Original subtitles

La caja llegará en 3 semanas.

Perfecto.

Cuando haya encontrado un apartamento,

llama a este número...

para informar de su nueva dirección, y ellos se ocuparán...

de entregar sus cosas.

Amo a las mujeres organizadas.

Es parte de mi trabajo, Profesor Dédalus.

¿Estás seguro que querés volver?

Voy a extrañar.

¡Yo pago, Ulises! ¡Vuelve a casa!

No soy Ulises. No siento nostalgias de mi país.

Entonces, ¿para que vuelves?

Supongo que es necesario.

Siempre supe que volvería un día.

Es un mundo de sueños que estoy haciendo.

- ¿Irina? - Me callo.

No llores.

Quiero que haga magia,

para olvidarte inmediatamente.

Ve.

Desaparece.

Me gustaría recordarte cuando esté muy vieja.

Recuerdo...

Recuerdo...

Recuerdo...

¡Salí de aquí! ¡Salí de aquí, estás loca!

¿Por qué vienen aquí a entrometerse?

- ¿Hago lo que quiero, pequeño rey? - Es noche,

vení a abrir las puertas. Son 400 veces, 400 veces,

que abre la puerta. ¡Deja de espiarnos!

Tengo el derecho de entrar donde quiera.

Sale de nuestro piso. Estoy enviando.

¿Por qué hablas así? Es sólo un niño.

¡Alto! ¡Para, Paul!

Esta no es tu casa, es la casa de mi padre.

¿Su casa, con los locos? ¡Fuera!

¿Es de verdad? Y tengo un cuchillo.

Si pasas por encima, lo clavo en tu corazón. ¡Te lo juro!

- ¿Quieres matarme? - No vengas más aquí.

¡Le diré a papá!

¡Alto! ¡Que no venga mamá! Él le contará a papá.

Oh, nada le dirás a papá.

Mira mis manos.

- Están manchadas de tu sangre. - ¡Para! ¡Para!

¡¿Me vuelve loco?!

¿Tu aquí?

¿Sus hermanos no están en casa?

Sí, pero yo quería visitarte.

Entra.

Voy a preparar su cama en la sala.

Está bien.

Bueno, esto es para... dibujar.

Tengo un libro para copiar las imágenes...

¿Planea quedarse mucho tirmpo aquí?

No quiero vivir más con mi madre,

es difícil con Jeanne.

Mi sobrino está aquí.

¿Y por qué la madre no cuida de él?

Paul salió de la casa.

Vivirá aquí por un tiempo.

Preparé un te para vos.

Le debo todo a Iván.

Él me levanta, y yo lo apoyo.

Somos un cuerpo con dos cabezas.

¡Voy a romper contigo!

¡Toma eso!

¡Y más!

¡Hemos recibido una queja!

Tu hermano,

tomó la moto de un colega y se estrelló contra la pared.

Él lo hizo sin querer.

- ¿Estabas con él? - No, señor.

Iván le dijo a Paul que robó de una carpeta.

- ¿No...? - ¿Qué es lo que robó?

Dinero.

- No soy la niñera de él. - ¿Que dijiste?

- Que se embrome, ¿No? - Sí, ¿qué demonios.

¿Cuándo vas a volver a casa?

Cuando mamá se vaya.

Llegué a Francia en 1950.

Mi marido era cónsul en Marsella.

Y un día, Sasha recibió la orden de regresar a Moscú.

Entonces le dije a mi marido que yo no volvería, jamás.

En Moscú, yo había conocido el hambre y el frío.

La falta de todo.

Si volviéramos, seríamos procesados.

Resultado, seríamos deportados o muertos.

Mi marido dijo que obedecería porque estaba agradecido.

Los hombres siempre son "agradecidos".

Y las mujeres, "huyen".

Y así, mi marido regresó solo a Moscú,

Fué juzgado...

...y tuvo que escapar.

Dios, si tú me amas, que no aparezca nunca.

No quiero verla.

Yo le ruego.

Iván, ¿qué estás haciendo aquí?

Estaba rezando.

Muy bien... Muy bien.

Yo también rezo con frecuencia por tu madre.

¿Y cómo está tu padre?

- ¿Retomó su trabajo? - Sí, él está viajando.

Salúdelo por mi

1...

2...

¡3!

¿Viste esas notas?

¿Qué hijo traería a su padre notas asi?

- ¿Como puede? - No sé.

¡No me traigas las notas, no son para mí!

Si por lo menos fueras estúpido, o retrasado.

No quiero un perezoso en mi casa.

¡Y no me vengas con esa mirada!

¡No has superado la prueba de ingreso!

Porque me casé con tu madre y.

Ella estaba enferma y después embarazada.

¡Y tuve que trabajar como una mierda para ti!

Y ahora estoy solo con ustedes.

¿No lo ves eso?

¡Entonces mi esposa murió y vos vas a trabajar!

¡Debo encontrar otra mujer!

- ¿Qué? - ¡No!

¡Vení, vení aqui!

- ¡Ya estoy hasta aquí con ustedes! - ¡Para!

Mi padre me decía que yo no sientía nada.

No tengo dolor, No siento nada.

Mi señor!

Lo ssiento, pero hay un problema con su pasaporte.

No lo entiendo.

Estoy cansado, No duermo en el viaje...

¿Cuándo fue su última visita a Francia?

Creo que hace... ocho años...

- ¿10 años? - ¿Cual es su domicilio?

Yo vivo con mi hermano, en Roubaix.

- ¿Y vivirá allí? - No. Yo me instalo en París.

Mañana retomo mis funciones en el Ministerio de Exterior.

- ¿Al llegar? - ¿Sí ...?

¿Fue reclutado por el servicio secreto esta mañana?

Mira.

¡Muy chic! ¿Se convirtió en un espía?

No lo sé.

¿Y entonces? ¿Quién es usted?

No sé más...

2. RUSIA

¿Paul?

¿Cuál fue el problema con mi pasaporte?

Es algo muy extraño.

Usted tiene un homónimo en Australia.

Nos encontramos con otro Paul Dédalus.

Me imagino que es un nombre bastante común.

Su homónimo neció en el mismo lugar y en la misma fecha...

...que usted.

Es una coincidencia difícil de imaginar.

- Ah... es cierto. - ¿Entonces está de acuerdo?

Es un caso que dificulta la identificación, estoy de acuerdo.

- ¿Puedo preguntar quién es el señor? - No estoy autorizado a decirlo.

Recibí una lista de sus domicilios en los últimos 20 años.

Usted viaja mucho.

- ¿Doushanbe? - Eso.

Antes, estaba en Boukava, Tachrous,

- ¿Atamirat? - Está en el Turquemenist.

¿Vivió en Irán, en1984?

Sí, acompañé rituales funeraríos en el sur durante seis meses.

Tal vez estoy equivocado, yo soy un hombre muy casero.

Y soy antropólogo. Hacía investigación.

Y ahora volvió.

Nos enteramos de que está entrando en Quai D'Orsay.

Sí.

Es un ministerio de prestigio.

Hablo varios idiomas.

¿Podría decirme en donde estaba en 1987?

No lo recuerdo, creo que fue en Francia.

Encontramos una petición de renovación de su cartera...

...en el Consulado de Tel Aviv en 1987.

Nunca visité Israel, debe ser falsa.

Aquí está, ¿es la foto de su hermano gemelo?

O el Sr. Dédalus, ciudadano francés residente en Melbourne.

¿Algún día, le han robado sus documentos de identidad?

No, que yo recuerde...

Esta es una declaración de robo en la Aduana de Rusia,

firmado por el Sr. Cuando tenía 16 años.

Su firma es todavía infantil, pero es suya seguro.

Mi viaje a Minsky.

¿Está pensando que soy agente comunista?

¿Qué estaba haciendo en Minsky?

Un viaje de estudios en tiempo del colegio.

Fue un compañero del colegio, Zil, que tuvo la idea.

¿Zil?

Marc Zilberberguer.

Con los padres, formó parte de una organización...

...qué ayudó a refugiados judíos.

Perfecto.

Los chicos de Estrasburgo Llegaron ayer.

- ¿Aún quieres encontrarlos? - Sí.

Si es así, no hay conversación. Ellos están con prisa, ¿verdad?

Puede tomarlo.

Lo siento.

Nosotros tenemos amigos que están cautivos en la URSS

y quieren ir a Israel.

Queremos ayudarlos.

¿Ya oyeron hablar de estas personas?

- Los misiorabinos. - Y los otkasniks.

¿Y quién les habló de nosotros?

Serge me dijo.

¿Y usted?

He leído en los periódicos, pero fue Marc que me dijo.

Serge me dijo que irán a Minsky, pronto.

- Sí. - ¿Cuándo?

De aquí a 15 días.

Entonces, vamos a enviar dinero y documentos...

...a nuestros amigos que están allí..

- ¿Quieres ayudarnos? - Sí.

¿Sus padres son comunistas?

Mi padre se afilió al partido, pero no es militante.

No se le puede contar...

...a nadie.

A nadie, de verdad.

¿Qué es eso que tiene en el brazo?

Mi madre murió.

Lo siento.

Todo bien, hace más de cinco años.

Conozco a Minsky muy bien.

