Original subtitles

A c�zut...

Encoder: Denis Kent ~ Group FzTeam�-FZ ~

E prima oar� c�nd v�d un italian.

Si tu ?

Si vreau s� m� culc cu el.

Da, e dat naibii, italienii sunt niste tipi tari.

Da, un adev�rat amant latin, dar cred c� e cu nevast�-sa.

P�i, de asta si vreau s� o fac.

- Ce toante ! - Cine te-a sup�rat ?

Proastele alea de acolo. Vorbesc despre tine !

- Ei, si !? - Cum, ei si ?

Dac� ar sti c� �ti lipseste tocmai calitatea de amant latin.

Ce �nseamn� vorbele astea, Valentina ? Pref�-te c� nu auzi.

Ce usor ! �nc� nu l-ai v�zut pe alea de acolo.

Sunt aici, Valentina !

- Bun�, mam� ! - Bun� !

Ce obosit� pari, draga mea ! Luna e miere, e ceva...

- Sunt obosit�, stii cum e s� c�l�toresti... - Poti s�-mi spui, sunt mama ta.

Vino aici si d�-mi un pupic.

- Ce linie ai ! Gresesc sau nu mai ai burt� ? - Sincer, nu am avut niciodat�.

Ai obosit-o pe fiica mea...

- Eu... - S� mergem !

O continu� agitatie, mam�... Du-te �ncolo, vino �ncoace...

- Toat� Italia... ! - Bravo Giovannino, eram sigur� !

De ce nu a venit unchiul Frederico s� ne ia, mama ?

Lucreaz� mult la fabric�, clientii... �ncolo, �ncoace, e greu si pentru el.

Hai Matilda, ridic�-te si aseaz�-te ca mai �nainte !

- Pe toti dracii... - Ce faci, �njuri ?

- Nu, sosesc copii ! E deja 4. - Despre care copii vorbesti ?

Cum care ?! Nepotul meu, Giovannino si Valentina. Se �ntorc din luna de miere.

Le-am promis c� m� duc s�-i iau de la debarcader, vaporul soseste la 3.

- Ciao scumpo, s� fii cuminte. - Ciao !

�n sf�rsit, am ajuns. Ce aer curat, te �nvigoreaz�.

- Ce dr�gut ! - E de Murano, �ti place ?

Mie �mi ajunge putin aer de aici s�-mi refac.... pl�m�nii.

S�-ti refaci pl�m�nii...

E adev�rat, Roma si Napoli sunt frumoase, dar lacul nostru e altceva.

Pentru fiecare pas�re cuibul ei pare cel mai frumos.

S� sper�m, mama ! Dna Lucia a vrut s� �nlocuiasc� toat� lenjeria de pat.

- Ai v�zut, Valentina ? - P�tura e minunat�. Multumesc, mam� !

O soacr� nemaipomenit� !

- Priveste ! E poza mamei mele. - Da ?

A fost ideea dlui Frederico. Priveste ce ram� frumoas�, e de argint.

Unde sunt plimb�reti ? Comorile noastre...

- Salut, unchiule ! - Vino la unchiu', Valentina...

Giovannino ! Dna Lucia... !

Mama Lucia mi-a spus c� ai tras ca un nebun.

Ce vrei s� fac ? N-am avut altceva de f�cut, dar tu te-ai agitat mai mult dec�t mine.

- Povesteste ! Totul a fost bine ? - Aproape...

- Asa si asa, unchiule. - Ce s-a �nt�mplat ?

Hei... v� v�d putin cam ab�tuti.

Nu, sunt obositi, Frederico... Sus, jos... Ai prins ideea ?

Am �nteles ! Sus jos, asa e cel mai frumos...

Deci totul e �n regul�. Gabriela, adu o sticl� de tuic� de 60.

- Ca s� vezi... - Ce tuic�, unchiule... ?!

Asta e o mod� veche, unchiule.

�n cur�nd, se vor folosi narcotice, iar tu mai crezi �n chestiile astea ?

Ascult� la unchiu' ! Tragi un pahar de tuic� si ai s� vezi cum �ti revine...

Esti sigur ?

- Ce c�mas� frumoas�... ! - E prea transparent� ?

Ceva iese �n evident�...

- E frumoas�. Unde ai g�sit-o ? - E un cadou de la mama.

A f�cut-o cu m�inile ei. E material natural.

Simte ce alunecoas� e !

Da, e m�t�soas� si alunecoas�...

Ce alunec�... e minunat�... A f�cut-o mama ?

Da, ce e �n�untru si ce e afar�. Ce mai astepti s� iei ce e �n�untru ?

- Intr� �n�untru si ia-le pe am�ndou�. - Da.

- Valentina ! Ele m� atrag... - Ia-m� toat�, dar stinge lumina.

- De ce te intereseaz� lumina ? - Te rog, stinge lumina, Giovannino !

La dracu...

- Iubito... - Si cealalt�.

Ce ai cu lumina asta ? M� faci s�-mi pierd g�ndurile.

Te rog, stinge-o !

Da ! La dracu...

- Iubirea mea. - Simt c� materialul te excit�.

Stiam eu, Valentina. S� ne juc�m �n cas� e cu totul diferit.

- Trage la poart�, iubitule ! - S� iau pozitie.

- �nscrie un gol. - Asta e ziua victoriei

- Arrighini Giovanni ! Prezent ! - Scoate-mi c�masa !

Nu acum, �mi strici aranjamentele. Se pare c� m� ajut�.

- Atunci nu mi-o scoate. - Nu.

Turnul Eiffel. Gr�beste-te, Giovanni.

E bine asa, Giovanni. S� nu m� lasi chiar acum.

Giovanni...

Giovanni !?

- S� fiu al naibii... - Din nou ?

Pe toti dracii ! Nu e posibil... Nu mai �nteleg nimic.

- Nu conteaz�. M� ocup eu. - Ce vrei s� faci, Valentina ?

Eu cred c� pozitia e cea mai important�.

Tu de unde stii ?

Cu toate revistele si ziarele care sunt �n ziua de azi...

- Nu, de ce ? �ti scoti c�masa ? - Da.

Trebuie doar s� o ridic�m...

Am c�zut din pat. Te ridic eu.

S� vezi ce fac.

- Nu e prea bine asa. - Te simti incomod ?

- Au ! - Te-am lovit ?

Ce e ?

Un papuc.

Nu te sup�ra. Vrei s� schimb�m pozitia ?

Dac� ar fi fost dup� mine, as fi stat cu fundul afar� pe fereastr�.

Aici nu e problema de pozitie, e nevoie de un miracol, �ti spun eu.

- Atunci, nimic chiar si la noi acas� ? - Scuz�-m�, Valentina !

Cred c� gresesc �nceputul, poate sunt obosit din cauza c�l�toriei.

Ai s� vezi, dup� un somn bun m�ine va merge mai bine.

- Eu plec, am treab�. - Cum doriti, doamn�.

Ascult� Valentina, �nainte s� te confrunti cu situatia asta, vreau s� fii sigur�.

