Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,162 --> 00:00:18,162
VALEA REGILOR
2
00:00:19,000 --> 00:00:25,000
Traducerea �i adaptarea: Cristian 82
3
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Ad�ugat linii, aranjare text, diacritice
�i sincronizare: d'Artagnan
4
00:01:15,500 --> 00:01:20,500
Pu�ine comori au stimulat
imagina�ia �i l�comia oamenilor
5
00:01:20,550 --> 00:01:26,550
cum au f�cut-o mormintele faraonilor,
conduc�torii Egiptului antic.
6
00:01:27,000 --> 00:01:33,000
Aceasta este povestea c�ut�rii
celui mai fabulos morm�nt.
7
00:01:33,050 --> 00:01:38,000
�ncepe l�ng� Cairo, �n anul 1900...
8
00:02:29,622 --> 00:02:30,748
Doamnelor �i domnilor.
9
00:02:31,050 --> 00:02:36,000
V� afla�i la situl arheologic din Memphis,
prima capital� a Egiptului antic.
10
00:02:36,401 --> 00:02:40,000
Reconstruc�ia acestui zid,
a �nceput acum 6 ani.
11
00:02:40,150 --> 00:02:45,750
�n spate, vede�i piramida Sakkara,
morm�ntul regelui Djoser.
12
00:02:45,800 --> 00:02:48,550
E cea mai veche construc�ie cunoscut� de om.
13
00:02:48,750 --> 00:02:51,250
Are aproape 5.000 de ani vechime.
14
00:02:51,500 --> 00:02:53,693
Urma�i-m�, v� rog!
15
00:02:53,736 --> 00:02:56,650
V� voi ar�ta intrarea principal�
a templului.
16
00:03:00,000 --> 00:03:03,231
Aduce�i-le de acolo! Piatra e poroas�.
M-am s�turat de voi!
17
00:03:03,624 --> 00:03:05,100
Sunte�i sigur c� �la
e dl Brandon?
18
00:03:05,130 --> 00:03:08,200
Da, Mark Brandon. �efu'.
19
00:03:08,250 --> 00:03:10,000
- A�tepta�i-m�, v� rog, la tr�sur�!
- Bine.
20
00:03:10,947 --> 00:03:12,073
Nu pricepe�i?
21
00:03:12,342 --> 00:03:13,750
Trage�i!
22
00:03:14,712 --> 00:03:15,712
Ridica�i!
23
00:03:15,713 --> 00:03:16,713
Dle Brandon!
24
00:03:17,050 --> 00:03:18,550
Cu putere!
25
00:03:20,050 --> 00:03:21,050
Ridica�i!
26
00:03:21,100 --> 00:03:22,500
Dle Brandon!
27
00:03:24,750 --> 00:03:27,000
Pleac�! �mpinge�i!
28
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
�efu'!
29
00:03:30,750 --> 00:03:32,650
�efu', v� caut� o doamn�.
30
00:03:32,668 --> 00:03:33,876
S� m� a�tepte �n tab�r�.
31
00:03:33,919 --> 00:03:36,750
Dar nu-i genul �la de femeie, dle.
32
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
�nceta�i!
33
00:03:58,631 --> 00:04:00,750
B�ie�ii spun c� ai g�sit ceva.
34
00:04:00,826 --> 00:04:02,650
E limpede c� mint.
35
00:04:03,205 --> 00:04:04,289
Spui adev�rul?
36
00:04:04,404 --> 00:04:05,530
Bine�n�eles!
37
00:04:07,735 --> 00:04:09,000
Jur c� negrii mint.
38
00:04:09,104 --> 00:04:10,750
To�i mint!
39
00:04:21,504 --> 00:04:22,588
Voia�i s� m� vede�i?
40
00:04:22,764 --> 00:04:24,200
Nu m� gr�besc.
41
00:04:24,232 --> 00:04:27,250
Dac� vre�i s� v� termina�i treaba
�i s�-l ucide�i, da�i-i drumu'.
42
00:04:27,277 --> 00:04:29,000
Voia s� scape nepedepsit.
43
00:04:29,437 --> 00:04:32,300
Pe alte �antiere,
problemele se rezolvau altfel.
44
00:04:32,306 --> 00:04:34,500
Serios?
Povesti�i-mi, vre�i?
45
00:04:34,563 --> 00:04:35,563
Cu pl�cere.
46
00:04:35,651 --> 00:04:37,250
Erau �antierele tat�lui meu.
47
00:04:37,539 --> 00:04:40,500
Poate a�i auzit de el.
Dr. James Barclay.
48
00:04:41,581 --> 00:04:44,000
Sigur. A fost cel mai bun.
49
00:04:44,903 --> 00:04:47,706
Asculta�i, �n leg�tur� cu ce s-a �nt�mplat,
c�nd unul din oameni sap� �i g�se�te
50
00:04:47,709 --> 00:04:49,900
un obiect vechi, to�i din echip�
primesc un bonus.
51
00:04:49,912 --> 00:04:51,620
Nu ne fur� doar pe noi, ci...
52
00:04:51,663 --> 00:04:53,371
Dle Brandon, am putea vorbi
�ntre 4 ochi?
53
00:04:54,815 --> 00:04:56,000
Da, bine�n�eles.
54
00:04:56,040 --> 00:04:58,750
- Abdullah, �ine-mi locul!
- Da, �efu'.
55
00:05:03,757 --> 00:05:05,335
Trebuie s� recunosc c� asta e prima dat�
56
00:05:05,336 --> 00:05:07,150
c�nd o femeie vine aici
s� vorbeasc� cu mine.
57
00:05:07,274 --> 00:05:08,442
Be�i ceva?
58
00:05:08,487 --> 00:05:09,750
Nu, mul�umesc!
59
00:05:10,312 --> 00:05:13,700
Dle Brandon, tat�l meu
a fost un om foarte credincios.
60
00:05:13,748 --> 00:05:15,500
Sper c�, nu v� deranjeaz�
dac� beau eu ceva?
61
00:05:15,572 --> 00:05:16,724
Nu, sigur c� nu!
62
00:05:17,795 --> 00:05:19,350
Ambi�ia tatei a fost s� confirme aici,
63
00:05:19,469 --> 00:05:20,978
�n Egipt,
64
00:05:21,358 --> 00:05:22,526
pove�tile biblice.
65
00:05:23,105 --> 00:05:24,362
Dvs. �i ceilal�i a�i r�s de el.
66
00:05:24,813 --> 00:05:28,750
Dar anul trecut c�nd a murit,
era s� descopere dovezi autentice.
67
00:05:28,853 --> 00:05:30,550
Era pe urmele unui morm�nt.
68
00:05:30,647 --> 00:05:33,800
Un morm�nt care con�inea dovezi,
c� povestea din Vechiul Testament,
69
00:05:33,804 --> 00:05:36,250
despre Iosif �n Egipt, e adev�rat�.
70
00:05:36,431 --> 00:05:40,200
- N-a renun�at niciodat�, nu-i a�a?
- Nu, �i nu voi renun�a nici eu.
71
00:05:40,250 --> 00:05:43,250
Am venit aici s�-i termin munca.
Voi dovedi c� a avut dreptate.
72
00:05:43,489 --> 00:05:46,250
De ce, pentru c� sunte�i credincioas�
sau doar �nc�p���nat�?
73
00:05:47,434 --> 00:05:48,550
Dle Brandon!
74
00:05:48,573 --> 00:05:52,750
Am adus ceva care cred c�,
o s� vi se par� foarte interesant.
75
00:06:09,662 --> 00:06:11,500
E din dinastia a XVIII-a, dle Brandon.
76
00:06:11,695 --> 00:06:13,350
Aur masiv. A fost evaluat�.
77
00:06:13,353 --> 00:06:15,300
Provine dintr-un morm�nt deschis.
78
00:06:15,326 --> 00:06:17,950
Morm�ntul faraonului care domnea
c�nd Iosif a fost �n Egipt.
79
00:06:17,974 --> 00:06:21,000
Cineva a f�cut descoperirea secolului,
dar nu e arheolog.
80
00:06:21,068 --> 00:06:23,500
- Jefuitor de morminte, nu-i a�a?
- Da.
81
00:06:23,922 --> 00:06:25,027
Ie�i, Badina!
82
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
De unde ave�i...?
83
00:06:30,744 --> 00:06:33,500
- De unde ave�i asta?
- Tata a cump�rat-o din Londra.
84
00:06:33,614 --> 00:06:35,601
�i apoi a aflat c� si alte obiecte
din acela�i morm�nt,
85
00:06:35,644 --> 00:06:38,250
ap�reau �n magazinele de antichit��i
de pe continent.
86
00:06:38,975 --> 00:06:42,250
Nu ve�i g�si men�iuni despre Iosif,
�n morm�ntul de unde provine asta.
87
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
E �nsemnul faraonului Rahotep.
88
00:06:45,642 --> 00:06:47,500
A domnit la sute de ani, dup� Iosif.
89
00:06:47,661 --> 00:06:49,250
Asta-i teoria, �tiu...
90
00:06:49,681 --> 00:06:51,250
dar tata n-a fost de acord cu ea.
91
00:06:51,379 --> 00:06:53,500
S-ar fi putut �n�ela chiar dac� dvs.
nu crede�i asta.
92
00:06:53,618 --> 00:06:56,048
S-au f�cut mul�i ani, multe s�p�turi,
�n Egipt,
93
00:06:56,091 --> 00:07:00,000
�i nu a existat nicio informa�ie care s�
confirme afirma�iile din Biblie.
94
00:07:02,099 --> 00:07:05,500
�mi pare r�u c� nu sunte�i interesat,
dle Brandon.
95
00:07:06,079 --> 00:07:08,100
Directorul Antichit��ilor credea c� a�i
putea fi interesat.
96
00:07:08,113 --> 00:07:10,900
Aceast� cercetare ar putea dura s�pt�m�ni
sau poate luni de zile.
97
00:07:10,902 --> 00:07:14,500
Nu neap�rat.
Exist� o abordare mult mai direct�.
98
00:07:14,885 --> 00:07:17,000
�mi plac abord�rile directe.
99
00:07:17,551 --> 00:07:20,000
Dac� afl�m cine scoate obiectele
din Egipt,
100
00:07:20,350 --> 00:07:22,570
putem s�-i urm�rim �i s� g�sim morm�ntul.
101
00:07:22,571 --> 00:07:25,500
�i cum vre�i s�-i g�si�i pe contrabandi�ti,
d�nd un anun� la ziar?
102
00:07:26,583 --> 00:07:29,186
S� zicem c� cineva ar merge �n
magazinele din Cairo...
103
00:07:29,643 --> 00:07:31,750
�i ar pretinde c� e un colec�ionar bogat...
104
00:07:31,873 --> 00:07:33,781
pretinz�nd c� dore�te obiecte din
morm�ntul lui Rahotep.
105
00:07:33,915 --> 00:07:36,000
N-a� putea face asta.
M� cunosc foarte bine.
106
00:07:36,110 --> 00:07:37,278
Pe mine nu m� cunosc.
107
00:07:37,936 --> 00:07:40,000
Dar nu �ndr�znesc s� �ncerc singur�.
108
00:07:41,177 --> 00:07:43,000
Nu vre�i s� m� ajuta�i, dle Brandon?
109
00:07:43,345 --> 00:07:45,500
Promit s� v� fiu ve�nic recunosc�toare.
110
00:07:46,640 --> 00:07:50,650
Nu-mi place s� �ncep ceva
ce nu �tiu sigur dac� pot termina.
111
00:07:51,267 --> 00:07:53,000
Am auzit de reputa�ia dvs.