Tengo algunas preguntas para ambos.

Marc, ¿usted fuma?

- ¿Y su amigo?, ¿Qué fuma? - Chesterfield o Camel.

No fumen cigarrillos americanos en la calle.

Van a ser inmediatamente capturados por la policía...

...el día que visiten el Museo de Bellas Artes.

No sé si iremos.

- Aún no lo sabemos. - Marc,

en los tours, siempre se organizan viajes a ese museo.

¿Usted quiere, o no?

...¿tener un compañero entre los acompañantes?

- ¿Quién es él? - No lo sabrá.

En ese día, escapará de los programas para occidentales.

Al salir del museo, tomará un tranvía.

Hay una parada frente del museo.

Irá a la estación Gagarin.

Y a esta dirección. ¿Dimitri ...?

Aquí está, léalo.

Calle Octubre número...

5 - 7.

¿Tiene ticket?

No. Dos de ida y vuelta a Parada Gagarin, por favor.

Cuando lleguen, entreguen este sobre a la persona.

El sobre contiene documentos y dinero.

Tomen el mismo tranvía de vuelta, por aquí...

y vuelvan al grupo de ustedes.

Tienen una hora...

...deben regresar antes del fin de la visita.

Aquí está el dinero para el tranvía.

Antes de llegar a Minsky, deben memorizar bien...

...la dirección, el camino y el número de departamento.

- ¿Usted también es Judio? - No, señor.

- ¿Está dispuesto a hacer eso? - Sí.

¿Por qué?

Porque Marc es mi amigo...

...y por el derecho de los pueblos a la libertad.

Como este es grave.

¿Cuál es su nombre?

Paul Dédalus.

Deme su pasaporte.

Vamos a pedirle una cosa, Paul.

¿Me podría dar sus documentos?

Cuando esté allá....

...ponga cara de ángel como si estuviera aquí.

Banque los pobres. No hay ningún riesgo.

A no ser estar dos horas en una estación de policía.

¿Le podría dar sus documentos a ellos?

Le daré mis documentos.

Si cambia de opinión, no se pierde nada, ¿entendió bien?

Sí, yo entiendo.

El miedo es humano y usted sentirá miedo cuando esté allá.

Incluso sin un pasaporte usted volverá,

pero, ¿será capaz de entregar el sobre?

El sobre es muy importante.

¿Qué son los "misiorabinos"?

Son los renegados.

¿Y cuál fue la palabra que yo dije?

- ¿Otkasnik? - No sé si son los que se niegan...

...o son los rechazados.

¿Y de esta manera?

No se rian de mí si encuentraran.

Busquen sus pasaportes y prepararense.

Estamos llegando a la frontera. Preparen pasaportes.

Muy bien.

¡Todo el mundo! Pasaportes, por favor.

- ¿Por qué? - Estamos llegando. ¡Rápido!

Aquí. ¿Cuando volvemos?

¿Por qué? ¿Pretende escapar?

Marc, tu pasaporte.

¿Cuando pasaremos la frontera?

En 45 minutos.

Allí los aduaneros pasarán a los compartimentos...

...y tal vez revisarán lo que tienen en las mochilas.

Ai...

Si la aduana no encuentra dinero, mirarán por encima.

Ustedes son niños.

En Minsky, escapamos durante la visita al museo.

Zil era mucho más inteligente que yo.

Se ubicó sin dificultad.

Yo sólo lo seguí.

Jean Paul, pierde el pasaporte que puse en el bolsillo.

Miren para atrás y desciendan por la escalera central.

En el sótano, en el vestuario, hay dos paquetes con abrigos.

Buena suerte con eso, tengan cuidado.

El vestuario, Paul. Aquí.

Vestite rápido.

Vamos vamos. Rápido.

Vaya, rompa eso.

Será el sobre.

- ¿De dónde sacaste ese cigarrillo? - Lo saqué en el hotel esta mañana.

El tranvía pasaba en frente del museo.

El camino era largo.

Luego llegamos a una casa extraña, en un barrio.

- ¿Cuál es el nombre? - ¿No sabemos?

- Buen día. - Buen día.

La escalera venga.

¿Elie fue quien le envió?

Soy Efrain Ilitsj. Entren.

Quítense los zapatos, por favor.

Síganme.

Naoum, nuestros huéspedes están aquí.

Tomen asiento.

¿Biscochis? ¿Té? És un poco fuerte.

No, gracias.

¿Y entonces? ¿Qué trajeron para nosotros?

¡Ilia! Usted estará siempre en mi corazónl.

Vean. Miren lo que tengo.

Primero vamos a contar. Vamos a contar ya.

Esto es para usted.

Gracias.

Cuando el tío Eli está de buen humor,

su corazón late mejor.

¿Por qué su compañero No dice nada?

- ¿Qué dijo él? - ¿Preguntó quien es usted?

Paul.

Tome.

¿Qué estás haciendo?

Tenga, es para usted.

¿Nathan?

Tengo una gran sorpresa para usted.

Esta, es su su visa para Israel.

Les presento al nuevo...

Paul Dédalus.

- ¿Cual de ellos es mi hermano gemelo? - ¿Qué tienes? ¿Miedo?

Me gustaba ser mi hermano.

Gracias. Gracias a los dos.

- ¡Viva Israel! - Ahora vayan.

- ¿Cómo harán en la aduana? - Voy a averiguar.

Hey, extrangeros, vengan acá ¿Qué están haciendo aquí?

Vamos a tomar el tranvía. Somos turistas franceses.

Sus documentos.

Los documentos, dijo.

Por favor.

- Sali afuera. - Derecho.

- Rápido. - Muy bien, señor policía.

¡Más rápido que eso!

Payasos.

Vamos afuera.

- ¡Pégame ahora! - ¿Qué?

Le diré que me asaltaron y robaron mis documentos.

Pronto, golpeame.

No te voy a golpear, pará con eso.

Pare.

¿Qué estás haciendo? ¡Para!

Necesito un ojo bien negro. Me golpeame.

- Soltame. - ¡Vaya golpe!

¡Soltá!

¡Golpeame más fuerte!

Golpeame de nuevo.

- Más fuerte. - No puedo.

Pare.

¡¿Qué carajo?!

Maldita sea...

¡Mierda!

- ¿Son del grupo francés? - Sí.

¿Qué están haciendo aquí? Su autobus ya se fue.

- ¿A dónde fueron? - Nos perdimos del grupo.

Los militares los esperan. Síganme.

Después, llegamos al hotel.

Usted venga conmigo. El se queda.

Habló para que usted se quede.

¿Por qué Paul también no viene al hotel?

¿Por qué dejaron el museo?

¿Por qué lo preguntas? Ellos ya contaron que se ibam.

- ¿Calma, por favor? - ¡Mierda!

Cálmate.

¿Qué han hecho con el?

Mira ese abrigo. Cortado y desgarrado.

Fuimos atacados en el museo por bandidos.

Y le robaron el pasaporte a Paul.

Los profesores sustentarán nuestra historia.

Es suficiente una declaración de robo...

...y regresamos a Francia.

Venga, vamos a buscar una enfermera.

- ¿Está doliento mucho? - No, todo bien.

No sentí nada.

Ahi está.

Fue heroico.

No se trataba de algo tan espectacular.

Dos adolescentes franceses, no era tan riesgoso tampoco.

¿Y tu amigo?

Un año después, los padres de Marc se mudaron a Lion.

Y nos perdimos de vista.

Pero me alegro...

...por mi pasaporte, ha servido a alguien que lo necesitaba.

Yo no sabía que tenía un gemelo en Melbourne.

Actualmente está muerto.

Tenemos un Certlficado de defunción fechado dos años atrás.

No está...

No es común que yo lea mi certificado de defunción.

Así usted estaba muerto, pero está muy vivo.

Es la vida extraña...

Recuerdo...

Recuerdo...

Trato de recordar pero no recuerdo nada.

A veces, son 3 o 4 migajas.

Un pequeño extracto.

- Hola. - ¡Hola!

¿Hace mucho que me estás esperándo?

Estaba esperando a un artista.

Pero podrías subir, de todos modos.

¿Te estás acostumbrando a París?

Voy yendo.

Muchos colegas tienen relaciones sexuales en el segundo año, ¿como es?

Si están cambiando de manos.

- Yo debería haber hecho Farmacia. - Pobrecito.

Vaya, ¿no quieres encontrar a tu padre?

Él no está en este fin de semana.

- Así que fue por eso que viniste. - Vine porque vine.

Vamos, Kovalki.

¿Cuál? Este... ¿Que haces aquí?

No era para venir en este fin de semana.

Vine a visitar a unos amigos.

¿Qué amigos? ¿Kovalki?

¿Y el?? ¿Qué hay de malo en Kovalki?

¿Kovalki no merece un viaje?

- Claro claro. - ¿Está bien, Kovalki?

Él vino a molestarme.

Una chica bien educada no fuma en la calle.

¿Entonces?

Para vos, compré un paquete.

¿De dónde sacaste todo este dinero?

Escafoides, homato, piramidal y trapezoidal.

Hueso grande y los cinco metacarpianos.

¿Ya disecaste algún cadáver?

- Claro. - Eso es horrible.

