Original subtitles

VALEA REGILOR

Traducerea �i adaptarea: Cristian 82

Ad�ugat linii, aranjare text, diacritice �i sincronizare: d'Artagnan

Pu�ine comori au stimulat imagina�ia �i l�comia oamenilor

cum au f�cut-o mormintele faraonilor, conduc�torii Egiptului antic.

Aceasta este povestea c�ut�rii celui mai fabulos morm�nt.

�ncepe l�ng� Cairo, �n anul 1900...

Doamnelor �i domnilor.

V� afla�i la situl arheologic din Memphis, prima capital� a Egiptului antic.

Reconstruc�ia acestui zid, a �nceput acum 6 ani.

�n spate, vede�i piramida Sakkara, morm�ntul regelui Djoser.

E cea mai veche construc�ie cunoscut� de om.

Are aproape 5.000 de ani vechime.

Urma�i-m�, v� rog!

V� voi ar�ta intrarea principal� a templului.

Aduce�i-le de acolo! Piatra e poroas�. M-am s�turat de voi!

Sunte�i sigur c� �la e dl Brandon?

Da, Mark Brandon. �efu'.

- A�tepta�i-m�, v� rog, la tr�sur�! - Bine.

Nu pricepe�i?

Trage�i!

Ridica�i!

Dle Brandon!

Cu putere!

Ridica�i!

Dle Brandon!

Pleac�! �mpinge�i!

�efu'!

�efu', v� caut� o doamn�.

S� m� a�tepte �n tab�r�.

Dar nu-i genul �la de femeie, dle.

�nceta�i!

B�ie�ii spun c� ai g�sit ceva.

E limpede c� mint.

Spui adev�rul?

Bine�n�eles!

Jur c� negrii mint.

To�i mint!

Voia�i s� m� vede�i?

Nu m� gr�besc.

Dac� vre�i s� v� termina�i treaba �i s�-l ucide�i, da�i-i drumu'.

Voia s� scape nepedepsit.

Pe alte �antiere, problemele se rezolvau altfel.

Serios? Povesti�i-mi, vre�i?

Cu pl�cere.

Erau �antierele tat�lui meu.

Poate a�i auzit de el. Dr. James Barclay.

Sigur. A fost cel mai bun.

Asculta�i, �n leg�tur� cu ce s-a �nt�mplat, c�nd unul din oameni sap� �i g�se�te

un obiect vechi, to�i din echip� primesc un bonus.

Nu ne fur� doar pe noi, ci...

Dle Brandon, am putea vorbi �ntre 4 ochi?

Da, bine�n�eles.

- Abdullah, �ine-mi locul! - Da, �efu'.

Trebuie s� recunosc c� asta e prima dat�

c�nd o femeie vine aici s� vorbeasc� cu mine.

Be�i ceva?

Nu, mul�umesc!

Dle Brandon, tat�l meu a fost un om foarte credincios.

Sper c�, nu v� deranjeaz� dac� beau eu ceva?

Nu, sigur c� nu!

Ambi�ia tatei a fost s� confirme aici,

�n Egipt,

pove�tile biblice.

Dvs. �i ceilal�i a�i r�s de el.

Dar anul trecut c�nd a murit, era s� descopere dovezi autentice.

Era pe urmele unui morm�nt.

Un morm�nt care con�inea dovezi, c� povestea din Vechiul Testament,

despre Iosif �n Egipt, e adev�rat�.

- N-a renun�at niciodat�, nu-i a�a? - Nu, �i nu voi renun�a nici eu.

Am venit aici s�-i termin munca. Voi dovedi c� a avut dreptate.

De ce, pentru c� sunte�i credincioas� sau doar �nc�p���nat�?

Dle Brandon!

Am adus ceva care cred c�, o s� vi se par� foarte interesant.

E din dinastia a XVIII-a, dle Brandon.

Aur masiv. A fost evaluat�.

Provine dintr-un morm�nt deschis.

Morm�ntul faraonului care domnea c�nd Iosif a fost �n Egipt.

Cineva a f�cut descoperirea secolului, dar nu e arheolog.

- Jefuitor de morminte, nu-i a�a? - Da.

Ie�i, Badina!

De unde ave�i...?

- De unde ave�i asta? - Tata a cump�rat-o din Londra.

�i apoi a aflat c� si alte obiecte din acela�i morm�nt,

ap�reau �n magazinele de antichit��i de pe continent.

Nu ve�i g�si men�iuni despre Iosif, �n morm�ntul de unde provine asta.

E �nsemnul faraonului Rahotep.

A domnit la sute de ani, dup� Iosif.

Asta-i teoria, �tiu...

dar tata n-a fost de acord cu ea.

S-ar fi putut �n�ela chiar dac� dvs. nu crede�i asta.

S-au f�cut mul�i ani, multe s�p�turi, �n Egipt,

�i nu a existat nicio informa�ie care s� confirme afirma�iile din Biblie.

�mi pare r�u c� nu sunte�i interesat, dle Brandon.

Directorul Antichit��ilor credea c� a�i putea fi interesat.

Aceast� cercetare ar putea dura s�pt�m�ni sau poate luni de zile.

Nu neap�rat. Exist� o abordare mult mai direct�.

�mi plac abord�rile directe.

Dac� afl�m cine scoate obiectele din Egipt,

putem s�-i urm�rim �i s� g�sim morm�ntul.

�i cum vre�i s�-i g�si�i pe contrabandi�ti, d�nd un anun� la ziar?

S� zicem c� cineva ar merge �n magazinele din Cairo...

�i ar pretinde c� e un colec�ionar bogat...

pretinz�nd c� dore�te obiecte din morm�ntul lui Rahotep.

N-a� putea face asta. M� cunosc foarte bine.

Pe mine nu m� cunosc.

Dar nu �ndr�znesc s� �ncerc singur�.

Nu vre�i s� m� ajuta�i, dle Brandon?

Promit s� v� fiu ve�nic recunosc�toare.

Nu-mi place s� �ncep ceva ce nu �tiu sigur dac� pot termina.

Am auzit de reputa�ia dvs.