112
00:07:53,009 --> 00:07:54,261
�ti�i totul despre mine?
113
00:07:54,306 --> 00:07:55,432
�tiu destule.
114
00:07:55,877 --> 00:07:57,003
C�nd �ncepem?
115
00:07:59,732 --> 00:08:01,500
Am �nceput deja.
116
00:08:02,897 --> 00:08:05,150
A�tept afar� p�n� v� �mbr�ca�i.
117
00:08:20,750 --> 00:08:22,150
Perfect, n-a durat mult!
118
00:08:22,500 --> 00:08:25,000
Mai �nt�i facem turul magazinelor de
antichit��i, apoi lu�m cina �mpreun�.
119
00:08:25,250 --> 00:08:27,750
Vreau s� examinez toate posibilit��ile,
cu toat� aten�ia.
120
00:08:27,755 --> 00:08:30,500
De abia a�tept s�-i spun so�ului meu.
121
00:08:31,407 --> 00:08:32,533
So�ului dvs.?
122
00:08:32,578 --> 00:08:34,500
Da, sose�te disear� din Alexandria.
123
00:08:34,664 --> 00:08:38,250
Am ajuns ieri din Anglia. A trebuit
s� r�m�n� acolo s� rezolve ni�te afaceri.
124
00:08:38,419 --> 00:08:40,111
De ce nu a�i men�ionat mai devreme
de so�ul dvs.?
125
00:08:40,181 --> 00:08:43,750
A� fi putut face asta,
dar atunci poate nu a�i mai fi venit.
126
00:08:44,417 --> 00:08:46,750
Am auzit de reputa�ia dvs.
127
00:08:46,950 --> 00:08:48,550
S� mergem, Mustafa.
128
00:09:30,368 --> 00:09:31,620
Bine a�i venit, dn�!
129
00:09:32,843 --> 00:09:35,720
Valentine Arko, dn�.
La dispozi�ia dvs.
130
00:09:35,722 --> 00:09:36,764
Bun� ziua!
131
00:09:36,846 --> 00:09:39,500
Ave�i obiecte funerare autentice?
132
00:09:39,709 --> 00:09:42,550
Autentice? Totul de aici e autentic.
133
00:09:42,646 --> 00:09:44,750
Este cunoscut faptul dn�
c� aceast� colec�ie a mea este �ntrecut�
134
00:09:44,752 --> 00:09:46,500
doar de muzeul din Cairo.
135
00:09:46,728 --> 00:09:49,500
C�uta�i ceva anume?
Poate bijuterii?
136
00:09:50,259 --> 00:09:52,500
Asta i-a apar�inut Cleopatrei.
137
00:09:52,543 --> 00:09:55,750
V-o ofer... la doar jum�tate de pre�.
138
00:09:55,833 --> 00:09:59,500
M� intereseaz� doar obiecte
din morm�ntul lui Rahotep.
139
00:10:00,000 --> 00:10:01,250
Rahotep?
140
00:10:03,100 --> 00:10:07,250
Am aici o list� cu toate mormintele
regale descoperite p�n� acum.
141
00:10:07,515 --> 00:10:09,449
Nu cred c� e pe list�.
142
00:10:09,718 --> 00:10:12,000
Trebuie s� fi�i at�t de formal, dle Arko?
143
00:10:12,881 --> 00:10:15,250
Sunt dispus� s� v� pl�tesc bine.
144
00:10:15,769 --> 00:10:20,550
V� rog lua�i loc, doamn�!
Pot s� v� ofer ceva, cafea, ceai, vin?
145
00:10:20,684 --> 00:10:22,991
Nu, mul�umesc! Nu vreau nimic,
dec�t ce am cerut.
146
00:10:23,083 --> 00:10:24,293
Doamn�, �ncerca�i s� �n�elege�i.
147
00:10:24,500 --> 00:10:27,000
Fac comer� doar cu antichit��i legale.
148
00:10:29,013 --> 00:10:30,500
La revedere, dle Arko!
149
00:10:30,550 --> 00:10:31,938
A�tepta�i pu�in, v� rog!
150
00:10:32,944 --> 00:10:34,372
Am multe surse de aprovizionare.
151
00:10:34,803 --> 00:10:36,150
S� discut�m despre asta.
152
00:10:36,281 --> 00:10:39,500
Bine s� discut�m despre asta.
Ce-mi pute�i oferi?
153
00:10:39,550 --> 00:10:44,000
Sper c� v� da�i seama c� pot fi pedepsit
aspru pentru v�nzarea de obiecte furate.
154
00:10:44,075 --> 00:10:46,400
Dar nu e nevoie s� mi le vinde�i, dle Arko.
155
00:10:46,420 --> 00:10:48,250
A�i putea s� mi le oferi�i.
156
00:10:48,507 --> 00:10:50,500
V-a� fi foarte recunosc�toare.
157
00:10:50,784 --> 00:10:52,500
C�t de recunosc�toare?
158
00:10:52,723 --> 00:10:56,000
Sunt foarte generoas� cu cineva
care-mi face un serviciu.
159
00:10:56,522 --> 00:11:01,500
Sunt cazat� la hotelul Mena House.
Dna Philip Mercedes. O zi bun�!
160
00:11:01,750 --> 00:11:03,068
O zi bun�, dn�!
161
00:11:14,699 --> 00:11:17,959
Hamed! Ce coinciden�� uluitoare!
Eram �n drum spre tine.
162
00:11:18,219 --> 00:11:19,753
M� g�ndeam s� te scutesc de deranj.
163
00:11:20,373 --> 00:11:21,499
De unde ai �tiut?
164
00:11:21,817 --> 00:11:24,500
Am v�zut-o pe femeia aia intr�nd aici.
�tiu ce vrea.
165
00:11:24,750 --> 00:11:26,298
Credeai c� poate-�i fac eu rost?
166
00:11:26,515 --> 00:11:28,489
Po�i face rost, Hamed? Va pl�ti
oric�t e nevoie.
167
00:11:29,052 --> 00:11:30,304
Idiotule!
168
00:11:30,771 --> 00:11:32,730
A fost deja la Directorul Antichit��ilor,
169
00:11:32,733 --> 00:11:35,150
�ncerc�nd s� g�seasc� o statuet�
cump�rat� din Londra.
170
00:11:35,178 --> 00:11:38,000
Dac�-i vinzi ceva,
vom merge to�i la pu�c�rie.
171
00:11:39,552 --> 00:11:41,500
Cei care mai suntem �n via��.
172
00:11:41,750 --> 00:11:44,500
Hamed... nu am �tiut.
173
00:11:45,340 --> 00:11:46,698
Acum �tii.
174
00:11:51,000 --> 00:11:52,286
Extraordinar!
175
00:11:52,722 --> 00:11:55,750
P�n� azi n-am auzit de numele Rahotep.
176
00:11:56,072 --> 00:11:58,170
Acum, sunte�i a doua persoan�
�n 20 de minute,
177
00:11:58,174 --> 00:12:01,100
care �ntreab� de obiecte
din morm�ntul s�u.
178
00:12:01,150 --> 00:12:02,950
- Cine a fost cealalt� persoan�?
- Un domn.
179
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
A mers din magazin �n magazin.
180
00:12:05,050 --> 00:12:08,891
De aici s-a dus vizavi.
Aia e tr�sura cu care a venit.
181
00:12:09,250 --> 00:12:10,652
Mul�umesc!
182
00:12:11,162 --> 00:12:12,882
S� mergem. Trebuie s� afl�m cine-i
�n tr�sura aia.
183
00:12:12,912 --> 00:12:14,038
Gr�be�te-te, Mustafa!
184
00:12:14,083 --> 00:12:15,202
Mi�ca�i-v�, lene�ilor!
185
00:12:33,965 --> 00:12:35,617
Repede, repede!
186
00:13:32,000 --> 00:13:35,250
Opri�i! Podul pivoteaz�! Opri�i!
187
00:13:35,441 --> 00:13:36,515
Podul pivoteaz�!
188
00:14:26,487 --> 00:14:27,571
Philip!
189
00:14:28,358 --> 00:14:29,442
Ann!
190
00:14:29,846 --> 00:14:30,930
Ce s-a �nt�mplat?
191
00:14:31,110 --> 00:14:33,023
Credeam c� ai spus c� ajungi cu
trenul de sear�.
192
00:14:33,507 --> 00:14:36,000
Am aflat ce �nseamn� s� fiu departe de tine.
193
00:14:36,027 --> 00:14:39,350
�mpachetasem �i eram gata s� plec
dis-de-diminea��. Draga mea!
194
00:14:40,285 --> 00:14:42,533
Acesta este dl Brandon.
So�ul meu, dl Mercedes.
195
00:14:42,797 --> 00:14:43,923
M� g�ndeam eu.
196
00:14:44,102 --> 00:14:45,228
- �mi pare bine.
- �i mie.
197
00:14:45,229 --> 00:14:47,000
- Vre�i s� be�i ceva cu noi?
- Da, o s� beau un pahar.
198
00:14:47,050 --> 00:14:48,264
Bine.
199
00:14:48,467 --> 00:14:51,033
I-am cerut dlui Brandon s� vin� aici,
s� examineze noti�ele tatei.
200
00:14:51,587 --> 00:14:52,629
Nu avem timp de pierdut.
201
00:14:52,650 --> 00:14:55,076
Tocmai am descoperit c� mai e cineva
interesat de Rahotep.
202
00:14:55,250 --> 00:14:56,519
�tii cine e?
203
00:14:56,550 --> 00:14:58,550
Nu, dar aproape aflasem.
204
00:14:58,750 --> 00:15:00,248
Am urm�rit un om �ntr-o tr�sur�.
205
00:15:00,701 --> 00:15:02,250
Eram gata s�-l prindem.
206
00:15:02,275 --> 00:15:03,800
Dar a avut noroc c�...
207
00:15:03,825 --> 00:15:05,008
Podul a pivotat.
208
00:15:08,706 --> 00:15:11,900
Nu �tiam cine m� urm�re�te. Credeam
c� sunt jefuitori de morminte.
209
00:15:11,950 --> 00:15:14,000
O, nu, Phillip!
Tu erai �n cealalt� tr�sur�?
210
00:15:14,050 --> 00:15:16,446
Da, voiam s�-�i spun s� nu-�i faci griji.
211
00:15:16,450 --> 00:15:18,000
Am fost �n ni�te magazine de antichit��i.
212
00:15:18,050 --> 00:15:20,000
Voiam s� te surprind cu ni�te
dovezi concrete.
213
00:15:20,050 --> 00:15:21,750
Chiar ne-a�i surprins, categoric.
214
00:15:23,000 --> 00:15:25,200
- Un cocteil pentru doamna?
- Nu, mul�umesc, nu vreau nimic!
215
00:15:25,250 --> 00:15:27,823
- Dar dvs. dle Brandon?
- Whisky cu ap�, v� rog!
216
00:15:28,503 --> 00:15:30,076
M� g�ndeam eu c� sunte�i american,
dle Brandon.
217
00:15:30,250 --> 00:15:31,797
Dar dvs., dle Mercedes?
218
00:15:31,800 --> 00:15:34,000
Tat�l meu era de origine spaniol�,
mama mea italianc�,
219
00:15:34,050 --> 00:15:35,374
iar eu m-am n�scut pe un vas francez.
220
00:15:35,400 --> 00:15:37,239
E destul de derutant.
221
00:15:37,295 --> 00:15:38,463
Eu cred c� e foarte romantic.
222
00:15:39,250 --> 00:15:40,500
Acum, v� rog s� m� scuza�i!
223
00:15:40,550 --> 00:15:43,000
Phillip, te deranjeaz� dac� urc
p�n� sus s� m� aranjez pu�in?
224
00:15:43,050 --> 00:15:45,500
- Sigur, draga mea.
- V� las s� v� cunoa�te�i mai bine.
225
00:15:45,604 --> 00:15:46,982
Nimic nu mi-ar face mai mare pl�cere.
226
00:15:48,624 --> 00:15:50,291
A�i fost vreodat� �n State, dle Mercedes?
227
00:15:50,300 --> 00:15:51,820
O, de multe ori!
228
00:15:51,856 --> 00:15:54,000
Mi-am petrecut via�a �n zone ciudate
ale lumii,
229
00:15:54,050 --> 00:15:56,200
c�ut�nd obiecte tentante pentru
pia�a american�:
230
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
picturi, curiozit��i, art� indigen�...
- C�te pu�in din toate, nu-i a�a?
231
00:15:59,228 --> 00:16:00,312
Aproape.
232
00:16:00,589 --> 00:16:03,000
- Antichit��i egiptene?
- Nu, nu �tiu nimic despre asta.
233
00:16:03,250 --> 00:16:06,289
Atunci poate v-ar interesa s� afla�i c�,
dac� g�si�i morm�ntul...
234
00:16:06,332 --> 00:16:08,310
obiectele ar putea valora
cam 5 milioane de lire sterline.
235
00:16:08,553 --> 00:16:09,637
Serios?
Habar n-aveam.
236
00:16:09,682 --> 00:16:11,676
Dar guvernul egiptean va p�stra jum�tate
237
00:16:12,061 --> 00:16:14,025
�i conform contractului
doctorului Barclay...
238
00:16:14,068 --> 00:16:17,250
Muzeul Cambridge, va ob�ine cealalt�
jum�tate. Eu nu m� aleg cu nimic.
239
00:16:18,000 --> 00:16:19,379
Asta �ncerca�i s�-mi spune�i?
240
00:16:20,542 --> 00:16:22,000
Cam a�a ceva.
241
00:16:23,500 --> 00:16:27,200
Doar �nt�mpl�tor dle Brandon, acum c�teva
luni m-am c�s�torit cu o fat�
242
00:16:27,250 --> 00:16:29,650
care vrea s� duc� la bun sf�r�it
opera tat�lui ei.
243
00:16:30,250 --> 00:16:33,000
�sta a devenit �i scopul meu �n via��.
244
00:16:34,000 --> 00:16:35,740
Mult noroc!
245
00:16:35,744 --> 00:16:39,000
S� fi�i primul b�rbat din istorie,
care-i ofer� miresei un morm�nt!
246
00:16:39,050 --> 00:16:40,500
Mul�umesc!
247
00:16:40,664 --> 00:16:41,748
Cu pl�cere!
248
00:17:01,250 --> 00:17:05,000
Tata �i planifica mereu vizitele la Cairo,
ca s� sosim c�nd e lun� plin�.
249
00:17:05,500 --> 00:17:10,250
�n prima noapte veneam aici...
�i petreceam ore �n �ir doar plimb�ndu-ne.
250
00:17:11,305 --> 00:17:14,000
�mi spunea c� a�a se armonizeaz�
cu trecutul.
251
00:17:20,250 --> 00:17:22,000
Era foarte apropiat� de tat�l ei.
252
00:17:23,301 --> 00:17:26,000
Mama ei a murit c�nd era mic�,
iar de atunci...
253
00:17:26,544 --> 00:17:30,500
C�nd al�i copii �nv��au alfabetul...
ea studia hieroglife pe �antier.
254
00:17:31,250 --> 00:17:34,490
- Crede c� e o obliga�ie sacr� s�...
- Bine. V-a�i spus punctul de vedere.
255
00:17:34,491 --> 00:17:35,691
�tiu c�t de important e pentru ea.
256
00:17:35,733 --> 00:17:37,858
Am �ncercat s� v� spun toat� seara
c� �ncerc s� v� ajut,
257
00:17:37,859 --> 00:17:39,250
doar c� nu �tiu de unde s� �ncep.
258
00:17:46,450 --> 00:17:48,250
V�d c� nu v� mai aminti�i de mine.
259
00:17:48,462 --> 00:17:52,100
Sunt p�rintele Anthimos,
de la m�n�stirea Sf. Ecaterina din Sinai.
260
00:17:52,150 --> 00:17:54,500
M� bucur s� v� rev�d
p�rinte Anthimos.
261
00:17:54,907 --> 00:17:56,820
Da�i-mi voie s� vi-l prezint pe so�ul meu,
dl Mercedes.
262
00:17:56,821 --> 00:17:57,947
�mi pare bine, p�rinte.
263
00:17:58,094 --> 00:18:01,000
�i mie �mi pare bine. �i felicit�ri!
264
00:18:01,022 --> 00:18:02,500
- Mul�umesc, p�rinte!
- Acesta este dl Brandon.
265
00:18:02,550 --> 00:18:03,700
�mi pare bine.
266
00:18:03,750 --> 00:18:06,000
M� bucur s� v� cunosc.
267
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
Am aflat de la hotel c� sunte�i aici.
268
00:18:09,632 --> 00:18:13,200
�i din moment ce plec m�ine,
nu am vrut s� pierd ocazia
269
00:18:13,250 --> 00:18:16,000
de a-mi exprima durerea profund�
pe care o sim�im cu to�ii,
270
00:18:16,021 --> 00:18:20,650
dup� ce am aflat de moartea
tat�lui dvs. anul trecut.
271
00:18:20,652 --> 00:18:22,256
E frumos din partea dvs.
c� a�i venit, p�rinte.
272
00:18:22,430 --> 00:18:25,150
A�teptam cu ner�bdare s� ne viziteze.
273
00:18:25,250 --> 00:18:28,200
Ann, nu mi-ai spus c� tat�l t�u avea de
g�nd s� mearg� la m�n�stirea Sf. Ecaterina.
274
00:18:28,250 --> 00:18:29,250
Nu am �tiut.
275
00:18:29,259 --> 00:18:31,500
Da, ne-a scris chiar �nainte s� moar�.
276
00:18:31,537 --> 00:18:36,000
Poate veni�i m�ine cu mine.
To�i trei, dac� dori�i.
277
00:18:36,050 --> 00:18:37,700
Mi-e team� c� e imposibil.
278
00:18:37,750 --> 00:18:41,700
Voi urma aceea�i cale spre Sinai
pe care a urmat-o �i Moise
279
00:18:41,750 --> 00:18:46,000
�n exodul din Egipt...
dar cu o mic� deviere.
280
00:18:46,287 --> 00:18:49,000
Avem de g�nd s� travers�m
Marea Ro�ie cu vasul,
281
00:18:49,050 --> 00:18:51,500
�n loc s� cerem
s� se despart� apele pentru noi.
282
00:18:51,550 --> 00:18:54,500
Pare fascinant, dar, din p�cate...
283
00:18:54,550 --> 00:18:59,000
Ann, c�l�toria spre Sinai e ceva deosebit.
Mergem cu trenul, vasul, 4 zile cu c�mila.
284
00:18:59,050 --> 00:19:01,012
Din moment ce tat�l t�u
a venit aici dintr-un singur motiv,
285
00:19:01,050 --> 00:19:03,750
se a�tepta s� g�seasc� o pist� �n Sinai.
286
00:19:03,800 --> 00:19:07,000
- Dac� crezi c� merit� s�...
- Nu avem alte indicii.
287
00:19:07,050 --> 00:19:09,974
Intui�ia �mi spune
c� ve�i fi foarte ocupa�i,
288
00:19:09,975 --> 00:19:12,500
dac� vre�i s� fi�i gata p�n�-n zori.
289
00:19:12,550 --> 00:19:13,550
P�n�-n zori?
290
00:19:13,551 --> 00:19:16,000
- De unde plec�m?
- De la hotelul Mena House.
291
00:19:16,050 --> 00:19:18,000
Trebuie s�-mi iau liber.
292
00:19:18,050 --> 00:19:20,000
O sear� bun� p�rinte �i �mi pare bine
c� ne-am cunoscut.
293
00:19:22,000 --> 00:19:24,200
- Noapte bun�, p�rinte! Pe m�ine.
- Noapte bun�!
294
00:19:24,250 --> 00:19:25,453
Noapte bun�, p�rinte!
295
00:19:34,750 --> 00:19:46,550
� Doamne ocrote�te-m�
p�n� ajung �n satul meu
296
00:19:47,001 --> 00:19:58,750
� Satul meu, satul meu
Vreau s� ajung �n satul meu
297
00:20:02,813 --> 00:20:06,000
- Ajungem �n cur�nd la ��rm. Preg�ti�i-v�!
- Da.
298
00:20:06,250 --> 00:20:08,150
O, a�teapt�, Phillip!
S� mai ascult�m un c�ntec.
299
00:20:08,267 --> 00:20:10,500
R�m�i aici, draga mea.
Preg�tesc eu lucrurile.
300
00:20:10,504 --> 00:20:11,504
Mul�umesc!
301
00:20:11,505 --> 00:20:23,550
� Singura care culege nucile
Iubita mea mi-a luat min�ile
302
00:20:23,600 --> 00:20:26,800
Ne �ndrept�m spre de�ert.
Preg�ti�i-v� s� cobor�m pe mal!
303
00:20:26,812 --> 00:20:28,554
Se preg�tesc s� descarce.
304
00:20:41,562 --> 00:20:44,750
Trebuie s� recunosc c� n-am mai �nt�lnit
un arheolog ca tine.
305
00:20:44,853 --> 00:20:47,750
Nici eu n-am mai cunoscut
o fiic� de arheolog ca tine.
306
00:20:48,118 --> 00:20:49,850
Cum ai ajuns s� lucrezi �n teren?
307
00:20:50,365 --> 00:20:53,000
Directorul Antichit��ilor mi-a spus c�
ai �nceput ca inginer.
308
00:20:53,016 --> 00:20:57,100
Inginer? E un cuv�nt amuzant.
Eram terasier.
309
00:20:57,150 --> 00:20:59,350
- Ce?
- Terasier. S�pam �an�uri.
310
00:20:59,371 --> 00:21:01,950
Am �nceput de la un �an� mic
�n Statele Unite
311
00:21:02,000 --> 00:21:04,550
�i apoi am intrat �ntr-un �an� mare
aici, numit Canalul Suez.
312
00:21:06,287 --> 00:21:07,329
�i apoi?
313
00:21:08,000 --> 00:21:11,750
�ntr-o zi, eram �n Cairo �ncerc�nd
s�-mi cheltuiesc leafa pe o lun�.
314
00:21:12,500 --> 00:21:15,150
Am urmat o fat� �ntr-un muzeu.
A�a a �nceput totul.
315
00:21:15,168 --> 00:21:18,250
- Era arheolog?
- N-am aflat niciodat�.
316
00:21:19,000 --> 00:21:21,200
Primul lucru pe care l-am v�zut,
a fost un car de aur masiv,
317
00:21:21,250 --> 00:21:23,950
c�nt�rind vreo 450 kg.
O mul�ime de bijuterii antice.
318
00:21:23,953 --> 00:21:28,000
Obiecte al c�ror nume nici m�car nu-l �tiam,
dar pentru care merita s� sap.
319
00:21:28,504 --> 00:21:31,750
A�a c� am �nceput s� studiez arheologia,
�i am aflat unde se sap�.
320
00:21:32,283 --> 00:21:35,340
A� fi fost cel mai educat jefuitor
de morminte din bran��,
321
00:21:35,348 --> 00:21:36,447
dac� nu ar fi fost tat�l t�u.
