Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,260 --> 00:00:06,633
You've noticed
we have something to catch.
2
00:00:06,634 --> 00:00:07,976
One of our own.
3
00:00:07,977 --> 00:00:09,290
U-822.
4
00:00:10,100 --> 00:00:12,059
I believe someone sabotaged
the radio.
5
00:00:13,300 --> 00:00:15,219
Only Frank would know
how to do it.
6
00:00:15,220 --> 00:00:16,665
It's unbecoming of someone
7
00:00:16,666 --> 00:00:19,019
who wants to be a
German Navy petty officer!
8
00:00:28,300 --> 00:00:31,259
If you don't tell us anything,
I'll have to ask my colleague
9
00:00:31,420 --> 00:00:32,720
to make you talk.
10
00:00:33,060 --> 00:00:35,139
Police don't beat people
to death!
11
00:00:35,300 --> 00:00:37,419
Forster doesn't care.
This is France!
12
00:00:37,580 --> 00:00:39,079
- Ruth!
- Ruth, Stop!
13
00:00:39,940 --> 00:00:42,659
As long as he's there,
we're safe.
14
00:00:42,820 --> 00:00:44,579
For now.
And Elias can get better.
15
00:00:44,980 --> 00:00:46,280
Trust me.
16
00:00:47,020 --> 00:00:48,320
Looking for this?
17
00:00:48,580 --> 00:00:50,459
One measure at the end
of your shift.
18
00:00:51,020 --> 00:00:53,036
Petty Officer Grothe
is responsible
19
00:00:53,037 --> 00:00:54,419
for your drink rations.
20
00:00:54,580 --> 00:00:57,059
What's our target?
The White House?
21
00:01:11,620 --> 00:01:13,699
Somewhere over there
is America.
22
00:01:15,180 --> 00:01:16,480
America...
23
00:01:18,540 --> 00:01:20,019
My aunt is in America.
24
00:01:21,060 --> 00:01:22,819
Emigrated shortly
before the war.
25
00:01:23,860 --> 00:01:25,659
She wanted a career
like Dietrich.
26
00:01:26,260 --> 00:01:27,939
Bietrich, what an actress!
27
00:01:29,940 --> 00:01:31,240
The Blue Angel.
28
00:01:32,300 --> 00:01:34,379
My wife really
enjoyed that film.
29
00:01:35,580 --> 00:01:37,459
And what great
legs Dietrich had!
30
00:01:39,620 --> 00:01:40,939
My aunt wasn't bad either!
31
00:01:41,540 --> 00:01:44,819
When I was a little nipper
she used to put me on her lap,
32
00:01:44,820 --> 00:01:47,098
even though
I was a bit too old for that,
33
00:01:47,099 --> 00:01:48,699
and then she'd stroke my knee.
34
00:01:49,500 --> 00:01:52,219
Blimey,
I felt an urge between my legs!
35
00:01:55,020 --> 00:01:56,320
Ah, women!
36
00:01:57,500 --> 00:01:59,099
What does your aunt do now?
37
00:01:59,900 --> 00:02:01,200
No idea.
38
00:02:01,340 --> 00:02:03,059
Haven't heard from her in ages.
39
00:02:04,180 --> 00:02:05,480
I see.
40
00:02:09,460 --> 00:02:11,259
What can you do?
41
00:02:11,940 --> 00:02:14,179
She chose the wrong side.
42
00:02:17,580 --> 00:02:19,670
One day,
we'll step on to American soil,
43
00:02:19,671 --> 00:02:21,499
then everything
will be different.
44
00:02:27,140 --> 00:02:28,819
That really would be something.
45
00:02:48,420 --> 00:02:49,739
America?
46
00:02:50,940 --> 00:02:52,240
I thought so.
47
00:02:53,260 --> 00:02:54,560
How do you know?
48
00:02:56,340 --> 00:02:58,459
From a message
for our SS "cargo".
49
00:02:58,620 --> 00:03:00,499
When the radio
was still working.
50
00:03:01,740 --> 00:03:03,859
What'll they do there?
Look for Winnetou?
51
00:03:06,020 --> 00:03:07,939
Teddy Suhren told me
in the barracks
52
00:03:08,100 --> 00:03:11,099
how he and his men
were walking around New York.
53
00:03:14,180 --> 00:03:16,259
In uniform.
Before the war.
54
00:03:16,735 --> 00:03:18,099
Not my thing.
55
00:03:18,100 --> 00:03:21,859
Nor is the Negro music
that the CO lets you play.
56
00:03:28,660 --> 00:03:30,339
Filthy pigs.
57
00:03:33,220 --> 00:03:35,020
Shouldn't you be repairing
the radio?
58
00:03:37,540 --> 00:03:38,840
Aye-aye, sir.