�ti�i totul despre mine?

�tiu destule.

C�nd �ncepem?

Am �nceput deja.

A�tept afar� p�n� v� �mbr�ca�i.

Perfect, n-a durat mult!

Mai �nt�i facem turul magazinelor de antichit��i, apoi lu�m cina �mpreun�.

Vreau s� examinez toate posibilit��ile, cu toat� aten�ia.

De abia a�tept s�-i spun so�ului meu.

So�ului dvs.?

Da, sose�te disear� din Alexandria.

Am ajuns ieri din Anglia. A trebuit s� r�m�n� acolo s� rezolve ni�te afaceri.

De ce nu a�i men�ionat mai devreme de so�ul dvs.?

A� fi putut face asta, dar atunci poate nu a�i mai fi venit.

Am auzit de reputa�ia dvs.

S� mergem, Mustafa.

Bine a�i venit, dn�!

Valentine Arko, dn�. La dispozi�ia dvs.

Bun� ziua!

Ave�i obiecte funerare autentice?

Autentice? Totul de aici e autentic.

Este cunoscut faptul dn� c� aceast� colec�ie a mea este �ntrecut�

doar de muzeul din Cairo.

C�uta�i ceva anume? Poate bijuterii?

Asta i-a apar�inut Cleopatrei.

V-o ofer... la doar jum�tate de pre�.

M� intereseaz� doar obiecte din morm�ntul lui Rahotep.

Rahotep?

Am aici o list� cu toate mormintele regale descoperite p�n� acum.

Nu cred c� e pe list�.

Trebuie s� fi�i at�t de formal, dle Arko?

Sunt dispus� s� v� pl�tesc bine.

V� rog lua�i loc, doamn�! Pot s� v� ofer ceva, cafea, ceai, vin?

Nu, mul�umesc! Nu vreau nimic, dec�t ce am cerut.

Doamn�, �ncerca�i s� �n�elege�i.

Fac comer� doar cu antichit��i legale.

La revedere, dle Arko!

A�tepta�i pu�in, v� rog!

Am multe surse de aprovizionare.

S� discut�m despre asta.

Bine s� discut�m despre asta. Ce-mi pute�i oferi?

Sper c� v� da�i seama c� pot fi pedepsit aspru pentru v�nzarea de obiecte furate.

Dar nu e nevoie s� mi le vinde�i, dle Arko.

A�i putea s� mi le oferi�i.

V-a� fi foarte recunosc�toare.

C�t de recunosc�toare?

Sunt foarte generoas� cu cineva care-mi face un serviciu.

Sunt cazat� la hotelul Mena House. Dna Philip Mercedes. O zi bun�!

O zi bun�, dn�!

Hamed! Ce coinciden�� uluitoare! Eram �n drum spre tine.

M� g�ndeam s� te scutesc de deranj.

De unde ai �tiut?

Am v�zut-o pe femeia aia intr�nd aici. �tiu ce vrea.

Credeai c� poate-�i fac eu rost?

Po�i face rost, Hamed? Va pl�ti oric�t e nevoie.

Idiotule!

A fost deja la Directorul Antichit��ilor,

�ncerc�nd s� g�seasc� o statuet� cump�rat� din Londra.

Dac�-i vinzi ceva, vom merge to�i la pu�c�rie.

Cei care mai suntem �n via��.

Hamed... nu am �tiut.

Acum �tii.

Extraordinar!

P�n� azi n-am auzit de numele Rahotep.

Acum, sunte�i a doua persoan� �n 20 de minute,

care �ntreab� de obiecte din morm�ntul s�u.

- Cine a fost cealalt� persoan�? - Un domn.

A mers din magazin �n magazin.

De aici s-a dus vizavi. Aia e tr�sura cu care a venit.

Mul�umesc!

S� mergem. Trebuie s� afl�m cine-i �n tr�sura aia.

Gr�be�te-te, Mustafa!

Mi�ca�i-v�, lene�ilor!

Repede, repede!

Opri�i! Podul pivoteaz�! Opri�i!

Podul pivoteaz�!

Philip!

Ann!

Ce s-a �nt�mplat?

Credeam c� ai spus c� ajungi cu trenul de sear�.

Am aflat ce �nseamn� s� fiu departe de tine.

�mpachetasem �i eram gata s� plec dis-de-diminea��. Draga mea!

Acesta este dl Brandon. So�ul meu, dl Mercedes.

M� g�ndeam eu.

- �mi pare bine. - �i mie.

- Vre�i s� be�i ceva cu noi? - Da, o s� beau un pahar.

Bine.

I-am cerut dlui Brandon s� vin� aici, s� examineze noti�ele tatei.

Nu avem timp de pierdut.

Tocmai am descoperit c� mai e cineva interesat de Rahotep.

�tii cine e?

Nu, dar aproape aflasem.

Am urm�rit un om �ntr-o tr�sur�.

Eram gata s�-l prindem.

Dar a avut noroc c�...

Podul a pivotat.

Nu �tiam cine m� urm�re�te. Credeam c� sunt jefuitori de morminte.

O, nu, Phillip! Tu erai �n cealalt� tr�sur�?

Da, voiam s�-�i spun s� nu-�i faci griji.

Am fost �n ni�te magazine de antichit��i.

Voiam s� te surprind cu ni�te dovezi concrete.

Chiar ne-a�i surprins, categoric.

- Un cocteil pentru doamna? - Nu, mul�umesc, nu vreau nimic!

- Dar dvs. dle Brandon? - Whisky cu ap�, v� rog!

M� g�ndeam eu c� sunte�i american, dle Brandon.

Dar dvs., dle Mercedes?

Tat�l meu era de origine spaniol�, mama mea italianc�,

iar eu m-am n�scut pe un vas francez.

E destul de derutant.

Eu cred c� e foarte romantic.

Acum, v� rog s� m� scuza�i!

Phillip, te deranjeaz� dac� urc p�n� sus s� m� aranjez pu�in?

- Sigur, draga mea. - V� las s� v� cunoa�te�i mai bine.

Nimic nu mi-ar face mai mare pl�cere.