- Hombre o mujer. - Ambos.

Nunca vas a dormir con nadie,

o encontrar el amor.

- Nunca. - ¿De acuerdo con vos?

- ¿Que hace Paul en París? - El curso de antropología.

- Esto es lo que él dice. - Paris es esquisito.

¿Estás acostumbrado alli?

Si, lo estoy.

Logró más que solo hablar.

Y cultivar mi misterio.

Misterio, ahora ya entró en la lista de espera de ella.

¿Paul? ¿Paul?

El ratero carterista.

¡Veni aquí!

Entonces, ¿qué?

- ¿Aceptó su madre? - Ella no sabe nada.

- ¿Vamos? - Adiós, amor.

¿Vamos?

- Moloides. - Yo quiero, Paul.

- Sí. - Vamos luego.

¿Usted se llama Esther y está en la clase de mi hermana?

Soy Paul.

Yo sé. ¿Crees que no vi que me estabas mirando?

Sí, creo que me viste.

¿Yo te estaba comiendo? Con los ojos.

¿Siempre hacés eso?

¿En serio?

Provoco eso en los chicos.

Me descubriste hace dos años. Creo que eso fue todo.

- Sí. - No te olvides de mi.

Nunca me olvidaré.

- ¿En serio? - Si.

- Vas a estar atado. - ¿Por qué?

Porque soy una persona excepcional.

No soy como tus amigos, tontos.

Penélope es mi hermana.

¿Que pasó?

- Yo soy pésimo hablando. - ¿Oh ...?

Siempre pregunto lo que los chicos dicen.

Cuando hablan de vos.

Te miran, dicen cosas,

ellos se rien.

No consigo adivinar lo que dicen...

...que es tan gracioso.

Dicen cualquier tontería, y eso hace reir.

Es muy difícil hablar cualquier burrada.

Tengo mucha admiración por esos chicos,

Ellos deben ser alimentados.

- ¿Siéntes miedo de mí? - Sí.

No.

- ¿Crees que soy hermosa? - Sí. Por supuesto.

Me siento un tonto cada vez que te veo.

No pienso que soy hermosa, pero tengo un buen culo.

Creo que tienes todo para perder a toda la escuela.

Cuando vas a la salida del colegio,

primero mirás el culo de las chicas,

y a continuación, la cara.

No, puedo mirar su culo y sus ojos al mismo tiempo.

¿Y sus pechos también?

Se que no estás muy libre,

que tienes tres maridos.

- No, no estoy casada. - Qué viene con tres chicos.

- ¿Quién? - ¿Michel, la cara de gafas?

No, no. No con él.

En realidad no lo sé, por qué no terminó.

Pero ya terminó.

- Fue muy divertido con el. - Fue...

- ¿És divertido? - Divertido, en absoluto.

Ese Michel, no se de que, es pretencioso.

Es más, ¿por qué no terminó?

Porque no, no lo sé.

Y también sale con la cara del fútbol.

- Salgo. - Él es muy bueno.

Yo le amo.

Esto se está poniendo cada vez más difícil.

No soy buen conversador,

tampoco tengo pinta ni hago chistes,

- No voy a conseguir nada. - ¿Y?

- Y vos salís también con un viejo. - No, eso hace mucho tiempo.

- Y no era mayor que tú. - Sí, era un poco mayor.

- És increible. - ¿No?

Su tres maridos, ¿no son muy celosos?

No se... Pero yo soy celosa.

Si uno de ellos anda con otra chica, lo mato.

Esto será trágico.

Vuelven a casa sólo a jugar Logo.

- ¿Qué? - Logo.

Es un juego chino, te lo puedo enseñar si quieres.

Tanto no saben lo que es, que ya se me olvidó el nombre.

- Esto significa que no hay problema. - Sí, me encantaría.

- ¿Hoy, después del almuerzo? - Sí.

Hasta luego...

¿Por qué Dios ordenó a Abraham matar a su hijo...?

...¿si él no quería que hiciese eso?

Para que Abraham lo obedeciera.

Pero si Abraham hubiese desobedecido a Dios...

ya habría hecho su voluntad, ¿entonces? ¿Por qué?

Eso no lo sé.

Pero eso prueba que siempre se hace la voluntad de Dios.

Entonces ¿Por qué Él nos dice que oremos...?

...¿para que su voluntad sea hecha?

En verdad, yo no sé nada.

Tal vez sea sólo para ser educado.

Es como cuando dicen "por favor" en la escuela,

pero es una orden.

Nadie puede ir en contra de la voluntad de Dios,

porque Dios es todo poderoso.

- ¿O usted se refiere a los hombres? - Eso.

Un hombre no puede querer el mal a si mismo.

Entiendo.

- ¡Hola! - ¡Hola!

¿Quieres té?

¿Él era amigo de mi hermana?

Se equivocó al estar en contacto con ellas.

No es a mi que no me gustan ellas, a ellas no les gusto yo.

Además los chicos me gustan.

¿Y todavía quieres jugar Logo?

Por eso he venido. Conversar de su hermana me pone mal.

Este es el tablero y estas son las piedras.

Cada uno pone una por vez,

pero una vez colocadas no se tocan más.

El objeto del juego es formar territorios...

...limitados por las piedras.

No voy a aprender todo en la primera vez.

- Entonces lo repasaremos. - ¿Varias veces?

- Sí, varias veces. - ¿Sólo para jugar Logo?

En los primeros años serás torpe, pero poco a poco...

¿Pero, no me voy a cansar?

¡Oh, no! No, es muy entretenido.

Tu hermana no quería creer que me habías invitado.

Estaba decepcionada.

¿Vienes a la fiesta, mañana?

No estoy segura. Ya veremos.

Pasa pronto. Pasa.

- Mira esto. - ¿Qué?

Mira.

¿Ves? Es un collar de mamá. Fue papá que me lo dio.

Es hermoso.

¿Recuerdas?

No hay cosas buenas.

Una vez que te fuiste, sentí miedo en casa.

Papá nunca está y a Jean le encanta.

- ¿Qué estás haciendo? - Adivina.

Estás rezando.

Mira, Iván piensa hacer un asalto.

¿Un asalto?

- ¿Con quien? - Solo.

- Mehdi fue quien trazó el plan. - ¿Qué plan?

- Asalto a un banco, ¿verdad? - ¿No...?

Van tres jueves que van al lugar para prepararse.

¡Mira!

¡Guau!

Que idea terrible.

- ¿Le contaste a papá? - No. Esperé que vengas vos.

¿Todo bien?

¿En qué estabas pensando?

Estaba agradeciendo.

Maldición, Iván. Pará con tus oraciones,

eso no sirve para nada.

¿Me das tu rosario?

Delphine me contó que vas a hacer un asalto.

- ¿Estas precisando dinero? - ¿No.?

No, es como la química en la escuela.

¿Es porque saliste tres jueves con Mehdi...?

...¿que aprendiste como funciona un banco?

Hace un mes que nos estamos preparando.

Ya compré una pistola.

Yo se que compraste un arma. ¡Yo sé!

Caramba Iván, eso no me gusta.

- ¿Mehdi te está obligando? - No.

¿Por qué dejaste de leer?

Yo leo si. La Biblia.

¿Y los otros libros? Antes, siempre me prestabas libros.

Está fuera de cuestión a quién ataques con el arma.

- Maldita sea, ¿qué tienes en la cabeza? - Tal vez no haga nada.

Calma.

- Dame. Dame. - Calma.

Yo te mostraré algo.

Estás demorando demasiado. No vas a conseguir.

- ¡Cómo son de aburridos sus padres! - ¿No quiero ir a ayudar?

Fuera del coche. Al ver a la sobrina se calmará.

Dile que le envié un beso, que todos se lo mandanl.

Y ¿por qué yo?

Por qué a vos te gusto.

- Pero no lo voy a hacer. - Yo tampoco.

¡Ah! Por último.

Dale lugar.

- Hola, primo. - Vamos luego.

¿Vamos?

- Adiós, buena suerte con Penélope. - Cierto.

- Ahí está. - Muy bien.

- He aquí la mía. - No, esperen, vuelve solo.

- Hola, primo. - Hola.

- ¿Estás de vuelta? - No, solo por el fin de semana.

- Y la lfamilia. ¿Todo bien? - Si todo bien.

¿Sabes dónde puedo encontrar a Francis Belkacem?

Francis.

¿Para comprar?

Es aquí.

¿Francis está?

- ¿Quieres seis barras? - Para usted, todo bien.

Depende. ¿Qué hará con todo eso?

- ¿Va a fumarla solo? - Es para varios amigos.

Pero, es demasiado.

No, es para revender. Es para una fiesta.

En la próxima lo hago por 300. No puedo bajar el precio.

- ¿Entonces la venta es más cara? - No. Quieren sacar provecho de ella.

¿En donde es la fiesta Youssef, en donde es?

No lo sé.

¿Por qué no voy también?

Vendo la mercadería con un mayor beneficio.

¿Tienes conoidos en esta fiesta?

No... Pero no hay competencia. No voy a vender las barras.

¿Encontraste el tipo que necesitás?

Hablé de la fiesta, porque de hecho,

no habrá vendedor.

Entonces vas a vender por mi...

