All language subtitles for Unbelievable - 01x08 - Episode 8.ION10.English.C.orig.Addic7ed.com

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

- Good afternoon, Detective.
- How's it going, Patrice?

- Not bad. Call for you.
- Great, send it back.

There are 77 '93 white
Mazda pickups in Colorado.

And I want a couple officers
to photograph every one of them.

So, when McCarthy's
defense tries to say,

"How do you know the
Mazda in the video is his?"

We'll be able to show that McCarthy's

is the only one in the state

- with those markings.
- Yeah. Detective Parker,

this is Detective Rasmussen
from Westminster, Colorado.

How ya doin' today?

Not half bad. How can I help you?

Actually, I think this
might be me helping you.

We caught a serial rapist
here in Colorado recently.

- Good for you.
- Yeah, thank you.

And, uh, in going through his
stuff, we came across evidence

related to an unsolved case of
yours from a couple years back.

A... a rape?

That's right. Victim's
name is Marie Adler.

- Oh, wow. That one.
- Yes, sir.

Uh, yeah, that wasn't unsolved.

It was dismissed.

She, uh, made it up.

Are we talking about
the same Marie Adler?

Date of birth 04/06/90.
Five foot three. 110 pounds.

Yep, that's her. A complicated kid.

It's pretty sad, actually. We ended up

having to charge her
with false reporting.

I mean, I felt bad for her,
but, you know, the law's the law.

Detective, would you mind
giving me your email address?

Sure. Uh, it's parker@lynnwoodpd.com.

Okay, I'm sending you something.

You let me know when you get it.

I just got it.

Yeah, when we were going
through our guy's stuff,

we found pictures of his victims.

Most were of women
we already knew about.

The one I'm sending you, uh, was
the only one we didn't recognize.

Did it open?

- Detective?
- Yeah. Yes.

We have seven more of her.

The others are harder to look at.

I'll send them along,
so you have everything.

Yeah... okay.

So long.

What was that?

Detective Parker to
see Detective Rasmussen.

Hey, Gonzalez called. He needs
us to go through our files

and add up how many times McCarthy
stopped and started for each victim.

He can use each time he
reentered as a new rape charge.

Oh, I can do that.

Oh, look who's landed.

- Detective Parker?
- Yes, hi.

Grace Rasmussen. Nice of
you to come all this way.

We're in here.

That's a lot of paperwork.

It includes all our dead ends.

So, coffee, tea,

shitty snacks are over there in corner.

Mi junk food es su junk food.

Thanks.

That's good work.

That's very good work.

Thank you.

Looks like you have enough to...
send him away for a long time.

Mmm, I don't count my chickens.

I've seen rapists get probation
too many times to count on anything.

Here, why, uh, why don't I walk you out?

I feel like... um...

I should explain.

The problem is, uh...

I've got... nothing.

You know, you hear about bad cops.

You know, guys who make bad
calls or end up hurting the people

they're supposed to protect,
and I always think, like,

who the hell let him on the
force, right? Just get rid of him.

Maybe we should get rid of me.

Well, thank you.

You bet.

Hi, Marie.

You got a couple minutes?

Sorry to bother you at
work. This won't take long.

Um...

I got some information... recently
that I need to share with you.

Uh, I was contacted by some
detectives in Colorado last week.

They apprehended a... a rapist, and
when they looked through his stuff,

they found a picture of you.

Eight, actually. Eight pictures.

Taken during an assault.

During your assault.

The one I didn't believe. The one I...

made you say never happened.

I figured you wouldn't
want to see me, but I...

felt it was important
to tell you in person.

To look you in the eye
and tell you I was wrong.

I mean, I've been trying to figure
out how I could have been so off.

I wish I had an answer. I don't.

I'd do anything to go back,
and redo the whole thing.

To just start all over and do
right by you. I really would.

Well, you can't.

There's one more thing.

This is for you. It's from the City.

I sent one of these over
to the DA's office too.

It's everything I lifted
off McCarthy's electronics.

There were too many photos to print,

so I zipped thumbnails
and put them on a drive.

- There's also a list of everything he downloaded.
- Mm.

Check out the books.

There's one in there called
The Rape Forensics Guide.

He had that? Why am I surprised?
Of course, he had that.

- You've heard of it?
- Yeah, it's written by cops.

I saw that.

They didn't think it through, did they?

No, they did not.

There's one more thing that's
bugging the shit out of me.

- What's that?
- He had a hard drive, 75 gigs.

He protected it with TrueCrypt.

It's this encryption software

no one's figured out
how to bust into yet.

Seventy-five gigs is big.

Huge. It's an entire
floor of the library.

You can't see what's in it?