A�i fost vreodat� �n State, dle Mercedes?

O, de multe ori!

Mi-am petrecut via�a �n zone ciudate ale lumii,

c�ut�nd obiecte tentante pentru pia�a american�:

picturi, curiozit��i, art� indigen�... - C�te pu�in din toate, nu-i a�a?

Aproape.

- Antichit��i egiptene? - Nu, nu �tiu nimic despre asta.

Atunci poate v-ar interesa s� afla�i c�, dac� g�si�i morm�ntul...

obiectele ar putea valora cam 5 milioane de lire sterline.

Serios? Habar n-aveam.

Dar guvernul egiptean va p�stra jum�tate

�i conform contractului doctorului Barclay...

Muzeul Cambridge, va ob�ine cealalt� jum�tate. Eu nu m� aleg cu nimic.

Asta �ncerca�i s�-mi spune�i?

Cam a�a ceva.

Doar �nt�mpl�tor dle Brandon, acum c�teva luni m-am c�s�torit cu o fat�

care vrea s� duc� la bun sf�r�it opera tat�lui ei.

�sta a devenit �i scopul meu �n via��.

Mult noroc!

S� fi�i primul b�rbat din istorie, care-i ofer� miresei un morm�nt!

Mul�umesc!

Cu pl�cere!

Tata �i planifica mereu vizitele la Cairo, ca s� sosim c�nd e lun� plin�.

�n prima noapte veneam aici... �i petreceam ore �n �ir doar plimb�ndu-ne.

�mi spunea c� a�a se armonizeaz� cu trecutul.

Era foarte apropiat� de tat�l ei.

Mama ei a murit c�nd era mic�, iar de atunci...

C�nd al�i copii �nv��au alfabetul... ea studia hieroglife pe �antier.

- Crede c� e o obliga�ie sacr� s�... - Bine. V-a�i spus punctul de vedere.

�tiu c�t de important e pentru ea.

Am �ncercat s� v� spun toat� seara c� �ncerc s� v� ajut,

doar c� nu �tiu de unde s� �ncep.

V�d c� nu v� mai aminti�i de mine.

Sunt p�rintele Anthimos, de la m�n�stirea Sf. Ecaterina din Sinai.

M� bucur s� v� rev�d p�rinte Anthimos.

Da�i-mi voie s� vi-l prezint pe so�ul meu, dl Mercedes.

�mi pare bine, p�rinte.

�i mie �mi pare bine. �i felicit�ri!

- Mul�umesc, p�rinte! - Acesta este dl Brandon.

�mi pare bine.

M� bucur s� v� cunosc.

Am aflat de la hotel c� sunte�i aici.

�i din moment ce plec m�ine, nu am vrut s� pierd ocazia

de a-mi exprima durerea profund� pe care o sim�im cu to�ii,

dup� ce am aflat de moartea tat�lui dvs. anul trecut.

E frumos din partea dvs. c� a�i venit, p�rinte.

A�teptam cu ner�bdare s� ne viziteze.

Ann, nu mi-ai spus c� tat�l t�u avea de g�nd s� mearg� la m�n�stirea Sf. Ecaterina.

Nu am �tiut.

Da, ne-a scris chiar �nainte s� moar�.

Poate veni�i m�ine cu mine. To�i trei, dac� dori�i.

Mi-e team� c� e imposibil.

Voi urma aceea�i cale spre Sinai pe care a urmat-o �i Moise

�n exodul din Egipt... dar cu o mic� deviere.

Avem de g�nd s� travers�m Marea Ro�ie cu vasul,

�n loc s� cerem s� se despart� apele pentru noi.

Pare fascinant, dar, din p�cate...

Ann, c�l�toria spre Sinai e ceva deosebit. Mergem cu trenul, vasul, 4 zile cu c�mila.

Din moment ce tat�l t�u a venit aici dintr-un singur motiv,

se a�tepta s� g�seasc� o pist� �n Sinai.

- Dac� crezi c� merit� s�... - Nu avem alte indicii.

Intui�ia �mi spune c� ve�i fi foarte ocupa�i,

dac� vre�i s� fi�i gata p�n�-n zori.

P�n�-n zori?

- De unde plec�m? - De la hotelul Mena House.

Trebuie s�-mi iau liber.

O sear� bun� p�rinte �i �mi pare bine c� ne-am cunoscut.

- Noapte bun�, p�rinte! Pe m�ine. - Noapte bun�!

Noapte bun�, p�rinte!

� Doamne ocrote�te-m� p�n� ajung �n satul meu

� Satul meu, satul meu Vreau s� ajung �n satul meu

- Ajungem �n cur�nd la ��rm. Preg�ti�i-v�! - Da.

O, a�teapt�, Phillip! S� mai ascult�m un c�ntec.

R�m�i aici, draga mea. Preg�tesc eu lucrurile.

Mul�umesc!

� Singura care culege nucile Iubita mea mi-a luat min�ile

Ne �ndrept�m spre de�ert. Preg�ti�i-v� s� cobor�m pe mal!

Se preg�tesc s� descarce.

Trebuie s� recunosc c� n-am mai �nt�lnit un arheolog ca tine.

Nici eu n-am mai cunoscut o fiic� de arheolog ca tine.

Cum ai ajuns s� lucrezi �n teren?

Directorul Antichit��ilor mi-a spus c� ai �nceput ca inginer.

Inginer? E un cuv�nt amuzant. Eram terasier.

- Ce? - Terasier. S�pam �an�uri.

Am �nceput de la un �an� mic �n Statele Unite

�i apoi am intrat �ntr-un �an� mare aici, numit Canalul Suez.

�i apoi?

�ntr-o zi, eram �n Cairo �ncerc�nd s�-mi cheltuiesc leafa pe o lun�.

Am urmat o fat� �ntr-un muzeu. A�a a �nceput totul.

- Era arheolog? - N-am aflat niciodat�.

Primul lucru pe care l-am v�zut, a fost un car de aur masiv,

c�nt�rind vreo 450 kg. O mul�ime de bijuterii antice.