...en esta fiesta en donde los árabes no entran.

Vas a vender la droga para mí.

No me interesa, No soy vendedor de nadie.

Era una broma, de los 300 es caja afuera.

Youssef, a prepararse para él.

De hecho, creo que le vendí algo a mi hermano.

No, no, no. Calma.

Nol, no, no...

Ivan no está bien de momento.

Él no necesitará esa pistola.

- No soy un trabajador social. - Por supuesto, quédese con el dinero.

No es un delito, primo.

Tengo que cuidar de mi hermano.

Nunca me llaman primo.

Gracias.

¿No vas a contar que vino aquí una muchacha, ayer por la tarde?

No. No voy a contar.

¿No quiere hablar de ella?

Es una superstición.

Esther. Ella viene, ¿no?

Pero ya es mia.

¡Clase!

Esto mata.

- ¿Hay alguien ahí? - Está ocupado.

No estoy pidiendo nada, sólo para usar el baño.

- Espera un poco. - 10 minutos.

Espera un poco.

Ellos asumen que ni tiene barba.

Entonces no beber nada, ni un cigarrillo más tarde.

Usted fuma y bebe porque es feliz. Estoy feliz.

Paul Dédalus está feliz.

- Paul nunca miente. - Nunca.

Vea esa mirada horrible.

- ¡Horrible! - Usted, debe controlarse.

- Estoy feliz, ¿no? - No. Te veo todos los días,

pero creo en vos, porque creo en Dios.

Soy como Iván, no es tan pobre como era,

pero creo en la felicidad.

Usted vive en el terror alejándose de Dios.

Nada que ver, soy ateo.

Usted no es ateo, reza. No sabes lo que estás hablando.

Él le dijo a toda la verdad, su alma es pequeña y asustada.

¿Esther?

- ¿Estás disfrazado? - ¿Ves?

¡Cayó bien!

- Va atrás de ella. - ¿No?

- Ella vino por tu culpa. - No jodas.

¿Quieres conocer su habitación?

No hagas eso.

- Tu vales más que eso. - Pero no estoy seguro.

¿Por qué ella no vendría sola?

No creo que quería venir.

Es su juego.

¿Quién es el chico? ¿Tu lo conoces?

No.

¿Todo bien?

- ¿Quieres hacer algo al respecto? - No, no quiero nada.

- ¿Ya llegó? - Sí.

Te lo dije. ¿No hay demasiado ruido?

No, me alegro de que tenga la gente en casa.

¿Cómo va Paul? ¿Volvió a París?

Pero tu sabes. Élla nunca cuenta nada.

- ¿Se están divirtiendo? - Creo que si.

¿E Ivan?

- El es el que elige la música. - Oh, que bien.

- ¿Necesitas algo? - No. ¿Estoy bien?

Buenísimo. Ven aquí.

¿Y tu? ¿Por qué subiste?

- ¿No te estabas divirtiendo? - No, de verdad.

Que es lo que dices cuando se tiene demasiado.

Papá, ¿por qué soy fea?

¿Te has vuelto loca?

De ninguna manera eres fea, sos muy linda.

No, yo sé que no soy linda.

Es difícil de saber.

Dicen que soy dulce, e inteligente,

para evitar decir que soy fea.

Espera un poco...

¿Hay algún chico que te gusta?

Que eso no quiebre tu cabeza. Es por eso que no tienes novio.

Tus dos hermanos ocupan mucho espacio, ¿no?

Un poco.

Se paciente. Es necesario ser paciente.

Decile a tu amiga, no hay manera de...

- ¿Quién? - Adivina.

¿Qué historia es esa?

Penélope. Hoy a la noche, voy a salir con ella.

¿Vos no querés más, y estás pidiendo permiso?

No, ella no qauiere saber de mi. Decile a ella.

¿Decirle qué?

Que querés tener relaciones sexuales con ella.

¿Y vas a querer que sostenga tu pene también?

- Sí. - Sos un asqueroso.

Asqueroso.

Vamos, salgamos.

No quiero ir ahora.

Vamos a un club nocturno.

Sin ella, no quiero ir. No vale la pena.

Desde el advenimiento pegado en mí.

Y no me gusta la forma en que bailás, es aburrido.

- Aburrido, me da vergüenza. - ¿Yo soy aburrido?

- Sí. - En este caso, adiós.

Adiós.

Creo que tu chico se marchó.

Se fue a un club nocturno a buscar amigos.

- ¿No. Deberías haber ido con él? - No, no.

Voy a estar molesto si tenés problemas.

No tengo problemas.

Más tarde, Esther bailó con otros chicos.

Estaba buscando a Paul, y él a ella.

Sentado, susurrando con Delphine y Penélope.

- ¿Quieres bailar? - Esta es hermosa y grande.

- ¿Qué? - Una bella y gran esperanza.

Cae afuera.

Luego, en cuanto ella vistió su abrigo...

Paul apareció en el pasillo.

¿Vas a volver a casa?

¿Quieres que vaya con vos?

El le pregunta a ella si la podría acompañar.

Ya estaba amaneciendo.

Acerca de mi...

Mi madre murió cuando tenía 11 años,

Pero no es algo muy importante para mi.

En el colegio, con 16 años,

tuve un amigo que me gustaba.

Se llamaba Marc Zilberberguer. Nos fuimos a Rusia juntos.

Después, la familia de él fue a Lion y nunca más lo volvi a ver.

Estoy hablando de él, porque no de qué hablar.

- Sabías que tuve una depresión. - Si, lo sé.

Me interné en una clínica durante 3 meses.

Sentí mucha verguenza de eso.

- ¿Cómo era allá? - Fue muy ridículo.

Sesiones de dsiseño, consultas con enfermeros.

Luego volví al colegio.

Los chicos me ayudaron con matemáticas,

y pasé el examen de ingreso. ¿Quedaste curado?

Yo nunca estuve enfermo.

- Fue una crisis. - Una crisis de desesperado.

Estoy viendo que no soy bueno para ti.

No hablo de tus padres porque no me interesa.

Yo sé.

Todo bien.

- ¿Tienes hermanos? - ¿Soy hija única?

- ¿Y tus padres? - Soy la preferida de la casa.

Y aquí.

Estás helado.

Vuelvo a París mañana.

¿Me vas a llamar?

¿Me escribirás?

- Hasta luego. - Hasta luego.

De nuevo. Más fuerte.

¿Alguien ya te amó más que a la propia vida?

No.

Me gustaría amarte así.

Adiós.

Paul besó a Esther en la entrada de la casa de sus padres.

Y luego volvió a su casa a pie.

¡Hola!

Hay unos chicos afuera, creo que te están buscando.

Ven a ver.

Vienen a romperte la cara...

...porque andas con Esther.

- ¿Quieres que te ayude? - No, me las arreglo.

¿Hola? ...¿?

- ¿Esther te llevó a casa ayer? - Si.

Lo siento, pero creo que perdistte.

- ¿Por qué, te acostaste con ella? - Pregúntale a ella, es adulta.

Ella estaba llena de ti. Y yo también.

No nos conocimos y ya me llené de ti.

Maldita sea, eso duele.

Iván, traelo aquí.

Siéntate aquí.

- Todo bien, Paul. - No sentí nada.

- ¿Quieres que le cuente a Esther? - No, no.

Pedile a ella que me escriba.

- Buscando a la Dra. Béhanzin. - ¿Tiene una cita?

No, no tengo.

No puedo verla sin cita previa.

Yo vengo de Lille, no es una simple consulta.

Hace dos años, me encontré con ella.

Mi futuro depende de esta reunión.

Espere aquí.

Vine transferído de otra universidad.

Estos son los papeles.

Elegí París para tomar el curso con usted.

- ¿Por qué? - Por lo que leí que sucede...

...con niñas de Benin.

Ah, ese libro.

- ¿Ya leyó "Los Bares"? - Un poco.

¿"Bases Elementales de parentesco"?

- Sí, ese lo he leído. - Muy bien.

Siéntese ahí y dibuje un grupo de clanes.

- ¿Entiende griego? - No.

- ¿Por qué? - Porque no estudié griego.

Sí, ¿pero por qué?

Quiero ir a Benin, un día.

Y ya tengo muchas dificultades en la Facultad.

No puedo aceptarlo en un curso que no va a continuar.

- Necesita de nuevos elementos. - ¿Que significa eso?

- ¿Sus estudiantes son brillantes? - Si, lo son.

Yo sería un alumno menos brillante.

Haría que ellos se sientas mejor.

De aquí a tres semanas quiero una traducción de la primera página.

Vamos a ver cómo trabaja.

Pero no puedo aceptarlo entre mis alumnos.

- ¿Vuelvo aquí ...? - El lunes, aquí a la misma hora.

Hasta entonces.

¿Que pasó?

Durante la semana, Pablo está en París.

El es pobre. La mayoría de las veces duerme en albergues juveniles.

¿Va a la facultad con el equipaje?

- Hola. - Hola.

¿Sabés si hay una cama libre para esta noche?

Un grupo de Ingléses está llegando hoy a la tarde.

El miércoles, puede haber lugar.

- ¿Tiene correspondencia para mí? - ¿A nombre de quién?

- Dédalus. - Voy a verificar.

- Aquí está. - Gracias.

- ¿Tiene café señora? - Sí, sírvase usted mismo.

Paul:

Hoy, lunes, me siento muy sola.

No estás más por aquí.

Fui ayer a su casa y su hermana continúa siendo aburrida.

Cuando no estás, la gente me desprecia.

Es una impresión.

De no tener nada que decir o hacer con ellas.

Terminé perdiendo la paciencia.

Ellos creían que esto se debe a mi agresividad natural.

¿Y tú?, ¿Todavía tranquilo?

Esther, existís y sos tan fuerte como una montaña.

Para mí, es como si no existiesen...

...como esas ranas que hacen ruido en el verano.

Eso me hace sentir seguro.

Si me necesitas, por ti iré al infierno.

Si tu existes,

significa que no estoy preso dentro de un sueño.

En frente tuyo, a tus pies...

...deposito mis creencias.

Es como si un muro se cayese por si mismo.

Es increible.

Pablo, mírame. ¿Por qué todavía te ves triste?

Soy una cara triste.

¿Qué historia es esa? Eso es alegre.

Recuerdo lo que he pasado.

Fui en un viaje a Rusia.

Una vez que estuvo Minsky con su amigo.

El Zilberberguer.

Volvieron con un día y medio de retraso y un ojo negro.

¿Ojo Negro? ¿Qué le pasó?

- Él nunca lo dijo. - No tengo derecho de contarlo.

¿Sabrías en donde puedo encontrarla?

¿Sabes? Creo que Esther se arregló con otro chico.

- Yo lo sospechaba. - Tenga cuidado, hermano.

¿Dónde estaban ayer por la noche?

- ¿Crees que también irá? - No.

- Tu estás aquí. - No embromes.

No te embromaré.

- ¿Vas a quedarte? - Ya lo dije, me quedaré aquí.

Entonces quedate con ese payaso. Estoy afuera.

Adiós.

- ¿No vienes? - No.

Adiós, Esther.

Venga aquí.

Mira, hice un resumen de mi semana.

¿Cómo no sabía qué escribir, copié algunas partes de un libro?

Voy a leerlo...

Más tarde.

Llévame.

Apaga las luces.

- ¿Y tu madre? - Bien.

¿Ella era hermosa?

No sé.

Mi amigo.

Mi amigo.

¿Terminaste una vez? Dos veces.

¿A hacer qué?

Me fui.

Son hombres que ven más a la mujer, y ella se va.

Ahora diga, ¿Cuántas veces terminaste?

Me niego a contestar.

- ¿Una vez? - Más, quedate tranquilo.

Buen día.

Perdón... Señorita.

Buen día.

Era tu padre.

Me encanta esta foto.

¿Crees que se parece a mí?

¿No pensás que se parece a mí?

Ya que le gusta tanto.

- Sí. - ¿Por qué?

¿Hablé sin sentido?

No, no.

Te diré por qué se parecen ustedes,

es porque sos una mujer maravillosa.

Es un cuadro de Hubert Robert, pintado en el siglo XVIII.

Es un paisaje en Italia donde todo parece abandonado.

La parte baja del cuadro está en ruinas,

como si un tornado hubiese pasado.

Creo que tu has derribado esas columnas.

Salvaje, violenta...

Soy como el hombre con la capa roja.

Una mancha roja como tu boca.

Pero tu te diviertes como esas dos mujeres allí.

A lo lejos, el agua de esa fuente. Eres tu fluyendo entre mis dedos.

Estás arriba todo mi tiempo...

...y parece simple y directo como un texto en latín.

Pero, es violento también como Acteón.

Soy como Acteón, desgarrado por los perros.

Y tú eres como Diana.

Pero también dulce como Venus.

O como Nosika que dio la bienvenida a Ulises.

Completamente desnudos y heridos,

mientras que las otras mujeres huyeron.

Y este es tu marco.

Aquí está tu frente, tus cejas...

y tus ojos azules como el cielo.

Porque tu rostro contiene...

...todo el sentido del mundo en sus trazos.

- Hablas muy bien. - Gracias.

- ¿Pero tu piensas? - ¿En qué?

¿En mi sexo excepcional?

Si, fue excepcional.

Entonces, yo te amo.

A veces, para encontrar un lugar donde dormir,

él vagaba por la biblioteca...

...tratando de encontrar alguien que lo invite.

Era una vida de soledad.

Mira aquí...

Este es el secreto.

Sentimos incomodarlos.

Por lo general duermo en el hostal, pero no tiene lugar.

Me dijeron que tienen un lugar libre.

Lo puede tomar.

- ¿Está mirando a Trotsky? - Sí.

- Aquí está, tiene una toalla. - Gracias.

¿A que hora se levanta de mañana?

- Junto con ustedes. - A las 7:00.

- Buenas noches. - Gracias.

Paul, querido: ¿Cómo te he echado de menos,

fui a dormir a tu casa.

Tu padre no estaba.

Tu hermana me recibió con muy mala voluntad.

¿Qué demonios?.

La cama de tu padre era un desastre.

Otra noche, comió un melocotón y se limpió la mano en el mantel.

Me imaginé a tu padre con un infarto frente a una chica...

...que él desdeña y que se metió en su cama.

Que se quede en paz...

Si él no me molesta, yo no lo molesto a él.

¿Me estás llamando de la misma cabina?

No, estoy cerca de Luxemburgo.

¿Qué ves de ahí?

Un balcón lleno de frutas.

Un pobre mendigo vistiendo botas.

Muchas personas que pasan.

En frente hay un omnibus vacío...

y el bar donde dejé mis cosas.

- Y tu allí, cariño. - Sí.

¿Paul? Si.

Dime, ¿cuándo regresas?

Estoy contando los días...

...pero no tengo dinero para el pasaje.

Yo te enviaré dinero.

Esther, no quiero tu dinero.

Y de paseo No quiero más.

Me cansé de los pederastas que paran porque tengo 19 años.

Eso me cansa mucho.

Esther: Acabo de hablar y ya te estoy escribiendo.

¿Cuándo vamos a vernos?

No puedo aceptar la idea de que mis incertidumbres te envenenan.

Quería que tu cedieses antes que yo.

Me gustaría... No sé, eso me da miedo.

Creo que a vos te gustaría unirte a mí,

pero me culpo por no ser lo suficientemente seguro.

Cuando escribo pienso, ¡que gran estúpido soy!

Tenía tanto miedo de ser un imbécil,

que no me preocupé de ser seguro.

Voy a odiarme siempre por ser débil.

No estoy listo.

No te puedo ofrecer seguridad, porque me la debo a mi mismo.

Sólo te puedo ofrecer superficialidad.

¡Cómo admiro tu sonrisa cuando juegas!

Entonces veo cuan poco te ofrezco.

Tu me haces reir.

Seas desagradable o encantadora, siempre me haces reir.

Eran sólo superficialidades contigo.

Y soy tan disfrazado...

...y siniestro. No lo percibiste aquella noche.

Tenías razón, no quiero que esperes nada de mi.

No debes contar conmigo.

Mi vida es demasiado austera para eso.

Paul.

Paul: No tengas miedo.

No te arrepientas. Te preocupas demasiado.

Soy más simple que eso.

Y bien simple, estoy feliz cuando te veo.

¡Paul!

Un día Pablo cruza con Gilberte, cerca de la plaza de Sorbona.

Fue ella quien lo abrigó por una noche.

Ella le propuso almorzar. Su novio estaba ausente.

¿Qué bueno?

- ¿Qué fue eso? - ¡Yo estaba bien preso!

Disculpe.

Bueno, sea amable conmigo.

Gilberte era mayor que él y eso iba...

...contra sus principios.

Gracias.

¿Vos vas a casa de extraños...?

...¿y luego desapareces?

Es que dormi mal por culpa del colchón.

- Fue una noche horrible. - Por eso no lo agradecí.

Pero ella tenía un cuerpo sorprendente.

Comieron macarrones y luego fueron a la cama.

Vení aquí.

Paul y Gilberte continuaron con sus encuentros,

escondiéndose del novio de ella.

Fue una situación escabrosa.

Paul le contó todo a Esther,

y pidió para ella acepte.

Esther aceptó.

Qué soldado valiente!

Algunas noches, Paul iba a trabajar a la casa del estudiante...

de Letras, cuyo apartamento era muy espacioso.

- ¿Qué quieres decir? - Pero ¿de qué manera?

Modo opcional.

O futuro del presente, o pretérito perfecto.

¿Podrías no seducir a mi mujer?

Teléfono.

Gilberte y su pareja tenían teléfono.

Esther se habituó a llmar a Paul a la casa de la amante.

Hola, Gilberte. ¡Hola, Esther!

En sus cartas, Esther le escribía: "Saluda a Gilberte por mí".

Está estudiando griego.

Las dos mujeres unieron sus fuerzas, sin el más mínimo problema.

Sí, tu tienes suerte.

¿La semana fue buena?

¿Que extraña es la vida?, Pensaba Paul.

Ahora, Paul vive en un cuarto de servicio.

Por la ventana puede ver la Torre Eiffel.

A veces Esther manda fotos de ella.

Una de su vientre, otra de sus piernas.

Una foto con sombrero.