322
00:21:36,739 --> 00:21:37,781
Tat�l meu?
323
00:21:37,890 --> 00:21:39,502
Preda la universitate.
324
00:21:39,846 --> 00:21:42,509
M-a �nv��at c� arheologia
nu e doar o v�n�toare de comori.
325
00:21:42,542 --> 00:21:45,800
M-a f�cut s�-mi dau seama c� de fiecare
dat� c�nd descoperi ceva din trecut,
326
00:21:45,812 --> 00:21:47,750
dai mai mult sens prezentului.
327
00:21:48,407 --> 00:21:50,500
Brusc, totul a prins via��.
328
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
Acum, �n�eleg.
329
00:21:53,050 --> 00:21:56,850
�tiam eu c� exista un motiv, c�nd
��i faci griji at�t de mult pentru mine.
330
00:21:57,750 --> 00:22:00,750
Da... acesta este motivul.
331
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
Phillip!
332
00:22:07,750 --> 00:22:08,941
Prive�te!
333
00:22:42,877 --> 00:22:43,877
Am fost �ntotdeauna un bun cor�bier,
334
00:22:43,920 --> 00:22:46,105
dar niciodat� nu am mai avut o c�l�torie
at�t de dificil� ca asta.
335
00:22:46,147 --> 00:22:48,025
Te vei obi�nui dup� o perioad�.
336
00:22:48,067 --> 00:22:51,000
Monstrul �la arogant se tot �ntorcea
�i-mi r�dea �n nas.
337
00:22:51,150 --> 00:22:53,000
F� �i tu, la fel ca el.
338
00:22:53,050 --> 00:22:54,478
Dle Brandon!
339
00:22:55,626 --> 00:22:57,500
Ve�i fi interesat s� afla�i,
340
00:22:57,699 --> 00:23:00,750
c� ne stabilim tab�ra �ntr-un
loc istoric.
341
00:23:01,323 --> 00:23:04,148
Acesta Ann, este izvorul lui Moise...
342
00:23:04,443 --> 00:23:07,000
unde profetul a g�sit ap� �n mod miraculos.
343
00:23:07,852 --> 00:23:11,250
V�d c� dl Brandon, e cam sceptic.
344
00:23:11,309 --> 00:23:12,520
Am o sl�biciune pentru realitate.
345
00:23:12,540 --> 00:23:16,750
�n filozofia mea, credin�a
�ncepe acolo unde se termin� realitatea.
346
00:23:16,909 --> 00:23:20,000
P�rinte, v� respect filozofia,
dar eu sunt un cercet�tor.
347
00:23:20,050 --> 00:23:21,550
�i un american.
348
00:23:22,156 --> 00:23:24,230
��i admir foarte mult �ara Mark,
349
00:23:24,238 --> 00:23:27,750
dar cu toat� agita�ia de acolo,
spiritualul a fost neglijat.
350
00:23:27,957 --> 00:23:29,400
C�nd ai fost ultima dat� �n State?
351
00:23:29,401 --> 00:23:31,500
Eu? Au trecut mul�i ani.
352
00:23:31,519 --> 00:23:33,050
�nseamn� c� e�ti un expert.
353
00:23:33,350 --> 00:23:34,750
Haide�i, p�rinte!
354
00:24:57,500 --> 00:25:00,250
- Philip, ce s-a �nt�mplat?
- Nu �tiu. M-a mu�cat ceva �ngrozitor.
355
00:25:02,500 --> 00:25:03,500
Mark!
356
00:25:07,874 --> 00:25:08,958
Era un scorpion.
357
00:25:09,500 --> 00:25:13,150
Sunt venino�i, dar rareori fatali.
Adu-mi trusa de prim ajutor.
358
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
S� m� uit.
359
00:25:17,500 --> 00:25:19,204
Las�-te pe spate.
360
00:25:21,750 --> 00:25:23,500
Momentan nu avem nevoie de asta.
361
00:25:24,150 --> 00:25:25,750
Va trebui s� tai, Phillip.
362
00:25:25,950 --> 00:25:27,350
Trage aer �n piept.
363
00:25:28,044 --> 00:25:29,128
�ine-l a�a.
364
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
E o sticl� de whisky �n cortul meu.
Adu-o!
365
00:25:40,408 --> 00:25:43,500
Deci, doctore...
a reu�it opera�ia?
366
00:25:43,899 --> 00:25:46,000
Va reu�i, dac� te odihne�ti
o s�pt�m�n�.
367
00:25:46,500 --> 00:25:48,600
R�m�i aici cu Ann. Merg eu mai departe
cu p�rintele Anthimos.
368
00:25:48,630 --> 00:25:50,750
Nu, Mark. C�l�toria asta e prea
important� pentru Ann.
369
00:25:51,000 --> 00:25:52,600
Nu vreau s� rateze nimic.
370
00:25:53,500 --> 00:25:55,500
Bine. Te a�teapt� c�mila.
371
00:25:57,000 --> 00:25:59,500
Sper c� nu ai t�iat mai ad�nc
dec�t era nevoie, nu-i a�a?
372
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
E posibil s� fi alunecat
pu�in cu�itul.
373
00:26:03,250 --> 00:26:04,550
Nu prea m� simpatizezi, nu-i a�a?
374
00:26:05,250 --> 00:26:06,500
Nu prea.
375
00:26:11,000 --> 00:26:13,750
- E�ti bine?
- Sunt bine. Sunt bine.
376
00:26:26,482 --> 00:26:28,500
��i voi cump�ra �i eu c�ndva o b�utur�.
377
00:26:28,924 --> 00:26:30,500
Mul�umesc c� e�ti cu ochii pe mine!
378
00:26:30,696 --> 00:26:33,750
De asta po�i fii sigur, Philip.
O s� fiu cu ochii pe tine.
379
00:26:36,250 --> 00:26:41,500
�i Domnul a pogor�t pe muntele Sinai,
pe v�rful muntelui.
380
00:26:41,803 --> 00:26:45,750
�i l-a chemat Domnul pe Moise
�n v�rful muntelui...
381
00:26:46,250 --> 00:26:49,000
�i Moise s-a suit acolo.
382
00:26:49,471 --> 00:26:52,500
Atunci Domnul a zis c�tre Moise:
383
00:26:53,150 --> 00:26:55,500
Sunt Domnul Dumnezeul t�u,
384
00:26:55,950 --> 00:26:59,500
care te-a scos...
din p�m�ntul Egiptului...
385
00:27:00,000 --> 00:27:02,750
din casa robiei.
386
00:27:04,620 --> 00:27:10,200
E �n�l��tor s� tr�ie�ti �n umbra muntelui,
unde cele 10 porunci...
387
00:27:10,250 --> 00:27:12,000
... s-au dat.
388
00:27:12,250 --> 00:27:17,500
Pare potrivit ca pove�tile biblice
s� se confirme pe muntele Sinai.
389
00:27:17,507 --> 00:27:19,650
P�streaz�-�i credin�a, fata mea.
390
00:27:19,710 --> 00:27:22,250
E cheia care ��i deschide toate u�ile.
391
00:27:34,500 --> 00:27:39,250
P�rinte Nilos!
Bun� diminea�a, p�rinte Nilos!
392
00:27:39,392 --> 00:27:41,750
Bine ai venit, p�rinte Anthimos!
393
00:27:42,326 --> 00:27:43,494
�nv�rti�i roata!
394
00:27:51,581 --> 00:27:55,500
De 12 secole, tot vorbim
despre punerea unei u�i.
395
00:27:55,915 --> 00:27:58,750
O s-o facem peste vreo sut� de ani.
396
00:27:58,913 --> 00:28:00,039
�mi place a�a.
397
00:28:00,250 --> 00:28:02,622
Ultima dat� c�nd am fost aici,
am insistat s� urc de dou� ori.
398
00:28:02,726 --> 00:28:05,000
De trei ori, dac�-mi amintesc bine.
399
00:28:07,050 --> 00:28:08,750
E loc pentru doi.
400
00:28:09,002 --> 00:28:12,500
- Philip?
- Nu, urc� tu Mark.
401
00:28:12,653 --> 00:28:15,750
Las�-l pe b�tr�n s�-�i odihneasc�
picioarele obosite, pentru un moment.
402
00:28:19,319 --> 00:28:20,750
P�rinte Nilos!
403
00:28:22,024 --> 00:28:23,108
�nv�rti�i roata!
404
00:28:30,500 --> 00:28:32,250
De c�t timp �l cuno�ti pe Philip?
405
00:28:32,750 --> 00:28:34,500
Cam de un an. De ce?
406
00:28:34,750 --> 00:28:36,000
Eram doar curios.
407
00:28:38,750 --> 00:28:39,950
Ave�i grij�, p�rinte.
408
00:28:41,750 --> 00:28:44,750
G�nde�te-te p�rinte...
ce minunat ar fi
409
00:28:44,963 --> 00:28:48,005
s� g�sim morm�ntul primului c�rmuitor
de pe p�m�nt,
410
00:28:48,275 --> 00:28:50,250
care a crezut �ntr-un singur Dumnezeu.
411
00:28:51,289 --> 00:28:52,750
A� vrea s� v� pot ajuta,
412
00:28:53,129 --> 00:28:57,750
dar sunt sigur c� dr. Barclay,
nu a vorbit niciodat� de Rahotep.
413
00:29:01,003 --> 00:29:02,550
�mi pare foarte r�u, Mark.
414
00:29:03,000 --> 00:29:04,500
Te-am f�cut s� pierzi timp pre�ios,
415
00:29:04,550 --> 00:29:06,713
�i te-am re�inut de la treab�.
- Nicio problem�.
416
00:29:06,755 --> 00:29:09,134
Nimic nu-mi place mai mult dec�t c�l�ritul
pe spatele unei c�mile!
417
00:29:09,793 --> 00:29:14,000
�tiu multe remarci filozofice
care v-ar �nveseli,
418
00:29:14,170 --> 00:29:18,500
dar �ndr�znesc s� spun c� un pahar de vin
ar fi mult mai eficient.
419
00:29:19,000 --> 00:29:21,216
Suntem foarte m�ndri de vinul nostru
de curmale.
420
00:29:21,250 --> 00:29:24,350
M� �ndoiesc c� a�i mai b�ut
a�a ceva.
421
00:29:24,599 --> 00:29:28,423
A, dar ai mai gustat ultima dat�
c�nd ai fost aici. Mai �ii minte?
422
00:29:29,445 --> 00:29:31,650
Da, am le�inat.
423
00:29:32,053 --> 00:29:35,750
�i urm�torul lucru de care-mi amintesc,
e c� tata mi-a dat o gur� de vin.
424
00:29:36,500 --> 00:29:39,500
Unde s� fi fost? P�rea c� e o temni��,
era bezn�.
425
00:29:39,550 --> 00:29:41,000
�n capela mortuar�.
426
00:29:41,050 --> 00:29:45,000
Locul de veci al tuturor c�lug�rilor
care au murit la Sf. Ecaterina.
427
00:29:45,250 --> 00:29:48,750
Doctorului Barclay i s-a p�rut cea mai
interesant�. Vre�i s-o vede�i mai t�rziu?
428
00:29:48,820 --> 00:29:50,350
A� vrea s-o v�d acum.
429
00:29:51,000 --> 00:29:53,500
Haide�i! Merg dup� cheie.
430
00:29:58,000 --> 00:29:59,500
Mai bine odihne�te-�i piciorul.
431
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
�n regul�, doctore.
432
00:30:26,000 --> 00:30:28,250
Sper c� n-ai s� le�ini din nou.