Obiecte al c�ror nume nici m�car nu-l �tiam, dar pentru care merita s� sap.

A�a c� am �nceput s� studiez arheologia, �i am aflat unde se sap�.

A� fi fost cel mai educat jefuitor de morminte din bran��,

dac� nu ar fi fost tat�l t�u.

Tat�l meu?

Preda la universitate.

M-a �nv��at c� arheologia nu e doar o v�n�toare de comori.

M-a f�cut s�-mi dau seama c� de fiecare dat� c�nd descoperi ceva din trecut,

dai mai mult sens prezentului.

Brusc, totul a prins via��.

Acum, �n�eleg.

�tiam eu c� exista un motiv, c�nd ��i faci griji at�t de mult pentru mine.

Da... acesta este motivul.

Phillip!

Prive�te!

Am fost �ntotdeauna un bun cor�bier,

dar niciodat� nu am mai avut o c�l�torie at�t de dificil� ca asta.

Te vei obi�nui dup� o perioad�.

Monstrul �la arogant se tot �ntorcea �i-mi r�dea �n nas.

F� �i tu, la fel ca el.

Dle Brandon!

Ve�i fi interesat s� afla�i,

c� ne stabilim tab�ra �ntr-un loc istoric.

Acesta Ann, este izvorul lui Moise...

unde profetul a g�sit ap� �n mod miraculos.

V�d c� dl Brandon, e cam sceptic.

Am o sl�biciune pentru realitate.

�n filozofia mea, credin�a �ncepe acolo unde se termin� realitatea.

P�rinte, v� respect filozofia, dar eu sunt un cercet�tor.

�i un american.

��i admir foarte mult �ara Mark,

dar cu toat� agita�ia de acolo, spiritualul a fost neglijat.

C�nd ai fost ultima dat� �n State?

Eu? Au trecut mul�i ani.

�nseamn� c� e�ti un expert.

Haide�i, p�rinte!

- Philip, ce s-a �nt�mplat? - Nu �tiu. M-a mu�cat ceva �ngrozitor.

Mark!

Era un scorpion.

Sunt venino�i, dar rareori fatali. Adu-mi trusa de prim ajutor.

S� m� uit.

Las�-te pe spate.

Momentan nu avem nevoie de asta.

Va trebui s� tai, Phillip.

Trage aer �n piept.

�ine-l a�a.

E o sticl� de whisky �n cortul meu. Adu-o!

Deci, doctore... a reu�it opera�ia?

Va reu�i, dac� te odihne�ti o s�pt�m�n�.

R�m�i aici cu Ann. Merg eu mai departe cu p�rintele Anthimos.

Nu, Mark. C�l�toria asta e prea important� pentru Ann.

Nu vreau s� rateze nimic.

Bine. Te a�teapt� c�mila.

Sper c� nu ai t�iat mai ad�nc dec�t era nevoie, nu-i a�a?

E posibil s� fi alunecat pu�in cu�itul.

Nu prea m� simpatizezi, nu-i a�a?

Nu prea.

- E�ti bine? - Sunt bine. Sunt bine.

��i voi cump�ra �i eu c�ndva o b�utur�.

Mul�umesc c� e�ti cu ochii pe mine!

De asta po�i fii sigur, Philip. O s� fiu cu ochii pe tine.

�i Domnul a pogor�t pe muntele Sinai, pe v�rful muntelui.

�i l-a chemat Domnul pe Moise �n v�rful muntelui...

�i Moise s-a suit acolo.

Atunci Domnul a zis c�tre Moise:

Sunt Domnul Dumnezeul t�u,

care te-a scos... din p�m�ntul Egiptului...

din casa robiei.

E �n�l��tor s� tr�ie�ti �n umbra muntelui, unde cele 10 porunci...

... s-au dat.

Pare potrivit ca pove�tile biblice s� se confirme pe muntele Sinai.

P�streaz�-�i credin�a, fata mea.

E cheia care ��i deschide toate u�ile.

P�rinte Nilos! Bun� diminea�a, p�rinte Nilos!

Bine ai venit, p�rinte Anthimos!

�nv�rti�i roata!

De 12 secole, tot vorbim despre punerea unei u�i.

O s-o facem peste vreo sut� de ani.

�mi place a�a.

Ultima dat� c�nd am fost aici, am insistat s� urc de dou� ori.

De trei ori, dac�-mi amintesc bine.

E loc pentru doi.

- Philip? - Nu, urc� tu Mark.

Las�-l pe b�tr�n s�-�i odihneasc� picioarele obosite, pentru un moment.

P�rinte Nilos!

�nv�rti�i roata!

De c�t timp �l cuno�ti pe Philip?

Cam de un an. De ce?

Eram doar curios.

Ave�i grij�, p�rinte.

G�nde�te-te p�rinte... ce minunat ar fi

s� g�sim morm�ntul primului c�rmuitor de pe p�m�nt,

care a crezut �ntr-un singur Dumnezeu.

A� vrea s� v� pot ajuta,

dar sunt sigur c� dr. Barclay, nu a vorbit niciodat� de Rahotep.

�mi pare foarte r�u, Mark.

Te-am f�cut s� pierzi timp pre�ios,

�i te-am re�inut de la treab�. - Nicio problem�.

Nimic nu-mi place mai mult dec�t c�l�ritul pe spatele unei c�mile!

�tiu multe remarci filozofice care v-ar �nveseli,

dar �ndr�znesc s� spun c� un pahar de vin ar fi mult mai eficient.

Suntem foarte m�ndri de vinul nostru de curmale.

M� �ndoiesc c� a�i mai b�ut a�a ceva.

A, dar ai mai gustat ultima dat� c�nd ai fost aici. Mai �ii minte?

Da, am le�inat.

�i urm�torul lucru de care-mi amintesc, e c� tata mi-a dat o gur� de vin.

Unde s� fi fost? P�rea c� e o temni��, era bezn�.

�n capela mortuar�.

Locul de veci al tuturor c�lug�rilor care au murit la Sf. Ecaterina.

Doctorului Barclay i s-a p�rut cea mai interesant�. Vre�i s-o vede�i mai t�rziu?