59
00:03:45,141 --> 00:03:50,141
Subtitles:
Fred Cipriano
60
00:04:55,342 --> 00:05:00,342
sU-Boots
61
00:05:00,943 --> 00:05:05,043
S02E04 Die Würfel sind gefallen
The die is cast
62
00:05:07,860 --> 00:05:09,859
Children,
here's something to eat.
63
00:05:12,780 --> 00:05:14,179
Do you want. some cheese?
64
00:05:24,940 --> 00:05:27,379
- Here you go, Elias.
- I'm not hungry.
65
00:05:28,580 --> 00:05:29,880
Are you sure?
66
00:05:38,540 --> 00:05:39,840
Well?
67
00:05:43,140 --> 00:05:45,171
Ruth, can you try
and get your brother
68
00:05:45,172 --> 00:05:47,155
to eat and look after
him for a moment?
69
00:05:55,340 --> 00:05:57,659
He's getting worse.
He needs to see a doctor.
70
00:05:58,860 --> 00:06:00,710
- I'll go to the village.
- I'll go.
71
00:06:00,740 --> 00:06:03,259
- It's too dangerous.
- It’s as dangerous for you.
72
00:06:03,260 --> 00:06:04,659
Don't be absurd.
73
00:06:04,820 --> 00:06:06,334
You're helping Jews.
74
00:06:06,335 --> 00:06:08,928
Do you want to end up
hanging from a tree as well?
75
00:06:20,900 --> 00:06:23,499
You've got 2 children
and I don't have any.
76
00:06:24,340 --> 00:06:26,899
So I'll go.
You stay here with them.
77
00:06:31,300 --> 00:06:33,939
Father Michel gave me the
name of the village priest.
78
00:06:33,940 --> 00:06:35,252
He'll help us.
79
00:06:50,420 --> 00:06:51,720
Good morning.
80
00:07:13,980 --> 00:07:15,659
Welcome to St Claire's.
81
00:07:15,820 --> 00:07:18,219
- You're Father Etienne?
- Yes.
82
00:07:18,380 --> 00:07:20,459
Father Michel
from La Rochelle sent me.
83
00:07:20,620 --> 00:07:22,699
Ah, Father Michel.
84
00:07:22,860 --> 00:07:25,132
Father Michel is a good priest
and a good man.
85
00:07:25,133 --> 00:07:26,439
He was my confessor.
86
00:07:26,500 --> 00:07:28,939
He told me to come
and see you if I needed help.
87
00:07:30,580 --> 00:07:31,880
What kind of help?
88
00:07:37,460 --> 00:07:38,760
I'd like to confess.
89
00:07:42,100 --> 00:07:43,400
Follow me.
90
00:08:06,580 --> 00:08:08,659
Forgive me, Father,
for I have sinned.
91
00:08:08,820 --> 00:08:11,499
It has been over a month
since my last confession.
92
00:08:11,660 --> 00:08:14,859
In the name of the Father, the
Son and the Holy Spirit Amen.
93
00:08:17,660 --> 00:08:20,739
I've walked from La Rochelle
to St-Remy with a sick child.
94
00:08:20,900 --> 00:08:22,659
Now his condition
has got worse.
95
00:08:23,580 --> 00:08:25,730
Did you do it on purpose
to harm this child?
96
00:08:25,780 --> 00:08:28,019
Lord, no. I had no choice.
97
00:08:29,380 --> 00:08:31,059
This child is persecuted.
98
00:08:33,980 --> 00:08:36,379
It's certainly not a sin
to help a human being.
99
00:08:40,500 --> 00:08:42,593
Maybe I should have
stayed in La Rochelle.
100
00:08:42,594 --> 00:08:43,979
I know doctors there.
101
00:08:45,540 --> 00:08:46,939
Is it a doctor you need?
102
00:08:52,100 --> 00:08:53,579
There is a doctor in St-Remy,
103
00:08:53,740 --> 00:08:56,819
but I don't think he's a wise
choice for a persecuted child.
104
00:09:03,100 --> 00:09:05,899
There is another one,
but he's no longer practising.
105
00:09:08,100 --> 00:09:10,339
Go to Camille's bistro
and ask for Dr. Bizet.
106
00:09:12,780 --> 00:09:14,419
Thanks, Father.
107
00:09:46,020 --> 00:09:47,859
In the name
of the German government
108
00:09:49,980 --> 00:09:52,299
Germany and France
are now united.
109
00:09:52,300 --> 00:09:53,619
The bistro?
110
00:09:53,620 --> 00:09:56,419
Germany recognises the suffering
of the French people.
111
00:09:58,180 --> 00:10:01,619
We want to put
and end to this suffering.
112
00:10:03,660 --> 00:10:06,299
We want to begin
a new era of friendship.
113
00:10:18,740 --> 00:10:21,299
Excuse me.
I'm looking for Camille.
114
00:10:26,780 --> 00:10:28,339
What do you want Camille for?
115
00:10:29,340 --> 00:10:31,590
The priest said
she'd know where Dr. Bizet is.
116
00:10:34,180 --> 00:10:35,480
You hear that, Bizet?
117
00:10:36,820 --> 00:10:38,219
She called you a "doctor".
118
00:10:46,100 --> 00:10:47,899
Hello, Doctor.
I'd like...
119
00:10:48,060 --> 00:10:50,539
Your hooch is better
than I thought, Camille.
120
00:10:51,820 --> 00:10:55,019
I'm dreaming that I'm seeing
a beautiful young woman
121
00:10:55,180 --> 00:10:57,059
sitting at my table.
122
00:11:01,500 --> 00:11:03,299
So that we can help you,
123
00:11:04,500 --> 00:11:05,859
you have to help us.
124
00:11:06,020 --> 00:11:07,899
You have to work with us,
125
00:11:08,060 --> 00:11:10,219
so that we can protect you.
126
00:11:10,380 --> 00:11:12,939
In this beautiful country,
there are some elements
127
00:11:13,100 --> 00:11:14,979
who do not share our values.
128
00:11:15,140 --> 00:11:17,379
Communists, terrorists,
129
00:11:18,460 --> 00:11:19,779
agents provocateurs,
130
00:11:19,940 --> 00:11:21,659
exiles, foreigners.
131
00:11:21,820 --> 00:11:23,459
Have to work together
132
00:11:23,620 --> 00:11:26,219
to eliminate these elements
from our midst.
133
00:11:26,380 --> 00:11:29,179
- Hey, Grandpa, what's wrong?
- Please, he's old.
134
00:11:30,703 --> 00:11:32,099
Eunuchs...
135
00:11:32,100 --> 00:11:34,625
- You're the worst..
- Mr. Desjesquier!
136
00:11:37,260 --> 00:11:39,699
I'm telling these people
we’re their friends.
137
00:11:49,260 --> 00:11:50,939
Forgive him, Father.
He's young.
138
00:11:51,420 --> 00:11:53,619
He just needs some education.
139
00:11:54,020 --> 00:11:55,539
Yes, absolutely.
140
00:11:56,540 --> 00:12:00,739
Young people need guidance from
men like you and me, Father.
141
00:12:01,900 --> 00:12:04,219
It's my duty to protect
my flock.
142
00:12:06,980 --> 00:12:08,499
We're not wolves.
143
00:12:08,660 --> 00:12:11,299
On the contrary, we want
to protect you from them.
144
00:12:15,220 --> 00:12:16,579
I hoped it wouldn't be you.
145
00:12:16,740 --> 00:12:18,899
The one to arrest you,
to shoot you?
146
00:12:22,900 --> 00:12:24,659
Forster's looking for you.
147
00:12:25,260 --> 00:12:28,110
You were seen escaping with
the Jews when Miss Strasser...
148
00:12:28,180 --> 00:12:30,219
- Was killed your men.
- Not my men.
149
00:12:30,380 --> 00:12:32,579
Gestapo, police,
there's no difference.
150
00:12:34,500 --> 00:12:36,419
You're still protecting
that family?
151
00:12:37,340 --> 00:12:39,259
They need to leave
France quickly.
152
00:12:40,060 --> 00:12:41,360
So do you.
153
00:12:41,500 --> 00:12:42,979
You can't come back.
154
00:12:44,500 --> 00:12:45,800
I have to go back to them.
155
00:12:52,780 --> 00:12:55,419
If you need anything,
whatever it is, contact me.
156
00:12:57,060 --> 00:12:58,459
What's changed your mind?
157
00:13:15,380 --> 00:13:18,139
Leave the church alone.
Wee need them.
158
00:13:19,180 --> 00:13:21,379
We need to be united
in our common faith.
159
00:13:21,540 --> 00:13:23,619
To touch the hearts
of the population.
160
00:13:23,780 --> 00:13:25,080
Yeah, of course.
161
00:13:27,060 --> 00:13:28,360
Where were you?
162
00:13:29,860 --> 00:13:32,519
I tought I was on to something,
but false alarm.
163
00:13:34,280 --> 00:13:35,879
Let's go.
164
00:13:36,040 --> 00:13:39,159
We've still got several villages
on our list today.
165
00:13:48,960 --> 00:13:52,319
How long are you planning on
staying this time, little angel?
166
00:13:53,520 --> 00:13:54,820
I need a doctor.
167
00:13:57,320 --> 00:13:59,288
There is a doctor
in the village.
168
00:13:59,289 --> 00:14:01,719
What do you want from me,
demon?
169
00:14:03,683 --> 00:14:05,907
The village doctor
isn't the right one for me
170
00:14:05,908 --> 00:14:07,439
and I'm no demon either.
171
00:14:07,440 --> 00:14:08,959
What are you then?
172
00:14:12,520 --> 00:14:14,159
Someone with no home any more.
173
00:14:15,560 --> 00:14:16,860
Welcome to the club.
174
00:14:19,680 --> 00:14:21,999
They took away my licence
after the war.
175
00:14:25,520 --> 00:14:26,820
They said I was mad.
176
00:14:27,600 --> 00:14:32,479
I just tried to patch up the
tattered bodies of our soldiers,
177
00:14:32,640 --> 00:14:33,999
our former comrades.
178
00:14:34,800 --> 00:14:36,199
If I couldn't do it...
179
00:14:39,360 --> 00:14:40,999
and they screamed out in pain,
180
00:14:42,280 --> 00:14:43,580
I put them to sleep...
181
00:14:45,120 --> 00:14:46,420
very gently...
182
00:14:47,200 --> 00:14:48,959
for ever.
183
00:14:50,160 --> 00:14:51,460
Tell me.
184
00:14:52,160 --> 00:14:54,279
Is that the actions
of a mad man?
185
00:14:57,640 --> 00:14:59,479
I couldn't care less
if you're mad.
186
00:15:00,920 --> 00:15:03,359
There's a child who's sick.
187
00:15:04,600 --> 00:15:07,799
And if he doesn't see
a doctor soon, he'll die.
188
00:15:07,960 --> 00:15:10,639
A "special" child, I suppose?
189
00:15:11,680 --> 00:15:13,799
Otherwise,
you wouldn't have come to me.
190
00:15:35,480 --> 00:15:36,879
How is he?
191
00:15:37,040 --> 00:15:38,439
Not very well.
192
00:15:38,600 --> 00:15:39,959
He can't eat anything.
193
00:15:42,160 --> 00:15:43,460
Did you find a doctor?
194
00:16:18,000 --> 00:16:20,279
Right, let's unbutton this.
195
00:16:23,200 --> 00:16:25,279
You're going to take a big,
deep breath.
196
00:16:25,440 --> 00:16:26,740
OK, breathe in.
197
00:16:30,080 --> 00:16:31,380
Again.
198
00:16:37,840 --> 00:16:39,140
Pneumonia?
199
00:16:43,120 --> 00:16:44,599
There is a miracle cure.
200
00:16:44,600 --> 00:16:46,528
The Germans have stockpiled
201
00:16:46,529 --> 00:16:49,076
all the sulphonamides
for themselves.
202
00:16:49,240 --> 00:16:52,319
So well have to rely
on traditional medicine.
203
00:16:54,320 --> 00:16:57,919
It's a root that grows locally.
204
00:16:58,080 --> 00:17:01,799
People here call it lung-root.
205
00:17:01,960 --> 00:17:03,879
Don't know its Latin name.
206
00:17:05,880 --> 00:17:08,430
Must I really let this drunk
treat my son with this?
207
00:17:08,520 --> 00:17:10,679
Yes, because he's our only hope.
208
00:17:17,080 --> 00:17:19,359
You're quite right, sir,
to reproach me
209
00:17:20,320 --> 00:17:22,599
for being drunk when your son
is so ill.
210
00:17:23,920 --> 00:17:27,719
But this remedy is the best one
available to a French patient.
211
00:17:30,040 --> 00:17:31,340
Water, please.
212
00:17:31,400 --> 00:17:32,700
Right away.
213
00:17:37,400 --> 00:17:38,700
Thanks.
214
00:17:46,920 --> 00:17:48,679
I'll get you to take this.
215
00:17:48,840 --> 00:17:51,559
You'll drink it all,
the whole spoonful.
216
00:17:52,040 --> 00:17:54,839
It'll do you good, OK?
217
00:17:54,840 --> 00:17:56,300
Open your mouth.
218
00:17:58,560 --> 00:17:59,879
There we are.
219
00:18:09,020 --> 00:18:10,320
How long will it take?
220
00:18:11,551 --> 00:18:12,981
It can take a while.
221
00:18:19,400 --> 00:18:22,199
Dieter is on our side,
but Strelitz isn't.
222
00:18:22,560 --> 00:18:23,960
He doesn't like the SS guys,
223
00:18:24,040 --> 00:18:26,719
but to be honest
he likes you even less.
224
00:18:31,440 --> 00:18:33,199
I'll navigate
when the time comes.
225
00:18:34,880 --> 00:18:37,079
I spoke to the
machinist's mates.
226
00:18:37,240 --> 00:18:39,199
The ones who don't
have a family.
227
00:18:39,360 --> 00:18:41,879
We've done 10 missions together.
They're with us.
228
00:18:48,360 --> 00:18:49,880
You were right about Laudrup.
229
00:18:50,555 --> 00:18:51,999
We've probably got a Chief.
230
00:18:52,000 --> 00:18:54,719
He's longing to sit on his
auntie's lap again.
231
00:18:58,240 --> 00:18:59,611
But Schiller's a problem.
232
00:18:59,612 --> 00:19:02,079
He believes what Peter
said about the radio.
233
00:19:02,240 --> 00:19:03,540
I know.
234
00:19:09,320 --> 00:19:10,620
What else?
235
00:19:11,320 --> 00:19:13,039
How's the morale of the crew?
236
00:19:13,200 --> 00:19:14,500
It's been better.
237
00:19:14,600 --> 00:19:16,292
The SS mission,
the broken radio.
238
00:19:16,293 --> 00:19:17,879
It's making everyone nervous.
239
00:19:18,040 --> 00:19:19,340
I see.
240
00:19:24,480 --> 00:19:25,919
Well then...
241
00:19:27,800 --> 00:19:29,759
Let's liven this place up a bit.
242
00:19:34,600 --> 00:19:36,119
How's the weather, Fischer?
243
00:19:36,280 --> 00:19:39,079
It's cleared up. Blue skies.
Good chance of a suntan!
244
00:19:39,240 --> 00:19:40,919
Sounds like the Caribbean.
245
00:19:41,080 --> 00:19:43,279
Chief,
stop both engines right away.
246
00:19:43,440 --> 00:19:44,740
Understood.
247
00:19:45,520 --> 00:19:46,839
Stop both engines.
248
00:19:51,120 --> 00:19:52,420
What's going on?
249
00:20:08,700 --> 00:20:11,059
Forgive me, sir,
but what are you doing?
250
00:20:11,220 --> 00:20:14,019
Both gun crews
to battle stations.
251
00:20:14,520 --> 00:20:16,959
2 additional lookouts
on the bridge.
252
00:20:17,400 --> 00:20:18,700
Aye-aye, sir.
253
00:20:19,300 --> 00:20:22,159
Gun crews to battle stations!
254
00:20:22,320 --> 00:20:24,479
2 additional lookouts
on the bridge!
255
00:20:26,200 --> 00:20:27,500
Gentlemen!
256
00:20:28,740 --> 00:20:32,359
I've ordered you out here
today because today is Saturday.
257
00:20:33,240 --> 00:20:36,479
And in my family Saturday
is bath day.
258
00:20:37,480 --> 00:20:39,159
Have you gone completely nuts?
259
00:20:39,320 --> 00:20:41,319
What's wrong, Friedel?
260
00:20:41,480 --> 00:20:44,479
You've been complaining about
the lack of hygiene.
261
00:20:44,960 --> 00:20:46,260
Strasser, music!
262
00:20:53,600 --> 00:20:55,279
It's January, sir.
263
00:20:55,440 --> 00:20:56,759
We're in the Gulf Stream.
264
00:20:56,920 --> 00:20:59,420
The water is only a bit colder
than in La Rochelle.
265
00:20:59,560 --> 00:21:01,159
We'll freeze our balls off!
266
00:21:01,160 --> 00:21:02,679
What are vou?
267
00:21:02,840 --> 00:21:04,439
Cowardly Tommies?
268
00:21:04,600 --> 00:21:07,319
Fat American mummy's boys?
269
00:21:09,520 --> 00:21:11,279
Is this an order, sir?
270
00:21:13,120 --> 00:21:15,319
It's not an order, Strelitz.
271
00:21:15,480 --> 00:21:17,439
It's a test of your manhood.
272
00:21:24,640 --> 00:21:27,639
Who else is a real
German sailor?
273
00:21:36,080 --> 00:21:37,479
Why the hell not?
274
00:21:42,600 --> 00:21:44,399
Clothes off, clothes off.
275
00:21:44,560 --> 00:21:46,439
Clothes off, clothes off!
276
00:21:48,800 --> 00:21:50,100
Come on, boys!
277
00:21:57,760 --> 00:22:00,599
What's taking you so long?
278
00:22:19,360 --> 00:22:21,119
What is the crazy fool
playing at?
279
00:22:22,000 --> 00:22:23,559
No idea, Sturmbannführer.
280
00:22:23,720 --> 00:22:25,719
They're all completely mad.
281
00:22:25,880 --> 00:22:28,039
Yes, totally out of their minds!
282
00:22:29,360 --> 00:22:31,439
Make room for Titch,
you pussies!
283
00:22:36,840 --> 00:22:40,319
First man round the boat
gets a bottle of rum!
284
00:22:40,480 --> 00:22:41,839
Let's go!
285
00:23:04,760 --> 00:23:07,479
Mez, Mez, Mez, Mez, Mez!