Nope. All I can see are the names
of the files he dragged into it.

The main one was just called "Girls."

He dragged other files into that one.

Each one had a name. Amber. Sarah.
Lilly. And a bunch of other names.

Women he was stalking?
Other women he's raped?

- I...
- No, I know.

Is there anything that
can tell you anything?

Not about content, no.

- You gotta get in there.
- I'm trying. Like I said...

Oh, I know, it's impossible,
I'm just saying, you have to.

- He's gotta get in there.
- I know.

I mean, who knows what
else this guy has done?

I know.

Well, he wants to plead guilty.

- You're kidding.
- Nope.

His lawyer said he wants
to get it over with.

Not put his victims
through the pain of a trial.

Oh, now he's concerned
about their comfort.

It's not a bad move.

Depending on the judge, it could
really reduce his jail time.

- So, straight to sentencing.
- That's right.

- When?
- Couple months.

Take us a beat to get
our ducks in a row.

And he has one condition.

He'll only do it if we
drop the kidnapping charges.

Wait, so he'll plead
guilty to multiple rapes

but doesn't like the
charge of kidnapping

'cause it'll hurt his reputation?

Detective, if I try to understand
every criminal I prosecute...

Okay, talk to the victims.

I won't drop the kidnapping
unless they okay it.

We'll ask.

Hang on, if our women agree
to this, you'll counter?

Yep.

So, tell him you'll only drop
kidnapping if he gives up the password

to his hard drive.

I want to know every hideous
thing this guy's done.

I hear you, y... you're not wrong,

but I... I can't get into it right now.

Yeah, no, let's talk on Friday.

Uh... um...

Marie, um... eh, don't tell me.

- Adler.
- Adler. I told you not to tell me.

What brings you around here?

Wait. Oh, shoot. Walk with me.

No offense, Marie,

but I was hoping never to
see you again. What's up?

Oh, I need a lawyer.

Uh-oh. What happened?

No, no, no, I'm not the one in trouble.

I just need to press
charges against someone else.

Oh, well, I'm not... I'm
not that kind of lawyer.

Well, I know, but I... I thought
you might know someone who was.

Well, who do you want to sue?

Pretty much everybody, but I
thought I'd start with the City.

The same... you got the same number?

Yeah.

I'll get you a name.

Yeah, Don and I went
to law school together.

Spent more time on the basketball
court than in the library,

but somehow it worked out.

Uh, water, coffee?

Oh, uh, no, thanks.

So, he sent me your case file, which...

By the way, let me just say,

what happened to you should
not happen to anyone, ever.

Yeah, well.

You know, no one ever accuses
a robbery victim of lying

or someone who says he was carjacked.

Doesn't happen.

But when it comes to sexual assault...

Anyway, have a seat.

So, Don told me about
the check they gave you.

Reimbursement for your fine.

How do you feel about that?

Well, at first, I was
like, "$500, cool."

But then I got to thinking

that there were other things
that I lost because of this.

Like... my job,

my housing,

free counselors.

Plus, you know... friendships.

And I know, it's, like, "Hey, $500
that you didn't have yesterday,"

but my whole life, I've just been, like,

"Take what you get, and just
be happy that it's not worse."

But something about
this made me feel like...

maybe that's not good enough this time.

You know what happens when you
decide you're not gonna just

take what you get anymore?

What?

You get more.

- Okay, so I spoke to our victims.
- Hello to you too, Detective.

Oh, hey, uh,

... they're okay with
you dropping kidnapping

- and not going to trial...
- Excellent.

... as long as they can address
the court at his sentencing.

They wanna look him in the eye.

Yeah, sure, of course. I
gotta take this, thanks.

- Hang on. What about the password?
- Oh, yeah. No, he won't give it up.

What do you mean? He's a fucking rapist.

How about he doesn't have a choice?

- What should I do? Waterboard him?
- Can you?

Just tell him, if he doesn't
cough it up, you're goin' to trial,

kidnapping and everything.

I have a serial rapist
who's pleading guilty

to 30 counts of sexual assault.

Okay? I'm not gonna
blow this on a password.

- Gonzalez. Ah, shit.
- There are other women on there.

Don't you wanna know who
they are, what happened?

Yes, but I'm not gonna risk going
to trial with this guy. Okay?

See you at the sentencing.

You good?

Yeah.

You okay?

Hey, there she is.

Come on in.

I have nightmares.

I am scared... all of the time.

Every minute of every day.

My friends try to help me, but I
have a hard time trusting people.

Uh, I can't sleep.

I'm in pain.

I've lost weight.

I've lost work. I've lost money.

I have violent thoughts.

I've never had violent
thoughts before, ever.

You think it's just one night.