A� vrea s-o v�d acum.

Haide�i! Merg dup� cheie.

Mai bine odihne�te-�i piciorul.

�n regul�, doctore.

Sper c� n-ai s� le�ini din nou.

O s� �ncerc s� nu le�in.

E bine de �tiut c� vinul e util.

Sf. �tefan.

�tim despre el doar c� a tr�it aici �n secolul al VII-lea.

M-am �ntrebat mereu,

dac� Sf. �tefan e men�ionat �n t�bli�ele de lut.

Poate ne spune�i dvs., dle Brandon.

Nu, astea sunt scrieri cuneiforme, mult mai vechi de secolul al VII-lea.

Acum �mi amintesc.

C�nd am le�inat,

l-am v�zut pe tata st�nd acolo la fel ca tine,

citind o t�bli��.

E �nceputul unei scrisori adresate lui Rahotep.

"Puternicului c�rmuitor al p�m�ntului Rahotep,

"de la umilul s�u supus, regele..."

Asta-i tot.

- E datat�? - Nu.

Mai sunt asemenea t�bli�e?

Da, cuf�rul e plin de ele.

Tat�l meu s-a mai �ntors dup� ce am le�inat?

Nu!

Atunci nu le-a citit niciodat�.

Nu a fost interesat de Rahotep, p�n� nu am cump�rat statueta.

Atunci, cred c� �i-a dat seama c� toate dovezile se afl� �n cuf�rul �sta.

Ai avut dreptate, Mark. C�uta un indiciu aici.

Sunt scrisori adresate lui Rahotep. Asta e datat�.

Toate provin din dinastia a XVIII-a.

- C�nd Iosif era �n Egipt. - Poate.

De un lucru sunt sigur.

Faraonii dinastiei a XVIII-a,

au fost �ngropa�i �ntotdeauna �n Valea Regilor.

Nu va fi greu s� g�sim morm�ntul. A fost deja deschis. S-a s�pat acolo recent.

A�i g�sit ceva?

Da, Philip! Da!

�tim unde e.

�n Valea Regilor.

Mark, uite!

S-au f�cut s�p�turi aici.

Aici au s�pat oamenii lui Evans. E pe hart�.

La aproximativ 1 m, au dat de roca de baz�.

�tiu c� mormintele erau aproape de st�nci,

dar nu exist� o posibilitate ca acesta s� fie mai departe?

Nicio �ans�.

Haide�i, nu suntem nici la jum�tatea drumului!

Nu are rost s� pierdem vremea �n Luxor.

Putem lua trenul de sear� spre Cairo.

Nu crezi c� ne ascunde ceva?

Philip?

Nu �tim prea multe despre el.

E arheolog de ani de zile.

- Dac� voia s� fure... - Poate vrea doar s�-�i asume meritele.

Poate vrea el toat� gloria, �n loc s� aib� parte de ea tat�l t�u.

Ce e, v-a�i certat?

Da, dac� vrei s� �tii. Nu c� te-ar privi asta.

N-are de ales, e �nsurat cu tine. Nu eu, sunt.

�mi pare r�u, Mark!

Nu te descuraja. �nc� n-am terminat.

Ceea ce cau�i tu, ar putea dura o via�� s�-l g�se�ti, dar merit�.

Mul�umesc, Mark!

Mul�umesc c� m� �nvesele�ti!

Numai s� nu m� mai pui s� o fac din nou.

Am pu�ine virtu�i, iar r�bdarea nu e una dintre ele.

Intr�!

Da?

Un domn m-a trimis s� v� duc la el, dn� Mercedes.

Un domn? Cine?

Nu-i �tiu numele.

A spus c� v� poate ajuta s� g�si�i ceea ce c�uta�i.

De ce nu a venit el aici?

N-a spus, �i... trebuie s� veni�i singur�.

CABARET NIL

Sunt onorat, doamn�. V� rog, intra�i! Lua�i loc!

- Vinul e delicios. Dori�i un pahar? - Trece�i la subiect dle Arko!

Foarte bine!

Ieri am dat de ni�te informa�ii care duc la morm�ntul lui Rahotep.

V� intereseaz�?

De ce nu le folosi�i dvs.?

�in prea mult la via�a mea.

Dvs. pute�i fi protejat� de poli�ie.

�mi amintesc c� a�i spus c� o s� fi�i...

... foarte generoas�.

Am fost la hotelul Mena House �i am aflat c� sunte�i �n Luxor.

C��i bani dori�i?

500 de lire sterline.

500 de lire sterline?

Am preg�tit un cec.

E banca dvs., nu-i a�a?

Sunte�i foarte bine informat, dle Arko.

Hot�r��i-v�! Semna�i sau pleca�i! Repede!

Acum c��iva ani, un om pe nume Campos, a venit �n Egipt.

N-avea niciun ban. Era un cer�etor.

Brusc, peste noapte a devenit foarte bogat.

Se zvonea c� fura obiecte din morm�ntul lui Rahotep.

Sigur, am auzit doar zvonuri.

Eu m� ocup doar cu antichit��i legale.

Scuti�i-m� de detalii. Unde-i omul �sta acum?

E mort. A fost ucis, acum c��iva ani.

Dar ieri am aflat numele c�l�uzei, care l-a condus �n locul unde a g�sit morm�ntul.

Salah. Ahmed Salah. Un nomad.

Un nomad?

Unde-l pot g�si?

Oamenii din regiunea lui, merg frecvent dup� provizii �n ora�ul El Tabur.

E la sud-vest de Luxor. O s�-l g�si�i pe hart�.

Ahmed Salah. El Tabur. Mult noroc!

De cine m� va proteja poli�ia, dle Arko?

�ti�i la fel de bine ca mine, c� �nc� se mai expediaz� obiecte din Egipt.

- Dar nu de Ahmed Salah. - Nu, nu! De altcineva.

- De cine? - Nu �tiu.

E aici �n Luxor, dle Arko?

Omul care l-a ucis pe Campos v� va ucide �i pe dvs.,

dac� afl� c� mi-a�i v�ndut aceast� informa�ie.