Ella no se esmera demasiado, y Paul admira eso.

- ¿Terminó? - Todavía no.

¿Puedo preguntarte que es de tus padres?

Mi madre murió. Se suicidó cuando yo tenía 11 años.

Fue un final lógico, esperado.

Es lo que pienso.

¿Tu padre todavía vive?

Sí, pero lo veo muy poco.

- ¿Qué hace él en su vida? - Es vendedor.

Es representante de cosas. Hora de esto, hora de aquello.

¿Por qué te ves tan poco con tu padre?

Él nunca habla de trabajo.

Cuando vas a su casa, el...

...está deprimido por la muerte de su esposa.

Yo creo que era así desde hace tiempo.

Y yo no quiero que hable la depresión.

Creo que no quiero oír eso, porque no puedo hacer nada.

¿Es Paul?

Puede ser, voy a ver.

¿Quién es?

Hola, Señora.

Hola. ¿Robert está ahí, en su casa?

- Es tu madre. - ¡Oh, no! Ella no.

¡Maldita sea, esa aburrida!

Dile que baje. ¡Ahora!

Él ya viene.

Mamá, estoy bien.

Estamos de vacaciones y es sábado a la noche.

¡No me obligues a subir ahí!

George está aquí. Estamos esperando.

Son las 10:00, él tiene la razón. Sean padres al menos una vez.

No te metas en eso.

No vas a enseñarme a educar a mi hijo.

¡No es posible ser tan cabeza dura!

- ¿No vas a hablar con ella? - ¡Oh, no!

- Nada que decir. - Yo tampoco.

No hablo con locos.

No importa. Ellos no van a ayudar.

Usted es una madre demasiado posesiva, Sra Christien.

¡No hables conmigo en ese tono!

- Podrías ser mi hija. - Menos mal que no lo soy.

Sos muy mal educada.

Andá a lavarte la boca hasta llegar al cerebro.

¿Y el abrigo? ¡Dame mi abrigo, ya!

¿Qué piensa? Que voy a robar su abrigo.

¿En dónde está su abrigo?

¡Agárrelo!

Sus hijos la van a abandonar.

¡Perra!

- Tenga cuidado de su culo. - ¡Cierra la boca!

Le ruego, cállese.

Grite en casa, no frente a sus amigos.

¿Sus padres no se dan cuenta que tienen un burdel ahí?

Usted es una mal educada, salga o llamo a la policía.

Ellos saben que sus maridos comen ahí.

- Todo el monte ya comió. - ¡Me voy a morir de vergüenza!

¡Robert! Y usted que está siendo engañado.

- ¿Robert? - Se fue.

No atropelle.

¡No atropelle!

- ¿Robert? - ¡Fuera de aquí!

¡Vuelve ya!

¡Robert!

¡Si no vuelve ahora, encontrará hecha su valija!

¿Entendió bien?

- ¡La valija lista! - ¡Usted me mata!

¡Ese chico me mata!

¿Bob?

¿Dónde estás?

¡Bob, es Ivan! - Estoy yendo.

- ¡Lo que pensaba! - Maldita sea, ¡qué frío!

Se va a enfermar. Ya terminó.

En la mañana, Bob regresó a casa a pie,

encontró sus cosas fuera de la puerta.

¿Mamá?

Las ventanas cerradas.

¿Mamá? ¡Mierda!

¡Mamá!

Bob tomó todo y fue a buscar a sus primos...

...para prdirle lo dejen vivir con ellos.

¿Bob?

- ¿Vive aquí ahora? - ¿Y vos?

Me pelié con mis padres y me echaron.

¡Qué locura!

E Iván, ¿cómo está? ¿No hizo más cagadas?

No, está bien con su hermano.

¿Y Delphine?

La peor noticia es la de ella.

Está saliendo con un chico de la clase.

- Ella soñaba encontrar Valjean. - ¿Quién?

Viajaron todos en un fin de semana.

Ella quería coger con él, pero no lo encontró.

- Pobrecito. - Pero ahora ella ya encontró.

Ella está muy feliz.

- ¿Quiere su cama? - No. Voy a la casa de Esther.

- Recordá... - ¿Qué?

La otra noticia, es que me hice mierda con Esther.

¿Como?

- Creo que hemos cogido muy poco. - ¡Oh, no!

Maldito sea, ¿por qué hiciste eso?

Vuelvo para casa, estás en mi cama,

e incluso cogés con mi esposa.

- Cálmate, ella sólo te ama a vos. - Lo sé.

- Fue por compasión. - Por supuesto que fue por lástima.

Estoy un poco enojado, es horrible eso.

Vas a encontrar a tu padre.

- ¿Rose? - Sí, querido.

- Pensé que estabas muerta. - Sí,

Estoy muerta.

- ¿Entonces yo también estoy muerto? - No creo.

- ¿No. Vives en París ahora? - Sí.

Vine a hacerte una pequeña visita.

Que bueno.

Pero hay que ir a ayudar a tu padre.

Él todavía llora tu ausencia.

Me pregunto si todavía se casará de nuevo.

Él debe sentirse muy solo.

- ¿Esther? - Me alegro de que hayas venido.

- ¿Que sucedió? - Nada.

No niegues. Algo sucedió. Mira para vos.

- No. Sé. - ¿Qué hiciste hoy?

No te lo voy a decir, estoy muy angustiada.

- ¿Por qué? - No lo puedo explicar.

Tal vez no explicar, pero si hablar.

Tuve ideas sombrías.

Sentí mucho miedo de que te murieras.

- No estoy muerto. - Pero yo pensé que sí.

- Y me dio mucho miedo. - Pero es una tontería.

La muerte no me impresiona. Mira, estoy bien vivo.

¿Estás viendo? Apoyate en mi.

Sos vos que estás sensibilizada, no comes y fumas demasiado.

Estás débil.

Me acordé de mi abuela que murió.

Un día todo va a parar y luego, todo ha terminado.

Me da mucho miedo.

Pero...

¿Tenías miedo de mi muerte o de la tuya?

Soy una tonta.

Pensé en eso todo el día y estoy muy angustiada.

Debe ser por culpa de mi abuela.

- ¿La echas de menos? - No.

Sólo un poco, pero me apena.

Pero ya pasó, vení..

- ¿Qué hiciste durante todo el día? - No quiero contar.

¿Por qué?

- Vergüenza. - ¿De qué?

Eso me encuentres horrible.

- Maldita sea, ¿qué hiciste? - No salí.

- ¿Por qué no salís a pasear? - Porque mo quería.

Estás llorando todo el tiempo, sintiéndote mal.

Pareces estar actuando mecánicamente.

- ¿Qué puedo hacer? - No lo sé, ir a ver a tus amigos.

No tengo amigos.

Ve a ver a Penélope y a mi hermana. Ya serían dos personas.

Ellos no me quieren.

Sólo se amable con ellas.

Que se mueran, son dos víboras.

Muy bien, así conseguirás muchos amigos.

¿Vas a ver a tus amigos? Ya me inché, no me importa.

Me gustaría sentirme normal aquí.

- ¿Estás avergonzado de mí? - Si, creo.

No es vergüenza de ti, es no mostrar vergüenza de mi.

Y vos te entregás al primer idiota que aparece.

O insultás a mi hermana.

No estoy contento viendo a tratar a mi familia como una mierda.

No hay problema, solo que no me gusta hablar con ellos.

No soy grosera con nadie.

Y que se condenen tu familia y tus amigos.

Siento que mi vida va hacia adelante y atrás.

Ven acá.

Querida.

Te quiero.

- Yo sé. - Quiero que te quedes.

No.

No.

No quiero que te vayas, siento que me voy a morir.

- Cariño, no te vas a morir. - Yo creo que sí.

Siento que me falta el aire. Me falta de aire.

Me falta de aire.

Ya hablamos de eso antes, no es la primera vez.

Tengo miedo de perderte.

Cada víaje de Paul era un sufrimiento.

A veces, ella decía sentía miedo cuando él no estaba.

En frente de la estación,

Jean Pierre y Bob la esperaban, pero no podían consolarla.

Siento miedo cuando te vas.

Vas a ir al cine con Jean Pierre, ¿verdad Jean?

Sí.

No quiero hablar con él. No para que te vayas.

No quiero estar sola.

¿Te levantarás o no?

- ¿Por qué ir? - Escribo esta noche.

- Señorita, por favor. - Vaya afuera. Salga de aquí.

- ¡Salga de aquí! ¡Vaya afuera! - ¡Pare!

- Pare, necesito ir ¡Alto! - ¡Salga de aquí!

Necesito ir ahora. Lo siento mucho.

Pare con eso...

¿Todo bien?

Estoy escribiendo para contar un caso extraño,

en relación con Jean Pierre.

Después de dejarte en la estación, conversamos en el coche.

Por primera vez, él estaba más triste que yo.

- Estamos abandonados. - Vos no.

Desde que fui a Paris, Paul se aleja de mí.

- Fue fatal. - Mentira, él es tu amigo.

Comenzó cuando ustedes empezaron a salir juntos.

No te quiero mal. Amo a los dos.

Antes, cuando venía, él pasaba a verme, ahora te va a ver a vos.

Yo soy una carga para él.