433
00:30:28,527 --> 00:30:29,950
O s� �ncerc s� nu le�in.
434
00:30:30,000 --> 00:30:32,550
E bine de �tiut c� vinul e util.
435
00:30:32,600 --> 00:30:33,750
Sf. �tefan.
436
00:30:34,000 --> 00:30:37,500
�tim despre el doar c� a tr�it aici
�n secolul al VII-lea.
437
00:30:38,594 --> 00:30:39,678
M-am �ntrebat mereu,
438
00:30:39,725 --> 00:30:42,750
dac� Sf. �tefan e men�ionat
�n t�bli�ele de lut.
439
00:30:43,000 --> 00:30:45,250
Poate ne spune�i dvs., dle Brandon.
440
00:30:48,500 --> 00:30:52,250
Nu, astea sunt scrieri cuneiforme,
mult mai vechi de secolul al VII-lea.
441
00:30:52,981 --> 00:30:54,500
Acum �mi amintesc.
442
00:30:54,659 --> 00:30:56,200
C�nd am le�inat,
443
00:30:56,250 --> 00:30:58,170
l-am v�zut pe tata st�nd acolo
la fel ca tine,
444
00:30:58,276 --> 00:30:59,750
citind o t�bli��.
445
00:31:00,166 --> 00:31:02,500
E �nceputul unei scrisori adresate
lui Rahotep.
446
00:31:04,403 --> 00:31:06,600
"Puternicului c�rmuitor al p�m�ntului
Rahotep,
447
00:31:06,622 --> 00:31:08,500
"de la umilul s�u supus, regele..."
448
00:31:08,814 --> 00:31:09,898
Asta-i tot.
449
00:31:10,007 --> 00:31:11,091
- E datat�?
- Nu.
450
00:31:11,494 --> 00:31:12,750
Mai sunt asemenea t�bli�e?
451
00:31:12,873 --> 00:31:14,750
Da, cuf�rul e plin de ele.
452
00:31:16,650 --> 00:31:19,000
Tat�l meu s-a mai �ntors
dup� ce am le�inat?
453
00:31:19,050 --> 00:31:20,409
Nu!
454
00:31:20,883 --> 00:31:22,400
Atunci nu le-a citit niciodat�.
455
00:31:22,445 --> 00:31:25,250
Nu a fost interesat de Rahotep,
p�n� nu am cump�rat statueta.
456
00:31:25,290 --> 00:31:28,750
Atunci, cred c� �i-a dat seama
c� toate dovezile se afl� �n cuf�rul �sta.
457
00:31:28,845 --> 00:31:31,500
Ai avut dreptate, Mark.
C�uta un indiciu aici.
458
00:31:31,650 --> 00:31:34,750
Sunt scrisori adresate lui Rahotep.
Asta e datat�.
459
00:31:34,776 --> 00:31:36,750
Toate provin din dinastia a XVIII-a.
460
00:31:37,000 --> 00:31:39,550
- C�nd Iosif era �n Egipt.
- Poate.
461
00:31:39,632 --> 00:31:40,716
De un lucru sunt sigur.
462
00:31:41,050 --> 00:31:42,500
Faraonii dinastiei a XVIII-a,
463
00:31:42,550 --> 00:31:44,250
au fost �ngropa�i �ntotdeauna
�n Valea Regilor.
464
00:31:44,500 --> 00:31:48,750
Nu va fi greu s� g�sim morm�ntul. A fost
deja deschis. S-a s�pat acolo recent.
465
00:31:53,250 --> 00:31:54,450
A�i g�sit ceva?
466
00:31:54,500 --> 00:31:56,000
Da, Philip! Da!
467
00:31:56,200 --> 00:31:57,750
�tim unde e.
468
00:31:57,925 --> 00:31:59,502
�n Valea Regilor.
469
00:32:28,587 --> 00:32:30,000
Mark, uite!
470
00:32:31,200 --> 00:32:32,500
S-au f�cut s�p�turi aici.
471
00:32:35,000 --> 00:32:37,700
Aici au s�pat oamenii lui Evans.
E pe hart�.
472
00:32:37,750 --> 00:32:40,750
La aproximativ 1 m, au dat
de roca de baz�.
473
00:32:43,000 --> 00:32:45,750
�tiu c� mormintele erau
aproape de st�nci,
474
00:32:45,814 --> 00:32:48,200
dar nu exist� o posibilitate ca acesta
s� fie mai departe?
475
00:32:48,278 --> 00:32:49,362
Nicio �ans�.
476
00:32:49,724 --> 00:32:52,000
Haide�i, nu suntem nici la jum�tatea
drumului!
477
00:33:02,703 --> 00:33:05,000
Nu are rost s� pierdem vremea �n Luxor.
478
00:33:05,256 --> 00:33:07,750
Putem lua trenul de sear�
spre Cairo.
479
00:33:07,800 --> 00:33:11,000
Nu crezi c� ne ascunde ceva?
480
00:33:11,050 --> 00:33:12,116
Philip?
481
00:33:12,229 --> 00:33:14,250
Nu �tim prea multe despre el.
482
00:33:14,513 --> 00:33:16,700
E arheolog de ani de zile.
483
00:33:16,708 --> 00:33:20,050
- Dac� voia s� fure...
- Poate vrea doar s�-�i asume meritele.
484
00:33:20,285 --> 00:33:23,250
Poate vrea el toat� gloria,
�n loc s� aib� parte de ea tat�l t�u.
485
00:33:43,000 --> 00:33:44,500
Ce e, v-a�i certat?
486
00:33:44,650 --> 00:33:47,750
Da, dac� vrei s� �tii.
Nu c� te-ar privi asta.
487
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
N-are de ales, e �nsurat cu tine.
Nu eu, sunt.
488
00:33:52,750 --> 00:33:54,250
�mi pare r�u, Mark!
489
00:33:54,950 --> 00:33:57,000
Nu te descuraja.
�nc� n-am terminat.
490
00:33:57,250 --> 00:34:00,750
Ceea ce cau�i tu, ar putea dura o via��
s�-l g�se�ti, dar merit�.
491
00:34:01,750 --> 00:34:03,000
Mul�umesc, Mark!
492
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
Mul�umesc c� m� �nvesele�ti!
493
00:34:04,550 --> 00:34:06,250
Numai s� nu m� mai pui s� o fac
din nou.
494
00:34:06,750 --> 00:34:09,750
Am pu�ine virtu�i,
iar r�bdarea nu e una dintre ele.
495
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
Intr�!
496
00:34:31,692 --> 00:34:32,776
Da?
497
00:34:33,000 --> 00:34:36,250
Un domn m-a trimis s� v� duc la el,
dn� Mercedes.
498
00:34:36,563 --> 00:34:37,596
Un domn? Cine?
499
00:34:38,015 --> 00:34:39,099
Nu-i �tiu numele.
500
00:34:39,500 --> 00:34:43,000
A spus c� v� poate ajuta s� g�si�i
ceea ce c�uta�i.
501
00:34:44,000 --> 00:34:45,500
De ce nu a venit el aici?
502
00:34:45,750 --> 00:34:49,750
N-a spus, �i...
trebuie s� veni�i singur�.
503
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
CABARET NIL
504
00:36:36,500 --> 00:36:40,000
Sunt onorat, doamn�.
V� rog, intra�i! Lua�i loc!
505
00:36:40,350 --> 00:36:44,500
- Vinul e delicios. Dori�i un pahar?
- Trece�i la subiect dle Arko!
506
00:36:44,596 --> 00:36:45,722
Foarte bine!
507
00:36:46,750 --> 00:36:50,500
Ieri am dat de ni�te informa�ii
care duc la morm�ntul lui Rahotep.
508
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
V� intereseaz�?
509
00:36:53,000 --> 00:36:54,750
De ce nu le folosi�i dvs.?
510
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
�in prea mult la via�a mea.
511
00:36:57,050 --> 00:36:59,500
Dvs. pute�i fi protejat� de poli�ie.
512
00:37:00,000 --> 00:37:01,750
�mi amintesc c� a�i spus c� o s� fi�i...
513
00:37:02,250 --> 00:37:04,000
... foarte generoas�.
514
00:37:04,050 --> 00:37:07,250
Am fost la hotelul Mena House
�i am aflat c� sunte�i �n Luxor.
515
00:37:07,450 --> 00:37:09,000
C��i bani dori�i?
516
00:37:09,100 --> 00:37:10,650
500 de lire sterline.
517
00:37:11,250 --> 00:37:13,000
500 de lire sterline?
518
00:37:13,050 --> 00:37:15,000
Am preg�tit un cec.
519
00:37:16,150 --> 00:37:18,500
E banca dvs., nu-i a�a?
520
00:37:19,250 --> 00:37:22,250
Sunte�i foarte bine informat, dle Arko.
521
00:37:22,500 --> 00:37:25,500
Hot�r��i-v�! Semna�i sau pleca�i!
Repede!
522
00:37:41,150 --> 00:37:44,700
Acum c��iva ani, un om pe nume Campos,
a venit �n Egipt.
523
00:37:44,712 --> 00:37:46,300
N-avea niciun ban. Era un cer�etor.
524
00:37:46,500 --> 00:37:49,000
Brusc, peste noapte
a devenit foarte bogat.
525
00:37:49,350 --> 00:37:52,500
Se zvonea c� fura obiecte
din morm�ntul lui Rahotep.
526
00:37:53,250 --> 00:37:55,800
Sigur, am auzit doar zvonuri.
527
00:37:55,850 --> 00:37:58,250
Eu m� ocup doar cu antichit��i legale.
528
00:37:58,300 --> 00:38:01,050
Scuti�i-m� de detalii.
Unde-i omul �sta acum?
529
00:38:01,500 --> 00:38:04,750
E mort.
A fost ucis, acum c��iva ani.
530
00:38:05,200 --> 00:38:09,150
Dar ieri am aflat numele c�l�uzei, care
l-a condus �n locul unde a g�sit morm�ntul.
531
00:38:09,500 --> 00:38:13,000
Salah. Ahmed Salah.
Un nomad.
532
00:38:13,250 --> 00:38:14,400
Un nomad?
533
00:38:14,450 --> 00:38:16,000
Unde-l pot g�si?
534
00:38:16,150 --> 00:38:20,700
Oamenii din regiunea lui, merg frecvent
dup� provizii �n ora�ul El Tabur.
535
00:38:20,750 --> 00:38:23,400
E la sud-vest de Luxor.
O s�-l g�si�i pe hart�.
536
00:38:23,750 --> 00:38:27,500
Ahmed Salah. El Tabur.
Mult noroc!
537
00:38:37,250 --> 00:38:39,750
De cine m� va proteja poli�ia, dle Arko?
538
00:38:39,800 --> 00:38:42,600
�ti�i la fel de bine ca mine,
c� �nc� se mai expediaz� obiecte din Egipt.
539
00:38:42,634 --> 00:38:44,500
- Dar nu de Ahmed Salah.
- Nu, nu! De altcineva.
540
00:38:44,550 --> 00:38:46,000
- De cine?
- Nu �tiu.
541
00:38:46,050 --> 00:38:48,188
E aici �n Luxor, dle Arko?
542
00:38:48,230 --> 00:38:50,545
Omul care l-a ucis pe Campos
v� va ucide �i pe dvs.,
543
00:38:50,587 --> 00:38:52,200
dac� afl� c� mi-a�i v�ndut
aceast� informa�ie.
544
00:38:52,250 --> 00:38:54,200
V-am spus tot ce �tiu, totul.
545
00:38:54,250 --> 00:38:57,000
Dar nu ave�i de ce s� v� fie team�,
dac� ar fi arestat.