�nceteaz�, mam� !

I-ai f�cut tot ce trebuia lui Giovannino ? Tot ce ti-am spus, de la A la Z ?

Totul mam�, totul ! Am f�cut posibilul si imposibilul.

Sf�nt� Fecioar�, uite ce se poate �nt�mpla unora.

Ce prost ! Nu face chiar nimic ? Nu spune nici-un cuv�nt ?

Spune noapte bun� !

Nu, e prea usor. M� duc s� vorbesc cu unchiul s�u, Frederico.

Nu, mam� ! Ce leg�tur� are unchiul Frederico ? Mi-e rusine !

Esti nebun� ? Lor trebuie s� le fie rusine !

Au f�cut bani, dar sunt niste neciopliti.

Aranjeaz�-le bine.

O fi sensibilitatea, dar eu cum v�d un fund, mi se face r�u.

Linistiti-v�, dle Frederico, trebuie s� aranj�m toate l�zile.

Vino jos, Camilla ! Ce l�zi ? D�-mi m�na ! Vino !

Eu pl�tesc orele suplimentare...

Ti-am spus c� am s�-ti cump�r o garderob� �ntreag�...

- Mi-e fric�, dle Frederico, sunt prea t�n�r�. - Eu te astept ! Cinci minute e bine ?

- Esti aproape goal� pe dedesubt. - Bine�nteles ! Nu vedeti ce cald e !?

Mie-mi spui, simt c� sunt �n fl�c�ri... Flac�ra olimpic�...

Ce faceti cu m�inile, dle Frederico... !

- Cine e, tat�l t�u ? - Nu dle Frederico, e dna Lucia.

- Dle Frederico ! - Proasta asta...

- Mi se pare putin cam sup�rat�. - Asta mai lipsea.

Ce faci dezbr�cat� ? Acoper�-te !

Ce vrei, dna Lucia ?

O pereche de boase, de alea de care nu are nepotul t�u. Stiai c� Valentina e �nc� intact� ?

Stii de ce ? Pentru c� Giovannino e impotent.

Gabriela ! Vreau adev�rul.

Ce f�cea Giovannino c�nd venea aici �n camera ta �nainte de a se c�s�tori ?

- Ce ati fi vrut s� fac� ? F�cea... - Da, dar o f�cea normal ?

- Ce vreti s� spuneti ? - Ai �nteles bine, tr�gea tare ?

�n sensul de a fi violent ?

Vreau s� spun, pistolul era... ?

Da, aproape ca dvs, dle Frederico.

Ce leg�tur� are cu mine ? Eu sunt un caz particular. E suficient s�...

Ce s-o fi �nt�mplat ? De mic era un copil model, bun de dus la concurs...

De ce, ce s-a �nt�mplat ?

S-a �nt�mplat, �nc� nu a reusit s� foloseasc� pistolul cu nevast�-sa.

Ce nenorocire ! Si acum ?

�n loc s� stea pe banca de rezerve, trebuie s� intre pe teren, adic� pe terenul t�u.

- Ce trebuie s� fac eu ? - Trebuie s�-l ajuti s� ridice steagul.

Trebuie s�-l faci s� fie tare ca un jet.

Si dac� dna Valentina �ntelege miscarea, ce o s� spun� ?

Asta mai lipsea, ce-o s� spun� dna Valentina ?

Ce facem, strig�m �n piat� ? Giovannino are �ntre picioare o gum� �n loc de pistol !

Dna Valentina s�-si tin� gura, Giovannino trebuie s� treac� peste aceast� situatie.

�n seara asta, c�nd dna Valentina intra �n baie, �l iei pe Giovannino,

�i faci un fel de inventar.

C�nd vezi c� termometrul trece de 40 de grade, �l trimiti �n camera nevestei.

�nainte de cin� s� faci un antidoping cu piperul din Calabria.

Piperul nu e margarin� elvetian�.

Gabriela, ai uitat s� pui putin� sup� �n piper.

De ce, e prea iute ?

Nu, e la fel ca �n "Infernul de Cristal" cu Paul Newman.

Scuze, e un piper nou si nu am stiut s�-l prepar...

iar dlui Frederico �i place picant.

�la era mai mult un arunc�tor de fl�c�ri dec�t un piper.

Nu-mi place programul �sta. M� duc �n pat s� citesc "Amantul doamnei Chatterley".

- Termin tigara si vin imediat. - Bine, Giovannino !

- Noapte bun�, unchiule Frederico ! - Noapte bun�, Valentina !

Nici mie nu-mi prea place programul �sta, m� duc s� fac c�tiva pasi.

- Noapte bun�, Giovannino ! - Noapte bun�, unchiule !

- Noapte bun�, dle Frederico ! - Noapte bun�, Gabriela !

Scuzati-m� !

Din cer, fortele atacatoare declanseaz� ofensiva.

Se arunc� precum carenele de otel asupra dealurilor albe.

�mprejurimile se �nrosesc de la primele lovituri. Inamicul miroase pericolul,

�n timp ce de jos mijloacele de atac au �nceput s� se unduiasc� sub lovituri.

Inamicul �ncearc� inutil respingerea atacului care r�v�seste primele linii.

Artileria deschide focul violent. Fortele preponderente par s� renunte.

Nu e o strategie prestabilit�. Acoperit� de aviatie, infanteria se misc� �n sigurant�.

Se infiltreaz� pe ascuns si avanseaz�.

�n timp se inamicul pare distras, se �nainteaz� spre obiectivul prestabilit.

Infiltrarea se produce pe furis si e de neoprit.

Inamicul e ascuns si �ncearc� s� reziste �n pozitia de ap�rare,

poate �n tentativa de organizare a contraofensivei.

�n sf�rsit, infanteria p�r�seste pozitia de ap�rare si trece la atac.

Ce faceti, dle Giovannino, m� atingeti ? Ce v� trece prin minte ?

- �ti smulg slipul... - Da, dle Giovannino, ca pe vremuri.

Ce violent... dac� vine nevasta ta...

Vino �ncoace... au �nceput s� sune clopotele.

�nceteaz� !

- Gabriela ! - Dl Frederico !

La naiba, �la nu a fost piper, a fost o bomb� cu napalm.

Am un �nceput de incendiu �n stomac. F�-mi o limonad�, Gabriella.

Imediat, dle Frederico.

Eu m� duc la culcare, unchiule. Noapte bun� !

Bravo ! E o idee bun�. Asa, repede, gr�beste-te.

Valentina ! Unde esti ?

- Sunt �n baie, un moment ! - Deschide !

Sfinte Ambrozie, pune si tu o m�n� ! Cu tot respectul, asa se spune !

Vino afar� Valentina, am un chef... Deschide !

�ti vine cheful chiar c�nd sunt �n baie ?

Niciodat� nu am mai fost asa. �ti jur c� voi reusi.

Esti un mincinos, nu te mai cred.

Nu trebuie s� vorbesti asa, te rog !

Valentina, aici jos am ceva...

- Ce e ? - Dac� nu reusesc, poti s� m� �mpusti.