Estás teniendo ideas sombrías.

Yo también tengo esas ideas.

¿Qué pasará si todos mis amigos se van?

Ahora Paul, después vos, a continuación, Bob, Iván...

Y yo estoy solo aquí.

Sufriendo esta maldición.

De ser el guardián de una infancia...

...qué vos no precisás más.

El estaba completamente trastornado.

Confesó que la amistad de ustedes dos, había terminado.

Que vos no tenías niingún deseo,

y lo hacías para hablar con él.

El ve un futuro sombrío.

Todos los amigos van a partir poco a poco.

Y él se quedará solo viviendo aquí.

Me dijo que te precisa.

Me pidió que no te cuente que él lloró.

Un hecho extraño e inquietante. Se puso a llorar en mis brazos.

Fue Horrible. ¿Qué hacer?

Mientras tanto, se recuperó, pero eso sigue.

Pero Paul ..

Eso me molestó mucho.

- ¡¿Paul!? - ¿Sí?

- ¿Te gusta la música? - Sí mucho.

Busca un disco.

- Vine a salvarte. - ¿A salvar por qué?

Porque estás débil y sin defensas.

Deja de hablar. Nunca entiendo lo que decís.

Espero que no hayas salido demasiado con Bob.

Kovalki quiere verte.

¿Verme por qué?, no tengo nada que hablar con él.

¡Cierra esa puerta!

No me pueden llamar tirano.

Cuando volví, me dijo Esther que ustedes dos tenían sexo.

Yo mantuve la línea, incluso dolorido, mantuve la línea.

Porque sos mi amigo.

Y porque te quiero perdidamente.

Ahora tengo que olvidar eso,

pensar que no soy policía, y que fue un desliz más.

Esther no está más contigo, ahora está conmígo.

Y el juego cambió.

No quiero más a ella con vos. Eso significa...

...que cuando vuelvas aquí, un beso y todo terminó.

¿Esther, vos decidiste eso?

Sí.

¿Estás saliendo con este tipo?

Sí.

Ella es infeliz con vos.

Déjala vivir un poco.

Nadie viene. Estamos ocupados.

- Bob, ¿podrías dejarnos solos? - Sí, salgamos.

No hable así con mi primo.

¿Qué hago?

¡Bob, sal de aquí!

No me siento cómodo aquí. Discutámoslo solos nosotros dos,

y vos permanecé en silencio.

Como si fueses una esclava.

Esther ven a sentarte aquí.

Y discutamos los tres como adultos,

nuestras cuestiones matrimoniales.

- Y eso me hace vomitar tanto... - ¡Terminado!

Esther, dile, por favor.

Ahora estoy con Jean Pierre.

¿Entendiste bien?

Eso significa... Creo que me voy a morir.

Quiero que salgas de mi casa.

Fue tu hermano que nos invitó.

Vos no vivís más aquíl, no es más tu casa.

Vas a bailar con ese tipo, ¿y después qué?

- ¿Todo bien? - Mal.

Que pena.

¿Acaso es obligado que Jean Pierre y Esther...?

...¿permanezcan aquí durante la semana?

¡Que no vengan aquí nunca más!

¿Y dónde me quedo yo?

Yo soy una puta, ¿y que?

Sos puta por culpa del cretino de Kovalki.

¿Volverías a hablar conmigo?

Terminé peleando con él.

- Sos pendenciera, ¿verdad? - Si, lo soy.

- No te soporto. - Vos sos insoportable.

Soy. Y se va a dañar.

Se va a dañar también.

No me hagas daño.

Creo que sin mi, estarías peor.

Menos hermosa, menos insolente, menos vos misma.

Y él me cree.

Es algo de que me arrepiento siempre.

- Sin ti estoy peor. - Claro que no.

No.

A veces no sé qué hacer conmigo.

Vos ni siquiera te molestaste.

Kovalki el es...

Es un muchacho.

Y cuando no estabas aquí, él se pegaba a mi.

- Sabes, no soy del tipo que... - Se casan y tienen hijos.

¿Cómo lo sabes?

Te conozco bien, señor Dédalus.

¿Qué vas a hacer después del colegio?

Te voy a defraudar.

Es pequeño.

- ¿Estuviste contento conmigo aquí? - Sí.

¡Qué dolor en los ojos, mierda!

- Me duele. - Espera un poco.

Vení.

- Retira las manos. - Sí, cariño.

Ahora.

- ¿Mejora? - Sí, sí.

"Con vos me convertí en lo que quería ser."

"No se que sos ni que me diste."

Dios lo sabe.

Estoy feliz que sea así, porque estamos más juntos".

- No. - Y sí.

Antes de vos, no sentía el tiempo pasar.

- Porque soy fea. - ¡Oh, no! No.

Lo soy, pero vos me amás lo mismo así.

No era un cumplido.

En principio, no me gusta la inteligencia en las mujeres.

Me resulta demasiado común.

Pero en vos, la forma de inteligencia no cuenta.

Porque sabes que no voy a utilizar mi fuerza para aplastarte.

- Buenos dias querida. - No.

- ¿Esther? - Buen día.

¡No!

- ¿Qué ha pasado mi tesoro? - No se.

- ¿Fue por causa de este viaje? - No sé cómo contar.

Paul, tuvo que abandonar el colegio...

...debido a un malentendido con el profesor de alemán.

No le gusta Alemania ni le llega su lengua.

¿Cómo explicará...?

Cuando salí del aula, lo encontré en la salida de la escuela.

Le dije que no iría más al aula de ella. Fue suficiente.

Mañana veo eso, volverás solo.

Ella me suspendió del colegio hasta fin de año.

Esta mujer no me gusta, de verdad.

No hay problema con mis padres, Voy a hacer el exámen de ingreso.

Esther pasó, para sorpresa de sus padres.

Como Paul no tenía teléfono,

ella le mandó un telegrama para la facultad de él.

La secretaria interrumpíó la clase y fue a entregar el telegrama,

ante losojos desconcertados de los otros estudiantes,

que temían una mala noticia.

Paul abríó el telegrama, era una buena noticia de Esther.

¿Por qué la emoción?

¿Qué ha pasado? Nada, es una buena noticia.

Está todo bien.

Una semana más tarde,

Pablo fue a recibir el resultado final.

¿Profesora?

¿Paul? ¿Que haces aquí?

Oh, vine a ver a la Dra. Béhanzin.

Paul... Paul, ¿No sabes la noticia?

No.

Lo lamento.

La Dra. Béhanzin murió antes de ayer.

¿Qué pasó con ella?

Ella tenía una salud frágil, fue repentino.

¿Dónde está ahora ella?

El cuerpo estaba en el hospital,

pero fue enviado a Benin, hoy por la mañana.

Dónde será enterrada.

Perdón. Por favor, perdóneme.

¿No quería ver el resultado final de sus pruebas?

Usted fue aceptado. Lo recibirá por correo.

¡Felicitaciones!

Gracias.

Tuve esa noticia cuando estaba en una nube de dolor,

Paul hizo su matrícula en el doctorado.

No era para recordar ese día,

...a no ser que en adelante, él estaba huérfano.

El nunca iría a Benin.

Fue un año amargo.

Esther y Paul seguían juntos.

Parecían 10 años, pero sólo 2 habían pasado.

Solo, mis hermanos en Lille. ¿Y ahora ...?

Esther permanece en Lille para estudiar.

Trabaja en la tienda de sus padres y entra en crisis.

Las cartas son casi a diario.

Paul, ¿es cierto que nuevamente te escribe cartas?...

Querés que yo sienta su falta.

Pensá que cada vez que pienso en vos,

cuando te escribo, las lágrimas aparecen sin querer.

Se que me amas, y cuandopienso en eso,

siento el dolor de tanta alegría y tanto llorar.

Sos el únici al que siempre amaré.

Cuando vengas, tal vez...

derribarás mi puerta con un hacha...

...y no voy a gritar de miedo.

Voy a gritar de alegría porque estoy loca por ti.

Me voy a desmayar sonriendo.

Esther.

Cada vez que Paul se apresura en responder,

la nostalgia va creciendo.

Pero las cartas no llegan lo suficientemente rápido...

...para consolar a Esther.

Sabes, no estoy nada bien.

No sé lo que me pasa.

Tengo miedo. Ciertamente por vos.

Hace días que no estoy normal.

No hablo con nadie. Estoy sola.

Disculpá todo eso, pero no puedo hablar con vos.

Me siento tan sola.

No sé cómo dar consistencia a esta carta.

Pero no puedo parar de escribir.

¿Quieres saber cómo es cuando no estás aquí?

Es como si dentro de mi cabeza te escribiera todo el tiempo.

Pienso en la última vez que discutimos.

Y sin embargo, tengo miedo.

Quería que todo terminara. Pero te amo y nada para.

Y mi temor crece.

Y tengo los ojos hinchados.

Y la cabeza llena.

Estoy muy fea. Al final me imagino...

Que no le agrado a nadie, si no, no estaría tan sola.

Me gustaría que me escribas rápido.

Espero tu carta.

¡Tienes que hacer algo por mí!

Esther.

Antes, sea como sea,

Paul siempre encontraba una gracia en Esther.

Pensaba que era divertida, noble, trivial o exacta.

Le encantaban las palabras que ella usaba.

Hoy, sus palabras le hacen mal al alma.

Esther se está marchitando,

y es una vergüenza dejar que eso suceda.

- ¿El bus? - Por allí.

4 años han pasado y se amaban con locura.

Esther alcanzó una quincena de amantes,

mientras que Paul tuvo sólo 7.

Luego consiguió fondos para ir a Dushanbe.

Unos meses después, él partió,

Esther anunció por teléfono que había decidido terminar.

¿Se fue con un muchacho? Si, por supuesto.

Necesita un protector. ¿Qué?

No consigue vivir sin que digan "Sos una puta".

Una puta insegura que dirá. "Te voy a dar mi corazón".

- No digo eso, Paul. - No más hablar de mi nombre.

Fuiste vos que te fuiste, no yo.

- - No es verdad.

Sabe que te amo, pero vos estás demasiado lejos.

Todo acabó entre nosotros. Odio haber dicho eso,

pero voy a colgar. Estoy colgando.

Ellos se cansaron uno del otro.

Si se cruzaran en la calle evitarían encontrarse.

En la amistad, la pasión estaba intacta.

- Y entonces, ¿querés un te? - Quiero.

- ¿La moral está baja? - Un poco.

¡Terminó todo con mi compañera!

- Lo siento. - No lo lamentes, ya había acabado.

Por dos veces Ivan contó a su hermano...

...que Esther estaba sin dinero.

Se había mudado a París y estaba pasando dificultades.

Paul tenía un trabajo...

...y dos veces le envió 1.000 francos.

Junto con el envío, un poema de Yeats,

sobre el cual hizo largos comentarios.

El leía libros de ese autor de la época.

Esther corría hacia él sonriendo, pero él no había cambiado,

muy ardiente, más oscuro.

De esa forma, Paul reencontró a Franca.

Se instaló en París y vive solo.

El trabajo en lo de D'Orsay no consumen mucho tiempo.

Su vida transcurre tranquila y se siente lleno de energía.

Una mañana soleada,

recibe una carta de Jean Pierre Kovalki.

Su viejo amigo, Ahora cirujano.

Le pedía la dirección de Esther.

La ira de Paul no había desaparecido.

Kovalki, el verano pasó rápido como una flecha.

Ya estamos en enero y...

digamos que aquí te envío votos de feliz Año Nuevo.

Si te escribo hoy es porque releí...

...las cartas de Esther.

Diez años de correspondencia...

No llegé al final debido a la emoción.

Horrorizado por mis errores.

Me parece que Esther y yo...

Nos las arreglamos para no estar juntos.

Una especie de utopía.

Yo desee eso.

Y creo que Esther también, a su manera, deseaba que...

Nuestra unión nunca termine.

No lo sé, pero para mí fue mejor.

Sin ella no habría nada, Sin ella...

Mi vida no me importaba.

Después de nuestra ruptura...

Vivo en el terror de pensar que para ella fue peor.

Desde nuestra ruptura a los 19 años, afronto el miedo...

de no haber sido correcto con ella.

La certeza de que yo estaba...

...agradable inteligente, que era lo que a ella le gustaba.

En una época me preguntaba por qué vos no habías salido con ..

...médicas, brillantes cirujanas...

Debe haber hermosas chicas en la universidad.

"¿Por qué él tendría que rebajarse tanto?"

Hoy creo que fue porque Esther parecía muy segura.

Para vos, ella representaba la ausencia de ambición.

Esther me impresionaba. Ese desprecio...

Ella triunfó al ver que yo no cesaba de buscarla...

...entre todas sus rivales.

La elegído por seis años,

de ojos abiertos, temblando de miedo.

Para vos y Bob, Esther no representaba peligro.

Y yo no quería ser protegido y me servian.

Y ustedes, ¿qué pensaban que era yo?

¿Cómo pude dejarlos jugar con algo tan precioso?

Y no podía detenerlo. Vivía a 200 km.

Esther era tan joven y tan sola.

Sólo ahora me doy cuenta de que éramos una pareja de jóvenes pobres.

Odio ser ese amigo bien práctico,

al cual ustedes prestaban su mujer...

...porque no tenían curiosidad por el mundo femenino.

Paul nunca terminó la carta de respuesta a Kovalki.

Algunos meses después,

me crucé con él a la salida de un concierto.

¿Paul? No puedo creerlo.

- Kovalki... - Estaba justamente...

...pensando en vos.

Fue él quien me hizo descubrir el golf...

...en nuestra adolescencia.

Te presento a Vitorina. Mi esposa.

- Placer. - Placer.

- Señora. - Hola.

Volvamos al hotel.

- Visitas provinciales. - Que bueno.

¿No gustaría algo de beber?

¿Dónde estabas durante ese tiempo?

En Dushanbe, Tayikistán.

Es una antigua república soviética.

Ella también es médica.

Creo que nunca encontré a nadie que estuvo en ese país.

En mi investigación,

estuve también en Cazaquistão, Uzbequistão...

y hasta en Irak.

- ¡Es fascinante! - No.

Un día tuvimos un paciente uzbequense en la clinica.

Fue hospitalizado por un problema pulmonar.

Estaba muy molesto

por no poder comunicarse con su esposa.

Temía que ella estuviera inquieta.

- Yo le presté el celular... - Cortesía...

y al regresar a casa mire a donde llamó,

y yo no tenía la menor idea.

¿Pedejarisaw?

Te escribí el año pasado.

Su hermano debe haber cometido un error con la dirección, ¿no?

¡No! Recibí su carta.

Pero no quise responderla.

Empecé a escribir, pero luego me detuve...

¿Lo que tu querías era la dirección de Esther?

Imaginé que la obtendrías por otro medio.

¿Y quién es Esther?

No entiendo de que estás hablando.

Por causa de ella, estamos obligados...

...a no hablar de Esther.

Fue para tener noticias de ella que me escribiste, ¿no?

Decía pensar en Esther, ¿no fue eso?

Por favor, amigo. No es el lugar ni el momento.

Claro, Jean Pierre Kovalki es siempre correcto.

Está de más volver a eso, ¿no?

Cuando regresé a París, ¿quien acompañó a Esther...?

...¿para consolarla por mi ausencia?

¿Eras vos o Bob?

¿Quién la consolaba desde que ella retribuyera el favor?

Ya llega. Estás diciendo tonterías.

¡Yo tenía 19 años y Esther 16!

Revisé sus cartas. Cuenta cómo la convencian.

La invitaban a ir al cine, al restaurante.

Yo estaba fuera, No era confiable.

Conmigo lejos, se hacía fácil para los dos.

Y yo no quería a Esther sola.

Entonces ella se acostaba con vos, con Bob,

con Penélope y otros.

Es promiscuo. Es una vergüenza.

Mientras vos cuidabas de ella, yo estaba en la incertidumbre.

¿Y hoy dice que no es el lugar ni el momento para eso?

Jean Pierre, vos te aprovechabas...

...de esa situación durante 4 años.

- ¡Cuatro años! En torno a ella. - ¿Esto es verdad?

Lamento oir eso de vos.

Pensé que todo había terminado, después de todos estos años.

Veo que después de nuestro último encuentro, no te calmaste.

En París, hace 8 años,

recuerdo muy bien que yo fui grosero.

Fue un error lamentable. Y vos estabas callado.

Silencio para tener compasión.

Y tú me contactas nuevamente...

diciendo que piensa en Esther...

Y yo respondo con el mismo exceso anterior,

que vos amabas a Esther, pero yo contesto...

Suficiente, Paul. Detente ahora.

Al igual que yo, vos conocés el código.

Esta en todas las películas del Viejo oeste, policías,

de las novelas que veíamos en la televisión cuándo éramos chicos.

Entonces ¿Por qué ignorar la moral que te enseñaron...?

...¿y también a mí por diversos medios?

Esther y yo nunca tuvimos comodidad,

tener un lugar donde vivir.

Ella dalía conmigo, pero no tenía vacaciones.

Fue mal negocio, pero yo estaba feliz, creo.

Intacto, esa es la palabra, un amor intacto.

Un dolor intacto.

Una ira intacta.

Traducción: "Si creeo que Dios existe, no soy ateo ".

¿Es esto?

Esa carta es como en ruso una "F".

Es una "ficción".

- Esta frase es para vos. - ¿Qué dijo?

"Usted divino con respecto a la expresión ".

¡Oh, Paul Dédalus!

Y ésto, ¿que significa?

"De todos modos, en donde estás ahora"

¿Por que dejaste de estudiar griego? Parece que sos bueno en eso.

En principio me entusiasmé por el alfabeto.

Parecía un código secreto que podría usar.

Pero después me inché. ¿Sabes qué?

Son sus ahora.

- ¿No lo vas a usar más? - No en esta vida.

Un día yo doné mi identidad.

¿Para quien?

A un chico. Fue en la URSS.

Ahora sé que en algún lugar del mundo, hay una copia mía.

¿Qué?

Cuando era adolescente doné mi identidad a un muchacho.

No sé si soy yo de verdad.

Se que estás bien dotado.

Me haré exámenes para ver si soy yo mismo.

Sí, mi amor.

Confirmado.