V-am spus tot ce �tiu, totul.

Dar nu ave�i de ce s� v� fie team�, dac� ar fi arestat.

G�ndi�i-v� bine, dle Arko.

�n ziua �n care era�i �n magazinul meu,

a venit un b�rbat, exact dup� ce a�i plecat dvs. �nalt �i cu barb�.

Avea un toiag.

L-a�i v�zut?

Nu, nu l-am v�zut.

Numele lui este Hamed. Hamed Bachkour.

E posibil s� stea la hotelul dvs.

- Mul�umesc, dle Arko! - Cu pl�cere.

Trebuie s� plec�m m�ine.

Dar va dura s� g�sim ghizi dornici s� mearg� la El Tabur.

Sunt multe triburi du�m�noase pe drum.

Pl�tim dublu pentru ghizi �i 20 de lire sterline �n plus pentru tine,

dac� plec�m �n zori.

Voi face tot posibilul.

Noapte bun�!

- Noapte bun�! - Noapte bun�!

Ahmed! Bine ai venit!

Pentru mine e ieftin, cheltuiesc banii vo�tri.

- E bun t�rgul? - Sigur, Mark.

Dar m� g�ndesc...

Ann, am discutat de asta de multe de ori.

De ce s� c�l�torim 5 zile s� g�sim un indiciu,

c�nd jefuitorul de morminte ar putea fi aici la Luxor.

S� presupunem c�-l g�sim pe acest Hamed sau cum l-o chema. Cum afl�m ceva de la el?

Poli�ia are c�ile ei.

N-avem dovezi. O s� fie eliberat �i o s� goleasc� morm�ntul

c�t de repede poate.

Ei bine, �ntruc�t sunte�i am�ndoi de acord...

"Scumpo, nu puteam dormi...

"Am cobor�t s� beau o t�rie �nainte de culcare.

"So�ul t�u ascult�tor, Philip."

Valentine!

Valentine!

Te-am avertizat s� n-o revezi pe englezoaic�.

Nu am rev�zut-o.

N-am f�cut nimic, Hamed. Nimic.

Mai vrea obiecte din morm�ntul lui Rahotep?

Nu �tiu, Hamed.

- Jur! - Am unul pentru tine, Valentine.

Mi-ai f�cut un mare serviciu spun�ndu-mi c� �acalul �sta e la Luxor.

- Mi-am f�cut �i mie un serviciu. - Da, mi-ai dovedit c� e�ti de �ncredere.

Nu m� po�i �nvinui c� sunt suspicios.

Sigur c� nu.

Te-a urm�rit un str�in �n miez de noapte, se poate...

Nu mai suntem str�ini acum, suntem parteneri.

Accept �n�elegerea.

Eu fac rost de obiecte... tu le duci �n Europa,

�i ai 10% din v�nz�ri.

Asta a fost �n�elegerea �nainte s� fiu martor,

la aceasta crim� cu s�nge rece.

Poate poli�ia va fi interesat� de crim�.

Vreau jum�tate din tot ce e �n morm�nt.

�sta e mai rapid �i mai sigur ca un cu�it.

Pumnalul... te rog!

C�t dureaz� s� gole�ti morm�ntul?

Nu �tiu.

Poate o s�pt�m�n�, dac� nu ne urm�re�te nimeni.

Nu ne va urm�ri nimeni.

Am eu grij� de asta.

Mul�umesc!

�tii ce se spune? Egiptul e ca un b�rbat f�r� o femeie.

De ce se spune asta?

Ziua e fierbinte, noaptea e rece.

Se poate spune acela�i lucru �i despre femeile f�r� b�rba�i.

N-am de unde s� �tiu asta.

De ce ai tras? Ce-ai v�zut?

Aveau fe�ele acoperite. I-am v�zut la orizont, �i erau pe c�mile.

C�mile uria�e.

Ce s-a �nt�mplat? De ce s-a tras?

A v�zut ni�te oameni pe c�mile �n afara taberei �i a tras �n ei.

Aveau fe�ele acoperite �i erau pe c�mile uria�e.

Tuaregi.

E un trib izgonit din Algeria de Legiunea Francez�.

Sunt ni�te nelegiui�i care atac� caravanele,

dar n-am auzit s� fi ajuns �n est. Tu?

Niciodat�.

O fi fost o caravan� obi�nuit�.

S� nu ne pierdem timpul s�-i a�tept�m �i s�-i �ntreb�m. S� ne �ntoarcem la Luxor.

Tuaregii ne vor urm�ri, oriunde am merge.

- Atunci, eu spun s� mergem �nainte. - Ann!

Tu ce p�rere ai, Mark?

La fel ca tine.

- �mi dai o pu�c�? - Da, dle.

Nu am auzit niciodat� c� ar fi ruine aici.

Dec�t dac� nu cumva sunt acoperite de nisip.

Furtun� de nisip!

�ncearc� s� ajungi la ruinele alea.

Hamed! Du-te �napoi �i �ine bine c�mila care poart� apa.

Mark!

Trebuie s� r�m�nem aici p�n� m�ine diminea��.

Dar Philip e pe undeva pe acolo. Ar putea fi r�nit.

E imposibil s�-l g�sim noaptea.

E c�l�uza.

Am trecut ieri de o r�p� la vreo 4 km �n spate.

Cine a ajuns acolo e teaf�r.

Singura a�ezare mai apropiat� de aici, e El Tabur.

Poate s-au dus �ntr-acolo ast�-noapte, dup� ce a �ncetat furtuna.

Ann! Ann, ascult�-m�!

Ann!

Deschide-�i ochii!

Ridic�-te!

Nu... nu pot...

Trebuie s� po�i!

Vorbe�ti mult de credin�a tat�lui t�u.

Ce s-a �nt�mplat cu a ta?

Po�i vorbi �n englez�.

�n tinere�e, am petrecut o vreme �n Cairo,

�nv���nd obiceiurile civiliza�iei.

Caravana noastr� a fost prins� �ntr-o furtun� de nisip.

Eram �n drum spre El Tabur, c�ut�nd un nomad pe nume Ahmed Salah.

