Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,780 --> 00:00:08,060
Subtitled by RAYMI For AVENIDALIBERTAD
2
00:00:24,780 --> 00:00:26,612
I Don't want!
3
00:00:26,740 --> 00:00:29,698
You must, you did this.
4
00:00:37,860 --> 00:00:40,693
And the rabbit ...
5
00:00:40,860 --> 00:00:44,376
...We found it.
6
00:00:46,220 --> 00:00:48,609
I did not know I was lost again,
7
00:00:48,820 --> 00:00:51,733
I was jumping in the forest.
8
00:00:51,860 --> 00:00:55,171
You should have it in the closet.
9
00:00:56,740 --> 00:01:00,495
It is very feverish and hungry to stay there.
10
00:01:03,580 --> 00:01:05,935
Good.
11
00:01:08,940 --> 00:01:11,693
Is the time.
12
00:02:56,820 --> 00:03:00,017
- It was not bad. - We will wait for the next.
13
00:03:00,220 --> 00:03:03,099
- Laaksonen. - Nos vemos.
14
00:03:41,340 --> 00:03:43,013
Good night.
15
00:04:46,260 --> 00:04:47,978
Come here.
16
00:05:03,220 --> 00:05:04,779
Fire 13,00.
17
00:05:10,540 --> 00:05:15,057
A plan bombing, 30.00. Two groups. Fire.
18
00:05:49,940 --> 00:05:52,216
Laaksonen.
19
00:05:54,420 --> 00:05:55,933
Mr. Captain.
20
00:05:56,220 --> 00:06:00,293
Heikki Alijoki. Me Puedes llamar Heikki.
21
00:06:01,220 --> 00:06:03,450
Touko Laaksonen. May.
22
00:06:08,380 --> 00:06:10,656
Thank you.
23
00:06:12,660 --> 00:06:15,618
Do you have dreams, Touko?
24
00:06:16,860 --> 00:06:18,373
I Don't know.
25
00:06:18,540 --> 00:06:21,339
What would you like to do after the war?
26
00:06:22,060 --> 00:06:25,052
In addition to taking walks in the park.
27
00:06:29,380 --> 00:06:31,291
Play the piano.
28
00:06:33,500 --> 00:06:36,253
- And draw. - An artist.
29
00:06:36,500 --> 00:06:39,492
- Well ... - Louvre.
30
00:06:39,700 --> 00:06:43,489
Grand Masters and Laaksonen. OR?
31
00:06:47,620 --> 00:06:50,294
Nobody, including San Karins, been to Paris.
32
00:06:50,500 --> 00:06:53,811
A great comeback. And then you invite me.
33
00:06:53,940 --> 00:06:56,580
I can assume that you know,
34
00:06:56,740 --> 00:06:59,812
you have to have dreams.
35
00:07:03,620 --> 00:07:08,171
This front falls, we will also be sent there.
36
00:07:08,420 --> 00:07:12,129
There are many Russians. Too.
37
00:07:22,860 --> 00:07:27,855
I'll tell the guys who have to have dreams.
38
00:07:28,820 --> 00:07:31,778
And think of the victory.
39
00:07:33,700 --> 00:07:36,055
Reach...
40
00:07:39,100 --> 00:07:42,377
Mr. Captain. Heikki.
41
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
Keep it for you.
42
00:07:56,180 --> 00:07:57,853
Let's move on.
43
00:08:08,660 --> 00:08:10,856
- Good Morning. - Good Morning.
44
00:08:11,100 --> 00:08:12,852
He was talking to the director.
45
00:08:13,020 --> 00:08:16,490
He said you can take our agency to trial.
46
00:08:16,660 --> 00:08:19,971
- Why? - I showed your works.
47
00:08:20,260 --> 00:08:23,298
The landscape you painted for Dad.
48
00:08:23,780 --> 00:08:26,249
It will retract safely when I see it.
49
00:08:26,420 --> 00:08:29,378
Hello ... We need money.
50
00:08:30,020 --> 00:08:33,172
Your veteran discounts are not enough.
51
00:08:33,580 --> 00:08:37,414
You know how much cheese on the black market?
52
00:08:42,540 --> 00:08:46,249
So you feel better?
53
00:08:48,420 --> 00:08:51,378
- You start to look like yourself. - I do?
54
00:08:51,700 --> 00:08:55,330
Beginning to sound like my brother, at least.
55
00:09:04,260 --> 00:09:07,935
- I have a ladder. - What kind of steps?
56
00:09:08,740 --> 00:09:10,697
I've noticed that everyone I know ...
57
00:09:10,860 --> 00:09:12,817
Who has quit smoking after the war?
58
00:09:12,980 --> 00:09:16,211
Born: 19 August 1970. ID No. 700819-0360.
59
00:09:23,140 --> 00:09:25,859
Dear brother, the war is over.
60
00:10:28,060 --> 00:10:30,654
Damn, a Russian.
61
00:12:15,180 --> 00:12:17,899
May. May.
62
00:12:18,420 --> 00:12:21,219
I'm here. No problem.
63
00:12:21,540 --> 00:12:23,611
"Don't worry."
64
00:12:24,220 --> 00:12:25,893
"Don't worry."
65
00:12:26,100 --> 00:12:28,979
No problem. There is no danger.
66
00:12:30,180 --> 00:12:33,172
Would not that be dangerous?
67
00:12:37,420 --> 00:12:39,536
Give me one.
68
00:12:56,020 --> 00:12:59,729
You need to find someone to share your life.
69
00:13:00,340 --> 00:13:04,538
Someone to look after you. Someone special.
70
00:13:09,660 --> 00:13:11,936
I had someone in the war.
71
00:13:13,420 --> 00:13:16,060
Go. What happened?
72
00:13:19,420 --> 00:13:21,775
What usually happens in war?
73
00:13:21,980 --> 00:13:25,496
- Was a woman volunteer? - No.
74
00:13:44,940 --> 00:13:47,295
You're not really wise.
75
00:13:49,220 --> 00:13:52,178
A war like that. But it goes further.
76
00:13:52,300 --> 00:13:54,450
You just have to work and meet people.
77
00:13:54,620 --> 00:13:57,260
Many girls like luxurious office.
78
00:13:57,860 --> 00:14:03,139
You have a medal for bravery in battle? Certainly?
79
00:14:07,060 --> 00:14:11,691
I guess so. "Now that you are tuned to enjoy life."
80
00:14:11,900 --> 00:14:14,335
Goodnight.
81
00:14:14,700 --> 00:14:16,691
Goodnight.
82
00:17:12,420 --> 00:17:14,730
He is gay!
83
00:17:15,340 --> 00:17:19,174
Out of here! Otherwise, I'll call the police.
84
00:17:19,580 --> 00:17:21,253
You have to behave here.
85
00:17:22,020 --> 00:17:25,331
You will be expelled for at least one month.
86
00:17:26,980 --> 00:17:30,371
Expúlsenme lifetime, how many still have.
87
00:17:32,900 --> 00:17:34,413
Thanks sweetie.
88
00:19:23,940 --> 00:19:27,251
- What's your name? - Nipa.
89
00:19:28,620 --> 00:19:33,490
- Do you want to see something? - I'd rather do something.
90
00:19:42,540 --> 00:19:44,417
Wow.
91
00:19:45,140 --> 00:19:46,972
Can I keep this?
92
00:20:04,460 --> 00:20:06,815
- Slippery! - Police!
93
00:20:07,020 --> 00:20:09,739
- Slippery! - Slippery!
94
00:20:10,140 --> 00:20:11,813
Slippery!
95
00:20:14,540 --> 00:20:17,419
Police! Stop right on behalf of the body!
96
00:20:17,940 --> 00:20:21,217
You there! Flees.
97
00:20:22,860 --> 00:20:25,500
Police! I have one.
98
00:20:25,700 --> 00:20:28,897
- Stay where you are. - Police! Slippery!
99
00:21:59,460 --> 00:22:03,533
- Who's there! - Goodnight. What's going on here!
100
00:22:04,020 --> 00:22:06,819
Clean parks criminals.
101
00:22:08,220 --> 00:22:11,417
- Why? - For the Olympic Games.
102
00:22:12,460 --> 00:22:17,409
The sheriff is interested in jumping, Stavhopp--
103
00:22:17,860 --> 00:22:22,934
- Or maybe wrestling? - Cheating is interesting.
104
00:22:23,140 --> 00:22:26,895
Good. Fast, spiders before arriving here.
105
00:22:29,420 --> 00:22:31,491
Yes, we are doing our best.
106
00:22:33,180 --> 00:22:35,774
- In the car. - A name?
107
00:22:56,220 --> 00:22:58,496
Kake.
108
00:23:21,260 --> 00:23:25,572
- Did you sleep well? - Excellent. Your?
109
00:23:26,580 --> 00:23:29,811
- Fantastic. - Good.
110
00:23:31,700 --> 00:23:33,896
Let's move on.
111
00:23:40,740 --> 00:23:43,254
Laaksonen, you can not give the client this.
112
00:23:43,580 --> 00:23:45,491
Do something.
113
00:23:47,900 --> 00:23:49,652
BREAK
114
00:23:56,300 --> 00:23:57,813
Sorry.
115
00:23:58,140 --> 00:24:01,531
Can you come for a while?
116
00:24:07,460 --> 00:24:09,371
Sit on the couch.
117
00:24:11,180 --> 00:24:13,137
Mary, I ask you borrow I can for a moment?
118
00:24:18,980 --> 00:24:20,698
Just a moment.
119
00:24:24,100 --> 00:24:25,932
Yes...
120
00:24:27,180 --> 00:24:32,459
Look into the eyes. No, not mine. Maria.
121
00:24:34,140 --> 00:24:39,738
Good. Imagine that tomorrow.
122
00:24:40,500 --> 00:24:45,256
The first morning after having done ... for the first time.
123
00:24:48,420 --> 00:24:51,014
Imagine indecent thoughts.
124
00:24:52,540 --> 00:24:57,614
Good. Think about how it feels to touch each other.
125
00:24:58,620 --> 00:25:03,057
So. Gabriel, try a little more.
126
00:25:05,620 --> 00:25:08,976
Incítala to feel electric.
127
00:25:12,620 --> 00:25:14,293
Good.
128
00:25:19,380 --> 00:25:20,893
- Guess what. - What?
129
00:25:21,380 --> 00:25:24,498
- The director is very happy with you. - Good.
130
00:25:25,340 --> 00:25:27,809
- What are you doing? - Duties, jobs.
131
00:25:28,060 --> 00:25:31,018
I promote the consumption of unnecessary products.
132
00:25:31,140 --> 00:25:33,780
- With immoral means. - LOL. Let me see.
133
00:25:34,260 --> 00:25:39,380
- No. - "Are you afraid that I would you?"
134
00:25:39,580 --> 00:25:42,094
- No no no. - I promise.
135
00:25:43,580 --> 00:25:45,378
Can I have it pass?
136
00:25:45,540 --> 00:25:47,690
What?
137
00:25:48,180 --> 00:25:50,217
Sit down.
138
00:25:50,740 --> 00:25:52,777
Sit down now!
139
00:25:58,940 --> 00:26:00,578
No.
140
00:26:01,460 --> 00:26:04,259
- Come on. You have a pretty face. - No.
141
00:26:04,460 --> 00:26:06,929
If you wait.
142
00:26:15,060 --> 00:26:17,779
- Did you pass? - It is done.
143
00:26:18,580 --> 00:26:21,015
I Don't know if I want to see.
144
00:26:27,060 --> 00:26:30,371
- I Don't see it. - I think so.
145
00:26:30,580 --> 00:26:32,730
- I'm not so beautiful. - Yes you are.
146
00:26:32,980 --> 00:26:34,971
The legs...
147
00:26:35,180 --> 00:26:37,854
You can not draw a leg. They look like sticks.
148
00:26:38,060 --> 00:26:43,055
Let your sister show you how. Can you give me to the base?
149
00:26:44,940 --> 00:26:46,692
Reach?
150
00:26:47,020 --> 00:26:48,772
- Thank you. - All right.
151
00:26:54,380 --> 00:26:57,850
Be careful not to break a blood vessel.
152
00:27:03,060 --> 00:27:05,495
- Ten seconds. - No no no.
153
00:27:06,500 --> 00:27:08,013
- One not!
154
00:27:08,180 --> 00:27:11,138
- Two, three, now! - Now!
155
00:27:16,020 --> 00:27:18,250
- You are incredibly good. - No.
156
00:27:18,460 --> 00:27:20,053
Yes you are.
157
00:27:22,180 --> 00:27:24,535
I've been thinking...
158
00:27:25,900 --> 00:27:30,053
that one day I could have my own exhibition.
159
00:27:30,940 --> 00:27:35,059
- Why one day? Why not tomorrow? - No.
160
00:27:35,780 --> 00:27:37,373
Who are you to ... an artist?
161
00:27:37,580 --> 00:27:40,333
- If nobody sees your work? - Nobody wants to see them.
162
00:27:40,500 --> 00:27:42,969
You're one to talk. I Don't even see yours.
163
00:28:14,620 --> 00:28:19,410
- Passport control! - Passport control.
164
00:28:24,260 --> 00:28:26,376
Thank you.
165
00:28:32,180 --> 00:28:33,932
What did you do in Denmark?
166
00:28:34,140 --> 00:28:36,290
And why do you come to Germany?
167
00:28:36,460 --> 00:28:38,451
Just for fun.
168
00:28:38,660 --> 00:28:40,333
Fun (German).
169
00:28:40,540 --> 00:28:44,454
Germany is a funny country.
170
00:28:46,740 --> 00:28:49,300
Open the bag, please.
171
00:29:06,020 --> 00:29:08,580
Welcome to Berlin.
172
00:29:50,500 --> 00:29:52,969
Hey, bonbon.
173
00:29:56,140 --> 00:30:00,213
- Don't go. - Want something?
174
00:30:06,060 --> 00:30:08,859
You're lost?
175
00:30:10,460 --> 00:30:13,452
How will the ghost act?
176
00:30:42,580 --> 00:30:45,936
Are you interested in buying art?
177
00:31:01,340 --> 00:31:04,219
Ask her.
178
00:31:09,540 --> 00:31:12,293
- English or German? - It depends.
179
00:31:20,980 --> 00:31:23,415
Like art?
180
00:31:23,540 --> 00:31:26,214
Maybe. What do you have?
181
00:31:26,980 --> 00:31:31,213
Country landscape.
182
00:31:31,700 --> 00:31:35,659
I'm not so interested in ...
183
00:31:45,900 --> 00:31:48,813
I have a gallery ...
184
00:31:48,940 --> 00:31:51,819
which is interested in nature pictures.
185
00:31:51,940 --> 00:31:53,658
Can I see the original?
186
00:32:00,700 --> 00:32:02,611
It determines cock.
187
00:32:02,740 --> 00:32:06,051
If it is for me, the picture is good.
188
00:32:06,220 --> 00:32:08,131
These are outstanding.
189
00:32:08,260 --> 00:32:10,251
Have they been published in Finland?
190
00:32:10,380 --> 00:32:14,055
The Vatican would be easier.
191
00:32:14,220 --> 00:32:18,179
The big boss would love these.
192
00:33:33,500 --> 00:33:37,459
- Are you going out? - Yes.
193
00:33:37,700 --> 00:33:40,533
Sir, you have to pay for the room.
194
00:33:40,660 --> 00:33:44,051
I'll fix and return.
195
00:33:44,580 --> 00:33:47,299
No, no, you have to pay! Otherwise, I'll call the police.
196
00:34:05,100 --> 00:34:06,738
Name three blocks ...
197
00:34:06,900 --> 00:34:10,177
Runebergsgatan crossing in Helsinki.
198
00:34:11,540 --> 00:34:16,455
Apollogatan, Hesperiagatan y Topeliusgatan.
199
00:34:17,220 --> 00:34:21,134
You St Karins. Why not speak the dialect?
200
00:34:21,740 --> 00:34:25,017
My parents were teachers. So we spoke at home.
201
00:34:27,060 --> 00:34:29,859
Why there was an unknown man in the room?
202
00:34:30,700 --> 00:34:35,490
A man whom you claim the theft of a passport and a wallet.
203
00:34:39,380 --> 00:34:42,179
We talked about the phantom power.
204
00:34:45,100 --> 00:34:47,489
Is this it?
205
00:34:48,780 --> 00:34:51,340
It was in a room.
206
00:34:52,180 --> 00:34:56,174
Well, drive back to Finland.
207
00:34:57,060 --> 00:35:03,659
Based on your answers, I can not confirm that it is Finnish.
208
00:35:05,140 --> 00:35:09,020
In the eyes of the Germans you are a spy or criminal.
209
00:35:10,660 --> 00:35:12,776
But I know what you are.
210
00:35:17,380 --> 00:35:19,735
Alijoki informed the Consulate ...
211
00:35:19,980 --> 00:35:23,211
the man who arrested the Germans is not Finnish.
212
00:35:23,340 --> 00:35:27,538
These gentlemen you are asking.
213
00:35:30,300 --> 00:35:32,416
Heikki.
214
00:35:32,580 --> 00:35:35,049
- ¿Qué? - Heikki Tapio Alijoki.
215
00:35:35,340 --> 00:35:38,298
Capitán Heikki Alijoki.
216
00:35:38,500 --> 00:35:41,936
Air Force Helsinki during the war.
217
00:35:42,700 --> 00:35:44,930
- Why? - I know it.
218
00:35:45,220 --> 00:35:47,575
- I can talk with him? - About?
219
00:35:49,580 --> 00:35:51,969
Pheasant hunting.
220
00:36:01,980 --> 00:36:04,574
You know...
221
00:36:04,980 --> 00:36:08,610
We used to put scum like you in concentration camps.
222
00:36:08,740 --> 00:36:11,858
And gaseábamos to death.
223
00:36:27,020 --> 00:36:30,012
- Do you know this man? - No.
224
00:36:31,020 --> 00:36:33,250
Teniente Laaksonen.
225
00:36:33,660 --> 00:36:36,971
We fought together in the Mountain Observatory.
226
00:36:37,300 --> 00:36:41,976
We had several blatant situations.
227
00:36:42,140 --> 00:36:45,132
He did not fight in the mountains.
228
00:36:45,300 --> 00:36:48,736
I meant the air defense in Helsinki.
229
00:36:49,420 --> 00:36:53,891
We serve together. It was his subordinate.
230
00:37:01,140 --> 00:37:02,733
Good.
231
00:37:02,900 --> 00:37:06,689
Can you leave us a moment alone?
232
00:37:08,260 --> 00:37:09,898
Sorry.
233
00:37:26,820 --> 00:37:28,936
It is a trap?
234
00:37:30,340 --> 00:37:34,538
- Are you trying to get me into a trap? - I'm sitting on my knee.
235
00:37:34,900 --> 00:37:38,177
- How do you know I'm here ?! - I did not know that.
236
00:37:38,420 --> 00:37:40,491
His name was mentioned.
237
00:37:41,660 --> 00:37:43,173
I get it.
238
00:37:44,260 --> 00:37:47,730
- We know each other. Both are ... - Don't say it.
239
00:37:47,940 --> 00:37:50,056
Both are official.
240
00:37:50,340 --> 00:37:54,413
This is laughable. Much Ado About Nothing.
241
00:37:54,700 --> 00:37:59,331
You make fun of yourself with these images.
242
00:37:59,540 --> 00:38:01,053
A piece of paper.
243
00:38:01,260 --> 00:38:04,059
An obscene image that someone wrote for fun.
244
00:38:04,220 --> 00:38:06,018
It's not just a piece of paper.
245
00:38:06,220 --> 00:38:09,053
It is a nuclear bomb; you can end up in jail.
246
00:38:09,220 --> 00:38:12,531
Police are conducting a search.
247
00:38:12,740 --> 00:38:16,335
Your family and your colleagues are being questioned.
248
00:38:18,500 --> 00:38:23,495
I Don't care about myself, but my family ...
249
00:38:25,340 --> 00:38:27,980
- Can you help me? - No.
250
00:38:36,620 --> 00:38:41,535
Make sure that your officers swear ...
251
00:38:41,900 --> 00:38:44,733
you've never done anything unworthy.
252
00:38:49,220 --> 00:38:51,257
Gentlemen.
253
00:38:53,020 --> 00:38:55,136
El Sr. Laaksonen es un ...
254
00:38:55,260 --> 00:38:58,890
Finnish decorated officer.
255
00:38:59,340 --> 00:39:03,299
Mr. Laaksonen has something to say.
256
00:39:08,020 --> 00:39:11,979
Yes. I want to thank you.
257
00:39:12,620 --> 00:39:14,372
Y?
258
00:39:16,500 --> 00:39:20,459
I have not done anything wrong.
259
00:39:24,420 --> 00:39:28,015
We would like to help Finland.
260
00:39:29,020 --> 00:39:32,456
This matter is closed.
261
00:39:33,180 --> 00:39:34,853
Thank you.
262
00:39:35,140 --> 00:39:38,132
Mr Laaksonen. My wife and I want to invite.
263
00:39:38,340 --> 00:39:40,775
For dinner one night in Helsinki.
264
00:39:47,220 --> 00:39:49,496
- You are married? - Of course.
265
00:39:50,260 --> 00:39:56,700
But sometimes I invite friends to play poker.
266
00:40:00,180 --> 00:40:02,456
It may come at some point.
267
00:40:05,420 --> 00:40:07,616
But it must be kept secret.
268
00:40:08,300 --> 00:40:11,691
- Artists are always welcome. - Thank you.
269
00:40:12,220 --> 00:40:15,372
My wife is very understanding.
270
00:40:24,220 --> 00:40:25,733
Hey.
271
00:40:26,180 --> 00:40:30,060
Did you have fun in Berlin? Will you have purchased a gift for me?
272
00:40:30,820 --> 00:40:33,175
Customs took them.
273
00:42:58,300 --> 00:43:01,895
- What are you wearing? - I have a new hobby.
274
00:43:02,140 --> 00:43:05,496
What? You told me to enjoy myself and live my life.
275
00:43:09,580 --> 00:43:12,811
Our new tenant is coming soon.
276
00:43:13,140 --> 00:43:15,734
A religious country girl?
277
00:43:22,620 --> 00:43:25,499
Sólo siéntate. Touko Laaksonen, hermano lovebird.
278
00:43:26,140 --> 00:43:29,815
Veli. My name is Veli Mäkinen.
279
00:43:29,940 --> 00:43:31,817
Also called Nipa.
280
00:43:32,020 --> 00:43:33,931
You have a beautiful home.
281
00:43:34,140 --> 00:43:37,258
How did you find this? The rent after an accident of war.
282
00:43:37,420 --> 00:43:41,539
- Have we met? - You confuse me.
283
00:43:46,620 --> 00:43:50,579
- Veli want a rum? - Yes thanks.
284
00:46:25,020 --> 00:46:31,016
- Touko. You're here too! - Yeah. I like dancing.
285
00:46:31,740 --> 00:46:35,620
- Do you like dancing? - Yeah. I have seasonal card.
286
00:46:39,580 --> 00:46:45,371
- Don't have a deadline tomorrow? - It's already done and is perfect.
287
00:46:45,580 --> 00:46:47,093
So? What is the slogan?
288
00:46:47,780 --> 00:46:49,851
"I thought, chocolate is good."
289
00:46:50,540 --> 00:46:53,180
- Does not sound finished. - Good...
290
00:46:53,380 --> 00:46:56,259
- Can you get champagne? - Yes Yes.
291
00:46:56,780 --> 00:46:59,169
- Veli, you also want? - Yes thanks.
292
00:46:59,420 --> 00:47:01,855
You alone. I have to...
293
00:47:02,180 --> 00:47:03,978
I forgot my wallet.
294
00:47:04,260 --> 00:47:07,810
- How did you pay for the ticket? - seasonal card ...
295
00:47:08,380 --> 00:47:12,135
Can you help me? I'll pay him back home.
296
00:47:13,100 --> 00:47:15,091
- Yes thanks.
297
00:47:25,620 --> 00:47:30,649
- Have we seen? - If so, I was drunk.
298
00:47:35,060 --> 00:47:36,971
- I like this. - Thank you.
299
00:47:37,140 --> 00:47:40,929
- Thanks for having me. - Thanks for coming.
300
00:47:41,340 --> 00:47:43,138
- Health. - Health.
301
00:47:43,660 --> 00:47:48,336
I rarely get rid of my projects. My texts for example.
302
00:47:48,540 --> 00:47:50,975
All editors refuse them.
303
00:47:51,260 --> 00:47:54,571
- Finland is not ready. - You know how it is.
304
00:47:54,740 --> 00:47:58,529
Jalle said it is good to be a good publicist.
305
00:47:58,740 --> 00:48:02,210
And that is me. And, Touko, is also a good publicist.
306
00:48:02,460 --> 00:48:04,576
Therefore, you are our main illustrator.
307
00:48:04,780 --> 00:48:07,852
- Congratulations, I almost forgot. - Thank you.
308
00:48:08,980 --> 00:48:11,540
- Are you interested in motorcycles? - Yes.
309
00:48:12,260 --> 00:48:14,331
One would like to limit that.
310
00:48:14,540 --> 00:48:17,293
- It would be good to drive a bit. - Yes Yes.
311
00:48:20,100 --> 00:48:22,489
Gentlemen, can you take a picture?
312
00:48:22,700 --> 00:48:24,577
- let the camera go. - Grab the table.
313
00:48:24,780 --> 00:48:26,373
- Here? - Yes.
314
00:48:26,540 --> 00:48:29,180
Please note that is where the power is.
315
00:48:42,740 --> 00:48:44,572
¡In May, ven!
316
00:48:44,900 --> 00:48:48,450
It's a cinch. "In the eyes of the Lord, we are all children."
317
00:48:48,780 --> 00:48:52,455
- Ven ahora. - ¡In May, May, May!
318
00:48:59,980 --> 00:49:02,540
- Are you a virgin? - No.
319
00:49:04,220 --> 00:49:06,939
Touko. Truth or Dare?
320
00:49:08,060 --> 00:49:10,700
- Tell the truth. - True.
321
00:49:12,540 --> 00:49:14,053
Challenge.
322
00:49:15,380 --> 00:49:17,940
Besa a Heidi.
323
00:49:20,460 --> 00:49:22,371
Give it a kiss!
324
00:49:22,580 --> 00:49:26,210
Kiss! Kiss! Kiss!
325
00:49:39,020 --> 00:49:40,738
Now is my turn.
326
00:49:40,940 --> 00:49:43,932
Oh. He stayed in Kaija.
327
00:49:44,380 --> 00:49:46,690
Truth or Dare?
328
00:49:46,860 --> 00:49:49,693
- True. - Reto, according ...
329
00:49:51,060 --> 00:49:55,452
Kissing Heidi? Dear Touko, that's illegal.
330
00:49:55,580 --> 00:49:57,969
Just do it now.
331
00:50:10,180 --> 00:50:11,978
Casi, Kaija.
332
00:50:13,660 --> 00:50:16,857
During the war, Helsinki darkened.
333
00:50:17,060 --> 00:50:20,098
They may be too young to remember.
334
00:50:20,220 --> 00:50:22,416
The air was electric.
335
00:50:22,660 --> 00:50:25,971
The plane broke through the city. Unaware the environment.
336
00:50:26,140 --> 00:50:28,893
It was so dark that you had to feel ...
337
00:50:29,100 --> 00:50:30,977
to recognize people.
338
00:50:54,860 --> 00:50:56,612
- Hello Dad. - My son.
339
00:50:56,820 --> 00:50:58,458
- Hello. - Joy to meet again.
340
00:50:59,100 --> 00:51:00,693
Nipa. Thank you.
341
00:51:00,900 --> 00:51:02,413
YOU ARE WELCOME
342
00:51:03,340 --> 00:51:06,890
Where is my son, Aaro?
343
00:51:17,580 --> 00:51:20,015
- What? - Come!
344
00:51:25,580 --> 00:51:30,529
One two three four, -
345
00:51:31,140 --> 00:51:36,419
Five six seven eight,
346
00:51:37,100 --> 00:51:40,730
nine ten. Ready! Here I go!
347
00:51:45,820 --> 00:51:47,652
¡Te we!
348
00:52:15,500 --> 00:52:18,094
As a child I liked to come here.
349
00:52:19,620 --> 00:52:21,293
What were you doing here?
350
00:52:25,660 --> 00:52:28,971
Put my boots down.
351
00:53:19,620 --> 00:53:22,214
In the past, people believed ...
352
00:53:22,340 --> 00:53:26,493
if a single woman rolled in a meadow during the night of San Juan ...
353
00:53:26,620 --> 00:53:29,772
He sees his next man on the surface of a pond.
354
00:53:30,220 --> 00:53:33,212
The meadow behind the house is well suited.
355
00:53:35,580 --> 00:53:37,969
How it is possible in mid-summer?
356
00:53:38,220 --> 00:53:42,009
During the summer night, the sun does not go down at all,
357
00:53:42,180 --> 00:53:47,937
so that men can not be hidden. Your father tried to hide.
358
00:53:48,060 --> 00:53:50,939
I tried? Your mother is cheating.
359
00:55:20,020 --> 00:55:24,890
- It would destroy your family ... - No, not at all.
360
00:55:28,740 --> 00:55:32,699
- I'm evil. I'm ruined. - You're not.
361
00:56:29,860 --> 00:56:31,373
Good night.
362
00:57:04,300 --> 00:57:07,292
Touko. Everyone should see this.
363
00:57:29,260 --> 00:57:31,376
- Yes? - Poker.
364
00:57:46,260 --> 00:57:47,978
Good day.
365
00:58:30,276 --> 00:58:35,219
- He is handsome. - And it's waiting for you, see.
366
01:00:15,220 --> 01:00:17,018
Sweetie.
367
01:00:17,580 --> 01:00:19,537
Sweetie...
368
01:00:24,180 --> 01:00:26,738
Sweetie. Someone's at the door.
369
01:00:26,900 --> 01:00:28,493
Damn you crazy!
370
01:00:28,620 --> 01:00:31,533
Take all you outside, balcony.
371
01:00:32,100 --> 01:00:35,013
- Hey, let's go now. - No.
372
01:00:38,340 --> 01:00:40,820
I'll stay and hold them off. You go.
373
01:00:41,780 --> 01:00:44,374
- Ve only.
- Police! Open the door!
374
01:00:47,060 --> 01:00:49,210
One ...
375
01:00:55,340 --> 01:00:57,729
Open the door or we will break.
376
01:01:05,580 --> 01:01:07,696
Police! Open up!
377
01:01:23,100 --> 01:01:26,252
Hears! Over here!
378
01:01:46,500 --> 01:01:48,377
We should also have parties.
379
01:01:48,580 --> 01:01:50,890
Kaija probably would not be thrilled.
380
01:01:51,460 --> 01:01:53,810
I would have a separate apartment.
381
01:01:54,060 --> 01:01:57,291
Large windows and curtains light yellow.
382
01:01:58,620 --> 01:02:00,657
Yellow is for frogs.
383
01:02:01,500 --> 01:02:06,298
The curtains would be open to dance with our friends.
384
01:02:06,940 --> 01:02:09,978
- How can we afford it? - Sell your drawings.
385
01:02:10,140 --> 01:02:12,734
- Where? - Internationally.
386
01:02:13,540 --> 01:02:16,532
Internationally, perhaps. In Finland, ever.
387
01:02:16,700 --> 01:02:20,170
- We will acquire a residence. - And let my little sister !?
388
01:02:20,420 --> 01:02:22,696
Yes, your little sister, who is only 30.
389
01:02:23,700 --> 01:02:25,259
No air slots are constructed.
390
01:02:25,420 --> 01:02:28,139
I want grips my hand in the middle of the light, then.
391
01:02:28,260 --> 01:02:29,978
I want the curtains are open.
392
01:02:30,300 --> 01:02:33,372
- A good idea, but totally unrealistic. - Should we bet?
393
01:02:33,700 --> 01:02:35,610
- For a bottle of whiskey. - Perfect.
394
01:02:35,820 --> 01:02:40,098
- Virtually've lost. - You know what ?, you're a coward.
395
01:02:41,380 --> 01:02:42,973
What?
396
01:02:43,140 --> 01:02:45,131
We lost the war--
397
01:02:45,340 --> 01:02:49,099
Because we had great gay community after stereotypes.
398
01:02:49,100 --> 01:02:49,134
Because we had a ghost penchant for stereotypes.
399
01:02:51,340 --> 01:02:54,298
I'm tired of fighting. I fought my fights.
400
01:02:54,500 --> 01:02:56,571
I'm not a fighter.
401
01:02:57,700 --> 01:03:02,297
You're just a passenger artist who wants to fuck and have fun!
402
01:03:02,500 --> 01:03:05,129
Just like frogs yellow.
403
01:03:33,260 --> 01:03:35,774
Almost did not let me in.
404
01:03:36,020 --> 01:03:38,819
I said I'm your brother.
405
01:03:41,580 --> 01:03:43,412
Attention is good.
406
01:03:48,180 --> 01:03:49,818
Beautiful.
407
01:03:51,780 --> 01:03:54,169
I need help.
408
01:03:56,060 --> 01:03:59,257
Need help mixing gin and gin?
409
01:03:59,940 --> 01:04:03,253
- I can help. - You can also heal yourself.
410
01:04:05,660 --> 01:04:11,053
But I'm not sick, nor you.
411
01:04:11,500 --> 01:04:14,697
I will recover and we will have children.
412
01:04:20,420 --> 01:04:24,618
Come with me. We ended up leaving from here.
413
01:04:26,900 --> 01:04:29,540
Have you heard that we start a club?
414
01:04:30,180 --> 01:04:32,610
A motorcycle club.
415
01:04:33,260 --> 01:04:35,854
No motorcycles.
416
01:04:39,740 --> 01:04:43,529
Touko. Thanks for coming.
417
01:04:44,900 --> 01:04:47,176
But I want to heal.
418
01:04:48,660 --> 01:04:51,971
I lost my job. I Don't want to lose the rest.
419
01:04:52,380 --> 01:04:54,132
Heikki ...
420
01:04:57,180 --> 01:04:58,818
Goodbye my friend.
421
01:05:15,340 --> 01:05:17,013
Lieutenant.
422
01:05:22,260 --> 01:05:24,012
Mr. Captain.
423
01:05:25,220 --> 01:05:30,449
DIPLOMATIC HOMOSEXUAL REVEALED
424
01:05:47,380 --> 01:05:49,291
I saw the article.
425
01:05:50,180 --> 01:05:51,898
Stacks Heikki.
426
01:05:55,780 --> 01:05:57,499
What can we do?
427
01:07:02,460 --> 01:07:06,135
Mail first day. Thank you, Frank.
428
01:07:16,140 --> 01:07:17,778
2012-12-01.
429
01:07:22,300 --> 01:07:25,139
These could be on the cover.
430
01:07:26,460 --> 01:07:29,976
We need something more. An artist needs more housing.
431
01:07:31,660 --> 01:07:34,379
2012-12-01.
432
01:07:34,660 --> 01:07:36,173
Tom ...
433
01:07:48,860 --> 01:07:51,090
Yes, Tom of Finland.
434
01:07:51,220 --> 01:07:53,097
What are you saying, Frank?
435
01:07:53,740 --> 01:07:56,493
Tom Sweden could sell more.
436
01:07:56,620 --> 01:08:00,375
Finland appears to have bigger dicks.
437
01:08:08,260 --> 01:08:12,049
Present sports magazines.
438
01:08:52,020 --> 01:08:54,739
Hi, I'm Doug.
439
01:09:01,540 --> 01:09:03,895
Hi, I'm Doug.
440
01:09:49,260 --> 01:09:51,729
Hi, I'm Doug.
441
01:10:08,260 --> 01:10:11,173
You are married?
442
01:10:24,380 --> 01:10:27,452
Does that put you?
443
01:10:33,020 --> 01:10:36,615
- Soy Jack.
- Genial.
444
01:10:52,900 --> 01:10:54,811
Hello, are you heading south?
445
01:11:03,060 --> 01:11:05,700
- To Tom. - Yes?
446
01:11:26,660 --> 01:11:29,300
Hello, how sad weather again.
447
01:11:30,740 --> 01:11:32,811
You have received an email from the United States.
448
01:11:39,820 --> 01:11:42,380
A cover again.
449
01:11:42,740 --> 01:11:44,936
And a letter from Doug.
450
01:11:45,660 --> 01:11:48,254
your biggest fan. What do you want?
451
01:11:48,460 --> 01:11:50,610
They want to travel there.
452
01:11:50,900 --> 01:11:55,098
They want to organize an exhibition or two.
453
01:11:55,300 --> 01:11:57,337
He wants to help me.
454
01:11:57,620 --> 01:11:59,577
- U.S? - Yes.
455
01:12:04,700 --> 01:12:06,771
Congratulations!
456
01:12:48,860 --> 01:12:53,172
You know what? You could fall in love with a successful man.
457
01:12:53,540 --> 01:12:56,373
Be careful. You might feel bad.
458
01:13:06,180 --> 01:13:08,217
- Kaija. - Is the food ready?
459
01:13:08,380 --> 01:13:10,656
Not yet.
460
01:13:12,820 --> 01:13:15,539
- Goodnight. - Goodnight. I am very hungry.
461
01:13:15,740 --> 01:13:18,095
- Always on time. - Yes.
462
01:13:18,260 --> 01:13:20,900
I knew I'd messed around.
463
01:13:21,140 --> 01:13:25,896
These crazy kids. Should I clean a little fast?
464
01:13:26,140 --> 01:13:28,211
They should ask for a cleaning assistant.
465
01:13:29,540 --> 01:13:33,170
- you Have a party? - You want?
466
01:13:34,340 --> 01:13:38,538
- Not even the clock mark 6. - It's good to be on time.
467
01:13:39,300 --> 01:13:44,374
- What are they celebrating? - Lifetime. It's fun to live.
468
01:13:44,620 --> 01:13:48,818
And we go to the United States.
469
01:13:52,180 --> 01:13:53,853
Good.
470
01:13:57,100 --> 01:14:01,731
I Don't care. Men things.
471
01:14:08,300 --> 01:14:12,089
- Good. I hold you a little? - No...
472
01:14:13,460 --> 01:14:16,691
For! I am falling.
473
01:14:22,500 --> 01:14:26,255
These are attractive. You'll look good in them.
474
01:14:29,940 --> 01:14:31,931
And get doctor.
475
01:14:33,140 --> 01:14:36,053
Already did. It will happen. There is no danger.
476
01:14:36,580 --> 01:14:41,450
- Was he sure? - Yes Yes. Absolutely sure.
477
01:14:41,820 --> 01:14:43,618
Conquest America for me too.
478
01:14:44,260 --> 01:14:49,050
- Viken? - Take the two. Always I choose both.
479
01:14:50,780 --> 01:14:53,533
I will miss you.
480
01:14:53,660 --> 01:14:56,459
Maybe. Slightly.
481
01:14:56,900 --> 01:15:01,690
I also. I will miss you.
482
01:15:01,940 --> 01:15:03,692
You'll come too.
483
01:15:05,300 --> 01:15:09,936
Next time...
484
01:16:43,940 --> 01:16:46,898
- Welcome, Mr. - Thank you.
485
01:16:49,220 --> 01:16:51,177
- Hello. - Hello.
486
01:16:55,500 --> 01:16:58,572
- It must be Him. - Tom!
487
01:16:58,700 --> 01:17:02,978
- Man has arrived! - Hello Tom!
488
01:17:04,260 --> 01:17:06,570
- Tom de Finlandia. - That's me.
489
01:17:06,940 --> 01:17:09,295
I'm Doug. Of California.
490
01:17:09,420 --> 01:17:12,014
- Nice to meet you. - The same. Finally.
491
01:17:12,220 --> 01:17:14,052
Jack. It is an honor.
492
01:17:15,500 --> 01:17:17,696
You are beautiful.
493
01:17:17,900 --> 01:17:19,857
- I can draw you? - draw me to me?
494
01:17:20,140 --> 01:17:21,892
Of course.
495
01:17:22,140 --> 01:17:24,495
We've arranged a room for you.
496
01:17:24,620 --> 01:17:26,133
If you want to take a nap.
497
01:17:26,300 --> 01:17:28,894
- You guys? - If we.
498
01:17:29,180 --> 01:17:32,218
These men have come for you, Tom. These are your men.
499
01:17:32,340 --> 01:17:35,651
But first you have to relax.
500
01:17:35,860 --> 01:17:37,498
And have fun
501
01:17:37,620 --> 01:17:40,089
then we travel to New York, San Francisco ...
502
01:17:40,300 --> 01:17:44,055
New York and San Francisco ... Thank you.
503
01:17:44,460 --> 01:17:47,737
Like the small condominium? We collect money.
504
01:17:47,940 --> 01:17:49,499
I think the plane must have crashed.
505
01:18:18,300 --> 01:18:20,177
- Sorry. - We can help you, sir?
506
01:18:20,900 --> 01:18:23,858
We seek a suspect; He stole a minimarket down at sunset.
507
01:18:25,340 --> 01:18:27,138
Was the?
508
01:18:30,780 --> 01:18:33,340
Let us know if you see anything. The car is parked under the apple.
509
01:18:33,660 --> 01:18:37,335
Absolutely. A uniform motherfuckers who is using, officer.
510
01:18:38,620 --> 01:18:40,133
Thank you.
511
01:18:40,340 --> 01:18:44,174
Sorry ... smile.
512
01:18:45,060 --> 01:18:46,573
Thank you.
513
01:18:46,900 --> 01:18:50,291
- You have a good day. - Equally.
514
01:18:52,580 --> 01:18:55,094
Welcome to California, Tom.
515
01:19:14,940 --> 01:19:17,534
Hey, Daddy!
516
01:19:18,820 --> 01:19:21,494
Hi guys.
517
01:19:27,020 --> 01:19:29,978
This is the owner, Steve. I present to Tom.
518
01:19:30,100 --> 01:19:31,773
It's an honor, Mr.
519
01:19:31,900 --> 01:19:35,131
- It has been my greatest inspiration. - Thank you.
520
01:19:35,740 --> 01:19:39,096
Hey, good to see. You are welcome.
521
01:19:46,580 --> 01:19:48,696
- They are amazing. - Thank you.
522
01:19:55,020 --> 01:19:57,091
- I love his work. - Thank you.
523
01:19:57,620 --> 01:20:01,818
Great job, Tom. Their cocks are beautiful.
524
01:20:24,900 --> 01:20:27,813
Our specialty. Cock-tail.
525
01:20:28,060 --> 01:20:31,815
People travel a long way to catch one. These guys are beautiful.
526
01:20:35,420 --> 01:20:38,538
Can you sign this for me, please?
527
01:20:47,460 --> 01:20:51,169
- What happened? - Tom ... - I Don't know.
528
01:20:53,100 --> 01:20:56,013
- What happened? - Watch this.
529
01:20:56,220 --> 01:20:58,450
They robbed me in Germany.
530
01:21:00,780 --> 01:21:04,296
- Check out the quality. - It's just a wank magazine.
531
01:21:04,700 --> 01:21:07,260
It works. You are a success.
532
01:21:07,420 --> 01:21:09,411
cheap ink on toilet paper.
533
01:21:09,540 --> 01:21:12,771
Can you masturbate with this? Congratulations.
534
01:21:13,260 --> 01:21:16,969
Nobody cares. You are on the cover.
535
01:21:17,140 --> 01:21:21,532
If nobody cares, fails to draw.
536
01:21:22,660 --> 01:21:24,810
Oye, Tom.
537
01:21:25,060 --> 01:21:28,257
When people come to our house fly.
538
01:21:28,540 --> 01:21:32,932
Flying from your home, school, diseases ...
539
01:21:33,180 --> 01:21:35,615
Be wrong...
540
01:21:35,860 --> 01:21:37,771
being different ...
541
01:21:38,100 --> 01:21:40,216
You know.
542
01:21:40,340 --> 01:21:44,049
They take them even fuck different people.
543
01:21:44,300 --> 01:21:47,895
With a soap in a sock; and beat them.
544
01:21:49,020 --> 01:21:53,378
- No marks. - No marks.
545
01:21:54,820 --> 01:21:56,936
You make these guys ...
546
01:21:57,060 --> 01:21:59,051
special feel,
547
01:21:59,220 --> 01:22:01,655
beautiful.
548
01:22:04,180 --> 01:22:06,091
Quality still sucks.
549
01:22:06,220 --> 01:22:09,451
Tom ... then you must take control of your works.
550
01:22:09,580 --> 01:22:12,891
Come on, you have to make masturbate with good quality.
551
01:22:13,820 --> 01:22:16,130
Can these three homosexuals have more coffee?
552
01:22:26,980 --> 01:22:30,052
What are you going to do? ¿Sue me?
553
01:22:30,300 --> 01:22:32,052
We will not.
554
01:22:32,260 --> 01:22:36,299
We are here and we want our part.
555
01:22:38,900 --> 01:22:44,373
Like I said, guys, better take whiskey and go.
556
01:22:45,660 --> 01:22:48,334
You should be happy.
557
01:22:48,540 --> 01:22:51,931
I found your photos through Denmark, Sweden.
558
01:22:52,060 --> 01:22:55,052
It is the hottest gay porn piece.
559
01:22:55,300 --> 01:22:58,497
- Thank you. - Tom ...
560
01:22:59,780 --> 01:23:01,293
Mr. Mannheim.
561
01:23:01,420 --> 01:23:04,139
We would like to drink whiskey with you.
562
01:23:04,940 --> 01:23:08,058
- Ice? - Thank you.
563
01:23:10,100 --> 01:23:13,775
Now it is going to publish a book about his character Kake.
564
01:23:14,340 --> 01:23:16,854
And you must give us 20 percent.
565
01:23:17,020 --> 01:23:21,139
- You ask me to post? - Yes.
566
01:23:24,060 --> 01:23:25,778
Sixteen Marcos.
567
01:23:26,740 --> 01:23:28,458
Thank you.
568
01:23:38,060 --> 01:23:39,778
Goodnight.
569
01:24:05,100 --> 01:24:09,651
- You're still coughing. - Yes.
570
01:24:31,420 --> 01:24:34,458
- Kake went to America. - Did.
571
01:24:36,700 --> 01:24:41,570
- There were beautiful boys in the US. UU.? - Yes.
572
01:24:44,740 --> 01:24:47,619
- As always presume? - Yes.
573
01:24:47,820 --> 01:24:50,494
- Did you have many? - A few.
574
01:24:51,700 --> 01:24:54,579
But none of them was ..
575
01:24:54,780 --> 01:25:02,540
So smart, elegant and attractive as a dancer I know.
576
01:25:05,620 --> 01:25:09,170
- Everyone was so malodorous there? - Yes.
577
01:25:18,580 --> 01:25:20,617
I'm sick.
578
01:25:24,860 --> 01:25:28,171
Los Angeles has the best doctors in the world.
579
01:25:28,740 --> 01:25:32,415
For them, cancer is a cold throat.
580
01:25:32,660 --> 01:25:38,372
We can get a house with garden and parrots.
581
01:25:40,180 --> 01:25:42,137
Parrots sound good.
582
01:25:42,780 --> 01:25:46,899
It's always hot there. And the sea shines blue.
583
01:25:47,100 --> 01:25:50,092
Almost everyone is like us in California.
584
01:25:50,980 --> 01:25:54,735
Sometimes heteros are assaulted and harassed.
585
01:25:54,940 --> 01:25:58,695
And it could go in the middle and say, "They also have the right to exist,
586
01:25:58,900 --> 01:26:01,494
and live as they themselves want. "
587
01:26:02,340 --> 01:26:04,900
You're so noble.
588
01:26:08,580 --> 01:26:10,935
Why Don't you say anything?
589
01:26:12,340 --> 01:26:14,331
I Don't want you to see me die.
590
01:26:14,540 --> 01:26:17,419
I want nothing more than ... I mean ...
591
01:26:20,260 --> 01:26:22,092
Does not matter.
592
01:26:43,940 --> 01:26:46,693
- Let's get some of this. - This?
593
01:26:47,420 --> 01:26:50,811
They will be comfortable. You can see through.
594
01:27:04,300 --> 01:27:08,578
- Goodnight. - We would like curtain fabric.
595
01:27:08,780 --> 01:27:10,498
How big?
596
01:27:11,780 --> 01:27:14,249
- ¿2.70?
- 2.70.
597
01:27:14,540 --> 01:27:16,053
2.70.
598
01:27:17,180 --> 01:27:19,217
A color for frogs.
599
01:27:31,140 --> 01:27:37,091
- Look. You owe me a bottle of whiskey. - Yes?
600
01:27:38,340 --> 01:27:42,493
I owe more.
601
01:27:42,740 --> 01:27:44,572
What Ringed want?
602
01:27:47,740 --> 01:27:50,892
- Yeah. - Do you want these?
603
01:27:52,700 --> 01:27:54,452
Yes.
604
01:28:03,860 --> 01:28:06,659
Make sure everyone knows we exist.
605
01:28:06,860 --> 01:28:09,170
You promise?
606
01:28:09,580 --> 01:28:11,093
Yes.
607
01:28:12,420 --> 01:28:14,138
Absolutely everyone.
608
01:29:15,660 --> 01:29:18,937
- Have you started to take the elevator. - Snicksnack.
609
01:29:20,100 --> 01:29:22,296
Elevators are for seniors.
610
01:29:25,860 --> 01:29:28,693
- How have you been? - All right.
611
01:29:38,940 --> 01:29:40,977
Nipa miss every day.
612
01:29:45,100 --> 01:29:46,932
¡ok!
613
01:29:47,500 --> 01:29:49,571
Show me the new.
614
01:29:49,740 --> 01:29:52,937
I Don't know if they are something to have.
615
01:29:53,980 --> 01:29:55,618
You'll see soon.
616
01:29:57,380 --> 01:29:58,893
Here.
617
01:30:08,180 --> 01:30:10,569
- You've improved a lot. - I did it?
618
01:30:10,740 --> 01:30:12,731
Yes, you did it.
619
01:30:12,860 --> 01:30:14,737
This is good.
620
01:30:16,900 --> 01:30:19,653
This is my favorite.
621
01:30:20,180 --> 01:30:22,899
- Explain this. - No.
622
01:30:23,500 --> 01:30:26,174
They are terrible. Only strokes.
623
01:30:27,700 --> 01:30:30,658
It's true, just say it.
624
01:30:30,860 --> 01:30:35,297
We have not become true artists. You and I.
625
01:30:36,340 --> 01:30:39,571
- Don't? - Apparently not.
626
01:30:39,820 --> 01:30:43,700
Should we clean? You should not leave it lying here!
627
01:30:47,420 --> 01:30:50,094
Nipa loves this book.
628
01:30:51,580 --> 01:30:53,457
It is probably my turn now.
629
01:31:10,140 --> 01:31:11,813
Good.
630
01:31:32,820 --> 01:31:35,050
I am appreciated.
631
01:31:37,380 --> 01:31:40,577
- Where are the samples? Here? - International.
632
01:31:40,780 --> 01:31:43,898
- Photos of penises? - People like them.
633
01:31:47,020 --> 01:31:48,977
Of course...
634
01:31:52,340 --> 01:31:55,537
Thank you for using a funny pseudonym ...
635
01:31:55,780 --> 01:31:58,772
so Don't be shame the family Laaksonen.
636
01:32:04,780 --> 01:32:07,215
Cheap sex drawings.
637
01:32:11,820 --> 01:32:13,697
Where is the vacuum?
638
01:32:15,740 --> 01:32:18,892
You could have signed the guestbook.
639
01:32:21,580 --> 01:32:24,015
Kaija, are calling.
640
01:32:26,260 --> 01:32:27,773
Touko Laaksonen.
641
01:32:28,020 --> 01:32:30,853
I should cook?
642
01:32:31,420 --> 01:32:33,331
I'm on the phone.
643
01:32:33,660 --> 01:32:37,255
Can you wait a moment?
644
01:32:37,620 --> 01:32:41,250
No need, I'll eat out.
645
01:32:41,540 --> 01:32:43,929
It is the United States.
646
01:32:58,380 --> 01:33:00,132
Hi, Doug.
647
01:33:00,340 --> 01:33:02,172
How did she take it?
648
01:33:02,300 --> 01:33:04,416
You are the showed?
649
01:33:04,620 --> 01:33:08,295
I think he's trying to poison his food.
650
01:33:08,460 --> 01:33:11,213
Tom, we have a problem.
651
01:33:11,380 --> 01:33:14,372
- we are blamed for the virus. - Why?
652
01:33:15,020 --> 01:33:17,773
Because our people are dying of it.
653
01:33:17,900 --> 01:33:21,734
They think your drawings are dangerous.
654
01:33:21,860 --> 01:33:25,615
We are not even being published.
655
01:33:32,340 --> 01:33:34,377
We lose the war.
656
01:33:35,620 --> 01:33:37,133
We die.
657
01:33:38,420 --> 01:33:40,570
Sure, Lord Lieutenant?
658
01:33:54,540 --> 01:33:56,497
Sirs.
659
01:33:57,260 --> 01:33:59,490
Are you a good tenor?
660
01:33:59,740 --> 01:34:01,890
And Lahtinen too.
661
01:34:05,420 --> 01:34:09,937
- And is Toikka good bass? - It's okay.
662
01:34:16,300 --> 01:34:20,612
Listen how wonderful the song is skating.
663
01:34:20,860 --> 01:34:26,970
Väinös between tracks.
664
01:34:27,380 --> 01:34:32,580
It's the song of Finland!
665
01:34:32,900 --> 01:34:38,851
It's the song of Finland!
666
01:34:40,180 --> 01:34:45,380
Hear the loud whisper,
667
01:34:45,580 --> 01:34:48,698
hear the deep, noise currents:
668
01:34:48,980 --> 01:34:53,850
It's the song of Finland!
669
01:34:54,140 --> 01:34:59,692
It's the song of Finland!
670
01:35:06,660 --> 01:35:09,698
Yes, they are all pedophiles.
671
01:35:10,460 --> 01:35:12,656
Here it is what the Bible says, Leviticus 20:13:
672
01:35:12,780 --> 01:35:15,499
"If a man lies with another man ...
673
01:35:15,620 --> 01:35:18,089
As with a woman -
674
01:35:18,260 --> 01:35:21,491
Both make a disgusting action. "
675
01:35:21,620 --> 01:35:25,136
"They will be punished with death."
676
01:35:25,620 --> 01:35:28,089
And that, my friends, is how to cure AIDS.
677
01:35:35,900 --> 01:35:38,460
We are going to hell, will you join?
678
01:35:52,580 --> 01:35:55,254
Excuse me, where are they going?
679
01:35:55,380 --> 01:35:57,849
We visited my friend, brother ...
680
01:35:58,060 --> 01:36:00,131
- His brother. - My grandson.
681
01:36:00,260 --> 01:36:01,933
- Our brother. - Our nephew.
682
01:36:02,300 --> 01:36:05,497
And what's hiding under the jacket?
683
01:36:05,900 --> 01:36:07,573
Love.
684
01:36:08,180 --> 01:36:09,693
Good.
685
01:36:09,860 --> 01:36:12,659
You can not bring animals here. It is the isolation room.
686
01:36:12,780 --> 01:36:17,013
Madam, this is a very deadly animal.
687
01:36:20,740 --> 01:36:22,856
Please...
688
01:36:22,980 --> 01:36:25,620
Two can enter. Others...
689
01:36:25,780 --> 01:36:28,090
Don't let the doctors see! Go...
690
01:36:28,300 --> 01:36:29,893
And wear gloves and mask.
691
01:36:36,340 --> 01:36:40,095
Hi. How are you?
692
01:36:41,980 --> 01:36:44,210
I brought this ...
693
01:36:45,180 --> 01:36:47,456
Reminds me of you.
694
01:36:47,580 --> 01:36:49,730
It's just like you.
695
01:36:49,860 --> 01:36:53,251
He also likes to catch.
696
01:36:53,740 --> 01:36:55,777
Thanks, Tom.
697
01:37:02,580 --> 01:37:05,572
I want you to draw me one last time.
698
01:37:08,380 --> 01:37:11,293
- I can not. - He...
699
01:37:12,260 --> 01:37:16,538
... there has been drawing a lot lately.
700
01:37:17,020 --> 01:37:19,455
Why not?
701
01:37:21,700 --> 01:37:25,853
I ... through all this.
702
01:37:28,140 --> 01:37:30,939
You gave me life.
703
01:37:31,060 --> 01:37:33,973
You taught me to love.
704
01:37:34,740 --> 01:37:37,778
I would not change anything.
705
01:37:37,980 --> 01:37:40,859
- Are you sure? - Positive.
706
01:37:42,820 --> 01:37:46,336
You really are.
707
01:37:51,820 --> 01:37:53,777
Hi.
708
01:38:59,900 --> 01:39:02,813
I'm so sick of people dying all the time.
709
01:39:04,540 --> 01:39:07,293
I should not stop.
710
01:39:07,460 --> 01:39:10,213
It's just a damn virus.
711
01:39:10,420 --> 01:39:12,570
I'll draw something to post.
712
01:39:13,100 --> 01:39:14,659
About life.
713
01:39:14,780 --> 01:39:18,739
Something that makes people happy.
714
01:39:59,340 --> 01:40:02,298
Good morning gentlemen.
715
01:40:02,460 --> 01:40:06,249
- May I help you? - Maybe.
716
01:40:08,780 --> 01:40:12,489
- Yes? - There's something we'd like to print.
717
01:40:20,940 --> 01:40:24,012
Sir, we are here to do business.
718
01:40:24,220 --> 01:40:26,370
Why they come to me?
719
01:40:26,540 --> 01:40:28,611
All other printers said no.
720
01:40:29,100 --> 01:40:32,980
- Along Santa Monica? - Throughout LA.
721
01:40:33,380 --> 01:40:35,690
- In alphabetical order. - I get it.
722
01:40:35,980 --> 01:40:38,972
You can end up in jail for this.
723
01:40:39,100 --> 01:40:42,377
- Are not you afraid? - Mr. Zagat ...
724
01:40:42,580 --> 01:40:46,892
I stabbed troops Stalin with a knife.
725
01:40:47,020 --> 01:40:51,730
But you see, my work is mostly religious books.
726
01:40:56,700 --> 01:40:59,692
This is sacred to me.
727
01:41:00,380 --> 01:41:03,418
I work only with my daughter.
728
01:41:03,780 --> 01:41:07,899
I can not print 10,000 books, just like that.
729
01:43:11,740 --> 01:43:14,732
Once I promised a friend of mine ...
730
01:43:14,980 --> 01:43:18,371
Know something:
731
01:43:19,260 --> 01:43:23,094
we are all children of the beautiful Mother Earth.
732
01:43:25,300 --> 01:43:28,816
Who let the rabbit out?
733
01:43:37,300 --> 01:43:39,974
Orgies lovers ...
734
01:43:40,140 --> 01:43:44,179
... sucks cocks fucking asses ...
735
01:43:45,100 --> 01:43:48,297
... bears, pens ...
736
01:43:48,580 --> 01:43:52,210
... old couples, young, -
737
01:43:52,780 --> 01:43:56,011
hot as hell.
738
01:43:57,700 --> 01:44:01,091
Hetero and gay.
739
01:44:03,300 --> 01:44:06,656
All longing for love.
740
01:44:17,700 --> 01:44:20,533
Who can be a man of Tom?
741
01:44:21,900 --> 01:44:24,813
Anyone can be a man of Tom.
742
01:44:25,100 --> 01:44:27,057
El Sr. Touko Laaksonen,
743
01:44:27,260 --> 01:44:31,254
¡Tom of Finland!
744
01:44:57,300 --> 01:44:59,177
Hi guys.
745
01:45:07,580 --> 01:45:13,460
Tom de Finlandia Vive
746
01:45:21,060 --> 01:45:32,460
Subtitled by Calin N.
51099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
