Original subtitles

You've noticed we have something to catch.

One of our own.

U-822.

I believe someone sabotaged the radio.

Only Frank would know how to do it.

It's unbecoming of someone

who wants to be a German Navy petty officer!

If you don't tell us anything, I'll have to ask my colleague

to make you talk.

Police don't beat people to death!

Forster doesn't care. This is France!

- Ruth! - Ruth, Stop!

As long as he's there, we're safe.

For now. And Elias can get better.

Trust me.

Looking for this?

One measure at the end of your shift.

Petty Officer Grothe is responsible

for your drink rations.

What's our target? The White House?

Somewhere over there is America.

America...

My aunt is in America.

Emigrated shortly before the war.

She wanted a career like Dietrich.

Bietrich, what an actress!

The Blue Angel.

My wife really enjoyed that film.

And what great legs Dietrich had!

My aunt wasn't bad either!

When I was a little nipper she used to put me on her lap,

even though I was a bit too old for that,

and then she'd stroke my knee.

Blimey, I felt an urge between my legs!

Ah, women!

What does your aunt do now?

No idea.

Haven't heard from her in ages.

I see.

What can you do?

She chose the wrong side.

One day, we'll step on to American soil,

then everything will be different.

That really would be something.

America?

I thought so.

How do you know?

From a message for our SS "cargo".

When the radio was still working.

What'll they do there? Look for Winnetou?

Teddy Suhren told me in the barracks

how he and his men were walking around New York.

In uniform. Before the war.

Not my thing.

Nor is the Negro music that the CO lets you play.

Filthy pigs.

Shouldn't you be repairing the radio?

Aye-aye, sir.

Subtitles: Fred Cipriano

sU-Boots

S02E04 Die Würfel sind gefallen The die is cast

Children, here's something to eat.

Do you want. some cheese?

- Here you go, Elias. - I'm not hungry.

Are you sure?

Well?

Ruth, can you try and get your brother

to eat and look after him for a moment?

He's getting worse. He needs to see a doctor.

- I'll go to the village. - I'll go.

- It's too dangerous. - It’s as dangerous for you.

Don't be absurd.

You're helping Jews.

Do you want to end up hanging from a tree as well?

You've got 2 children and I don't have any.

So I'll go. You stay here with them.

Father Michel gave me the name of the village priest.

He'll help us.

Good morning.

Welcome to St Claire's.

- You're Father Etienne? - Yes.

Father Michel from La Rochelle sent me.

Ah, Father Michel.

Father Michel is a good priest and a good man.

He was my confessor.

He told me to come and see you if I needed help.

What kind of help?

I'd like to confess.

Follow me.

Forgive me, Father, for I have sinned.

It has been over a month since my last confession.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit Amen.

I've walked from La Rochelle to St-Remy with a sick child.

Now his condition has got worse.

Did you do it on purpose to harm this child?

Lord, no. I had no choice.

This child is persecuted.

It's certainly not a sin to help a human being.

Maybe I should have stayed in La Rochelle.

I know doctors there.

Is it a doctor you need?

There is a doctor in St-Remy,

but I don't think he's a wise choice for a persecuted child.

There is another one, but he's no longer practising.

Go to Camille's bistro and ask for Dr. Bizet.

Thanks, Father.

In the name of the German government

Germany and France are now united.

The bistro?

Germany recognises the suffering of the French people.

We want to put and end to this suffering.

We want to begin a new era of friendship.

Excuse me. I'm looking for Camille.

What do you want Camille for?

The priest said she'd know where Dr. Bizet is.

You hear that, Bizet?

She called you a "doctor".

Hello, Doctor. I'd like...

Your hooch is better than I thought, Camille.

I'm dreaming that I'm seeing a beautiful young woman

sitting at my table.

So that we can help you,

you have to help us.

You have to work with us,

so that we can protect you.

In this beautiful country, there are some elements

who do not share our values.

Communists, terrorists,

agents provocateurs,

exiles, foreigners.

Have to work together

to eliminate these elements from our midst.

- Hey, Grandpa, what's wrong? - Please, he's old.

Eunuchs...

- You're the worst.. - Mr. Desjesquier!

I'm telling these people we’re their friends.

Forgive him, Father. He's young.

He just needs some education.

Yes, absolutely.

Young people need guidance from men like you and me, Father.

It's my duty to protect my flock.

We're not wolves.

On the contrary, we want to protect you from them.

I hoped it wouldn't be you.

The one to arrest you, to shoot you?

Forster's looking for you.

You were seen escaping with the Jews when Miss Strasser...

- Was killed your men. - Not my men.

Gestapo, police, there's no difference.

You're still protecting that family?

They need to leave France quickly.

So do you.

You can't come back.

I have to go back to them.

If you need anything, whatever it is, contact me.

What's changed your mind?

Leave the church alone. Wee need them.

We need to be united in our common faith.

To touch the hearts of the population.

Yeah, of course.

Where were you?

I tought I was on to something, but false alarm.

Let's go.

We've still got several villages on our list today.

How long are you planning on staying this time, little angel?

I need a doctor.

There is a doctor in the village.

What do you want from me, demon?

The village doctor isn't the right one for me

and I'm no demon either.

What are you then?

Someone with no home any more.

Welcome to the club.

They took away my licence after the war.

They said I was mad.

I just tried to patch up the tattered bodies of our soldiers,

our former comrades.

If I couldn't do it...

and they screamed out in pain,

I put them to sleep...

very gently...

for ever.

Tell me.

Is that the actions of a mad man?

I couldn't care less if you're mad.

There's a child who's sick.

And if he doesn't see a doctor soon, he'll die.

A "special" child, I suppose?

Otherwise, you wouldn't have come to me.

How is he?

Not very well.

He can't eat anything.

Did you find a doctor?

Right, let's unbutton this.

You're going to take a big, deep breath.

OK, breathe in.

Again.

Pneumonia?

There is a miracle cure.

The Germans have stockpiled

all the sulphonamides for themselves.

So well have to rely on traditional medicine.

It's a root that grows locally.

People here call it lung-root.

Don't know its Latin name.

Must I really let this drunk treat my son with this?

Yes, because he's our only hope.

You're quite right, sir, to reproach me

for being drunk when your son is so ill.

But this remedy is the best one available to a French patient.

Water, please.

Right away.

Thanks.

I'll get you to take this.

You'll drink it all, the whole spoonful.

It'll do you good, OK?

Open your mouth.

There we are.

How long will it take?

It can take a while.

Dieter is on our side, but Strelitz isn't.

He doesn't like the SS guys,

but to be honest he likes you even less.

I'll navigate when the time comes.

I spoke to the machinist's mates.

The ones who don't have a family.

We've done 10 missions together. They're with us.

You were right about Laudrup.

We've probably got a Chief.

He's longing to sit on his auntie's lap again.

But Schiller's a problem.

He believes what Peter said about the radio.

I know.

What else?

How's the morale of the crew?

It's been better.

The SS mission, the broken radio.

It's making everyone nervous.

I see.

Well then...

Let's liven this place up a bit.

How's the weather, Fischer?

It's cleared up. Blue skies. Good chance of a suntan!

Sounds like the Caribbean.

Chief, stop both engines right away.

Understood.

Stop both engines.

What's going on?

Forgive me, sir, but what are you doing?

Both gun crews to battle stations.

2 additional lookouts on the bridge.

Aye-aye, sir.

Gun crews to battle stations!

2 additional lookouts on the bridge!

Gentlemen!

I've ordered you out here today because today is Saturday.

And in my family Saturday is bath day.

Have you gone completely nuts?

What's wrong, Friedel?

You've been complaining about the lack of hygiene.

Strasser, music!

It's January, sir.

We're in the Gulf Stream.

The water is only a bit colder than in La Rochelle.

We'll freeze our balls off!

What are vou?

Cowardly Tommies?

Fat American mummy's boys?

Is this an order, sir?

It's not an order, Strelitz.

It's a test of your manhood.

Who else is a real German sailor?

Why the hell not?

Clothes off, clothes off.

Clothes off, clothes off!

Come on, boys!

What's taking you so long?

What is the crazy fool playing at?

No idea, Sturmbannführer.

They're all completely mad.

Yes, totally out of their minds!

Make room for Titch, you pussies!

First man round the boat gets a bottle of rum!

Let's go!

Mez, Mez, Mez, Mez, Mez!

Watch your back, here comes Wilhelm! Move it! Come on!

Here come the engine room boys.

Don't let any of them beat you!

Mez, Mez, Mez, Mez, Mez!

Hey!

Aircraft!

Aircraft!

Take cover!

Fire at will!

Take cover!

Clear deck and bridge!

All hands below!

Help! Help!

- Move it! - Help!

Hold on. I've got you.

Second aircraft at 8 o'clock!

Fire at will!

All hands to diving stations!

Go!

Move it! Get down here!

Faster, faster, faster! Go!

Torpedo!

All hands below! Port 20!

Schiller!

We have to get below!

- Chief, rig ship for dive. - Rig'ship for dive!

Depth charges, but too far away.

Get inside, sir!

All hands on board?

Petty Officer, I asked if all hands were on board?

Aye-aye!

Flood the tanks!

Stop!

Stop! Man overboard!

Go down 100 metres.

20 on the bow plane, 10 on the stern!

Man overboard!

Man overboard!

Man overboard!

Thank you.

- Torpedo at 40 degrees. - Torpedo at 40 degrees.

- Bearing fast right. - Bearing fast right.

Miss.

Miss.

What the hell were you thinking,

Captain?

If this war was going as we thought it was,

as the propaganda would have us believe,

then this would be a safe zone

and no attack would be possible.

That was subversion.

Schiller was alive on deck. Where is he?

He was hit

On his way to the bridge. I saw it happen.

I'll write it all in my report.

How many men have we lost?

We should recover their bodies.

We let the sea take care of the dead.

Boat's at 100 metres, sir.

Both engines...

slow speed ahead.

What's wrong?

And why was she arrested?

...I don't know.

Then go see Sam.

He's got the money to pay her bail.

He likes this... music.

That's what this is about.

You know Sam and Miss Lloyd are very close.

She wants his money and he wants to fuck her?

But he is Jack Greenwood's son. People would start to talk...

Stop it!

We both know why you're here to test me.

You don't think I'll be able to get

your black whore out of jail.

- What? No. - You're just like Sam.

You think I'm a small-time, sleazy lawyer.

But who do you go to when you're in the shit?

That's not it. You brought Sam back to America.

That can't have been easy.

It wasn't. But I made it happen.

Nobody else could have done it. Never forget that

I can make things happen!

O'Leary is a policeman?

A much respected big shot.

And he knows who I am?

Sam is a rich, spoilt fool.

If he wants to have a Negro whore, that's his problem.

You're a German soldier.

If you want me to do my duty as a soldier,

get me back to Germany.

Is that what you really want?

Of course.

OK, I'll help you then.

But first, you'll help me.

What do you think it would mean for the US Navy

if we destroyed their Naval Academy in Maryland

and then their Marine Base in Carolina?

What would be the strategic consequences?

The damage caused would be devastating.

The east coast would be unprotected

against our U-boat fleet

The commanders of the new fleet

that the Americans are building up

would be wiped out.

But how do you aim to do that?

An air strike like Pearl Harbor?

3 men

and a suitcase of dynamite.

But I need your expertise.

In a few days, a German U-boat will reach the Maine coast.

We'll both be there to meet them.

If it all goes smoothly,

then this U-boat will take you back to Germany as a hero.

You're in touch with Berlin?

Like I said, I have my connections.

With deep sadness,

we pay our respects to our fallen comrades.

We swear that their sacrifice...

We swear that their sacrifice...

It's customary to say that their sacrifice wasn't in vain.

But maybe it was.

Just like all those who already lie at the bottom of the sea.

And all those who will come after them.

Just in vain!

Damage report, Chief?

Fortunately, only superficial damage.

They didn't hit the hull.

The diesels should be able to run at full speed.

We just have a problem with the batteries.

What problem?

I charge them up and power drains away immediately.

Seems distilled water is leaking.

- Can you fix it? - Yeah.

With more distilled water.

With a lot more distilled water.

Latest reports say there's a supply ship

in quadrant Caesar Bruno 95.

We can't stop and we definitely can't go back.

It'd endanger the mission.

We have to.

Then we'll get spare parts for the radio and we can re-fuel.

Get the crew down here.

- Set course for the quadrant. - Aye-aye, sir.

How do we contact the supply ship?

We'll have to rely on VHF.

Contact the supply ship by VHF.

Arrange a rendezvous.

Sir, is this really necessary?

It would be too suspicious if we don't

Tell them our codename is "Scorpion".

But that's U-612's codename.

When they see us, they'll tell Lorient right away.

They'll be ordered to stop us.

Then we must stop them doing that.

A cylinder in the port diesel engine is making strange noises.

We need to dive, so I can check it out.

We're too slow underwater.

We have to keep going to catch up with von Reinhardtz.

- But we can't... - We stay on the surface!

Anything else?

Is it that time again already, Chief?

That's all you get.

Your reflexes are still working well.

Now drink.

Thorsten! Hurry up!

The boys want their turn too.

Give them to me.

What's up with you?

LOCATION OF DISEMBARKATION

12TH JANUARY, EVENING

sU-Boots