S� ne gr�bim !

- Vino s� �ti fac o consultatie. - Aici e periculos, s� mergem �n pat.

Patul e pentru bolnavi, eu sunt s�n�tos ca un peste,

sunt �n casa unde se face sex jum�tate de zi.

Vino aici ! Eu sunt finantatorul firmelor...

- Ce e, o �ntindere muscular� ? - Nu, o furculit� �n boasele mele.

- Ce violent esti... - Valentina ! Eu...

- Parc� ar fi sf�rsitul lumii. - M� simt mai bine.

Ce frumos ! �n sf�rsit s-au deschis robinetele, era nevoie de o furtun� bun�.

Devenisem o tort� uman�, iar acum...

- Iar acum flac�ra s-a stins. - Nu e vina mea c� s-a rupt patul.

- Eu sunt preg�tit, iar tu stai �n baie... - Eu sunt tot timpul preg�tit�.

De ce nu citesti "Amantul Doamnei Chatterley", poate �nveti ceva.

Ce leg�tur� are "Amantul Doamnei Chatterley" ?

- Du-te sus, Valentina. - Cu dna Valentina care s� ne priveasc� ?

Ce ai �nteles ? Du-te si aranjeaz� patul. �n seara asta avem un ghinion.

Uite ce trebuia s� mi se �nt�mple ! Acum pot s� spun c� mi s-au rup boasele.

Noi mergem la masa, dna Valentina, dac� iesiti si dvs, �nchidem.

- Nu Tania, vine s� m� ia sotul meu. - Stiti c�nd se �ntoarce dna Lucia ?

- A plecat la Brescia s� termine o afacere. - Bun� ziua si poft� bun� !

- Multumesc, la fel ! - S� mergem fetelor.

Ce onoare, dna Valentina !

- Puteti pleca la mas�, fetelor. - Multumim, dna Valentina !

Vreau s� v� �ntreb : Ati plecat din oras, dna Valentina ?

Mama a plecat la Brescia si �i tin locul numai pentru jum�tate de zi.

M� simt asa de bine c�nd v� spun dna Valeria, dr� Vestavalerio !

Pot s� v� fiu de folos cu ceva ?

Ati fi putut, dar scuzati-mi imprudenta, eu voi continua s� sper toat� viata.

- V� rog, dle avocat ! - Nu v� temeti !

Veneratia mea pentru dvs e plin� de respect si discretie.

Despre ce vorbiti ?

Am venit s� iau c�teva documente despre falimentul clientului vostru.

�n birou trebuie s� fie o map� pentru mine.

- Uite-o aici. - Ce p�r frumos aveti, dna Valentina...

- Moale si senzual... - L�sati-m�, dle avocat.

- Nu e nimic r�u, dna Valentina. - Eu sunt dna Arrighini.

- Nu e nimic r�u, dna Arrighini. - Jos m�inile !

Ce faceti, m� dezbr�cati ?

- Te-as iubi toat� viata. - M� faceti s� tip.

Nu mai fi asa de �ncordat�. E ceva obisnuit.

Valentina !

Sunt aici Giovannino, a venit si avocatul Caldura s� ia documentele.

Bun� ziua, dle Arrighini. Ce mai face unchiul dvs ?

Unchiul meu e bine, �ntrebarea e ce mai faceti dvs, dle avocat ?

Destul de bine, multumesc !

Iau aceste documente, pe celelalte le voi lua de la mama dvs.

- S�rut m�inile ! - La revedere !

Am s�-i sparg fata avocatului �luia pitic, �i rup nasul.

- De ce, ce ti-a f�cut ? - Nimic, dar oricum �l bat.

Asa, ca s� m� distrez.

Avocatul e un domn, el nu ar rupe nimic nim�nui, Giovannino.

As vrea s�-l v�d, are o fat� de broasc� r�ioas�.

Ascult�, Valentina ! Exagerezi putin cu povestea asta.

Nu e normal ce faci, mai ales nu e normal.

Las�-m� un moment ! Vezi cum am ajuns...

Am ajuns asa de distrus...

Stiu, c�teodat� m� comport cu tine ca unul care are dou� bile �n loc de boase,

dar �ti jur, m� simt de parc� as fi blestemat.

Nu stiu, o fi vreun complex, o spune si Freud, poate...

E nevoie de un tehnician, un medic, un instalator.

- Dar eu te iubesc... - Stiu c� m� iubesti.

Stiu iubitule.

Si eu te iubesc. Te ador !

Dar prostovanul �sta face niste glume care stric� totul.

Ce spui, dac� m� implic... Vino aici !

Am s� te fac s�-l uiti pe avocatul �la de nimic.

- Care avocat ? Pe tine te vreau. - ???

Ai spus c� te vei implica, Giovannino.

Giovannino ! Iubitule !

M-am dezumflat din nou.

Cine m-a blestemat ? Ce fel de viat� e asta ?

- Asta e o boal� cronic� cu efect maxim. - Unde te duci, Giovannino ?

Unde s� m� duc ? Pe teras�, �n gr�din�. M� duc �n iad.

Adev�rul e c� azi nu se mai fac procese.

Ce c�ldur� ! Ce spuneti, lu�m ceva rece ?

S� mergem la bar.

Se vede... Bun� ziua !

Dna Lucia, dna Valentina ! Putem avea onoarea ?

- Multumesc, dar nu mi-e sete ! - Giovannino... !

Dac� voi dou� vreti s� r�m�neti aici...

- Scuzati-ne, dle avocat ! - V� rog, dna Lucia !

Mi-au ajuns la ureche niste vorbe despre tinerii c�s�toriti.

Sunteti prea diplomat c�nd spuneti "vorbe", eu le-as spune lucruri groaznice.

Iar dvs credeti ?

Nu e nici o diferent� dac� eu cred sau nu, important e c� s-au auzit.

Eu stiu adev�rul. Giovannino are un dusman, aici �n sat.

Adev�rat ?

Nevasta lui, Valentina... are multi... M-ai �nteles, dle avocat Caldura ?

Uite cum a ajuns viata �n orasele din sud.

Vreau s� spun c� b�rfele nu sunt o glum�.

Chiar de ar fi adev�rat, nimeni n-ar putea s-o condamne pe dna Valentina dac� m�ine...

poim�ine... va pleca s�-si caute fericirea... �n alt� parte.

Ce menuet...

Bravo, unchiule !

- Dimineata e nevoie de putin� gimnastic�. - Da, da !

Mai ales nevast�-ta care ridic� moralul.

Eu m� duc la fabric�, ne vedem mai t�rziu.

- Da, unchiule. - Ciao ! S� fii cuminte.

- Cine e ? - Alain Delon !

As vrea eu, Frederico ! Ai venit la ora asta ?!

- Ce s-a �nt�mplat ? - Vreau s�-ti fac o piept�n�tur�.

- Uite ce-i aici ! Marf� de Moulin Rouge. - Ce e asta ?

- Moara Rosie, Paris ! - Am �nteles.

Dar e zece dimineata si moara e �nchis�.