546
00:38:58,250 --> 00:39:00,500
G�ndi�i-v� bine, dle Arko.
547
00:39:08,150 --> 00:39:09,750
�n ziua �n care era�i �n magazinul meu,
548
00:39:10,250 --> 00:39:13,500
a venit un b�rbat, exact dup� ce
a�i plecat dvs. �nalt �i cu barb�.
549
00:39:13,559 --> 00:39:14,685
Avea un toiag.
550
00:39:14,958 --> 00:39:16,042
L-a�i v�zut?
551
00:39:16,084 --> 00:39:17,252
Nu, nu l-am v�zut.
552
00:39:17,783 --> 00:39:22,650
Numele lui este Hamed.
Hamed Bachkour.
553
00:39:23,550 --> 00:39:26,750
E posibil s� stea la hotelul dvs.
554
00:39:27,836 --> 00:39:30,500
- Mul�umesc, dle Arko!
- Cu pl�cere.
555
00:39:46,205 --> 00:39:47,500
Trebuie s� plec�m m�ine.
556
00:39:47,550 --> 00:39:51,200
Dar va dura s� g�sim ghizi
dornici s� mearg� la El Tabur.
557
00:39:51,500 --> 00:39:54,000
Sunt multe triburi du�m�noase pe drum.
558
00:39:54,050 --> 00:39:56,450
Pl�tim dublu pentru ghizi
�i 20 de lire sterline �n plus pentru tine,
559
00:39:56,485 --> 00:39:57,740
dac� plec�m �n zori.
560
00:39:57,893 --> 00:39:59,061
Voi face tot posibilul.
561
00:39:59,250 --> 00:40:00,250
Noapte bun�!
562
00:40:00,300 --> 00:40:01,450
- Noapte bun�!
- Noapte bun�!
563
00:40:01,500 --> 00:40:03,200
Ahmed!
Bine ai venit!
564
00:40:03,350 --> 00:40:05,500
Pentru mine e ieftin,
cheltuiesc banii vo�tri.
565
00:40:05,550 --> 00:40:08,000
- E bun t�rgul?
- Sigur, Mark.
566
00:40:08,302 --> 00:40:09,428
Dar m� g�ndesc...
567
00:40:09,431 --> 00:40:11,062
Ann, am discutat de asta de multe de ori.
568
00:40:11,105 --> 00:40:13,408
De ce s� c�l�torim 5 zile
s� g�sim un indiciu,
569
00:40:13,451 --> 00:40:15,400
c�nd jefuitorul de morminte ar putea
fi aici la Luxor.
570
00:40:15,446 --> 00:40:18,750
S� presupunem c�-l g�sim pe acest Hamed
sau cum l-o chema. Cum afl�m ceva de la el?
571
00:40:18,812 --> 00:40:19,986
Poli�ia are c�ile ei.
572
00:40:20,029 --> 00:40:21,999
N-avem dovezi. O s� fie eliberat
�i o s� goleasc� morm�ntul
573
00:40:22,041 --> 00:40:23,500
c�t de repede poate.
574
00:40:24,500 --> 00:40:26,500
Ei bine,
�ntruc�t sunte�i am�ndoi de acord...
575
00:40:45,267 --> 00:40:46,351
"Scumpo, nu puteam dormi...
576
00:40:46,352 --> 00:40:48,450
"Am cobor�t s� beau o t�rie
�nainte de culcare.
577
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
"So�ul t�u ascult�tor, Philip."
578
00:41:29,150 --> 00:41:30,250
Valentine!
579
00:41:31,500 --> 00:41:32,955
Valentine!
580
00:41:36,068 --> 00:41:38,650
Te-am avertizat s� n-o revezi
pe englezoaic�.
581
00:41:38,882 --> 00:41:39,966
Nu am rev�zut-o.
582
00:41:40,073 --> 00:41:42,500
N-am f�cut nimic, Hamed. Nimic.
583
00:41:42,845 --> 00:41:45,550
Mai vrea obiecte din morm�ntul
lui Rahotep?
584
00:41:45,957 --> 00:41:47,500
Nu �tiu, Hamed.
585
00:41:47,550 --> 00:41:50,750
- Jur!
- Am unul pentru tine, Valentine.
586
00:42:14,250 --> 00:42:17,750
Mi-ai f�cut un mare serviciu
spun�ndu-mi c� �acalul �sta e la Luxor.
587
00:42:17,800 --> 00:42:21,500
- Mi-am f�cut �i mie un serviciu.
- Da, mi-ai dovedit c� e�ti de �ncredere.
588
00:42:21,622 --> 00:42:23,500
Nu m� po�i �nvinui c� sunt suspicios.
589
00:42:23,550 --> 00:42:24,550
Sigur c� nu.
590
00:42:24,618 --> 00:42:26,700
Te-a urm�rit un str�in �n miez de noapte,
se poate...
591
00:42:26,750 --> 00:42:28,900
Nu mai suntem str�ini acum,
suntem parteneri.
592
00:42:28,921 --> 00:42:30,750
Accept �n�elegerea.
593
00:42:31,095 --> 00:42:33,750
Eu fac rost de obiecte...
tu le duci �n Europa,
594
00:42:33,897 --> 00:42:36,000
�i ai 10% din v�nz�ri.
595
00:42:36,150 --> 00:42:37,788
Asta a fost �n�elegerea �nainte
s� fiu martor,
596
00:42:37,799 --> 00:42:40,500
la aceasta crim� cu s�nge rece.
597
00:42:40,808 --> 00:42:43,000
Poate poli�ia va fi interesat� de crim�.
598
00:42:44,853 --> 00:42:47,500
Vreau jum�tate din tot ce e �n morm�nt.
599
00:42:49,750 --> 00:42:52,000
�sta e mai rapid �i mai sigur ca un cu�it.
600
00:42:52,550 --> 00:42:54,250
Pumnalul... te rog!
601
00:42:58,750 --> 00:43:01,000
C�t dureaz� s� gole�ti morm�ntul?
602
00:43:01,268 --> 00:43:02,352
Nu �tiu.
603
00:43:03,229 --> 00:43:05,500
Poate o s�pt�m�n�,
dac� nu ne urm�re�te nimeni.
604
00:43:06,394 --> 00:43:07,750
Nu ne va urm�ri nimeni.
605
00:43:08,371 --> 00:43:09,750
Am eu grij� de asta.
606
00:44:21,250 --> 00:44:22,250
Mul�umesc!
607
00:44:23,555 --> 00:44:27,000
�tii ce se spune?
Egiptul e ca un b�rbat f�r� o femeie.
608
00:44:27,528 --> 00:44:28,612
De ce se spune asta?
609
00:44:28,750 --> 00:44:31,000
Ziua e fierbinte, noaptea e rece.
610
00:44:31,750 --> 00:44:35,000
Se poate spune acela�i lucru
�i despre femeile f�r� b�rba�i.
611
00:44:35,150 --> 00:44:36,500
N-am de unde s� �tiu asta.
612
00:45:09,250 --> 00:45:10,450
De ce ai tras? Ce-ai v�zut?
613
00:45:10,500 --> 00:45:15,200
Aveau fe�ele acoperite. I-am v�zut
la orizont, �i erau pe c�mile.
614
00:45:15,250 --> 00:45:16,500
C�mile uria�e.
615
00:45:16,575 --> 00:45:17,743
Ce s-a �nt�mplat? De ce s-a tras?
616
00:45:17,746 --> 00:45:19,853
A v�zut ni�te oameni pe c�mile
�n afara taberei �i a tras �n ei.
617
00:45:19,923 --> 00:45:21,750
Aveau fe�ele acoperite �i erau
pe c�mile uria�e.
618
00:45:21,894 --> 00:45:23,000
Tuaregi.
619
00:45:23,050 --> 00:45:25,500
E un trib izgonit din Algeria
de Legiunea Francez�.
620
00:45:25,750 --> 00:45:27,200
Sunt ni�te nelegiui�i care atac� caravanele,
621
00:45:27,250 --> 00:45:29,100
dar n-am auzit s� fi ajuns �n est.
Tu?
622
00:45:29,150 --> 00:45:30,250
Niciodat�.
623
00:45:30,255 --> 00:45:31,700
O fi fost o caravan� obi�nuit�.
624
00:45:31,750 --> 00:45:34,800
S� nu ne pierdem timpul s�-i a�tept�m
�i s�-i �ntreb�m. S� ne �ntoarcem la Luxor.
625
00:45:34,855 --> 00:45:38,000
Tuaregii ne vor urm�ri, oriunde am merge.
626
00:45:38,291 --> 00:45:40,000
- Atunci, eu spun s� mergem �nainte.
- Ann!
627
00:45:40,050 --> 00:45:41,643
Tu ce p�rere ai, Mark?
628
00:45:41,718 --> 00:45:43,250
La fel ca tine.
629
00:45:43,750 --> 00:45:45,750
- �mi dai o pu�c�?
- Da, dle.
630
00:46:53,350 --> 00:46:55,500
Nu am auzit niciodat� c� ar fi ruine aici.
631
00:46:56,000 --> 00:46:58,250
Dec�t dac� nu cumva sunt acoperite de nisip.
632
00:47:29,500 --> 00:47:31,500
Furtun� de nisip!
633
00:48:15,150 --> 00:48:17,000
�ncearc� s� ajungi la ruinele alea.
634
00:48:39,500 --> 00:48:43,500
Hamed! Du-te �napoi
�i �ine bine c�mila care poart� apa.
635
00:49:38,500 --> 00:49:40,000
Mark!
636
00:51:13,920 --> 00:51:15,886
Trebuie s� r�m�nem aici p�n� m�ine
diminea��.
637
00:51:17,500 --> 00:51:20,300
Dar Philip e pe undeva pe acolo.
Ar putea fi r�nit.
638
00:51:20,374 --> 00:51:22,139
E imposibil s�-l g�sim noaptea.
639
00:52:01,000 --> 00:52:02,404
E c�l�uza.
640
00:52:09,000 --> 00:52:11,750
Am trecut ieri de o r�p� la vreo 4 km
�n spate.
641
00:52:12,500 --> 00:52:14,500
Cine a ajuns acolo e teaf�r.
642
00:52:34,250 --> 00:52:37,150
Singura a�ezare mai apropiat� de aici,
e El Tabur.
643
00:52:37,750 --> 00:52:40,500
Poate s-au dus �ntr-acolo ast�-noapte,
dup� ce a �ncetat furtuna.
644
00:53:49,500 --> 00:53:52,000
Ann! Ann, ascult�-m�!
645
00:53:52,840 --> 00:53:53,924
Ann!
646
00:53:55,349 --> 00:53:56,500
Deschide-�i ochii!
647
00:53:58,461 --> 00:53:59,545
Ridic�-te!
648
00:54:00,000 --> 00:54:02,200
Nu... nu pot...
649
00:54:02,250 --> 00:54:03,250
Trebuie s� po�i!
650
00:54:05,500 --> 00:54:07,750
Vorbe�ti mult de credin�a
tat�lui t�u.
651
00:54:07,954 --> 00:54:09,186
Ce s-a �nt�mplat cu a ta?
652
00:56:22,500 --> 00:56:24,000
Po�i vorbi �n englez�.
653
00:56:24,050 --> 00:56:26,524
�n tinere�e, am petrecut o vreme
�n Cairo,
654
00:56:26,950 --> 00:56:29,000
�nv���nd obiceiurile civiliza�iei.
655
00:56:29,270 --> 00:56:31,288
Caravana noastr� a fost prins� �ntr-o
furtun� de nisip.