Da, a�a am auzit.

Ne vinde�i m�ncare �i ap�?

V� pl�tim oric�t ne cere�i.

Ce treab� ave�i cu acest nomad?

Am auzit c� e o c�l�uz� des�v�r�it�. Eu sunt arheolog.

- �l cuno�ti? - Nu.

E un punct �n favoarea ta.

Cunoa�te mul�i arheologi �i are o p�rere proast� despre ei.

El e omul pe care-l c�uta�i. Ahmed Salah.

Nu �i-a acoperit mereu chipul.

Ca �i mie, �i lui Ahmed Salah �i pl�cea civiliza�ia.

S-a dus la Luxor �i a devenit o c�l�uz�.

Acolo era un om pe nume Campos... arheolog ca �i tine.

Cu ajutorul lui Ahmed, a g�sit comorile unui faraon.

Arat�-le cum te-a r�spl�tit Campos.

Nu!

Niciunul din oamenii no�tri n-o s� te vad�, Ahmed. Arat�-le!

Nu! Nu!

Lui Campos �i era team� de c�l�uz� c� va vorbi,

�i a �ncercat s�-l reduc� la t�cere pentru totdeauna.

Dar, Ahmed Salah a supravie�uit

�i a fost foarte dezam�git, c� nu a mai avut �ansa s� egaleze scorul.

Campos a fost ucis de altcineva. Poate de un alt arheolog.

Nu, un alt pirat precum Campos.

To�i cei care jefuiesc morminte sunt pira�i.

E un sacrilegiu.

Noi nu vrem s� jefuim.

Sper�m s� g�sim un morm�nt cu dovezi care ne confirm� Biblia.

E la fel de important �i pentru voi, ca �i pentru noi.

Coranul �i Biblia au puncte comune.

Avem aceia�i profe�i.

Nu-i asculta!

Vorbesc cu limb� de �arpe.

Dar dac� spun adev�rul, �l vom sluji pe Alah ajut�ndu-i.

Mint. Caut� aur.

Poate ai dreptate...

... poate nu.

Haide�i! Vom afla.

Oamenii de�ertului tr�iesc dup� legea sabiei.

Ap�rarea e distrac�ia �i legea noastr�.

C�nd un om e acuzat de crim�, sabia e judec�torul.

Dac� acuzatul iese victorios, �nseamn� c� e nevinovat.

Dac� pierde... e vinovat. Alah hot�r�te.

Ai fost acuzat de minciun�.

Vei lupta cu cel care te-a acuzat, conform obiceiului nostru.

Las�-ne m�car s� lupt�m cu o arm� pe care o �tim m�nui am�ndoi:

cu pistoale, cu pumnale, cu m�inile.

Civiliza�ia voastr� nu �i-a schimbat metodele

nici pentru mine, nici pentru Ahmed Salah.

Nu o s� ne schimb�m nici noi, metodele pentru voi.

Am vrut s� v�d dac� �n camera din spate, e ceva de b�ut pentru doamna.

Nu avem de ales. Asta e tot ce am g�sit.

Cred c� e f�cut� din lapte fermentat de capr�.

Fratele nostru de s�nge, c�petenia, cred c� a preparat-o chiar el.

Sper c� nu e�ti prea n�ucit� de somn, pentru c� trebuie s�-�i spun c�teva �ntreb�ri.

Cine a fost primul om care a venit aici dup� moartea tat�lui t�u?

Philip?

De aceea...?

Aici l-am adus pe Campos. Nu �tiu exact unde a g�sit morm�ntul.

P�r�sea tab�ra �n fiecare diminea��, �i-l c�uta singur.

Nu a fost descoperit niciodat� un morm�nt at�t de departe de Nil, nu-i a�a?

Nu, pe o raz� de sute de kilometri.

E �n apropiere. Acum trebuie s� plec.

Exist� un ad�post de c�mile �n satul urm�tor,

de unde pute�i face rost de un vas, care s� v� duc� la Luxor.

��i suntem recunosc�tori, Ahmed Salah.

Alah s� v� protejeze.

�i pe tine.

P�i, hai s� arunc�m o privire!

Ann, uit�-te la asta!

�nsemnul lui Rahotep.

L-am g�sit acolo. S-ar p�rea c� cineva a vrut s� ia con�inutul �n mare grab�.

Poate Campos nu a g�sit morm�ntul.

Poate a g�sit obiecte furate dintr-un morm�nt �i le-a ascuns aici.

Dar de ce ar alege cineva locul �sta ca ascunz�toare?

E plin de turi�ti aici, �n sezon.

Da, dar �n trecut, Abu Simbel era un sanctuar,

p�zit zi �i noapte de preo�i.

Un jefuitor de morminte nu putea g�si un loc mai sigur.

Un cimitir antic?

Sau morm�ntul unui preot corupt.

Mark, fii atent! Poate mai e cineva acolo.

Poate sunt pietre care se desprind sau pere�i fal�i la care nu ajungem.

Sau poate, asta a fost tot.

Stai pu�in!

Uit�-te! �ntre statui.

E o gaur� acolo. Vino!

�n caz c� avem companie.

- E�ti sigur c� rezist�? - O s� �in� �i un preot.

Mi-e team� c� nu a mai r�mas nimic.

Dar o s� ai timp destul s� te g�nde�ti singur.

Vrei s� te dai �napoi?

Mul�umesc!

Colegul meu... a dibuit capcana.

A luat sc�ndura �i a tras fr�nghia.

P�cat c� a trebuit s� irosesc un glon�.

Te sf�tuiesc s� nu te mi�ti.

Vezi tu, stau �n �ntuneric ca un liliac de dou� zile.

�i-am spus s� nu te mi�ti.

Stai unde e�ti! �ntoarce-te �napoi sau trag!

Philip!

Ce mai a�tep�i? Doar n-ai r�mas f�r� gloan�e?

Uite, Ann! Templul Philae.

Ann, ascult�:

"Rahotep, �i are somnul de veci la umbra marelui rege Amenhotep."

Asta e mai bun� dec�t harta.

Adev�rul e c� morm�ntul e �n Valea Regilor, l�ng� cel al lui Amenhotep.

Nu sunt semne de s�p�turi, c�ci a fost jefuit acum sute de ani.

O s�-mi trimit imediat �eful de echip� la Luxor �i...

Nu! M-am s�turat.

Vreau s� plec c�t mai repede de aici �i s� nu m� mai �ntorc niciodat�.

�tiu prin ce ai trecut... dar nu e momentul s� renun�i.

Nu trebuia s� facem niciodat� asta. Mi-a adus doar durere.

Mai �nt�i tata... apoi ceilal�i.

- �i acum, Philip. - A meritat tot ce-a primit.

�mi tot spun asta.

Dac� nu l-a� fi obligat s�-�i lase munca �i s� vin�,

poate n-ar fi f�cut nimic r�u.

- Cum �l putem judeca noi Mark? - Am �n�eles. Suntem p�c�to�i.

Trebuie s� pl�tim pentru asta, purt�nd pe umeri vina �ntregii lumi.

Nu vreau s� fie a�a.

Crezi c� ne putem �ntemeia fericirea pe nefericire?

Nu c�t timp e�ti egoist�.

Vorbe�ti de to�i ceilal�i.

Problema e c� �i-ai pierdut credin�a

�i nu e�ti destul de cinstit� s� recuno�ti asta.

Te prefaci c� e vorba de ceva ciudat sau supranatural �n toat� chestia, �i fugi.

Dar nu vei face asta.

�i-am spus odat�, c� nu �ncep o treab�,

dac� nu sunt sigur c� o pot duce la bun sf�r�it.

M� �ntorc �n Valea Regilor, �i tu vii cu mine.

G�nde�te-te la asta.

Abdullah!

Abdullah!

- Abdullah! - Da �efu'. Pr�nzul?

Vei m�nca pumnul meu dac�-mi nesocote�ti ordinele.

Am ajuns la roca de baz� �n groapa asta. �i-am spus s�-�i opre�ti oamenii.

Ordinul a fost anulat, �efu'.

Anulat? Ce vrei s� spui?

Mark! Mark, eu le-am spus s� sape �n continuare.

Nu �tiu, dar am o presim�ire �n privin�a acestei gropi.

Pune oamenii s� lucreze �n zona nou�, la distan�� de 10 metri.

Se pare c� am descoperit ni�te sc�ri, dle.

Abdullah! Trimite o echip� aici, imediat.

Mark! E�ti sigur c� e al lui Rahotep?

F�r� �ndoial�.

L-am g�sit.

Haide�i! L�sa�i pe cineva s� intre cu voi.

Domnilor! Prima data c�nd intri �ntr-un morm�nt, e ca �i cum ai c�lca pe ou�.

Ri�ti s� se pr�bu�easc� totul peste tine.

Dac� a a�teptat 3.000 de ani, o jum�tate de or� nu mai conteaz�.

- Mult noroc, �efu'! - Mul�umesc, Abdullah!

Astea cred c� sunt uneltele folosite de jefuitori, s� intre.

Dinastia a XVIII-a.

A fost �ntrerupt� acum peste 3.000 de ani.

Cutia pe care am g�sit-o... probabil se afla aici.

�tii vreun obiect care ar fi �nc�put aici?

Statueta de aur!

S� sper�m c� nu au ajuns la camera funerar�.

N-au l�sat mare lucru, nu-i a�a? Doar ce n-au putut c�ra.

Poate exist� vreo men�iune despre Iosif.

"Rahotep, c�rmuitorul Egiptului Superior �i Inferior

"�i al �ntregului p�m�nt, p�n� c�nd nisipurile vor �nt�lni cerul."

Asta-i tot?

Mark, uite!

Zeul-Soare.

�acalul.

�arpele.

Berbecul.

Rahotep, nu credea �ntr-un singur zeu.

Nu vom g�si aici vreo men�iune despre Iosif.

Dar tot am f�cut o descoperire important�.

Nu �nseamn� nimic pentru tine, nu-i a�a?

- Nu! - Vrei doar s� ar��i c� ai avut dreptate.

S� ar�t c� tata avea dreptate.

Niciodat� nu se dezmint unii oameni.

G�sesc mereu... o scuz� nobil� pentru ei �n�i�i.

B�tr�nul ne-a �ntrecut cu c�teva mii de ani,

dar c�nd a �ncercat s� deschid� u�a, zidul s-a pr�bu�it peste el.

A�a a fost proiectat�,

s� nu supravie�uiasc� niciun jefuitor, �i s� ajung� la urm�toarea.

Da, uite-o! E o u�� aici.

Dar Mark, ar putea fi aceea�i capcan�.

Nu, nicio �ans�!

U�a asta a fost cioplit� �n st�nc�.

Trebuie s� g�sim doar punctul de pivotare.

Aten�ie!

- E�ti teaf�r�? - Da.

Mark, prive�te picturile murale!

N-am mai v�zut a�a ceva.

Nu sunt �oimi, �erpi sau �acali.

Pentru c� Rahotep, credea �ntr-un singur Dumnezeu.

De asta a construit camera asta secret�.

�i era team� c� Egiptul va reveni la vechile obiceiuri.

Voia s� se asigure c� va exista ve�nic o dovad� a credin�ei lui.

"Cel care a venit din est ca sclav,

"a stat la dreapta faraonului,

"�i a salvat Egiptul pe parcursul celor 7 ani c�nd gr�nele n-au dat rod."

Cei 7 ani de foamete.

E Iosif.

Ei bine...

mai crezi �i acum c� n-ar fi trebuit s� �ncepem aceast� c�l�torie?

�mi pare r�u c� m-am �ndoit de asta, Mark.

N-am s� m� mai �ndoiesc niciodat�.

Se spune c� trecutul e mort.

Nu e prea mort, c�nd o bucat� de granit iese din trecut...

... �i atinge prezentul.

�i viitorul.

Viitorul.

Traducerea �i adaptarea: Cristian 82

S F � R � I T

Ad�ugat linii, aranjare text, diacritice �i sincronizare: d'Artagnan