E nevoie de program cu foc continuu la fel ca �n industria grea.

Vreau s� intru �n cuptor.

- �n ce form� esti �n dimineata asta... - Nici nu mai pot s� g�ndesc.

- Cretinul �la de nepot�-miu, Giovannino... - Apropo, se spune c� el...

Stiu ce se spune ! Are o nevast� care �n loc de s�nge are kerosen.

O femeie care poate s� dea foc orasului Brianza, iar cretinul st�

cu mini-puta �n m�n�, �n loc s�...

Gresesc, sau si tu i-ai face c�teva lucr�turi nepotelei....

Nu degeaba mi se spune Sfredelul !

Hormonii taurini sunt infailibili. Problema ta se va rezolva �n mai putin de 48 de ore.

- Numai dac�... - Numai dac�, ce ?

Numai dac� nu e vorba de altceva. Aseaz�-te !

- Ce ai avut c�nd erai mic ? - Nu-mi mai amintesc.

Acum se vede. Deci...

La sapte ani ti-ai rupt un picior, la 12 ani ai c�zut dintr-un copac.

La 15 ani ai primit o piatr� �n cap...

Stiu doctore, dar trebuie s� recunoastem, de mic eu n-am prea avut noroc.

Putea fi mai r�u, nu ? S� vedem putin cutia.

�ntinde-te ! De obicei, inamicul e aici �n�untru.

Ridic�-te putin !

Respir� putin. Ce simti ?

- Simt o senzatie de c�ldur�. - Imposibil ! Ce c�ldur� ?

E o simt, chiar puternic.

Sugestie ! Vrei s� pariem c� acum nu o mai simti ?!

- Adev�rat ! Nu o mai simt. - Esti s�n�tos precum un peste.

Asa e ! Numai c� un peste nu e s�n�tos ca mine.

Las� s� treac� putin timp, doar ce am �nceput.

- Giovannino Arrighini ! - Prezent.

Vino putin ! Spune-mi ceva !

Pozele astea cu muschi luciosi si... ce efect au asupra ta ?

- �mi provoac� sc�rb�, doctore. - Esti salvat !

Hai Camilla, nu poti s� �ti bati joc de mine.

L-am ajutat pe tat�l t�u, am ajutat democratia crestin�... De ce ti-e team� ?

Dac� se �ntorc comunistii o s� fiu jumulit� si de muncitori, asa mi-a spus don Emilio.

Ce ai cu muncitorii ? Nu au scula �nveninat�, eu am fost matriter.

- Esti frumoas� si proasp�t�... - Domnule Frederico !

Ce e asta, o alarm� ?

Nu poti vorbi putin de politic� pentru c� imediat...

- Unde sunteti, dle Frederico ? - La rahat.

- Scuze ! - Asa se spune bleago, ce e ?

O telegram� de la dl Gianfranco.

Ce bine, dac� era un cutremur ce mai strigai ? Vin imediat.

- Ce spune ? - Vine dimineat� cu nemtoaica lui.

- Frau Cartofen... - A deschis-o dna Valentina.

Perfect ! Preg�teste un pr�nz regesc si dormitorul de oaspeti.

- Bine ! - De ce nu o iei si pe Camilla �n cas� ?

Vor fi multe persoane si �ti va trebui putin ajutor.

Dvs aveti nevoie de ajutorul ei mai mult dec�t mine.

Mie �mi place s� lucrez, nu s� fiu lucrat.

Mai repede, ajunge cu platoul �sta.

Brigitte, asta e o specialitate italian� din Sicilia. Ceva afro-italian.

- Sunt un cadou din partea avocatului Caldura. - Multumim, unchiule Frederico !

- Vrei s� gusti ? - Nu.

- Sunt pr�jituri afrodisiace. - Ce �nseamn� afrodisiace ?

Afrodisiace �nseamn�, pofta de jumuleal� o s�pt�m�n�, sau stai la oal� dou� luni.

- Gianfranco m�n�nc� multe c�nd vine aici. - �ntotdeauna sunt sceptic, dar....

- Fii cuminte. - Poftim !

- O banan�... ! - Brigitte e s�n�toas� si �i place banana groas�.

M�ncati cu �ncredere, mai am si o tuic� de 60 de grade...

Una si pentru Giovannino.

- Sunteti un meserias, dle Frederico. - Bravo !

�ti ar�t eu meserie mai t�rziu...

Asta e o tuic� ce trezeste si mortii.

Gianfranco nu are nevoie, el e �ntotdeauna treaz.

Unchiul si nepotul au aceiasi boal�.

Apropo Giovannino, trebuie s� bei si tu, chiar dac� nu ai m�ncat pr�jitura.

- Pentru voi, copii. - Multumim, unchiule !

O s�-ti fac� bine, Giovannino.

E si un proverb : tuica si pr�jiturile ridic� toate fustele.

Eu am probat-o cu Gianfranco al meu.

Ce v� spuneam eu, tuica are un efect exploziv.

Gianfranco, vrei s�-i explici sotiei tale c� pr�jitura nu se m�n�nc� asa ?

Stiu cum se m�n�nc�, dar mie �mi place s� m� distrez �nainte s� termin. Nu-i asa ?

- Nu-i asa, Gianfranco ? - Da, totul e adev�rat.

Si lui �i place s� inventeze jocuri, e specialist �n pat.

De asta m-am m�ritat cu el.

Cum se numeste �n italian� maimuta aceea care face dragoste �n continuu ?

- Mi se pare cam... - Goriloi !

Bravo ! Asa e, goriloi.

Gianfranco e un adev�rat goriloi...

Nu stiu tie, dar mie... aia nu prea mi se pare nemtoaic�.

Scuzati-m�, am nevoie de putin aer. tuica asta m-a �nfierb�ntat.

Giovannino, ia sticla asta �n camer�.

- Valentina ! - Sunt aici, Giovannino.

Cred c� unchiul avea dreptate, pr�jiturile si tuica �si fac efectul.

Adev�rat !?

Ce intentii ai, Gianfranco ?! Minunat !

N-au venit ei din Germania s� ne �nvete pe noi cum se face.

Iubitul meu... esti sf�rsitul lumii ! Esti sf�rsitul globului.

Mein Kama Sutra...

Nu e rea lucrarea cu banana din camera cealalt�.

Bine�nteles, nu e o banan� de pr�jitur�.

A fost o interferent� cu Eurovision. Parc� sunt la Jocuri f�r� frontiere.

S� re�ncepem transmisia. Unde r�m�sesem ? Da, la banan� !

Doamna mea !

Ce puternic esti, goriloiul meu ! Mai puternic.

- Stiu c�-ti plac marginile pr�jiturii. - Da, �mi place, tu esti t�urasul meu.

- Ai auzit ce i-a spus ? - E nemaipomenit.

Am auzit, dar nu �nteleg, cei doi tip� de parc� ar fi la supermarket.

Giovannino, de ce nu facem si noi c�teva cump�r�turi ?

- Bun, bun... - Asa, vorbeste germana, Chiquitita mea...