656
00:56:31,300 --> 00:56:34,500
Eram �n drum spre El Tabur,
c�ut�nd un nomad pe nume Ahmed Salah.
657
00:56:34,550 --> 00:56:37,000
Da, a�a am auzit.
658
00:56:37,050 --> 00:56:39,000
Ne vinde�i m�ncare �i ap�?
659
00:56:39,050 --> 00:56:40,300
V� pl�tim oric�t ne cere�i.
660
00:56:40,350 --> 00:56:42,250
Ce treab� ave�i cu acest nomad?
661
00:56:42,300 --> 00:56:45,500
Am auzit c� e o c�l�uz� des�v�r�it�.
Eu sunt arheolog.
662
00:56:57,750 --> 00:57:00,500
- �l cuno�ti?
- Nu.
663
00:57:00,750 --> 00:57:02,200
E un punct �n favoarea ta.
664
00:57:02,250 --> 00:57:05,500
Cunoa�te mul�i arheologi
�i are o p�rere proast� despre ei.
665
00:57:06,250 --> 00:57:09,500
El e omul pe care-l c�uta�i.
Ahmed Salah.
666
00:57:11,000 --> 00:57:12,500
Nu �i-a acoperit mereu chipul.
667
00:57:13,000 --> 00:57:16,200
Ca �i mie, �i lui Ahmed Salah
�i pl�cea civiliza�ia.
668
00:57:16,500 --> 00:57:19,000
S-a dus la Luxor �i a devenit o c�l�uz�.
669
00:57:19,050 --> 00:57:23,500
Acolo era un om pe nume Campos...
arheolog ca �i tine.
670
00:57:24,000 --> 00:57:26,972
Cu ajutorul lui Ahmed,
a g�sit comorile unui faraon.
671
00:57:28,150 --> 00:57:30,500
Arat�-le cum te-a r�spl�tit Campos.
672
00:57:30,750 --> 00:57:31,750
Nu!
673
00:57:32,050 --> 00:57:35,500
Niciunul din oamenii no�tri
n-o s� te vad�, Ahmed. Arat�-le!
674
00:57:35,550 --> 00:57:36,997
Nu! Nu!
675
00:57:41,500 --> 00:57:43,000
Lui Campos �i era team� de c�l�uz�
c� va vorbi,
676
00:57:43,050 --> 00:57:44,450
�i a �ncercat s�-l reduc� la t�cere
pentru totdeauna.
677
00:57:44,500 --> 00:57:45,680
Dar, Ahmed Salah a supravie�uit
678
00:57:45,686 --> 00:57:49,150
�i a fost foarte dezam�git,
c� nu a mai avut �ansa s� egaleze scorul.
679
00:57:49,225 --> 00:57:53,100
Campos a fost ucis de altcineva.
Poate de un alt arheolog.
680
00:57:53,150 --> 00:57:55,450
Nu, un alt pirat precum Campos.
681
00:57:55,500 --> 00:57:57,703
To�i cei care jefuiesc morminte sunt pira�i.
682
00:57:58,050 --> 00:57:59,523
E un sacrilegiu.
683
00:57:59,950 --> 00:58:01,550
Noi nu vrem s� jefuim.
684
00:58:01,600 --> 00:58:04,550
Sper�m s� g�sim un morm�nt cu dovezi
care ne confirm� Biblia.
685
00:58:04,650 --> 00:58:06,750
E la fel de important �i pentru voi,
ca �i pentru noi.
686
00:58:06,800 --> 00:58:09,000
Coranul �i Biblia au puncte comune.
687
00:58:09,050 --> 00:58:10,900
Avem aceia�i profe�i.
688
00:58:10,950 --> 00:58:12,450
Nu-i asculta!
689
00:58:12,550 --> 00:58:14,500
Vorbesc cu limb� de �arpe.
690
00:58:14,650 --> 00:58:17,450
Dar dac� spun adev�rul,
�l vom sluji pe Alah ajut�ndu-i.
691
00:58:17,500 --> 00:58:20,050
Mint. Caut� aur.
692
00:58:21,150 --> 00:58:22,684
Poate ai dreptate...
693
00:58:23,750 --> 00:58:25,147
... poate nu.
694
00:58:25,500 --> 00:58:28,000
Haide�i! Vom afla.
695
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Oamenii de�ertului tr�iesc dup� legea
sabiei.
696
00:59:00,250 --> 00:59:03,000
Ap�rarea e distrac�ia �i legea noastr�.
697
00:59:03,500 --> 00:59:06,550
C�nd un om e acuzat de crim�,
sabia e judec�torul.
698
00:59:07,500 --> 00:59:10,500
Dac� acuzatul iese victorios,
�nseamn� c� e nevinovat.
699
00:59:10,550 --> 00:59:15,000
Dac� pierde... e vinovat.
Alah hot�r�te.
700
00:59:25,000 --> 00:59:26,500
Ai fost acuzat de minciun�.
701
00:59:26,750 --> 00:59:29,250
Vei lupta cu cel care te-a acuzat,
conform obiceiului nostru.
702
00:59:30,350 --> 00:59:32,500
Las�-ne m�car s� lupt�m cu o arm�
pe care o �tim m�nui am�ndoi:
703
00:59:32,550 --> 00:59:34,500
cu pistoale, cu pumnale, cu m�inile.
704
00:59:34,550 --> 00:59:36,400
Civiliza�ia voastr�
nu �i-a schimbat metodele
705
00:59:36,401 --> 00:59:38,250
nici pentru mine,
nici pentru Ahmed Salah.
706
00:59:38,500 --> 00:59:40,750
Nu o s� ne schimb�m nici noi,
metodele pentru voi.
707
01:02:19,000 --> 01:02:22,000
Am vrut s� v�d dac� �n camera din spate,
e ceva de b�ut pentru doamna.
708
01:02:23,920 --> 01:02:26,250
Nu avem de ales.
Asta e tot ce am g�sit.
709
01:02:26,500 --> 01:02:28,500
Cred c� e f�cut� din lapte fermentat
de capr�.
710
01:02:29,500 --> 01:02:32,500
Fratele nostru de s�nge, c�petenia,
cred c� a preparat-o chiar el.
711
01:02:36,150 --> 01:02:39,500
Sper c� nu e�ti prea n�ucit� de somn, pentru
c� trebuie s�-�i spun c�teva �ntreb�ri.
712
01:02:42,712 --> 01:02:45,500
Cine a fost primul om care a venit
aici dup� moartea tat�lui t�u?
713
01:02:45,550 --> 01:02:46,919
Philip?
714
01:02:47,329 --> 01:02:48,497
De aceea...?
715
01:03:59,150 --> 01:04:03,500
Aici l-am adus pe Campos.
Nu �tiu exact unde a g�sit morm�ntul.
716
01:04:03,550 --> 01:04:06,500
P�r�sea tab�ra �n fiecare diminea��,
�i-l c�uta singur.
717
01:04:06,837 --> 01:04:09,650
Nu a fost descoperit niciodat� un morm�nt
at�t de departe de Nil, nu-i a�a?
718
01:04:09,705 --> 01:04:11,000
Nu, pe o raz� de sute de kilometri.
719
01:04:11,050 --> 01:04:13,200
E �n apropiere.
Acum trebuie s� plec.
720
01:04:13,250 --> 01:04:16,055
Exist� un ad�post de c�mile
�n satul urm�tor,
721
01:04:16,098 --> 01:04:18,230
de unde pute�i face rost de un vas,
care s� v� duc� la Luxor.
722
01:04:18,504 --> 01:04:19,901
��i suntem recunosc�tori, Ahmed Salah.
723
01:04:20,101 --> 01:04:21,558
Alah s� v� protejeze.
724
01:04:21,854 --> 01:04:22,903
�i pe tine.
725
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
P�i, hai s� arunc�m o privire!
726
01:04:52,000 --> 01:04:53,180
Ann, uit�-te la asta!
727
01:04:53,500 --> 01:04:55,015
�nsemnul lui Rahotep.
728
01:04:55,641 --> 01:04:58,750
L-am g�sit acolo. S-ar p�rea c� cineva
a vrut s� ia con�inutul �n mare grab�.
729
01:05:00,150 --> 01:05:02,500
Poate Campos nu a g�sit morm�ntul.
730
01:05:02,750 --> 01:05:06,000
Poate a g�sit obiecte furate
dintr-un morm�nt �i le-a ascuns aici.
731
01:05:06,750 --> 01:05:09,250
Dar de ce ar alege cineva locul �sta
ca ascunz�toare?
732
01:05:09,304 --> 01:05:11,750
E plin de turi�ti aici, �n sezon.
733
01:05:12,191 --> 01:05:14,300
Da, dar �n trecut, Abu Simbel
era un sanctuar,
734
01:05:14,350 --> 01:05:16,100
p�zit zi �i noapte de preo�i.
735
01:05:16,250 --> 01:05:18,505
Un jefuitor de morminte nu putea g�si
un loc mai sigur.
736
01:05:18,510 --> 01:05:19,950
Un cimitir antic?
737
01:05:20,000 --> 01:05:22,500
Sau morm�ntul unui preot corupt.
738
01:05:25,000 --> 01:05:27,750
Mark, fii atent!
Poate mai e cineva acolo.
739
01:06:29,000 --> 01:06:33,000
Poate sunt pietre care se desprind
sau pere�i fal�i la care nu ajungem.
740
01:06:33,250 --> 01:06:35,500
Sau poate, asta a fost tot.
741
01:06:38,750 --> 01:06:40,048
Stai pu�in!
742
01:07:02,000 --> 01:07:03,595
Uit�-te! �ntre statui.
743
01:07:06,750 --> 01:07:08,750
E o gaur� acolo. Vino!
744
01:07:43,250 --> 01:07:45,250
�n caz c� avem companie.
745
01:07:49,750 --> 01:07:52,550
- E�ti sigur c� rezist�?
- O s� �in� �i un preot.
746
01:09:47,250 --> 01:09:48,750
Mi-e team� c� nu a mai r�mas nimic.
747
01:09:49,000 --> 01:09:51,500
Dar o s� ai timp destul s� te g�nde�ti
singur.
748
01:09:51,550 --> 01:09:53,350
Vrei s� te dai �napoi?
749
01:09:54,500 --> 01:09:55,500
Mul�umesc!
750
01:09:56,000 --> 01:09:59,000
Colegul meu... a dibuit capcana.
751
01:09:59,050 --> 01:10:02,000
A luat sc�ndura �i a tras fr�nghia.
752
01:10:02,250 --> 01:10:03,942
P�cat c� a trebuit s� irosesc un glon�.
753
01:10:04,000 --> 01:10:06,150
Te sf�tuiesc s� nu te mi�ti.
754
01:10:06,250 --> 01:10:08,964
Vezi tu, stau �n �ntuneric ca un liliac
de dou� zile.
755
01:10:11,000 --> 01:10:12,230
�i-am spus s� nu te mi�ti.
756
01:10:22,500 --> 01:10:25,150
Stai unde e�ti!
�ntoarce-te �napoi sau trag!
757
01:10:25,500 --> 01:10:26,500
Philip!
758
01:10:27,000 --> 01:10:30,250
Ce mai a�tep�i?
Doar n-ai r�mas f�r� gloan�e?
759
01:13:16,500 --> 01:13:18,772
Uite, Ann! Templul Philae.
760
01:13:38,000 --> 01:13:39,144
Ann, ascult�:
761
01:13:40,150 --> 01:13:44,500
"Rahotep, �i are somnul de veci
la umbra marelui rege Amenhotep."
762
01:13:45,750 --> 01:13:47,250
Asta e mai bun� dec�t harta.
