.

Hopelijk heb je een hart, Aleera...

want op een dag zal ik het doorboren.

Dit moet werken.

Wijwater!

Hou op met plagen, Marishka, en dood hem.

Wat jammer.

De kerk!

Dertig jaar oud.

Heerlijk.

Hallo, lieve Anna.

De laatste van de familie Valerious.

Ik voel vers bloed door haar aderen stromen.

Ze komt!

Ik wil als eerste bijten.

Hij heeft een bruid vermoord! - Marishka!

Je hebt Marishka vermoord!

Je hebt een vampier gedood! - Is dat dan niet goed?

Vampiers doden slechts wat ze nodig hebben om te overleven.

E�n of twee mensen per maand.

Nu zullen ze zich wreken.

Ben je altijd zo populair? - Ja hoor.

Welke naam zet ik op je grafsteen?

Hij heet Van Helsing.

We hebben al veel over je gehoord.

Blijf de volgende keer in de buurt. Dood heb ik niets aan je.

Ik moet toegeven dat je moedig bent.

Er is al meer dan 100 jaar geen vampier gedood.

Hij heeft een drankje verdiend.

Waarom kunnen ze ons niet met rust laten?

We doden nooit meer dan we nodig hebben.

Kunnen zij dat ook zeggen?

Ik heb toch gezegd hoe belangrijk het was...

om van Anna Valerious af te zijn...

voor ze alles vernietigt wat we proberen te cre�ren.

We zijn Marishka kwijt. - Meester.

Schatjes, maak je geen zorgen.

Ik zoek een nieuwe bruid. - Wat?

Betekenen we zo weinig voor je? - Heb je geen hart?

Nee, ik heb geen hart! Ik voel geen liefde!

Noch angst...

noch plezier...

noch verdriet!

Ik ben leeg.

En ik zal eeuwig leven.

Mijn heer. - Het is niet zo erg.

Ik voer oorlog met de wereld...

en al zijn levende zielen.

Maar de laatste slag zal weldra beginnen.

Ik moet weten wie onze nieuwe gast is.

Neem hem maar als aperitiefje.

We zijn te dicht bij ons doel om nu gestoord te worden.

Nee! - Het laatste experiment mislukte!

Probeer het alsjeblieft niet nog eens.

Mijn hart zou het niet aankunnen als we weer faalden.

Kom.

Wees niet bang voor mij.

Iedereen is bang voor mij.

Mijn bruiden niet.

Igor.

Ja, meester.

Waarom martel je dat ding zo?

Dat is mijn werk.

Vergeet niet, Igor: 'Behandel anderen...'

Voor ze mij iets aandoen, meester.

Ga nu!

Naar het kasteel van Frankenstein!

Ja, we zullen het weer proberen.

Hoe ben je hier gekomen? - Over zee.

Echt? De zee? - Ja.

De Adriatische Zee? - Waar kan ik Dracula vinden?

Vier eeuwen geleden woonde hij in dit huis.

Niemand weet waar hij nu is.

Vader staarde urenlang naar dat schilderij...

op zoek naar Dracula's verblijf.

Daarom ben je hier? - Ik kan je helpen.

Niemand kan me helpen. - Ik kan het proberen.

Dat wordt je dood. Zo is mijn hele familie gestorven.

Dit kan ik wel alleen aan. - Dat heb ik gemerkt.

De vampiers vielen overdag aan. Dat doen ze nooit.

Het was onverwacht. Dat gebeurt niet weer.

Waarom vielen ze overdag aan?

Ze wilden me duidelijk verrassen.

Ze lijken wel wanhopig om ons uit te roeien.

Waarom? Waarom nu? - Je stelt veel vragen.

Gewoonlijk stel ik er twee:

Wat is het? Hoe kan ik het doden?

Mijn vader zocht jarenlang naar antwoorden.

Hij doorzocht het familiearchief in de toren.

Carl, de toren. Begin daar. - Goed.

Om je familie te redden, moet je blijven leven tot Dracula dood is.

Maar ik hoor hem te doden. Ik hoor de moed te hebben.

Alleen kun je het niet aan.

En je ziet niets in het donker.

Morgenvroeg gaan we op jacht...

maar we doen het samen.

Sommigen noemen je een moordenaar, Mr Van Helsing.

Anderen zeggen dat je heilig bent. Wat is het?

Van allebei een beetje.

Ik had je een drankje beloofd. - Ja, dat klopt.

De bar is aan het einde van de hal. Help jezelf.

Ik ga hier voor altijd een einde aan maken.

Sorry dat je deze last alleen moet dragen.

Ik zou het niet anders willen.

Het spijt me van je vader en je broer.

Ik zal ze weerzien.

In Transsylvani� zien we altijd de zonnige kant van de dood.

Bestaat die dan? - Ja. Maar je moet beter kijken.

Dat spijt me ook.

Van Helsing!

Van Helsing?

Velkan? - Anna.

Lieve hemel, je leeft.

Nee. Anna, ik heb geen tijd.

Maar er is een weerwolf... - Luister naar me!

Ik ken Dracula's geheim. Hij heeft een...

Velkan? - Alsjeblieft.

Nee!

Ren, Anna.

Anna!

Gaat het?

Waarom ruikt het hier naar natte hond?

Weerwolf!

Juist! Dan heb je zilveren kogels nodig.

Goed zo.

Wie jaagt op wie?

Mooie avond. Deze is te klein voor mij.

Maar hij past jou perfect.

Wat een toeval.

Ik zie dat de weerwolf je nog niet gedood heeft.

Maak je geen zorgen, dat komt nog wel.

Vind je dat niet erg? - Ik ben geen bedreiging voor hem.

Ik ben degene die na hem opruimt...

als je begrijpt wat ik bedoel.

Beetje laat om een graf te graven, nietwaar?

Daar is het nooit te laat voor.

Je weet nooit wanneer je een vers graf nodig hebt.

O, sorry. Zo ben ik gewoon.

Aan de kant! - Nee!

Waarom? - Je wurgt me!

Geef me een reden waarom niet. - Dat kan niet. Als men het wist...

Hij is je broer niet meer, Anna!

Je wist het? - Ja.

Voor of na ik ervoor zorgde dat je hem niet neerschoot?

Ervoor.

Toch probeerde je hem te doden!

Hij is een weerwolf! Hij doodt mensen!

Hij kan er niets aan doen!

Ja, maar toch doet hij het!

Begrijp je wat vergiffenis is?

Ja. Dat heb ik vaak nodig.

Ze zeggen dat Dracula een remedie heeft.

Als ik mijn broer kan redden...

probeer ik dat. - Nee.

Ik moet Dracula vinden. - En ik moet mijn broer vinden!

Hij gaf zijn leven voor mij. Meer familie heb ik niet.

Je kunt je niet voorstellen hoezeer ik Dracula veracht.

Hij heeft me alles afgenomen. Nu ben ik alleen op de wereld.

In plaats van herinneringen aan verloren dierbaren...

kun je maar beter geen herinneringen hebben.

Ok�.

We gaan je broer zoeken.

Igor. - Ja, meester.

Hoe lang nog? - Weldra, meester.

Het is moeilijk zonder de dokter...

maar de dwergen doen het goed, h�?

Nee!

Goed.

Dit is persoonlijk. Het heeft met familie en eer te maken.

Waarom doe je dit werk? Wat hoop je ermee te winnen?

Ik weet het niet. Misschien zelfverwerkelijking.

Wat heb je er zover mee gewonnen?

Nachtmerries.

Weerwolven ruien slechts voor de eerste volle maan.

Voor de vloek ze volledig onder controle heeft.

Wat is dit? - Het kasteel van Frankenstein.

Maar het hoort verlaten te zijn.

Ik begrijp het niet.

De eigenaar werd een jaar geleden gedood.

Onder andere een grafschender. - Een jaar geleden.

Vlak daarna verdween je vader.

Ja. Hij zocht Dracula. Hij was op weg naar de zee.

Ik ben nog nooit bij de zee geweest.

Het is er vast prachtig.

Weerwolven zijn heel lastig tijdens hun eerste volle maan.

Moeilijk te controleren.

Ik geef je de simpele taak...

om uit te zoeken wie onze nieuwe gast is...

en jij moet zonodig stoppen voor een praatje met je zus.

Laat haar erbuiten, graaf. Ze kent je geheim niet.

Ik neem het weldra mee in mijn graf.

Zo snel zul je niet sterven. Ik heb plannen met je.

Ik sterf liever dan dat ik je help.

Doe niet zo saai. Iedereen die dat zegt, sterft.

Trouwens, vanavond...

als de klok twaalf geslagen heeft...

moet je me wel gehoorzamen.

Komt dit je bekend voor?

Vader?

Nee!

Hij was nutteloos.

Maar hopelijk ben je met weerwolfvergif in je bloed...

nuttiger.

Ik heb je misschien niet gedood, graaf, maar mijn zus zal niet falen.

Nooit!

Dwergen. - Dwergen?

Dracula's dienaars. Vlijtig, maar heel boosaardig.

Als je er een kunt doden, doe dat...

want zij zijn nog gemener. - Juist.

Ze gebruiken mijn broer voor een soort experiment.

Mijn broer vecht nog steeds tegen zijn ziekte.

Er is nog hoop. - Anna.

Er is geen hoop voor je broer.

Maar we kunnen anderen beschermen door Dracula te doden.

Laten we beginnen!

Vooruit! Omhoog!

Heb je die dingen eerder gezien? - Nee.

Wat zijn het? - Nakomelingen.

Wat?

Een man met drie prachtige vrouwen voor 400 jaar.

Ja, vampiers zijn de levende doden.

Natuurlijk worden hun kinderen dood geboren.

Dus hij probeert ze tot leven te wekken.

Dames gaan voor.

Dracula en zijn bruiden doden maar ��n of twee mensen per maand.

Als hij ze allemaal tot leven wekt...

Draai de knoppen om! - Ja, meester.

Wat doe je?

Ik wil weten waarmee we te maken hebben.

Dus dit krijg je als vampiers paren.

Kom!

Ze moeten eten. Leer het ze!

En smeek de duivel...

dat ze deze keer blijven leven.

Nu ben ik aan de beurt. - Nee, wacht!

Nu ik je aandacht heb...

Ja, dat is interessant.

Dat is niet goed. Ik moet iemand waarschuwen.

Het kloppen van zijn hart verraadt me het karakter van een man.

Als ik gewoonlijk nader...

kan ik bijna op het ritme dansen.

Het is raar dat jouw hart zo kalm klopt.

Schiet op!

We moeten elektriciteit in de atmosfeer houden!

Versnel de generators!

Drijf de dynamo's aan!

We verliezen stroom.

De mens is niet genoeg.

Velkan.

O, mijn God.

Eet, schatjes! Eet!

Hij ruste in vrede.

Hallo, Gabriel.

We mogen het nageslacht van de meester niet verliezen!

Is dit jouw zilveren staak?

Hoe lang is het al geleden? 300, 400 jaar?

Je weet het niet meer, h�?

Wat moet ik precies weten?

Jij bent de beroemde Van Helsing.

Getraind door monniken en mullahs van Tibet tot Istanbul.

Met bescherming van Rome zelf.

Maar, net als ik, opgejaagd door alle anderen.

De Heilige Orde weet alles over je.

Het is niet vreemd dat jij me kent.

Ja, maar er zit meer achter.

We delen een verleden, jij en ik, Gabriel.

Heb je je ooit afgevraagd waarom je zulke gruwelijke nachtmerries hebt?

Afschuwelijke sc�nes van oude veldslagen.

Hoe ken je me?

Velkan. - Anna.

Nee. Maak me niet los.

Nee, niet doen! Nee! Stop!

Hou op. Ik haal je hier weg.

Velkan, het is in orde. Ik breng je naar huis.

Zal ik je geheugen even opfrissen?

Een paar details uit je armzalige verleden.

Misschien kunnen we dat gesprek beter voor later bewaren.

Ik zal mezelf nog eens voorstellen.

Ik ben graaf Vladislaus Dragulia.

Geboren in 1422.

Vermoord in 1462.

Help me!

Volgens mij zijn we te lang gebleven.

Heb je de kinderen gevonden? - Nog niet.

Wat is er gebeurd? - Ze zijn gewoon gestorven.

Hoe kan ik je terugbetalen?

Maar dat mag niet. Je bent een monnik.

Eigenlijk ben ik maar een frater.

Het spijt me, meester. We proberen het...

maar ik vrees dat we niet zo slim zijn als dr. Frankenstein.

Echt.

De dokter nam het geheim van het leven mee in zijn graf.

Pak ze.

Vermoord ze allebei.

Een zilveren staak? Een kruisbeeld?

Geloof je niet dat we alles al geprobeerd hebben?

Hij werd neergeschoten, doorboord, geknuppeld...

met wijwater besprenkeld, door het hart gestoken...

en nog leeft hij! Begrijp je?

Niemand kan Dracula doden.

Die informatie had ik eerder kunnen gebruiken.

Kijk me niet zo aan.

Je had gelijk. Het spijt me.

Hij is mijn broer niet meer.

Heb jij familie, Mr Van Helsing?

Dat weet ik niet. Hopelijk kom ik daar ooit achter.

Dat houdt me op de been.

Daar drinken we op. - Absint. Sterk spul.

Niet tegen je tong. Daar zul je niet tegen...

Vampier.

Vampiers!

Nu weet ik het weer.

'Zelfs een man met een puur hart die 's avonds zijn gebeden opzegt

'Kan een wolf worden als de monnikskap bloeit

'En de maan fel schijnt

'Of naar andermans bloed verlangen als de zon ondergaat

'En zijn lichaam op de vlucht slaat'

Daar is iets.

En het eet vlees.

Het lijkt menselijk te zijn.

Schoenmaat 80. Zo'n 160 kilo.

2,6 tot 2,7 meter lang.

Hij trekt met zijn rechterbeen en heeft drie koperen tanden.

Hoe weet je dat?

Omdat hij achter je staat. Weg!

O, mijn God! Het monster van Frankenstein!

Monster? Wie is hier het monster?

Ik heb niets gedaan...

en toch ziet de mensheid me liever dood dan levend!

Wat wil je?

Een bestaan.

Nee!

We moeten het doden. - Wacht.

Als je het leven van mensen op prijs stelt...

dood je me. - Nee.

Als Dracula me vindt...

Ik ben de sleutel tot de machine van mijn vader.

De sleutel tot het leven.

Leven voor Dracula's kinderen.

Hij heeft ze vannacht al gewekt.

Twee.

En die waren slechts van ��n bruid.

Uit ��n geboorte.

En ze stierven net als bij zijn laatste poging.

Alleen met mij kan hij ze eeuwig leven geven.

Zijn er meer? Meer van die dingen?

Duizenden.

Duizenden meer.

Nee. - Je hoorde wat hij zei.

Mijn leven, mijn werk is het uitroeien van het kwaad.

Ik voel het kwaad.

Dit ding, mens of wat het ook is...

is door het kwaad geschapen en be�nvloed.

Maar het kwaad domineert niet, dus ik kan het niet doden.

Ik wel. - Niet met mij erbij.

Je familie probeert al 400 jaar om Dracula te doden.

Misschien kan dit arme schepsel ons helpen.

O, mijn God. Hij heeft ons gezien.

Nu komen ze hem halen.

Wij kunnen ze niet tegenhouden!

In Rome kunnen ze hem beschermen.

Toen kwam het schilderij tot leven...

en de twee wezens vielen elkaar aan.

Wat betekent het? - Ik weet het niet.

Luister, Carl, wat je ook doet, kijk hem niet aan.

Ik kijk hem aan.

Is dat een mens?

Zeven mensen. Tenminste, delen van hen.

Door me bloot te stellen heb je me veroordeeld!

Mij en de hele mensheid!

Niets is sneller dan Transsylvanische paarden.

Zelfs een weerwolf niet.

Verder moet je het alleen klaren.

Laat me gaan. - Waar ga je heen?

Ik weet niet of je in spiegels kijkt...

maar je valt op in een menigte.

Karpaten

Het wezen mag niet vernietigd worden!

Red hem! Red het monster!

Staken!

Nee!

O, mijn God.

Wat doe je hier?

Juist.

Hou vast!

Ik kan helpen!

Dood je me niet?

Alleen als je niet opschiet!

Anna...

vergeef me.

Ik zal je weerzien.

Je hebt hem vermoord.

Nu weet je waarom ze me moordenaar noemen.

O, mijn God.

Je bent gebeten.

Zoveel problemen voor mijn meester.

Wat wil je?

De meester beveelt een ruil.

Het monster voor de prinses.

Ergens met veel mensen.

Een plek waar de kans groter is...

dat je meester zijn andere kant verbergt.

Morgen is de avond voor Allerheiligen.

Hier in Boedapest is er een prachtig gemaskerd bal.

Gaat het? - Nee.

Hij is gebeten.

Door een weerwolf.

Nu word je datgene waarop je zo hevig gejaagd hebt.

Het spijt me.

Mogen anderen net zo intensief op jou jagen.

Hier zullen ze hem niet vinden.

Dit is vast een soort zonde.

God zal ons vergeven. We moeten Anna redden.

Vind je de hoed niet overdreven?

Carl, help me! - Goed.

Hoeveel geboden kunnen we op ��n dag breken?

Volgens het boek...

word je pas een weerwolf tijdens je eerste volle maan.

Dat is over twee nachten.

Zelfs dan kun je nog tegen Dracula's invloed vechten...

tot klokslag twaalf.

Dan maak ik me geen zorgen. - Je hoort doodsbang te zijn.

Bedankt. - Sorry.

We hebben nog 48 uur om een oplossing te vinden.

Hij kan hier echt niet weg?

Niet zonder hulp van de doden.

Hoe voelt het om naar mijn pijpen te moeten dansen?

Je kunt me niet ruilen, graaf.

Dat ben ik ook helemaal niet van plan.

En als ik Van Helsing ken, wat zo is...

dan is hij dat ook niet van plan.

We zijn nog nooit met minder tevreden geweest.

Daar zijn ze.

Ik krijg kippenvel van je.

Ik kan nog veel meer met je vel doen.

Carl, je moet iets voor me doen.

Dit ga ik niet leuk vinden, h�?

Vormen we geen prachtig paar?

O, mijn God.

Ik zoek een nieuwe bruid, Anna.

Iemand die sterk en mooi is.

Het doet maar even pijn...

en dan kunnen we eeuwig samen zijn.

Je hart klopt niet.

Misschien moet het gewoon...

opnieuw aangewakkerd worden.

Word wakker.

Gabriel.

Welkom in mijn zomerpaleis.

Kijk, meester!

We hebben hem, meester.

Vervloekte levenden...

ik zal me wreken!

'Zelfs al ga ik door een dal van diepe duisternis...

'ik vrees geen kwaad.'

Jullie zijn slechts verdoemde beenderen...

en verdoemde zielen...

die in de vlammen van de hel zullen branden!

Nu alles is zoals het hoort...

geef ik jullie, dames en heren...

Van Helsing!

Kom.

Ja!

Nu weet ik waarvoor het is.

Waar gaan we heen? - Door dat raam!

Carl, je bent een genie!

Een genie met toegang tot onstabiele chemicali�n.

Zeg je vrienden gedag.

Ik zal je vinden! Ik kom je bevrijden!

Dat zweer ik!

Ik moet hem redden. - Nee, dat kun je niet.

Waarom?

Ik heb Rome getelegrafeerd over onze situatie.

Wat zeiden ze? - Zelfs als je Dracula doodt...

moet je van Rome ook Frankenstein vernietigen.

Hij is niet kwaad.

Maar hij is ook niet menselijk.

Kennen ze hem? Hebben ze hem gesproken? Ze kunnen niet oordelen.

Hij mag nooit tegen de mensheid gebruikt worden.

En ik? Heb je ze gezegd wat ik word?

Weet je hoe je me moet doden?

De juiste hoek van de staak door mijn hart?

De juiste hoeveelheid zilver in elke kogel?

Stop! - Nee, ik heb niets over je gezegd!

Het spijt me.

Het begint.

Ze hebben vast alles naar Dracula's schuilplaats gebracht.

Waar dat ook is.

Luister, we hebben nog tijd.

Hij kan zijn kinderen pas bij zonsondergang tot leven brengen.

Dat is over twee uur.

We zoeken hem al meer dan 400 jaar!

Ja, maar toen was ik er niet, of wel?

Ok�, Carl, wat heb je geleerd?

Graaf Dracula was de zoon van Valerious de Oudere.

De zoon van je voorvader.

Iedereen weet dat. Wat nog meer?

Ok�. Volgens dit reli�f...

begon het met de moord op Dracula.

Weet je wie de dader was? - Nee...

er zijn wat vage verwijzingen naar de Linkerhand van God.

In 1462, toen Dracula stierf...

sloot hij een pact met de duivel. - En kreeg een nieuw leven.

Dat hij alleen kon volhouden door het drinken van bloed.

Pardon. Mag ik het verhaal vertellen?

Sorry.

Je voorvader, de vader van dit kwade wezen...

ging naar Rome voor vergiffenis. Toen werd de afspraak gemaakt.

Hij moest Dracula doden...

en zijn familie zou eeuwige zaligheid kennen...

tot jou toe.

Maar hij kon het niet.

Mijn voorvader kon zijn eigen duivelse zoon niet doden.

Dus hij verbande hem naar een ijzig kasteel...

door een deur zonder weg terug.

Toen gaf de duivel hem vleugels. - Ja.

Ok�, waar is die deur? - Ik weet het niet.

Toen je voorvader zijn zoon niet kon doden, liet hij tips achter.

Zodat toekomstige generaties het voor hem konden doen.

Dat zocht mijn vader dus hier.

Aanwijzingen naar de plaats van de deur.

De deur.

Natuurlijk.

Je vader staarde urenlang...

naar dit schilderij om de schuilplaats te vinden.

Je had gelijk. Letterlijk.

Dit is de deur. Hij wist alleen niet hoe hij hem moest openen.

Kijk. Een Latijnse inscriptie.

Misschien zoals dat schilderij in de toren.

Als dit de deur was, had mijn vader die lang geleden al geopend.

Ik kan de inscriptie niet afmaken. We missen een deel.

Je vader had dit niet. - Waar heb je dat vandaan?

Carl, maak het af.

In naam van God, open deze deur.

Een spiegel.

Dracula heeft geen spiegelbeeld.

Maar waarom?

Misschien is het voor Dracula helemaal geen spiegel.

Het is koud. En het sneeuwt.

Ik zie je aan de andere kant.

Wees voorzichtig.

Het kasteel van Dracula.

Hebben we een plan?

Niet zoals dat van Wellington bij Waterloo...

maar een plan zou wel fijn zijn.

We gaan Dracula tegenhouden.

En we doden alles op onze weg.

Laat me weten hoe dat gaat.

Ik ben blij dat ik niet meer in de kou sta...

maar dat lijkt me ook niet goed.

We kunnen maar beter gaan.

Dus al die... - Ja.

En binnenin... - Ja.

Igor doe dit! Igor doe dat!

Hoe vond je... Onmogelijk!

Dood me alsjeblieft niet! - Waarom niet?

Nou, ik...

Mijn meester is wakker.

Er is een remedie. - Wat?

Dracula. Hij heeft een remedie tegen de vloek van de weerwolf!

Ga, vind de remedie! Red jezelf!

Kom. Je hebt hem gehoord. Zoek het.

Wacht. Waarom heeft Dracula een remedie?

Dat maakt niet uit! - Jawel.

Waarom heeft hij die nodig?

Alleen een weerwolf kan hem doden.

De betekenis van het schilderij.

Maar Dracula gebruikt al eeuwenlang weerwolven voor zijn plannen.

Maar als eentje hem zou aanvallen, had hij een remedie nodig...

om hem tot mens te maken voor hij gebeten werd.

Neem die twee...

en leid ze naar het tegengif. - Nee.

Jawel.

Dit is het plan. Als de klok twaalf slaat...

kun je Dracula doden.

Maar we moeten je...

het tegengif geven voor klokslag twaalf.

Ben je gek? Wat voor plan is dit?

Als ze ook maar vermoeden dat je ze misleidt...

knip een van zijn vingers af.

Ik knip wel iets af. - De toren daar...

daar is het. - En die andere toren?

Geef hier! - Daar is...

het laboratorium. Waarom zou ik liegen?

Niet als je wilt leven.

Als ik bij klokslag twaalf niet genezen ben...

Ik denk niet dat ik dat kan. - Je moet wel.

Kom.

Ik vind dit geen goed plan.

We hebben geen keuze. Maar ga niet dood.

Je begrijpt het nog steeds niet.

Het maakt niet uit wat er met mij gebeurt.

We moeten mijn familie redden.

Als je te laat bent, ren dan zo hard mogelijk weg.

Wees op tijd.

Ga nu.

Ga van me af, ongedierte uit de hel!

Waarom klaag je? Daarom werd je gemaakt!

Om te bewijzen dat niet alleen God leven kan geven!

Nu moet je mijn kinderen dat leven geven.

Omhoog!

Daar.

Ik ga eerst.

Carl!

Blijf zolang jullie willen.

Als je probeert om lgor te vangen, vangt hij jullie!

Ga. Grijp het. - Ga en grijp het.

Als ik iets geleerd heb...

dan is het nooit als eerste je hand in kleverig spul steken.

Schrok je? - Nee.

Misschien moet ik het dan wat harder proberen.

Kleverig spul! Wat heb ik je gezegd?

Pak het!

Heet.

Kom! - Ja.

We moeten met het tegengif naar Van Helsing! Ga!

Je kunt pas gaan als ik dat zeg!

Blijf rennen, Carl!

En dat is pas als je dood bent!

O, mijn God!

Wat doe je? Je moet de remedie vinden!

Dat doen mijn vrienden voor me. - Vrienden.

Ja. Wil je er een?

Ik krijg de bouten niet los. Dit gaat pijn doen.

Dat ben ik gewend.

Dan weet je dat je leeft.

Geef me leven!

Nog ��n bliksemflits en mijn kinderen zullen leven.

Je bent bijna bevrijd, mijn vriend!

Help me!

Maar je hoort te sterven.

Ik wil leven.

Ok�!

Troost je met de gedachte...

dat ik om je dode lichaam zal treuren.

Hou vol!

Ik maak je vrij!

Je bent te laat, mijn vriend.

Mijn kinderen leven.

Dan kan ik ze alleen maar doden door jou te doden.

Correct.

Goed.

E�n.

Nee, dit kan niet.

We maken allebei deel uit van hetzelfde spel, Gabriel.

Maar we hoeven geen tegenstanders te zijn.

Ga en help Van Helsing!

Nu!

Bedankt.

O, mijn God. Anna, ik heb hulp nodig!

Schiet op!

Gooi het naar me, Carl!

Je wordt gebruikt, Gabriel, net als ik.

Maar ik ontsnapte. Dat kun jij ook.

Anna, liefste...

door jouw bloed zal ik mooi blijven.

Wat denk je daarvan?

Als je iemand gaat vermoorden, doe dat dan.

Sta daar niet zo te praten.

Begrijp je het niet?

We kunnen vrienden zijn. Partners!

Wapenbroeders!

Heb ik je al verteld dat jij me vermoord hebt?

Het moet zo'n last zijn. Zo'n vloek...

om de Linkerhand van God te zijn.

Ik wil alleen maar leven, Gabriel.

De voortzetting van mijn soort.

En misschien mijn ring.

Wees niet bang, Gabriel.

Ik zal je je leven, je geheugen teruggeven.

Sommige dingen horen verborgen te blijven.

Voor God!

God, vergeef me.

Ze is dood.

'Geef haar eeuwige rust, o, Heer, en laat eeuwig licht...

'op haar schijnen. Over haar ziel en alle zielen...

'Over haar ziel en alle zielen...

'zullen de dode gelovigen zich ontfermen...'

IN HERINNERING AAN MIJN VADER

Gedownload van: www.ondertitel.com