Compared to all of the
other minutes of my life,

how could this one short
incident make a difference? But...

it does.

Your Honor, what I really want to do

is I wanna ask the defendant a question.

Can I do that?

By all means.

Why did you pick me?

What was I doing that
made you wanna come for me?

I'm so scared of doing it again.

I don't water my lawn anymore.
I... I don't read by the window.

They say that routines
make you vulnerable,

so anything routine,
I just stopped doing.

It's made my world very small,

and I still don't feel safe.

I think if I just knew
what it was, what I did.

If I knew what that one thing
was, then I'd stop doing it

and then maybe I could
get my life back again.

Your Honor, Mr. McCarthy
has other victims,

ones who weren't up to being
here today and seeing him.

They want to be sure you don't
misread their absence as indifference

'cause they care about
what is happening here today

more than you can imagine.

If at any point in the
near or distant future,

Mr. McCarthy is a free man,

they will not feel safe...

ever.

And these women deserve to feel safe.

Bottom line is they
don't want to go to trial,

which is good.

Neither do we.

- Why not?
- Because they will try

to make you look as bad as they do.

They already did that once, let's
not give them another swing at it.

So, everyone wants a settlement,
the question is how much.

We have an offer.

It's just an opening. We'll go back.

How much is it for?

A hundred and fifty thousand dollars.

They wanna give me a $150,000?

No, they don't want
to give you anything,

but that is what they're
willing to give you to bury this.

Tell them I'll take it.

No, look, we can do much better.

I... I don't need better.

A hundred and fifty thousand
dollars is a lot of money.

It's enough for me to get out of
here, start over somewhere else.

Plus, really, all I need is for them
to acknowledge what they did to me.

And this does that.

I'd like them to acknowledge it more.

Like, double.

I want this to be over.

Mr. McCarthy...

you treated these women
as if they were your prey.

Your actions were pure evil.

And because of this,

you have lost the privilege
of living in a free society.

I'm assessing the maximum penalty.

I am sentencing you to 327
and one half years in prison.

Fucking A.

This court is now adjourned. Thank you.

♪ Don't you get uptight ♪
♪ It's gonna be all right ♪

♪ Don't let it get into ♪
♪ Your head tonight... ♪

Okay. So, confession time.

Uh, I, uh... I did something this
morning that I've never done before.

Uh-oh. I'm a little scared.

I prayed.

Shut up, you did not.

I did. I bowed my head and I said,

"Listen, motherfucker,

you let all this horrible shit
go down day after day after day.

Is it too much to ask on this one day,

you get one fucking thing right"?

And look, it worked.

- Hey, did you tell her yet?
- Tell me what?

This is it. Right here.

We don't need to get into this.

What do you mean? What don't
we, uh, need to get into?

This is the exact spot
where Max the Knife was born.

Who?

His alter ego. Come on, tell her.

- I have no idea what you're talking about.
- Oh, come on.

- I gotta take a piss.
- Oh, no! What? Come on, tell me.

I don't like that.

Uh, that is because you
have a problem with control.

Oh, I have a problem with control.

- Wow, me.
- Yeah.

If you don't have every
little piece of information...

if you don't make all the
decisions yourself... whoa.

- So, I'm sorry, can you hear this?
- Whatever it is, I agree with Grace.

I'm just saying, if you
could loosen up a little...

Oh, please, you are, like,

the least loose loose
person I have ever met.

You're, like, faux-loose.

- Are you kidding me?
- No.

Mmm.

♪ Oh, the shark, babe ♪

♪ Has such teeth, dear ♪

♪ And it shows
they're a pearly white... ♪

What is he doing?

♪ Just a jackknife ♪
♪ Has old MacHeath, babe... ♪

Oh, no!

♪ Oh, out of sight... ♪

This is where it comes from?
He has done this before?

Every time we go out.
It's kind of his thing.

♪ Scarlet billows start to spread ♪

Is it so bad that it's kind of adorable?

- Or... or is it just bad?
- Yeah, I would say the latter.

Oh, no!

♪ On the sidewalk... ♪

- Good evening, Detectives.
- Oh, Taggart. This is my guy, Steve.

- Evening.
- Hey.

Uh, interesting update. Chris
McCarthy's lawyer called,

says he wants to be interviewed.

Says he wants to explain himself.

He thinks it could be
helpful to law enforcement.

- Are you serious? We get to talk to him?
- No, not you, just me.

Believe it or not, women
make him uncomfortable.

Well, the problem is
you're always a step behind.

You're reacting.

You wanna catch guys like me,
you gotta get out ahead of us.

Anticipate, because we
think about this a lot.

And we're smart.

Smart how?

Careful with prints. Careful with DNA.