- E dr�gut, nu-i asa ? - Stiu, dar banana e pentru desert !

- S� �ncepem cu aperitivul. - Te rog, s� �ncepem cu felul doi !

Ce pestoi, gros precum un sturion...

Fii atent�, cu ou�le nu se glumeste, altfel va iesi un caviar.

La dracu, parc� suntem la un magazin de peste pe via Monza.

Numai c� aici nu avem peste.

O, dobermanul meu, tu sex machine, tu italian adev�rat !

Stiam eu : pr�jiturile si tuica ridic� toate rochiile. Sunt un leu !

- Sunteti leu, dar eu sunt �nc� virgin�. - Ad�ug�m si un Capricorn si o facem lat�.

- Ce faceti, dle Frederico ? - �ti fac un horoscop.

Se spune c� voi avea noroc �n viat�.

S�r�cuta mea ! Ai niste forme... aici ai doi nasturi de palton.

Nu simt nimic, �nc� nu sunt preg�tit�. �nc� am salariul minim.

V�d c� pentru o t�v�leal� trebuie s� facem negocieri sindicale.

�ntreab�-l pe dl Lama, s�-ti caute un loc pentru munca �n gospod�rie.

- Culc�-te ! Ce crezi, c� o ai de nichel ! - Nu v� sup�rati asa...

- Unde te duci ? - S� fac c�tiva pasi prin gr�din�.

Scuz�-m�, Valentina !

Ce m�ini mari ai, Gianfranco ! Ce mult �mi plac m�inile tale.

M�ng�ie-m�, iubitule !

Da, asa ! Ai �nteles bine periscopul meu.

Ce bine periscopezi. �ncet ! Asa...

Nu lua m�na de acolo. Nu m� atinge �n grab�.

Asa, o m�ng�iere lung�.

- �ti fac tot ce vreau. - Da, da, asa...

Asa, Gianfranco !

Giovannino...

Giovannino...

Giovannino...

M-ai chemat, iubirea mea ?

Ai nevoie de ceva ?

Nu ! Voiam numai s�-ti spun, noapte bun�.

Encoder: Denis Kent ~ Group FzTeam�-FZ ~

Gianfranco, tu �i permiti sotiei tale s� stea cu bijuteriile la vedere ?

Ce pot s� fac ? E nemtoaic�, ei asa fac �n Germania.

Da, dar aici nu suntem la zidul Berlinului.

Ce-ti pas� tie ? Cine arat� se bucur�, iar cine se uit� crap�.

- Vrei si tu putin� crem� ? - Da, multumesc !

Ai o piele fantastic�. Ce norocos e Cofanino !

�mi place pilea deschis� ! Vrei s� punem crem� si pe s�ni ?

M� pricep destul de bine, m-a �nv�tat Gianfranco.

- Pot s-o fac si singur�. - S� nu-mi spui c� ti-e rusine.

- Curaj, nu fi ridicol�. - Dac� ne v�d Gianfranco si Giovannino...

Nu trebuie s� te g�ndesti numai la ce-i mai r�u.

Stii ceva ?! B�rbatii sunt gelosi numai pe b�rbati.

Ai o piele fantastic�. �mi plac s�nii t�i, sunt o adev�rat� capodoper� italian�.

Ce combinatie frumoas�, prieteni ! Unul vine la lac si �nt�lneste o faun� frumoas�.

Bun� ziua, dle Arrighini ! Ne r�corim...

Dle Gianfranco, dle Giovannino ! si voi sunteti dezbr�cati ?

- Distractie pl�cut� ! - Multumim !

- �ntr-o zi am s�-l iau la suturi pe �la. - De ce ? E asa amabil !

Amabil ? E un bou !

- La revedere ! - Pe cur�nd !

- Cum e apa, Gianfranco ? - C�ldut� !

Dac� vreti s� facem nudism, trebuie s� plec�m de aici, suntem prea expusi.

Trebuie s� alegem o alt� zon�. Condu tu, eu scot par�mele !

Vino !

- Salut ! - Salut ! Numele meu e Maurice ! Veniti !

- Sunt simpatici ! - Veniti, mai avem loc !

Veniti, tab�ra noastr� e acolo !

- Ce vrea s� spun� �la ? - Ne-a invitat la camping !

Acum ne amestec�m cu ei ? S�-l chem�m si pe avocatul Caldura.

- S� plec�m ! - Veniti prieteni.

- Veniti ! - Ciao !

�ntoarceti-v� !

Stiai c� esti un fenomen ?

- De unde ai �nv�tat ? - M-a �nv�tat ieri Brigitte.

O face o dat� pe s�pt�m�n� sotului ei.

Cum te-ai �mbr�cat....

- Gr�beste-te ! - Da.

- Esti a mea, Valentina... - Si tu esti al meu.

- Ne d�ruim unul celuilalt. - Suntem noi, Giovannino.

- De data asta.. - Ce frumos e...

- Nu... - Ba da...

- Nu, nu... - Iart�-m� !

- Ce ai azi ? Pari o reclam� la ceai. - �nceteaz� ! Sunt bine !

M� �ngrijoreaz� Giovannino. Pare a fi �n com�, parc� nu mai e aici.

Aceiasi problem� ? Nu se ridic� ?

Tu stii totul ! Cine esti, fiica patronului de ziar ?

Tot orasul o stie, Frederico !

Dac� ar fi m�car unul care �si vede de treaba lui.

- Eu c�nd pot o fac, nu-i asa ? - Stiu.

�n momentul �sta sunt asa de agitat c� as putea s�-mi iau zborul.

Liebe, liebe... Meine liebe...

De fiecare dat� un alt joc de dragoste.

De fiecare dat� o nou� operatie pentru pacienta ta.

- Da, meine liebe... - Ce frumos e, iubitule.

Cartaginezul meu ! Miau, miau...

Nu m� pot opri.

Hai, o s� c�stig�m medalia de aur.

Arm�sarul meu, lesbianul meu.

Revino-ti, Valentina ! E inutil s� te distrugi, s� mai astept�m.

Eu sunt distrus� din ziua �n care ne-am c�s�torit, unchiule.

- Ai dreptate ! - Ce fericire, unchiule Frederico.

- Iub�retii �ia mai lipseau aici. - Ai v�zut?

Unii prea mult, iar altii deloc.

Cum o pot face pe c�ldura asta ?!

Nici m�car nu-i mai aud. E dragostea, tineretea...

E ceva ce tu nu poti s� �ntelegi.

Nu, nu ! S� stii c� eu �nteleg bine. Pe sotul t�u nu-l �nteleg...

Cum poate s� nu reuseasc� cu o femeie ca tine. Ai doi ochi...

O piele...

Asta spun si eu.

Tu ai tot ce trebuie ca s� faci fericit un b�rbat, chiar si doi.

Ce tot spun, doi !? Zece, o sut� de b�rbati...

- Ce bun esti, unchiule... - Eu ? Tu esti bun�... esti o sf�nt�.

Ce sf�nt� ? Nu mai rezist, �nnebunesc !

Mie-mi spui ?! Sotului t�u ar trebui s� i se taie scula.

Ai dreptate.

Ce brat puternic ai, unchiule Frederico...

Acum m-am �ngr�sat putin, dar �nainte...

Iar tu ce moale esti.

Ce muschi de fier ai, unchiule Frederico...

- Ce spui, ne juc�m de-a Scufita Rosie ? - Iar tu vei fi lupul cel r�u si m� vei m�nca ?

- Acum am s� devorez toat�... - Unchiule Frederico...

Am s� te m�n�nc toat�...

Ce piele ! Pare de catifea.

Pare de catifea...

Da, e catifeaua...

- Dle Frederico ! - Da, dna Lucia !

Trebuie s� vorbesc cu dv, e ceva urgent.

- Aceiasi poveste, nu-i asa ? - Da, aceiasi poveste.

Trebuie s� vorbim chiar aici la fabric� ? Un moment !

- Mergi si �ncarc� uleiul. - Bine, dle Frederico !

S� facem c�tiva pasi.

S-a rupt coarda, dle Frederico. Nu se mai poate continua asa,

cred c� trebuie s� anul�m aceast� c�s�torie.

Arrighini nu anuleaz� nimic, nu vreau s� transform�m aceast� tragedie �ntr-un scandal.

Scandalul e al vostru, iar tragedia e a odorului meu.

C�nd te g�ndesti c� am renuntat la cele mai bune partide.

Fiul primarului, profesorul Multi... Si am spus numai doi.

�ia doi �mpreun� nu fac nici c�t un sfert din capitalul nepotului meu.

Uitasem de avocatul Caldura, are o avere de print.

Un adev�rat aristocrat.

Ascult�, dna Lucia ! Giovannino nu e print si nici avocat, dar e un b�iat cinstit.

La ce mai e nevoie dac� �n pat e ca un mort ?!

Vorbiti cu nepotul dvs si amintiti-i c� fata e ca o floare, o femeie adev�rat�.

Da ! Ca feminitate te face s�-ti pierzi capul... exact cum spuneti dvs.

Dvs de unde stiti ?

Stiu, locuieste �n casa mea, o v�d �n fiecare zi.

Nu v� faceti griji, dna. Lucia, m� ocup eu de Giovannino chiar dac� m� cost� o avere.

- Am s�-l trimit la dr. Barnard. - Ce s�-i fac� ? Ala e doctor de inim�.

E un magician, dac� vrea poate trata si boase.

S� mergem mai departe, dna Lucia.

Asta e o m�nie, v� repet, mafia nu exist�, are m�inile lungi, dar nu exist�.

Nu trebuie s� v� faceti griji, presedintele tribunalului e prietenul meu.

Scuzati-m�, am o afacere urgent� !

- Trebuie s� vorbesc cu dvs, dna Valentina. - Ce pis�log !

Stiu c� sunt pis�log, dar v-am urm�rit cu foarte mult� discretie.

- Ai f�cut foarte r�u. - Trebuie s� v� vorbesc, acordati-mi o or�.

- Exagerati, avocate Caldura. - Exagerarea e determinat� de importanta cauzei.

- V� rog, dna Valentina ! V� implor ! - Bine, v� acord jum�tate de or�.

Jum�tate de or� ? Bine, urcati, dna Valentina !

Urcati repede !

Urcati pe aici !

Atentie la portier� !

S� plec�m...

De ce m-ati adus aici ?

M-am g�ndit... contactul direct cu natura ne-ar putea ajuta, dna Valentina.

P�durea, lacul... p�s�relele si linistea... si dvs. Ce as putea dori mai mult ?

Cred c� nimic altceva, cel putin asa sper.

- V� mintiti g�ndindu-v� la minciuni. - Iar dvs. v� faceti crez�nd c� puteti insista.

�mi fac iluzii !? Toat� viata e o iluzie.

- Ce faceti ? - Asa e mai intim...

- V� iubesc, v� iubesc dna. Valentina... - V� rog, dle avocat !

- Nu pot g�ndi, vreau s� ajung p�n� la... - Unde vreti s� ajungeti ?

- Ce faceti ? Nu trebuie s� m� pip�iti ? - Cum nu trebuie s� v� ating ?

Pentru asta v-am adus aici !

Nu m� mai pip�iti, strig dup� ajutor.

Ce cinic� si crud� sunteti, credeam c� a venit momentul...

Ati gresit g�ndind asa, dle avocat.

- Aici nu ne vede nimeni, dna Valentina. - Eu cobor din masin�.

Asteptati !

V� duc eu ! Avocatul Caldura e un gentilom !

Un gentilom renunt�, si moare disperat.

Ce soare ! Parfumul aerului de tar�, linistea.

Ai avut o idee bun�, de mult nu m-am mai simtit asa detensionat si linistit.

�mi face pl�cere, m-am g�ndit c� contactul direct cu natura te-ar ajuta.

E adev�rat. M� simt un altul, m� simt ca nou.

P�s�rile c�mpului, roua de pe iarb�...

- Zumzetul albinelor... - O Doamne, albine !

Nu te speria, nu sunt albine. Mi s-a p�rut frumos s� spun...

- Tu esti dulce ca mierea... - S�rut�-m�, Giovannino !

�ntinde-te !

De data asta...

M� simt p�c�tosul de Adam �n paradisul terestru.

Iar eu m� simt precum Eva cea virgin�.

- D�-mi marul, Eva ! - Da...

Dac� ne jucam de-a Adam si Eva, mai trebuia si m�rul.

- Asa e ! - Facem acest p�cat ?

- Priveste, Giovannino ! - Ce e ?

Un sarpe ! Doamne !

Bine�nteles, eram Adam, Eva si m�rul, mai lipsea sarpele.

C�nta frumos nemtoaica dvs. !

A luat lectii de la Patty Brau, �n special cuvintele.

Nu �ntelegi nimic c�nd vorbeste.

- Cine, nevasta dvs. ? - Nu, Patty Braun !

Eu am terminat, dle Gianfranco.

Stii c� ai un corp frumos !? As putea s�-ti fac o consultatie oftalmologic�.

- Eu am vederea bun�. - Tu ai totul bun...

Stiu ! Toti spun asta, o spune chiar si nevasta dvs.

Da ?

- Nu stiati c� sunt virgin�, dle Gianfranco ? - Acum am s�-ti r�pesc eu virginitatea.

- Si dac� coboar� nevasta dvs ? - O punem pe lista de asteptare.

- O punem la astept�ri internationale. - Nu....

- Cum, aici �n debara ? - Usa !

Unchiule Frederico ! M-as fi gr�bit, dac� stiam c� m� asteptati.

Te rog ! Mai �nt�i doamnele, si mai ales doamnele frumoase.

Multumesc ! Esti foarte amabil. Ce frumos te-ai �mbr�cat.

E o tinut� sport arab�. De la Arafat pentru Arafat.

Der pulpen ! Pe la noi se spune : ce forme frumoase ai !

- L-ai v�zut pe Gianfranco ? - Gianfranco, plecaten !

Si Camillen si Gabriellen ! Toate plecaten ! Ai nevoie de ceva ?

Gianfranco �mi face �ntotdeauna masaj dup� baie.

Ce norocoas� esti ! O dat� m� duceam la Milano

si i-am f�cut o frectie unui neamt care apoi s-a urcat pe motoret� si nimeni nu l-a mai oprit.

- Vrei s�-ti fac un masaj ? - Mie ?

- Vino ! - Vin...

- Mamma mia, ce scul�... - Ce credeai, c� e scula lui Giovannino ?

- Eram cu m�na pe un salam. - Da, asa e...

Ce escroc esti !

Ce buc�tic�, precum Beckembauer, numai c� el nu are der patunzen...

altfel nu ar fi fost fotbalist.

Nu asa de tare, unchiule Frederico ! Mai dulce, mai usor.

- Mai dulce, mai usor... - Da !

Acum e mai bine.

Gut...

- E bine asa ? - Da, acum e bine !

M�n� de catifea ! Stii c� esti mai bun� dec�t Beckembauer !?

Da ?

Ce forme ! Pari o linie ondulat�.

Acu putin mai sus si pe s�ni, unchiule !

Asta nu e numai un masaj, unchiule, tu vrei s� mi-o tragi !

C�nd e glum� e glum�, dar c�nd e vorba de sex,

unchiul Frederico sare peste linia Maginot si taie Cortina de Fier.

Aici am o flac�r� obstetric�...

Vino, frau ! Cum se descurc� arabii cu rochiile astea ?

Ce faceti aici ?

Nimic ! C�utam ingrediente pentru o omlet�.

- O omlet� francez�. - Ce a fost asta, un cutremur ?

Ce se �nt�mpl� aici ?

Domnul Gianfranco voia s� o �nvete pe Camilla cum se face omlet� francez�.

- Nu e prea practic�, dar... - Dar dvs, v� place omleta german�, nu ?

- Stii ce e frumos la tine, Gabriella ? - Ce ?

Nimic, absolut nimic. Gianfranco, o omlet�, e doar o omlet�...

E suficient ca la baz� s� fie ou�le !

Priveste cum rade cartofen !

Sunt sigur c� �n trei, patru luni la filiala noastr� din Germania.

O sedere permanent� �ntr-o tar� str�in� poate face un miracol.

Bine�nteles c� nu e vorba de un exil pentru toat� viata.

�mi doresc s� fie o perioad� scurt�.

�n ce o priveste pe Valentina, aceasta e casa ei.

Nu-i va lipsi nimic, va fi �n compania lui Gianfranco si Brigitte.

C�nd sunt liberi... Asistenta dvs. matern�...

Dac� �mi permiteti, afectiunea mea patern�...

Patern�... ! Aproape... !

Din c�te am �nteles, vreti s� m� trimiteti �n Germania �ntr-un lag�r de concentrare

pentru c� nu colaborez cu aliatii.

- Esti cam nazist, unchiule Frederico. - Nu mai vorbi t�mpenii.

- Si ce vrei, s� m� duc singur ? - Valentina va veni c�nd te vei restabili.

Si cum voi sti c�nd sunt restabilit ?

- C�nd... - C�nd, ce ? Hai, spune !

Nu stiu ! Eu sunt restabilit din nastere. Am niste hormoni de pisic� �n c�lduri.

- Ai �nteles ? - Eu de aici nu m� misc ! Clar !

Asta e o poveste care m� priveste pe mine si pe nevasta mea.

Ea trebuie s� hot�rasc�.

C�nd ea s-a dest�inuit mamei sale, eu nu am avut nimic de spus.

Dar de c�nd o stiu toti chiar si pietrele, s-a �ntrecut orice limit�.

Eu am crezut c� m-am �nsurat cu o fat� �nteleg�toare, �ndr�gostit�...

Dar c�nd suntem �n pat, singura ei problem� e s� aibe l�ng� ea un taur.

Unul de mont�, asta �nseamn� c� m-am �nsurat cu o vac�.

Ce tot vorbesti, Giovannino ? Acum vrei s� ai dreptate ?

Ti-am dat iubire, fidelitate, �ntelegere, afectiune. Ti-am dat tot ce puteam.

Iar mie c�nd �mi vin halucinatiile erotice... am si deregl�ri cardiace de origine sexual�.

Iar dac� sotul meu nu poate, eu ce fac ? Chem cardiologul, Giovannino ?

Confirm ! E vorba de o vac�.

Pleac� de aici, impotentule f�r� spermatozoizi.

S� nu te mai v�d �n casa asta.

Sf�nt� Fecioar�, comoara mea vrea s� se �nece �n lac. �ngerasul meu !

Care lac, mam� ? Stii unde se duce aia ? Aia se duce s�...

- Valentina ! - Micuta mea...

Giovannino ! Dna Lucia ! Dumnezeule...

Voi doi stati calmi, nu v� mai agitati. Nu s-a �nt�mplat nimic.

- Valentina ! - S-a dus la lac. O s� se sinucid�, simt !

Valentina !

- Ce momente grele... - S� ne desp�rtim.

- Eu m� duc �n partea asta, iar dvs acolo. - Sf�nt� Fecioar�...

Poate e mai bine s� lu�m salupa asa putem vedea mai bine malul.

- Doamne... dac� nu o g�sim... - S� c�ut�m mai �ncolo. Stati jos !

Nu putea s� ajung� asa departe, ar fi mai bine s� anunt�m politia.

Ai dreptate, mama. S� ne �ntoarcem.

- Ce s-a �nt�mplat, de ce te-ai oprit ? - S-a terminat benzina.

- Acum ce facem ? - Nu pot dec�t s� v�slesc.

Pune-ti asta, mama !

S� fiu al naibii, toate mi se �nt�mpl� numai mie.

Ce faceti acolo, domnisoar� ?

�mbr�cati asta !

Veniti !

Curaj mam�, la o sut� de metri de aici e o caban� de pescari.

Ne vom ad�posti acolo. Curaj !

Veniti aici.

V� rog s� intrati, dr� !

S� intr�m !

Am reusit. Coboar� fenderele !

S� te ajut.

Vino mam�, tine-te de mine. Ai grij�, e alunecos.

E numai vina mea dac� se �nt�mpl� ceva cu Valentina.

Te rog s� nu mai vorbesti asa, Giovannino.

Valentina nu mai e o copil�. Hai, dezbrac�-te ! Poti face pneumonie.

- Esti obosit� ? - Da.

De ce nu te odihnesti ? �ntinde-te pe pat.

- Ti-e sete ? - Da.

Poftim ! Bea putin whisky.

�nceteaz� Giovannino, nu dispera.

Sunt sigur� c� nu se va �nt�mpla nimic cu Valentina.

A fost doar o criz� isteric�.

E o fat� foarte ordonat�, nu face prostii, am educat-o bine.

Mama ! Unde esti, mama !? O vreau pe mama !

Mama ! Sunt singur mama ! M� simt foarte singur.

O vreau pe mama.

Linisteste-te, acum eu sunt mama ta.

Nu mai face asa, comoara mea, �mi vine si mie s� pl�ng.

O vreau pe mama mea...

Mama mea...

Esti cald�, mama.

�n sf�rsit....

- Mama... - Iubitul meu...

- Multumesc, mam� ! - Ce b�rbat esti, Giovannino...

- Aia nu este salupa dvs, don Frederico ? - Nu stiu, d�-mi s� v�d.

- Da, e salupa mea. - S� acost�m !

S� mergem acolo repede.

- Giovannino ! - Din nou ?

Am auzit o salup�.

- Giovannino... - E unchiul Frederico.

A venit cu politia. �mbrac�-te repede.

Dna Lucia, Giovannino !

Unde sunteti ? A venit unchiul Frederico.

- �n sf�rsit, Frederico. - Ce bine c� ai venit, unchiule.

Valentina e salvat�, Giovannino. Au salvat-o nudistii francezi.

Se simte foarte bine. Niciodat� n-am mai v�zut-o s� se simt� asa de bine.

Am crezut c� tu trebuie s� fii prima care afl� mama.

Da, m� bucur pentru tine.

Cred c� va fi scandal.

- Povesteste-mi ! A fost frumos !? - Frumos ?

Dac� a fost frumos ? Nu e frumos ce e frumos, e frumos ce-ti place.

Iar Giovannino, c�nd �si va da seama...

C�nd s�-si dea seama ? El nici nu stie ce �nseamn� asta.

Acum ce pot s� fac ? Faptul s-a consumat...

- Dar tu mi-ai spus de anularea... - Anulare ?!

Nu ! Nu se anuleaz� nimic.

- Vrei s� fie scandal, vreo tragedie ? - Tu mi-ai spus s�-l las.

Nimeni nu poate fi l�sat, acum el face parte din familie.

- Chiar ieri spuneai... - Un moment, Valentina !

Ieri a fost ieri, iar azi e azi...

De ce nu-l lasi s� mai �ncerce odat�, e un b�iat puternic.

Chiar si o plant� care st� la umbr� si e moale... dac� vine ploaia, �si revine.

Mama ta nu se pricepe prea bine la plante, dar pe b�rbati �i cunoaste bine.

Trebuie s� stii cum s�-l iei pe Giovannino.

Sunt sigur� c� dup� experienta de ieri noapte, s-a n�scut un nou Giovannino.

De unde stii ? Cum poti fi asa de sigur� ? Cine ti-a spus ?

O mam� intuieste. O mam� are �ntotdeauna dreptate.

Vreti s� �ncetati cu piciorul �la, dle Frederico ? Nu asteptam vreo minune.

�ntelegeti, dna Lucia, e doar un gest mecanic...

De ce nu mergem s� facem si noi ciup-ciup, Gianfranco ?

O fac si ei o dat�, iar noi nu, goriloiule ?

Stati linistiti, fedaykinilor ! V� e g�ndul numai la...

- Fii atent�, sinistrato mental ! - Scuzati-m�, dle Frederico !

Pune usor tava si pleac�. E ceva important.

- M-ai zg�riat cu unghia. - Scuz�-m�, nu am f�cut-o intentionat.

- Te-am iertat ! - Brigitte !

Chiar si �n astfel de momente, tu nu te g�ndesti dec�t la scul�.

Mama Lucia !

Te rog s� vii putin sus la noi, te rog !

- Ce e asta ? Toti trei �n camer� ? - Ce frumos, �n trei...

Liniste, goriloiule !

Ai 30 de secunde, zi numele si prenumele. Dac� nu, te omor, pe tine si pe el.

- Am s� fac m�cel - �nceteaz� ! Nu mai urla !

Dac� nu, va iesi scandal, si ajungem toti pe prima pagin� a ziarelor.

- Calmeaz�-te, dragul meu ! - Cum s� m� calmez, stii ce a f�cut aia ?

Nenorocita asta i-a dat-o primului venit, �n timp ce noi sufeream acolo.

Nu trebuia s� fiu eu primul ?

Tine-ti gura, Giovannino !

Cum ea a spus despre mine acum, trebuie s� spun si eu despre ea.

- S� vad� si ea ce �nseamn� asta. - Acum �nceteaz� Giovannino ! Gura !

Acum, ascultati-m� ! Toate t�mpeniile astea sunt inutile.

Important� e reputatia.

Unu ! Cine se mai m�rit� virgin� �n ziua de azi ? Doi !

Dup� p�rerea mea, nu mai e nici o sperant�, Giovannino trebuie s� mearg� �n Germania.

- Biata Valentina ! - Nu stiu pe care trebuie s�-l pl�ngem.

Valentina se poate consola dac� vrea, dar s�racul Giovannino...

Luati loc, totul e �n ordine, a fost doar o mic� ne�ntelegere, totul s-a rezolvat.

Totul e bine c�nd se termin� cu bine !

Au f�cut ciup-ciup !

- Deci au f�cut-o ? - Totul !

E nevoie de o cafea cald� si tare. Gabriella !

- Dou� cafele tari ! - Pune si tuic�. Mult� tuic�...

Iar acum o noutate pentru toti.

De m�ine, Giovannino si Valentina vor veni s� locuiasc� cu mine.

- De ce ? Nu se simt bine aici ? - Ba da, dar �ncearc� s� �ntelegi !

Ai s�-mi dai dreptate, nu e vorba dac� se simt bine sau nu,

�n casa asta, Giovannino are complexul lui Oedip.

- Uite ce se �nt�mpl� cu el... - E putin cam greu de explicat.

Voi �ncerca s� explic totul �n c�teva cuvinte.

Pentru a-si face datoria de sot, Giovannino trebuie s� fie departe de locurile natale.

�n aceast� cas�, el simte lipsa mamei.

E adev�rat, Giovannino ?

R�spunde, Giovannino !

Da, asa e, mama ! E adev�rat ! Trebuie s� mergem la tine acas�.

Felicit�ri, dna Lucia ! Cu Oedip, mi-ati salvat nepotul.

- Dac� ati sti c�t merit�... ! - V� pricepeti bine...

- Sunteti gelos ? - Putin...

V� rog s�-mi permiteti s� v� vizitez din c�nd �n c�nd.

- Si dvs aveti complexul lui Oedip ? - Nu am complexe, nu m� simt singur.

Sunt un b�iat care �si g�seste repede consolarea.

Ar fi mai bine s� nu ne vad� copii, dac� doriti, vin eu s� v� vizitez.

Dac� pentru dvs. e bine, nu am nici o obiectie chiar si f�r� complexul lui Oedip.

- Ati auzit ultimele nout�ti ? - �ntotdeauna stiu totul.

Ce credeti, dle avocat ?

Nu are important� ce cred eu, dar oamenii spun c� Giovannino...

Stiu ! Soacra l-a luat sub acoperisul ei.

Nu ai �nteles bine, locotenente. Soacra l-a luat sub acoperis sau �n pat !?

�n pat...

SF�RSIT

Encoder: Denis Kent ~ Group FzTeam�-FZ ~