286
00:23:09,780 --> 00:23:12,779
Watch your back, here comes
Wilhelm! Move it! Come on!
287
00:23:12,940 --> 00:23:14,970
Here come the engine room boys.
288
00:23:14,971 --> 00:23:16,999
Don't let any of them beat you!
289
00:23:22,940 --> 00:23:25,419
Mez, Mez, Mez, Mez, Mez!
290
00:23:31,740 --> 00:23:33,040
Hey!
291
00:23:33,060 --> 00:23:34,360
Aircraft!
292
00:23:37,380 --> 00:23:38,680
Aircraft!
293
00:23:41,100 --> 00:23:42,400
Take cover!
294
00:23:51,300 --> 00:23:53,099
Fire at will!
295
00:23:53,620 --> 00:23:54,920
Take cover!
296
00:24:00,460 --> 00:24:02,379
Clear deck and bridge!
297
00:24:02,540 --> 00:24:03,939
All hands below!
298
00:24:10,780 --> 00:24:13,179
Help! Help!
299
00:24:16,580 --> 00:24:18,499
- Move it!
- Help!
300
00:24:29,660 --> 00:24:31,859
Hold on.
I've got you.
301
00:24:32,020 --> 00:24:35,499
Second aircraft at 8 o'clock!
302
00:24:35,660 --> 00:24:37,219
Fire at will!
303
00:24:57,060 --> 00:24:59,259
All hands to diving stations!
304
00:24:59,661 --> 00:25:00,899
Go!
305
00:25:00,900 --> 00:25:04,059
Move it! Get down here!
306
00:25:04,220 --> 00:25:07,299
Faster, faster, faster! Go!
307
00:25:18,660 --> 00:25:20,219
Torpedo!
308
00:25:27,300 --> 00:25:29,799
All hands below! Port 20!
309
00:25:33,680 --> 00:25:35,300
Schiller!
310
00:25:36,520 --> 00:25:37,820
We have to get below!
311
00:25:51,300 --> 00:25:55,099
- Chief, rig ship for dive.
- Rig'ship for dive!
312
00:26:09,980 --> 00:26:12,139
Depth charges,
but too far away.
313
00:26:19,840 --> 00:26:21,839
Get inside, sir!
314
00:26:22,000 --> 00:26:23,300
All hands on board?
315
00:26:24,720 --> 00:26:27,599
Petty Officer, I asked if
all hands were on board?
316
00:26:36,880 --> 00:26:38,439
Aye-aye!
317
00:26:40,280 --> 00:26:41,919
Flood the tanks!
318
00:26:54,160 --> 00:26:55,460
Stop!
319
00:26:58,280 --> 00:27:00,639
Stop! Man overboard!
320
00:27:03,082 --> 00:27:04,337
Go down 100 metres.
321
00:27:04,338 --> 00:27:06,160
20 on the bow plane,
10 on the stern!
322
00:27:06,160 --> 00:27:07,999
Man overboard!
323
00:27:08,160 --> 00:27:10,079
Man overboard!
324
00:27:10,240 --> 00:27:12,359
Man overboard!
325
00:27:24,200 --> 00:27:25,500
Thank you.
326
00:27:40,260 --> 00:27:42,799
- Torpedo at 40 degrees.
- Torpedo at 40 degrees.
327
00:27:47,920 --> 00:27:50,419
- Bearing fast right.
- Bearing fast right.
328
00:27:57,540 --> 00:27:58,840
Miss.
329
00:28:02,200 --> 00:28:03,500
Miss.
330
00:28:18,460 --> 00:28:20,979
What the hell were you thinking,
331
00:28:21,140 --> 00:28:22,559
Captain?
332
00:28:23,580 --> 00:28:26,879
If this war was going
as we thought it was,
333
00:28:27,040 --> 00:28:29,101
as the propaganda
would have us believe,
334
00:28:29,102 --> 00:28:30,699
then this would be a safe zone
335
00:28:30,860 --> 00:28:32,799
and no attack would be possible.
336
00:28:34,160 --> 00:28:37,359
That was subversion.
337
00:28:37,520 --> 00:28:40,299
Schiller was alive on deck.
Where is he?
338
00:28:46,760 --> 00:28:48,060
He was hit
339
00:28:48,980 --> 00:28:51,059
On his way to the bridge.
I saw it happen.
340
00:28:56,600 --> 00:28:58,219
I'll write it all in my report.
341
00:28:59,060 --> 00:29:00,459
How many men have we lost?
342
00:29:06,780 --> 00:29:08,639
We should recover their bodies.
343
00:29:09,920 --> 00:29:12,339
We let the sea
take care of the dead.
344
00:29:17,040 --> 00:29:18,699
Boat's at 100 metres, sir.
345
00:29:19,980 --> 00:29:21,280
Both engines...
346
00:29:22,860 --> 00:29:24,160
slow speed ahead.
347
00:34:54,560 --> 00:34:55,860
What's wrong?
348
00:34:58,160 --> 00:34:59,799
And why was she arrested?
349
00:35:02,520 --> 00:35:03,820
...I don't know.
350
00:35:03,960 --> 00:35:05,499
Then go see Sam.
351
00:35:05,660 --> 00:35:08,079
He's got the money
to pay her bail.
352
00:35:08,240 --> 00:35:10,579
He likes this... music.
353
00:35:10,580 --> 00:35:12,072
That's what this is about.
354
00:35:12,073 --> 00:35:14,539
You know Sam and
Miss Lloyd are very close.
355
00:35:14,540 --> 00:35:17,359
She wants his money
and he wants to fuck her?
356
00:35:18,640 --> 00:35:21,859
But he is Jack Greenwood's son.
People would start to talk...
357
00:35:22,020 --> 00:35:23,320
Stop it!
358
00:35:23,780 --> 00:35:25,759
We both know why you're here
to test me.
359
00:35:27,060 --> 00:35:28,998
You don't think
I'll be able to get
360
00:35:28,999 --> 00:35:30,659
your black whore out of jail.
361
00:35:30,820 --> 00:35:32,979
- What? No.
- You're just like Sam.
362
00:35:33,140 --> 00:35:35,319
You think I'm a small-time,
sleazy lawyer.
363
00:35:35,480 --> 00:35:38,399
But who do you go to
when you're in the shit?
364
00:35:38,560 --> 00:35:41,179
That's not it.
You brought Sam back to America.
365
00:35:41,180 --> 00:35:42,656
That can't have been easy.
366
00:35:42,657 --> 00:35:44,699
It wasn't.
But I made it happen.
367
00:35:44,860 --> 00:35:47,519
Nobody else could have done it.
Never forget that
368
00:35:47,680 --> 00:35:50,019
I can make things happen!
369
00:36:40,940 --> 00:36:42,459
O'Leary is a policeman?
370
00:36:44,300 --> 00:36:46,099
A much respected big shot.
371
00:36:48,060 --> 00:36:49,360
And he knows who I am?
372
00:37:45,840 --> 00:37:47,959
Sam is a rich, spoilt fool.
373
00:37:48,120 --> 00:37:50,820
If he wants to have a Negro
whore, that's his problem.
374
00:37:50,860 --> 00:37:52,179
You're a German soldier.
375
00:37:52,180 --> 00:37:54,276
If you want me to do my duty
as a soldier,
376
00:37:54,277 --> 00:37:55,540
get me back to Germany.
377
00:37:55,540 --> 00:37:57,099
Is that what you really want?
378
00:37:58,180 --> 00:37:59,819
Of course.
379
00:37:59,980 --> 00:38:01,619
OK, I'll help you then.
380
00:38:01,780 --> 00:38:03,179
But first, you'll help me.
381
00:38:12,640 --> 00:38:15,999
What do you think
it would mean for the US Navy
382
00:38:16,160 --> 00:38:18,559
if we destroyed their
Naval Academy in Maryland
383
00:38:18,720 --> 00:38:21,599
and then their Marine Base
in Carolina?
384
00:38:22,800 --> 00:38:25,639
What would be
the strategic consequences?
385
00:38:27,560 --> 00:38:29,759
The damage caused
would be devastating.
386
00:38:30,960 --> 00:38:32,814
The east coast
would be unprotected
387
00:38:32,815 --> 00:38:34,139
against our U-boat fleet
388
00:38:34,300 --> 00:38:36,100
The commanders
of the new fleet
389
00:38:36,101 --> 00:38:37,899
that the Americans
are building up
390
00:38:38,060 --> 00:38:39,360
would be wiped out.
391
00:38:40,599 --> 00:38:42,130
But how do you aim to do that?
392
00:38:42,131 --> 00:38:43,840
An air strike like
Pearl Harbor?
393
00:38:44,780 --> 00:38:46,379
3 men
394
00:38:46,540 --> 00:38:48,179
and a suitcase of dynamite.
395
00:38:49,660 --> 00:38:51,139
But I need your expertise.
396
00:38:55,020 --> 00:38:57,870
In a few days, a German U-boat
will reach the Maine coast.
397
00:38:57,960 --> 00:39:00,319
We'll both be
there to meet them.
398
00:39:00,480 --> 00:39:01,899
If it all goes smoothly,
399
00:39:02,060 --> 00:39:05,979
then this U-boat will take
you back to Germany as a hero.
400
00:39:07,100 --> 00:39:08,819
You're in touch with Berlin?
401
00:39:09,900 --> 00:39:12,139
Like I said,
I have my connections.
402
00:39:19,780 --> 00:39:21,219
With deep sadness,
403
00:39:23,140 --> 00:39:26,219
we pay our respects
to our fallen comrades.
404
00:39:28,980 --> 00:39:31,299
We swear that their sacrifice...
405
00:39:36,180 --> 00:39:38,059
We swear that their sacrifice...
406
00:39:44,700 --> 00:39:47,959
It's customary to say that
their sacrifice wasn't in vain.
407
00:39:51,480 --> 00:39:52,999
But maybe it was.
408
00:39:55,560 --> 00:39:59,279
Just like all those who already
lie at the bottom of the sea.
409
00:40:00,440 --> 00:40:02,519
And all those
who will come after them.
410
00:40:04,080 --> 00:40:05,719
Just in vain!
411
00:40:54,820 --> 00:40:56,139
Damage report, Chief?
412
00:40:57,620 --> 00:40:59,739
Fortunately,
only superficial damage.
413
00:40:59,900 --> 00:41:01,779
They didn't hit the hull.
414
00:41:01,940 --> 00:41:04,539
The diesels should
be able to run at full speed.
415
00:41:04,700 --> 00:41:07,579
We just have a problem
with the batteries.
416
00:41:07,580 --> 00:41:08,939
What problem?
417
00:41:08,940 --> 00:41:11,939
I charge them up and power
drains away immediately.
418
00:41:12,100 --> 00:41:13,819
Seems distilled
water is leaking.
419
00:41:15,260 --> 00:41:17,659
- Can you fix it?
- Yeah.
420
00:41:17,820 --> 00:41:19,299
With more distilled water.
421
00:41:20,220 --> 00:41:22,259
With a lot more distilled water.
422
00:41:24,460 --> 00:41:26,755
Latest reports say
there's a supply ship
423
00:41:26,756 --> 00:41:28,419
in quadrant Caesar Bruno 95.
424
00:41:32,900 --> 00:41:35,150
We can't stop
and we definitely can't go back.
425
00:41:35,300 --> 00:41:36,699
It'd endanger the mission.
426
00:41:36,700 --> 00:41:37,650
We have to.
427
00:41:37,651 --> 00:41:40,750
Then we'll get spare parts for
the radio and we can re-fuel.
428
00:41:47,060 --> 00:41:48,360
Get the crew down here.
429
00:41:48,460 --> 00:41:50,859
- Set course for the quadrant.
- Aye-aye, sir.
430
00:41:51,020 --> 00:41:52,779
How do we contact
the supply ship?
431
00:41:52,940 --> 00:41:54,339
We'll have to rely on VHF.
432
00:41:59,820 --> 00:42:01,779
Contact the supply ship by VHF.
433
00:42:02,300 --> 00:42:03,600
Arrange a rendezvous.
434
00:42:04,660 --> 00:42:06,299
Sir, is this really necessary?
435
00:42:07,220 --> 00:42:09,299
It would be too suspicious
if we don't
436
00:42:15,580 --> 00:42:17,899
Tell them our codename is
"Scorpion".
437
00:42:18,060 --> 00:42:19,859
But that's U-612's codename.
438
00:42:23,740 --> 00:42:26,219
When they see us,
they'll tell Lorient right away.
439
00:42:26,660 --> 00:42:28,659
They'll be ordered to stop us.
440
00:42:29,620 --> 00:42:31,379
Then we must stop
them doing that.
441
00:42:46,820 --> 00:42:50,219
A cylinder in the port diesel
engine is making strange noises.
442
00:42:50,380 --> 00:42:52,779
We need to dive,
so I can check it out.
443
00:42:54,740 --> 00:42:56,459
We're too slow underwater.
444
00:42:58,180 --> 00:43:01,059
We have to keep going to
catch up with von Reinhardtz.
445
00:43:01,220 --> 00:43:03,619
- But we can't...
- We stay on the surface!
446
00:43:06,020 --> 00:43:07,320
Anything else?
447
00:43:33,580 --> 00:43:35,859
Is it that time again already,
Chief?
448
00:44:08,020 --> 00:44:09,320
That's all you get.
449
00:44:20,620 --> 00:44:22,699
Your reflexes are
still working well.
450
00:44:26,580 --> 00:44:27,880
Now drink.
451
00:44:49,080 --> 00:44:50,699
Thorsten! Hurry up!
452
00:44:51,380 --> 00:44:53,099
The boys want their turn too.
453
00:44:54,940 --> 00:44:56,240
Give them to me.
454
00:44:59,860 --> 00:45:01,160
What's up with you?
455
00:57:04,560 --> 00:57:08,239
LOCATION OF DISEMBARKATION
456
00:57:08,400 --> 00:57:12,239
12TH JANUARY, EVENING
457
00:57:12,240 --> 00:57:17,240
sU-Boots
31823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