It's like being out in the
wilderness. Leave no trace.

It's easier to catch guys like you

when they're just starting out.

Well, it's like anything. You know,

the more you do it, the better you get.

That first one, up in Washington?

I left... all kinds of stuff behind.

Hair, fluids.

All I could think about was all that
DNA, you know, all over the place.

All they had to do was compare
it to my military records.

I was dead sure they were
gonna knock on my door

the next day and take me away.

But nothing happened.

And so you think...

"Okay.

Cool, I guess I can do this."

Hey, we got the guy.

Okay.

What is it?

You know...

... it's all the other
sociopaths out there

with their rape kits and their guns,

thinking... "Hey, I
guess I can do this."

You can't do that.

You can't take on all
the bad guys at once.

We did a good thing getting
this guy. Let it be a good thing.

You got the job done.
Cheer the fuck up. God!

Okay.

Yes!

- "One day's burden is enough for one day."
- Exactly.

"One day's burden is enough
for one day." I like that.

It's from the Bible.

- Shut up.
- Matthew 6:34.

Whatever that means.

Do you feel remorse?

I mean, I know I can't be out there.

I wasn't ever gonna stop.

- Congratulations, hon, drive carefully.
- Thank you.

- You can just pay the clerk at window C.
- Thank you.

- Yes, sir, how can I help you?
- Hi...

- Excuse me.
- Yes?

Could you take my picture for me?

Sure.

There you go.

- Thank you.
- You're welcome.

Parker.

Um...

Yeah. Yes, send her up.

Oh, okay.

I'll come down.

Marie, hi.

Uh, do you want to go
somewhere, so we can talk?

No. I don't really
wanna be alone with you.

You understand that, right?

I guess so.

Yes.

So, I got my $500 back.

And I got more money from the
City, as you probably know.

I do.

You know what I never got...

ever...

from anybody?

An apology.

Even I know, when you
mess up, you apologize.

And when you mess up so bad,

when your one stupid mistake

ruins a person's entire life,

you apologize more.

I'm sorry.

I'm very, very sorry.

Next time...

do better.

Okay.

I was really hoping he would
give up that goddamn password.

Jason said he'd keep
at it in his free time.

- He has free time?
- Not really, no.

Hey...

um...

Listen, before you go...

- I just wanted to say...
- Oh, no, no, don't. Please.

- Don't what?
- Do that thing, that...

sincere "this has meant the
world to me" woman-bonding thing.

No, I... I was not going to woman-bond.

- Bullshit.
- No.

No. I was just, uh,
was just gonna say...

What?

Okay, fine you're right.
I was gonna woman-bond.

Cut me some slack.

I never had a mentor.

I hate the word mentor.

Fine...

I won't say anything.

Thank you.

This is Detective Duvall.

Hi, um...

I don't know if you know who I am, uh...

this is Marie Adler.

Marie Adler.

Of course I know who you are.

I hope it's okay that I'm calling.

I got your number from my lawyer.

Yes, of course.

How are you?

I'm okay. I'm, uh... I'm
at the beach, actually.

- Well, that sounds nice.
- Yeah, it is.

Um...

Hey, I just, um... I...
I was calling to say, uh...

to... to thank you for, you
know, everything that you did.

Well, of course.

I'm... I'm so glad we were able to help.

You did...

totally.

You know, the thing is,
I've spent my whole life...

trying really hard to believe that
most people are basically good,

even when the ones I knew weren't.

I don't know, I guess it just...

gave me hope or something.

I can see that.

Then this thing
happened. The rape and...

I don't know, it just
became harder for me to...

believe that there was
really any good in the world.

And I think that that was the
hardest part of this whole thing.

Waking up feeling hopeless.

And I would think things like, "Well...

if the world is this bad, do I...

do I even wanna be in it?" You know?

I do.

But then, out of nowhere,

I hear about these two people

in some completely other
part of the country,

looking out for me and
making things right.

And...

I don't know, more than...
more than anything else,

more than him getting locked up...

more than the money I got,

it was hearing that,

about you guys, that

just changed things completely.

And I... I wake up now,

and...

I can imagine good things happening.

I'm... I'm so happy to hear that, Marie.

So, anyway, I just...

wanted you to know that
you... you did that for me...

and to say thank you.

You're welcome.

Thank you for calling.

Yeah, you bet.

Uh, hey, you have a good day, okay?

You too.

Okay.

Bye.

Bye.

I got a call from someone just now.

Yeah.

Marie Adler.

- Oh, my God.
- Yeah.

- What'd she say?
- She was calling from the beach.

And she was calling to
say she's doing very well.

And that, uh, she wanted to say...

thank you.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -