Original subtitles

VALEA REGILOR

Translation and adaptation: Cristian 82

Added lines, text layout, diacritics And synchronization: d'Artagnan

Few treasures stimulated people's imagination and greed

as the tombs of the Pharaohs did, the rulers of ancient Egypt.

This is the story of the search the most fabulous tomb.

It starts near Cairo, in 1900 ...

Ladies and gentlemen.

You are at the Memphis Archaeological Site, the first capital of ancient Egypt.

Reconstruction of this wall, started 6 years ago.

In the back, you see the Sakkara pyramid, the tomb of King Djoser.

It is the oldest construction known to man.

It is almost 5,000 years old.

Follow me, please!

I'll show you the main entrance of the temple.

Bring them from there! Stone and porous�. I'm tired of you!

Are you sure and Mr. Brandon?

Yes, Mark Brandon. EFU '.

- Wait for me, please, in the carriage! - Good.

Don't you understand?

Pull!

Lift!

Mr. Brandon!

With power!

Lift!

Mr. Brandon!

Get out! push!

EFU '!

Boss, I'm looking for the lady.

Wait for me at the camp.

But she's not the kind of woman, sir.

slowly!

The boys say you found something.

It's clear I'm lying.

Are you telling the truth?

Of course!

I swear blacks are lying.

They all lie!

Do you want to see me?

I'm not in a hurry.

If you want to finish your job And kill him, let him go.

He wanted to escape unpunished.

On other sites, the problems were solved differently.

Seriously? Tell me, will you?

With pleasure.

They were my father's yards.

You may have heard of him. Dr. James Barclay.

Sure. It was the best.

Listen, about what happened, when one of the people digs and finds it

an old object, all from the team I get a bonus.

They don't just steal from us, but ...

Mr. Brandon, we could talk Between 4 eyes?

Yes, of course.

- Abdullah, take my place! - Yes, Chief.

I have to admit, this is the first time

when a woman comes here talk to me.

Are you drinking anything?

No, thank you!

Mr. Brandon, my father he was a very faithful man.

I hope you don't mind if I drink something?

No, of course not!

My father's ambition was to confirm here,

In Egypt,

biblical stories.

You and the others laughed at him.

But last year when he died, it was to discover authentic evidence.

He was following a grave.

A grave containing evidence, that the story of the Old Testament,

about Joseph in Egypt, it's true.

- He never gave up, did he? - No, and I won't give up either.

I came here to finish his work. I will prove him right.

Why, because you are a believer or just stubborn?

Mr. Brandon!

I brought something that I think, you will find it very interesting.

It's from the 18th dynasty, Mr. Brandon.

Massive gold. It has been evaluated.

It comes from an open grave.

The tomb of the reigning Pharaoh when Joseph was in Egypt.

Someone made the discovery of the century, but he's not an archaeologist.

- Tomb robber, isn't it? - Yes.

Come on, Badina!

Where did you get ...?

- Where did you get this? "My father bought it from London."

And then he found out that other objects from the same grave,

they appeared in antique shops from the mainland.

You will find no mention of Joseph, In the grave where this comes from.

This is the sign of Pharaoh Rahotep.

He reigned hundreds of years after Joseph.

That's the theory, you know ...

but my father did not agree with her.

It could have been wrong even if you were. don't believe that.

It has been many years, many weeks, In Egypt,

And there was no information that confirm the statements in the Bible.

I'm sorry you're not interested Mr. Brandon.

The director of antiquities thought you might be interested.

This research could take weeks or maybe months.

Not necessarily. There is a much more direct approach.

I like direct approaches.

If we find out who is removing the objects from Egypt,

we can follow them and find the grave.

And how do you want to find the smugglers, giving a newspaper ad?

Let's say someone would go in shops in Cairo ...

And he would claim to be a rich collector ...

claiming that he wants objects from Rahotep's grave.

I couldn't do that. I know myself very well.

I don't know myself.

But I dare not try it alone.

Don't you want to help me, Mr. Brandon?

I promise to be eternally grateful.

I don't like to start anything which I'm not sure if I can finish.

I heard about your reputation.

Do you know everything about me?

I know enough.

When do we start?

I've already started.

Atept afar� p�n� v� �mbr�ca�i.

Perfect, it didn't last long!

First we take a tour of the shops antiques, then we have dinner together.

I want to examine all the possibilities, with all due care.

I can't wait to tell my husband.

Your husband?

Yes, he's coming to Alexandria tonight.

I arrived from England yesterday. It was needed to stay there to solve some business.

Why didn't you mention it earlier by your husband?

I could have done that, but then you might not have come.

I heard about your reputation.

Let's go, Mustafa.

Welcome, sir!

Valentine Arko, dn�. At your disposal

Hello!

Do you have authentic funerary objects?

Authentic? Everything here is authentic.

It is known that that this collection of mine is outdated

just the Cairo Museum.

Are you looking for something specific? Maybe jewelry?

That belonged to Cleopatra.

I offer it to you ... for only half the price.

I'm only interested in objects from Rahotep's grave.

Rahotep?

I have a list of all the graves here royal discovered so far.

I don't think he's on the list.

Do you have to be so formal, Mr. Arko?

I am willing to pay you well.

Please take a seat, ma'am! Can I offer you something, coffee, tea, wine?

No, thank you! I do not want anything, than I asked for.

God, try to understand.

I only trade in legal antiques.

Goodbye, Mr. Arko!

Wait a minute, please!

I have many sources of supply.

Let's talk about this.

Okay, let's talk about this. What can you give me?

I hope you realize I can be punished harsh for the sale of stolen objects.

But you don't have to sell them to me, Mr. Arko.

You could give them to me.

I would be very grateful.

How grateful?

I'm very generous with someone who does me a favor.

I'm staying at the Mena House Hotel. Mrs. Philip Mercedes. Good day!

Good day, sir!

Hamed! What an amazing coincidence! I was on my way to you.

I was thinking of saving you the trouble.

How did you know?

I saw that woman come in here. I know what he wants.

Did you think I could get it for you?

Can you get it, Hamed? You will pay whatever it takes.

You idiot!

He's already been to the Director of Antiquities,

Trying to find a statuette bought from London.

If you sell him anything, we will all go to prison.

Those of us who are still alive.

Hamed ... I didn't know.

Now you know.

Extraordinary!

Until today I have not heard the name Rahotep.

Now, you are a second person In 20 minutes,

who asks about objects from his grave.

- Who was the other person? - A gentleman.

He went from store to store.

From here he went across. That's the carriage he came with.

Thank!

Let's go. We need to find out who he is Not that bad.

Hurry up, Mustafa!

Move, you lazy ones!

Fast fast!

Stop! The bridge pivots! Stop!

The bridge pivots!

Philip!

Ann!

What happened?

I thought you said you were coming with the evening train.

I found out what it means to be away from you.

I packed up and I was ready to go early in the morning. My darling!

This is Mr. Brandon. My husband, Mr. Mercedes.

I was thinking.

- I'm glad. - And me.

- Do you want a drink with us? - Yes, I'll have a drink.

Good.

I asked Mr. Brandon to come here, to examine my father's notes.

We have no time to waste.

I just found out there was someone else interested in Rahotep.

Do you know who he is?

No, but I almost found out.

I followed a man in a carriage.

We were ready to catch him.

But he was lucky that ...

The bridge pivoted.

I didn't know who was following me. I thought that they are grave robbers.

Oh, no, Phillip! Were you in the other carriage?

Yes, I wanted to tell you not to worry.

I went to some antique shops.

I wanted to surprise you with some concrete evidence.

You really surprised us, definitely.

- A cocktail for the lady? - No, thank you, I don't want anything!

- What about you, Mr. Brandon? - Water whiskey, please!

I thought you were American, Mr. Brandon.

What about you, Mr. Mercedes?

My father was of Spanish descent, my mother italian,

and I was born on a French ship.

It's pretty confusing.

I think it's very romantic.

Now, please excuse me!

Phillip, it bothers you if I go up How do I fix it?

- Sure, my dear. - Let me get to know you better.

Nothing would please me more.

Have you ever been to the States, Mr. Mercedes?

Oh, many times!

I spent my life in strange areas of the world,

looking for tempting objects for American market:

paintings, curiosities, indigenous art ... - A little of everything, isn't it?

Close.

- Egyptian antiquities? - No, I don't know anything about that.

Then you might be interested to know that, if you find the grave ...

objects could be worth about 5 million pounds.

Seriously? I had no idea.

But the Egyptian government will keep half

And according to the contract Dr. Barclay ...

The Cambridge Museum will get the other one half. I don't choose anything.

Is that what you're trying to tell me?

Something like that.

Just by chance, Mr. Brandon, a few now on Monday I married a girl

who wants to get it done her father's work.

This has also become my goal in life.

Good luck!

Be the first man in history, who offers the bride a grave!

Thank!

With pleasure!

Dad always plans his visits to Cairo, to arrive when the moon is full.

The first night I came here ... We spent hours just walking around.

He told me that's how it harmonizes with the past.

She was very close to her father.

Her mother died when she was little, and since then ...

When other children learn the alphabet ... she studied hieroglyphs on the site.

- He believes it is a sacred obligation to ... - Good. You have your point of view.

I know how important it is to her.

I tried to tell you all night I'm trying to help you,

I just don't know where to start.

I see you don't remember me anymore.

I'm Father Anthimos, from the monastery of St. Catherine of Sinai.

I'm glad to see you again Father Anthimos.

Let me introduce you to my husband, Mr. Mercedes.

I'm fine, Father.

I'm fine too. Congratulations!

- Thank you, Father! - This is Mr. Brandon.

I'm fine.

Nice to meet you.

I found out from the hotel that you are here.

And since I'm leaving tomorrow, I didn't want to miss the opportunity

to express my deep pain which we all feel,

after I found out about death to your father last year.

It's nice of you. that you have come, father.

We look forward to your visit.

Ann, you didn't tell me your father had thinking of going to the monastery of St. Catherine.

I didn't know.

Yes, he wrote to us right before he died.

You can come with me tomorrow. All three, if you will.

I'm afraid it's impossible.

I will follow the same path to Sinai which Moses also followed

In the exodus from Egypt ... but with a slight deviation.

We are going to cross Red Sea by ship,

Instead of asking let the waters part for us.

It seems fascinating, but unfortunately ...

Ann, the trip to Sinai is something special. We go by train, boat, 4 days by camel.

Since your father came here for one reason only,

he expected to find a trail in Sinai.

- If you think it's worth it ... - We have no other clues.

Intuition tells me that you will be very busy,

if you want to be ready by dawn.

Until dawn?

- Where are we starting from? - From the Mena House Hotel.

I have to take time off.

Good evening, father, and I'm glad that we met.

- Good night, Father! Tomorrow. - Good night!

Good night, father!

"God protect me." until I get to my village

� My village, my village I want to get to my village

- We'll be back soon. PREPARE YOUR! - Yes.

Oh, wait, Phillip! Let's listen to another song.

Stay here, my dear. I'm getting things ready.

Thank!

� The only one who picks nuts My girlfriend took my mind

We are heading for the desert. Get ready to go ashore!

They are preparing to unload.

I have to admit, I've never met an archaeologist like you.

I haven't met him either an archaeologist's daughter like you.

How did you come to work in the field?

The director of antiquities told me that You started as an engineer.

Engineer? It's a funny word. I was a terrace.

- What the? - Terrace. S�pam �an�uri.

I started at a young age In the United States

And then I went into a big year here, called the Suez Canal.

And then?

One day, I was in Cairo trying to spend my leave for a month.

I followed a girl to a museum. That's how it all started.

- Was he an archaeologist? "I never found out."

The first thing I saw, it was a massive golden chariot,

weighing about 450 kg. Lots of antique jewelry.

Objects whose names I didn't even know, but for which it is worth digging.

So I started studying archeology, And I found out where they were digging.

I would have been the most educated robber of bran graves,

if it weren't for your father.

My father?

He teaches at the university.

He taught me archeology it's not just a treasure hunt.

It made me realize that everyone when you discover something from the past,

you make more sense of the present.

Suddenly, everything came to life.

Now, I understand.

I knew there was a reason, when You worry so much about me.

Yes ... that's the reason.

Phillip!

Privet!

I've always been a good shipbuilder,

but I've never had a trip before so difficult like that.

You will get used to it after a while.

The arrogant monster kept coming back He laughed at me.

Be you, just like him.

Mr. Brandon!

You will be interested to know,

that we set up camp in one historical place.

This Ann, is the source of Moses ...

where the prophet miraculously found water.

I see Mr. Brandon, he's a little skeptical.

I have a weakness for reality.

In my philosophy, faith It begins where reality ends.

Father, I respect your philosophy, but I'm a researcher.

And an American.

I really admire Mark's country,

but with all the fuss over there, the spiritual has been neglected.

When was the last time you were in the States?

I? Many years have passed.

It means you're an expert.

Come on, father!

- Philip, what happened? - I don't know. I was bitten by something terrible.

Mark!

He was a scorpion.

They are poisonous, but rarely fatal. Bring me the first aid kit.

S m� uit.

Sit on your back.

We don't need that at the moment.

You'll have to cut, Phillip.

Take a deep breath.

Keep it that way.

There's a bottle of whiskey in my tent. Bring it!

So, Doctor ... did the operation succeed?

You will succeed if you rest o s�pt�m�n�.

Stay here with Ann. I'm moving on with Father Anthimos.

Well, Mark. This trip is too much important for Ann.

I don't want to miss anything.

Good. I'm waiting for you.

I hope you didn't cut deeper than it was necessary, wasn't it?

You may have slipped a little knife.

You don't like me very much, do you?

Not really.

- Are you okay? - I'm fine. I'm fine.

And I'll buy you a drink someday.

Thank you for keeping an eye on me!

That's what you can be sure of, Philip. I'll keep an eye on you.

And the LORD came down upon mount Sinai, on top of the mountain.

And the LORD called Moses At the top of the mountain ...

And Moses went up there.

And the LORD said unto Moses,

I am the Lord your God,

which brought you out ... from the land of Egypt ...

from the house of bondage.

It is wise to live in the shadow of the mountain, where the 10 commandments ...

... they gave up.

It seems appropriate for biblical stories to be confirmed on Mount Sinai.

Keep your faith, my daughter.

It's the key that opens all its doors.

Father Nilos! Good morning, Father Nilos!

Welcome, Father Anthimos!

Turn the wheel!

We've been talking for 12 centuries about putting a door.

We'll do it in a hundred years.

I like that.

The last time I was here, I insisted on climbing twice.

Three times, if I remember correctly.

There's room for two.

- Philip? - No, you go up Mark.

Let the old man rest tired legs for a moment.

Father Nilos!

Turn the wheel!

How long have you known Philip?

About a year. Why?

I was just curious.

Be careful, father.

Think father ... how wonderful it would be

to find the tomb of the first ruler from the earth,

who believed in one God.

I wish I could help you,

but I'm sure Dr. Barclay, he never spoke of Rahotep.

I'm so sorry, Mark.

I wasted your precious time,

And I kept you from work. "No problem."

I don't like anything more than riding on the back of a camel!

I know many philosophical remarks that would cheer you up,

but I dare say a glass of wine it would be much more efficient.

We are very proud of our wine of dates.

I doubt you drank any more something like that.

Oh, but you tasted it last time when you were here. Do you remember?

Yes, I fainted.

And the next thing I remember, My father gave me a mouthful of wine.

Where would he have been? It seemed like a dungeon, era bezn�.

Not a mortuary chapel.

The eternal place of all monks who died at St. Catherine's.

Dr. Barclay thought it was best interesting. Do you want to see her later?

I'd like to see her now.

Come on! I'm going for the key.

Better rest your foot.

Not a rule, Doctor.

I hope you don't faint again.

I'll try not to faint.

It's good to know that wine is useful.

St. Stephen.

All we know about him is that he lived here In the seventh century.

I always wondered,

if St. Stephen is mentioned Not the clay tablets.

Maybe you can tell us, Mr. Brandon.

No, these are cuneiform writings, much older than the seventh century.

Now I remember.

When I fainted,

I saw my father sitting there just like you,

reading a table.

It's the beginning of a letter addressed to Rahotep.

"To the mighty ruler of the earth Rahotep,

"from his humble submission, the king ..."

That's all.

- Is it dated? - Not.

Are there such tablets?

Yes, the trunk is full of them.

My father is back after I fainted?

Not!

Then he never read them.

He was not interested in Rahotep, until I bought the statuette.

Then I think he realized that all the evidence is in this trunk.

You were right, Mark. Look for a clue here.

These are letters to Rahotep. This is dated.

They all come from the 18th dynasty.

- When Joseph was in Egypt. - May be.

One thing I'm sure of.

The Pharaohs of the Eighteenth Dynasty,

they have always been buried In the Valley of the Kings.

It will not be difficult to find the grave. Was already open. It was dug there recently.

Did you find anything?

Yes, Philip! Yes!

We know where he is.

In the Valley of the Kings.

Mark, look!

Seven were made here.

This is where Evans' men dug. It's on the map.

At about 1 m, they gave of base rock�.

I know the graves were close to the rocks,

but there is no possibility like this to be further?

Nicio �ans�.

Come on, we're not even halfway there road!

There's no point in wasting time in Luxor.

We can take the evening train to Cairo.

Don't you think he's hiding something from us?

Philip?

We don't know much about him.

He's been an archaeologist for years.

- If he wanted to steal ... - Maybe he just wants to take credit.

Maybe he wants all the glory, Instead, your father will have it.

What is it, did you argue?

Yes, if you want to know. Not that this would look at you.

He has no choice, he's married to you. Not me, it's me.

I'm sorry, Mark!

Don't be discouraged. I'm not done yet.

What you are looking for could take a lifetime to find it, but worth it.

Thanks, Mark!

Thank you for cheering me on!

Just don't make me do it anymore again.

I have few virtues, and patience is not one of them.

In!

Yes?

A gentleman sent me to take you to him, dn� Mercedes.

A gentleman? Who?

I don't know his name.

He said he could help you find it what you are looking for.

Why didn't he come here?

He didn't say, and ... you have to come alone.

CABARET NIL

I'm honored, ma'am. Please come in! Take a seat!

- The wine is delicious. Would you like a glass? "Turn to the subject, Mr. Arko!"

Very well!

Yesterday I came across some information leading to Rahotep's tomb.

Are you interested?

Why don't you use them?

I care too much about my life.

You can be protected by the police.

I remember you saying you were going to be ...

... very generous�.

I went to the Mena House Hotel And I found out you're in Luxor.

How much money do you want?

£ 500.

500 pounds?

I made a check.

It's your bank, isn't it?

You are very well informed, Mr. Arko.

Hotri-you! Sign or leave! Quick!

A few years ago, a man named Campos, he came to Egypt.

He had no money. He was a beggar.

Suddenly, overnight he became very rich.

He was rumored to be stealing objects from Rahotep's grave.

Sure, I just heard rumors.

I only deal with legal antiques.

Save me the details. Where is this man now?

He's dead. He was killed a few years ago.

But yesterday I found out the name of the guide, who he led him to the place where he found the tomb.

Salah. Ahmed Salah. A nomad.

A nomad?

Where can I find it?

People in his area go frequently after supplies in the town of El Tabur.

It is southwest of Luxor. You'll find it on the map.

Ahmed Salah. The Tabur. Good luck!

Who will the police protect me from, Mr. Arko?

You know as well as I do, that objects are still being shipped from Egypt.

- But not by Ahmed Salah. - No no! By someone else.

- Of whom? - I don't know.

Is he here in Luxor, Mr. Arko?

The man who killed Campos he will kill you,

if you find out you sold it to me this information.

I told you everything I know, everything.

But you have nothing to fear, if he was arrested.

Think about it, Mr. Arko.

The day you were in my store,

a man came right after You left tall and bearded.

He had a staff.

Have you seen him?

No, I haven't seen him.

His name is Hamed. Hamed Bachkour.

It is possible to stay at your hotel.

- Thank you, Mr. Arko! - With pleasure.

We have to leave tomorrow.

But it will take time to find guides eager to go to El Tabur.

There are many hostile tribes along the way.

We pay double for guides And 20 pounds extra for you,

if we leave at dawn.

I will do my best.

Good night!

- Good night! - Good night!

Ahmed! Welcome!

It's cheap for me, I'm spending your money.

- Is the fair good? - Sure, Mark.

But I think ...

Ann, I've talked about this many times.

Why travel for 5 days if we find a clue,

when the grave robber could be here in Luxor.

Suppose we find this Hamed or as it is called. How do we learn something from him?

The police have their ways.

We have no evidence. He will be released And they will empty the grave

as fast as he can.

Well, Since you both agree ...

"Honey, I couldn't sleep ...

"I went down to drink a drink Before bed.

"Your obedient husband, Philip."

Valentine!

Valentine!

I warned you not to see her again on English.

I didn't see her again.

I didn't do anything, Hamed. Nothing.

He still wants items from the grave to Rahotep?

I don't know, Hamed.

- I swear! - I have one for you, Valentine.

You have done me a great service telling me this jackal is in Luxor.

- I did myself a favor too. - Yes, you have proved to me that you are trustworthy.

You can't blame me for being suspicious.

Of course not.

A stranger followed you in the middle of the night. may...

We are no longer strangers now, we are partners.

I accept the agreement.

I get objects ... you take them to Europe,

And you have 10% of sales.

That was the deal before to be a witness,

to this cold-blooded murder.

Maybe the police will be interested in the murder.

I want half of everything in the grave.

This is faster and safer than a knife.

The dagger ... please!

How long does it take to empty the grave?

I don't know.

Maybe a week, if no one is following us.

No one will follow us.

I take care of that.

Thank!

Do you know what they say? Egypt is like a man without a woman.

Why is that said?

The day is hot, the night is cold.

The same can be said And about women without men.

I have no way of knowing that.

Why did you shoot? What did you see?

Their faces were covered. I saw them on the horizon, they were on camels.

Huge camels.

What happened? Why was he shot?

He saw some people on camels Outside the camp he shot at them.

They had their faces covered and they were on huge camels.

Tuareg.

It's an expelled tribe from Algeria by the French Legion.

There are wicked people who attack caravans,

but I did not hear that he had reached the east. You?

Never.

It would have been an ordinary caravan.

Let's not waste our time waiting for them �i s�-i �ntreb�m. Let's go back to Luxor.

The Tuareg will follow us wherever we go.

- Then I say let's move on. - Ann!

What do you think, Mark?

Just like you.

- Can you give me some? - Yes, sir.

I've never heard of ruins here.

Unless they're covered in sand.

Sandstorm!

Try to get to those ruins.

Hamed! Go back It holds well the camel that carries water.

Mark!

We have to stay here until tomorrow morning.

But Philip is out there somewhere. He could be hurt.

It's impossible to find him at night.

It's cold.

Yesterday I passed a ravine about 4 km away Don't back down.

Who got there is safe.

The only settlement closer to here, and El Tabur.

Maybe they went there tonight, after the storm stopped.

Ann! Ann, listen to me!

Ann!

Open your eyes!

Get up!

No, I can not...

You have to be able to!

You talk a lot about faith your father.

What happened to yours?

You can speak English.

As a young man, I spent some time In Cairo,

Learning the habits of civilization.

Our caravan was caught in a sandstorm.

I was on my way to El Tabur, looking for a nomad named Ahmed Salah.

Yes, that's what I heard.

Do you sell us food and water?

We will pay you whatever you ask.

What do you have to do with this nomad?

I heard she's a perfect guide. I'm an archaeologist.

- Do you know him? - Not.

There's a point in your favor.

He knows many archaeologists He has a bad opinion of them.

He's the man you're looking for. Ahmed Salah.

He didn't always cover his face.

Like me and Ahmed Salah And he liked civilization.

She went to Luxor and became a guide.

There was a man named Campos ... archaeologist like you.

With the help of Ahmed, he found the treasures of a pharaoh.

Show them how Campos rewarded you.

Not!

None of our people I won't see you, Ahmed. Show them!

Not! Not!

Campos was afraid of collusion that will speak,

And she tried to silence him forever.

But Ahmed Salah survived

He was very disappointed, that he no longer had a chance to equalize the score.

Campos was killed by someone else. Maybe another archaeologist.

No, another pirate like Campos.

All who plunder graves are pirates.

It's a sacrilege.

We don't want to rob.

We hope to find a grave with evidence which confirms the Bible.

It's just as important to you, as for us.

The Qur'an and the Bible have things in common.

We have the same teachers.

Don't listen to them!

I speak with the tongue of a serpent.

But if I'm telling the truth, We will serve Allah by helping them.

Mint. I'm looking for gold.

Maybe you are right...

... maybe not.

Come on! We will find out.

The people of the desert live according to the law sword.

Defense is fun and our law.

When a man is charged with murder, the sword is the judge.

If the accused emerges victorious, It means innocent.

If he loses ... he's guilty. Allah decides.

You were accused of lying.

You will fight with the one who accused you, according to our custom.

Let's at least fight with a gun which we both know:

with pistols, with daggers, with hands.

Your civilization he didn't change his methods

not for me either nor for Ahmed Salah.

We won't change either, methods for you.

I wanted to see if in the back room, It's something to drink for the lady.

We have no choice. That's all I found.

I think it's made from fermented milk of goat.

Our blood brother, captain, I think he made it himself.

I hope you're not too sleepy, for that I have to ask you a few questions.

Who was the first man to come? here after your father's death?

Philip?

Because...?

This is where I brought Campos. I don't know exactly where he found the grave.

He left the camp every morning, She looked for him alone.

A grave was never discovered so far from the Nile, isn't it?

No, within a radius of hundreds of miles.

It's nearby. Now I have to go.

There is a camel shelter In the next village,

where can you get a vessel, to take you to Luxor.

And we are grateful, Ahmed Salah.

May Allah protect you.

And you.

Well, let's take a look!

Ann, look at this!

Rahotep's sign.

I found him there. Looks like someone he wanted to take the content in a hurry.

Maybe Campos didn't find the grave.

Maybe he found stolen items from a grave and hid them here.

But why would anyone choose this place as a hiding place?

It's full of tourists here this season.

Yes, but in the past, Abu Simbel it was a sanctuary,

guarded day and night by priests.

He could not find a grave robber a safer place.

An ancient cemetery?

Or the grave of a corrupt priest.

Mark, be careful! Maybe there's someone else there.

Maybe there are stones coming off or false walls that we can't reach.

Or maybe that was it.

Wait a minute!

Look out! Between statues.

There's a hole in there. Come over!

In case we have company.

- Are you sure he resists? - There will be a priest.

I'm afraid there's nothing left.

But you'll have plenty of time to think single.

Do you want to go back?

Thank!

My colleague ... drew a trap.

He took the board and pulled the rope.

Too bad I had to waste a bullet.

I advise you not to move.

You see, I sit in the dark like a bat for two days.

I told you not to move.

Stay where you are! Go back or shoot!

Philip!

What are you waiting for? Didn't you just run out of bullets?

Look, Ann! Philae Temple.

Ann, listen to:

"Rahotep, he has eternal sleep in the shadow of the great king Amenhotep. "

This is better than the map.

The truth is that the tomb is in the Valley of the Kings, next to that of Amenhotep.

There are no signs of burial, for he was robbed hundreds of years ago.

I'll send my boss right away team at Luxor and ...

Not! I'm tired.

I want to get out of here as soon as possible And never come back.

I know what you went through ... but this is not the time to give up.

We should never have done that. It just brought me pain.

First Dad ... then the others.

- And now, Philip. - He deserved everything he received.

They keep telling me that.

If I hadn't forced him to quit his job and come,

maybe he wouldn't have done anything wrong.

- How can we judge Mark? - I understand. We are sinners.

We have to pay for this, carrying on his shoulders the guilt of the whole world.

I don't want that to be the case.

Do you think that we can establish our happiness? unfortunately?

Not as long as you are selfish.

You're talking about everyone else.

The problem is, you've lost your faith

And you're not honest enough to admit it to stay.

You're pretending to be weird or supernatural in the whole thing, run away.

But you won't do that.

I told you once, that I'm not starting a job,

if I'm not sure that I can complete it.

I return to the Valley of the Kings, And you come with me.

Think about it.

Abdullah!

Abdullah!

- Abdullah! "Yes, Chief." Noon?

You will eat my fist if you disobey my orders.

We reached the bedrock in the pit to stay. I told you to stop people.

The order has been revoked, Chief.

Canceled? What do you mean?

Mark! Mark, I told them to dig Don't continue.

I don't know, but I have a hunch about it of this pit.

Get people to work in the new area, at a distance of 10 meters.

Looks like I found some stairs, sir.

Abdullah! Send a team here right away.

Mark! Are you sure it's Rahotep's?

F�r� �ndoial�.

I found him.

Come on! Let someone in with you.

Gentlemen! The first time you enter a grave, it's like stepping on eggs.

You risk everything collapsing over you.

If he waited 3,000 years, half an hour doesn't matter anymore.

- Good luck, boss! - Thank you, Abdullah!

I think these are the tools used of robbers, to enter.

18th Dynasty.

It was "interrupted" over 3,000 years ago.

The box I found ... he's probably here.

Do you know anything that would fit here?

Golden statuette!

Let's hope they didn't make it to the funeral home.

They didn't leave much, did they? They just couldn't carry it.

There may be a mention about Joseph.

"Rahotep, the ruler of Upper Egypt I Inferior

"And of the whole earth, until the sands meet the sky. "

That's all?

Mark, look!

Sun god.

ACAL.

snake.

Aries.

Rahotep, he did not believe in one god.

We won't find any mention here about Joseph.

But I still made a discovery important.

It means nothing to you, isn't it?

- Not! - You just want to show that you were right.

To show that my father was right.

Some people never deny it.

I always find ... a noble excuse for them n�i�i.

The old man overtook us a few thousand years ago

but when he tried to open the door, the wall collapsed on him.

That's how it was designed,

let no robber survive, And get to the next one.

Yes, look at her! There's a door here.

But Mark, it could be the same trap.

Well, no chance!

This door was carved into the rock.

We just need to find the point pivoting.

Caution!

- Eti teaf�r�? - Yes.

Mark, look at the murals!

I've never seen anything like it.

There are no hawks, snakes or jackals.

Because Rahotep, he believed in one God.

That's why he built this secret room.

And he was afraid that Egypt will return to old habits.

He wanted to make sure it would last forever a proof of his faith.

"He who came from the east as a slave,

"he stood at the right hand of Pharaoh,

"He saved Egypt during the 7 years when the seeds did not bear fruit. "

The 7 years of famine.

And Joseph.

Well...

you still think it shouldn't have to start this journey?

I'm sorry I doubted that, Mark.

I will never doubt it again.

It is said that the past is dead.

He's not too dead when a piece of granite comes out of the past ...

... And touch the present.

And the future.

The future.

Translation and adaptation: Cristian 82

S F � R � I T

Added lines, text layout, diacritics And synchronization: d'Artagnan