763
01:13:47,500 --> 01:13:50,750
Adev�rul e c� morm�ntul e �n Valea Regilor,
l�ng� cel al lui Amenhotep.
764
01:13:51,000 --> 01:13:54,500
Nu sunt semne de s�p�turi,
c�ci a fost jefuit acum sute de ani.
765
01:13:54,908 --> 01:13:56,711
O s�-mi trimit imediat �eful de
echip� la Luxor �i...
766
01:13:56,750 --> 01:13:58,450
Nu! M-am s�turat.
767
01:13:58,500 --> 01:14:02,150
Vreau s� plec c�t mai repede de aici
�i s� nu m� mai �ntorc niciodat�.
768
01:14:08,500 --> 01:14:12,000
�tiu prin ce ai trecut...
dar nu e momentul s� renun�i.
769
01:14:12,150 --> 01:14:15,750
Nu trebuia s� facem niciodat� asta.
Mi-a adus doar durere.
770
01:14:16,350 --> 01:14:19,000
Mai �nt�i tata... apoi ceilal�i.
771
01:14:19,050 --> 01:14:22,000
- �i acum, Philip.
- A meritat tot ce-a primit.
772
01:14:22,250 --> 01:14:23,701
�mi tot spun asta.
773
01:14:24,550 --> 01:14:26,550
Dac� nu l-a� fi obligat
s�-�i lase munca �i s� vin�,
774
01:14:26,700 --> 01:14:29,040
poate n-ar fi f�cut nimic r�u.
775
01:14:30,000 --> 01:14:33,700
- Cum �l putem judeca noi Mark?
- Am �n�eles. Suntem p�c�to�i.
776
01:14:33,711 --> 01:14:37,000
Trebuie s� pl�tim pentru asta,
purt�nd pe umeri vina �ntregii lumi.
777
01:14:37,050 --> 01:14:38,462
Nu vreau s� fie a�a.
778
01:14:39,472 --> 01:14:42,510
Crezi c� ne putem �ntemeia fericirea
pe nefericire?
779
01:14:42,550 --> 01:14:44,750
Nu c�t timp e�ti egoist�.
780
01:14:45,778 --> 01:14:46,891
Vorbe�ti de to�i ceilal�i.
781
01:14:47,575 --> 01:14:48,865
Problema e c� �i-ai pierdut credin�a
782
01:14:48,945 --> 01:14:50,628
�i nu e�ti destul de cinstit� s� recuno�ti
asta.
783
01:14:50,650 --> 01:14:54,500
Te prefaci c� e vorba de ceva ciudat
sau supranatural �n toat� chestia, �i fugi.
784
01:14:54,550 --> 01:14:55,972
Dar nu vei face asta.
785
01:14:57,000 --> 01:14:58,500
�i-am spus odat�,
c� nu �ncep o treab�,
786
01:14:58,550 --> 01:15:00,250
dac� nu sunt sigur
c� o pot duce la bun sf�r�it.
787
01:15:00,500 --> 01:15:03,500
M� �ntorc �n Valea Regilor,
�i tu vii cu mine.
788
01:15:04,250 --> 01:15:05,750
G�nde�te-te la asta.
789
01:16:15,000 --> 01:16:16,500
Abdullah!
790
01:16:18,500 --> 01:16:19,500
Abdullah!
791
01:16:20,000 --> 01:16:22,650
- Abdullah!
- Da �efu'. Pr�nzul?
792
01:16:22,700 --> 01:16:24,700
Vei m�nca pumnul meu
dac�-mi nesocote�ti ordinele.
793
01:16:24,750 --> 01:16:27,200
Am ajuns la roca de baz� �n groapa
asta. �i-am spus s�-�i opre�ti oamenii.
794
01:16:27,250 --> 01:16:28,759
Ordinul a fost anulat, �efu'.
795
01:16:28,802 --> 01:16:29,915
Anulat? Ce vrei s� spui?
796
01:16:29,950 --> 01:16:32,000
Mark! Mark, eu le-am spus s� sape
�n continuare.
797
01:16:32,250 --> 01:16:34,612
Nu �tiu, dar am o presim�ire �n privin�a
acestei gropi.
798
01:16:35,250 --> 01:16:37,850
Pune oamenii s� lucreze �n zona nou�,
la distan�� de 10 metri.
799
01:16:39,250 --> 01:16:41,750
Se pare c� am descoperit ni�te sc�ri, dle.
800
01:16:56,250 --> 01:16:59,000
Abdullah!
Trimite o echip� aici, imediat.
801
01:17:13,500 --> 01:17:16,500
Mark! E�ti sigur c� e al lui Rahotep?
802
01:17:17,210 --> 01:17:18,336
F�r� �ndoial�.
803
01:17:18,520 --> 01:17:19,687
L-am g�sit.
804
01:17:28,050 --> 01:17:30,750
Haide�i!
L�sa�i pe cineva s� intre cu voi.
805
01:17:30,790 --> 01:17:34,200
Domnilor! Prima data c�nd intri �ntr-un
morm�nt, e ca �i cum ai c�lca pe ou�.
806
01:17:34,250 --> 01:17:37,000
Ri�ti s� se pr�bu�easc� totul
peste tine.
807
01:17:37,150 --> 01:17:40,500
Dac� a a�teptat 3.000 de ani,
o jum�tate de or� nu mai conteaz�.
808
01:17:40,750 --> 01:17:43,500
- Mult noroc, �efu'!
- Mul�umesc, Abdullah!
809
01:18:32,500 --> 01:18:35,500
Astea cred c� sunt uneltele folosite
de jefuitori, s� intre.
810
01:18:37,331 --> 01:18:38,750
Dinastia a XVIII-a.
811
01:18:38,800 --> 01:18:41,000
A fost �ntrerupt�
acum peste 3.000 de ani.
812
01:19:19,750 --> 01:19:24,000
Cutia pe care am g�sit-o...
probabil se afla aici.
813
01:19:27,250 --> 01:19:29,250
�tii vreun obiect care ar fi �nc�put aici?
814
01:19:31,050 --> 01:19:32,750
Statueta de aur!
815
01:19:33,250 --> 01:19:35,750
S� sper�m c� nu au ajuns la camera funerar�.
816
01:20:25,500 --> 01:20:29,000
N-au l�sat mare lucru, nu-i a�a?
Doar ce n-au putut c�ra.
817
01:20:35,500 --> 01:20:38,000
Poate exist� vreo men�iune
despre Iosif.
818
01:20:47,027 --> 01:20:50,319
"Rahotep, c�rmuitorul Egiptului Superior
�i Inferior
819
01:20:51,250 --> 01:20:54,743
"�i al �ntregului p�m�nt,
p�n� c�nd nisipurile vor �nt�lni cerul."
820
01:20:56,578 --> 01:20:57,746
Asta-i tot?
821
01:21:08,250 --> 01:21:09,500
Mark, uite!
822
01:21:10,650 --> 01:21:11,750
Zeul-Soare.
823
01:21:13,183 --> 01:21:14,225
�acalul.
824
01:21:16,721 --> 01:21:17,805
�arpele.
825
01:21:19,000 --> 01:21:20,337
Berbecul.
826
01:21:23,000 --> 01:21:26,000
Rahotep, nu credea �ntr-un singur zeu.
827
01:21:28,500 --> 01:21:31,500
Nu vom g�si aici vreo men�iune
despre Iosif.
828
01:21:32,000 --> 01:21:34,000
Dar tot am f�cut o descoperire
important�.
829
01:21:35,000 --> 01:21:36,550
Nu �nseamn� nimic pentru tine,
nu-i a�a?
830
01:21:36,600 --> 01:21:40,000
- Nu!
- Vrei doar s� ar��i c� ai avut dreptate.
831
01:21:40,050 --> 01:21:42,150
S� ar�t c� tata avea dreptate.
832
01:21:42,500 --> 01:21:45,500
Niciodat� nu se dezmint unii oameni.
833
01:21:45,750 --> 01:21:49,750
G�sesc mereu... o scuz� nobil�
pentru ei �n�i�i.
834
01:22:38,250 --> 01:22:40,350
B�tr�nul ne-a �ntrecut
cu c�teva mii de ani,
835
01:22:40,356 --> 01:22:42,750
dar c�nd a �ncercat s� deschid� u�a,
zidul s-a pr�bu�it peste el.
836
01:22:45,350 --> 01:22:46,479
A�a a fost proiectat�,
837
01:22:46,500 --> 01:22:50,500
s� nu supravie�uiasc� niciun jefuitor,
�i s� ajung� la urm�toarea.
838
01:22:54,750 --> 01:22:57,000
Da, uite-o! E o u�� aici.
839
01:22:57,250 --> 01:22:59,500
Dar Mark, ar putea fi aceea�i capcan�.
840
01:23:00,250 --> 01:23:01,750
Nu, nicio �ans�!
841
01:23:03,500 --> 01:23:06,000
U�a asta a fost cioplit� �n st�nc�.
842
01:23:07,250 --> 01:23:09,750
Trebuie s� g�sim doar punctul
de pivotare.
843
01:23:11,650 --> 01:23:12,734
Aten�ie!
844
01:23:15,250 --> 01:23:17,000
- E�ti teaf�r�?
- Da.
845
01:24:10,250 --> 01:24:12,750
Mark, prive�te picturile murale!
846
01:24:13,000 --> 01:24:15,000
N-am mai v�zut a�a ceva.
847
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
Nu sunt �oimi, �erpi sau �acali.
848
01:24:20,250 --> 01:24:23,000
Pentru c� Rahotep,
credea �ntr-un singur Dumnezeu.
849
01:24:23,500 --> 01:24:25,375
De asta a construit camera asta secret�.
850
01:24:25,400 --> 01:24:28,000
�i era team� c� Egiptul
va reveni la vechile obiceiuri.
851
01:24:28,750 --> 01:24:32,000
Voia s� se asigure c� va exista ve�nic
o dovad� a credin�ei lui.
852
01:24:43,750 --> 01:24:45,750
"Cel care a venit din est ca sclav,
853
01:24:45,900 --> 01:24:48,000
"a stat la dreapta faraonului,
854
01:24:48,750 --> 01:24:53,000
"�i a salvat Egiptul pe parcursul
celor 7 ani c�nd gr�nele n-au dat rod."
855
01:24:55,050 --> 01:24:56,750
Cei 7 ani de foamete.
856
01:25:03,250 --> 01:25:04,500
E Iosif.
857
01:25:07,750 --> 01:25:09,000
Ei bine...
858
01:25:10,250 --> 01:25:12,750
mai crezi �i acum c� n-ar fi trebuit
s� �ncepem aceast� c�l�torie?
859
01:25:14,000 --> 01:25:16,500
�mi pare r�u c� m-am �ndoit de asta, Mark.
860
01:25:17,250 --> 01:25:19,500
N-am s� m� mai �ndoiesc niciodat�.
861
01:25:20,000 --> 01:25:21,750
Se spune c� trecutul e mort.
862
01:25:22,750 --> 01:25:26,750
Nu e prea mort, c�nd o bucat�
de granit iese din trecut...
863
01:25:29,000 --> 01:25:30,500
... �i atinge prezentul.
864
01:25:32,250 --> 01:25:33,500
�i viitorul.
865
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
Viitorul.
866
01:25:40,000 --> 01:25:46,000
Traducerea �i adaptarea: Cristian 82
867
01:25:47,250 --> 01:25:53,250
S F � R � I T
868
01:25:53,500 --> 01:25:59,500
Ad�ugat linii, aranjare text, diacritice
�i sincronizare: d'Artagnan
71873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof