Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

HACIA LA FELICIDAD

�Diga? �Diga? �Con qui�n quiere hablar?

�Stig Ericsson? Ahora est� en el ensayo.

�Cielo santo! Espere, voy a avisarle.

Hola.

�Hola?

Me env�a la abuela. Ella no pod�a viajar.

Intent� llamarte al trabajo, pero...

�Qu� ha pasado?

El hornillo ha explotado.

Marta se quem� entera. Y la ni�a peque�a tambi�n.

Marta est� muerta.

Dicen en el hospital que la ni�a est� bien.

Llamaron antes de irme y dijeron que ya estaba fuera de peligro.

El hornillo de queroseno explot�. O�mos la explosi�n y vinimos corriendo.

Marta muri� camino del hospital.

La abuela dice que ella y el abuelo vendr�n ma�ana y que te llamar�n.

Lasse y yo iremos a comprar un brazalete de luto.

LA HISTORIA DEL MATRIMONIO DE STIG Y MARTA

EMPEZ� UN D�A DE OTO�O SIETE A�OS ANTES.

Hoy empieza una nueva temporada. Eso es bueno. No s� qu� dir�n ustedes.

Damos la bienvenida a las nuevas incorporaciones de la orquesta.

Son Stig Ericsson,

que sustituye a Sunkan que falleci� el pasado verano. Descanse en paz.

Y tenemos a una mujer en la orquesta.

Es una estupidez y va totalmente contra natura.

Pero tiene un gran talento. Est� all�, por si no la hab�an visto.

Se llama Marta. Bienvenidos los dos.

Bien, empecemos.

Caballeros,

la secci�n de viento. Desde fortissimo.

Vamos todos. Todos.

Hoy ha sido un desastre. Pero es natural.

Buenas tardes, caballeros... y se�ora.

Kurt H. viene el jueves. Entonces oiremos m�sica.

Hola. Imagina que acabamos aqu�. �Qu� tal el verano?

Fui al extranjero con mi hermano y escuch� mucha m�sica. �Y t�?

- Orquesta de verano. - Pobrecillo.

No quiero volver a tocar "Oro y plata" nunca m�s.

- �Has trabajado? - Estudi� a Mendelssohn y otros.

- Pareces enfadado. - No estoy enfadado.

- �Tienes un sitio donde quedarte? - S�. �Y t�?

- Es horrible, pero barato. - Es mi cumplea�os. �Quieres venir?

- No me apetece. �Qui�n va? - Ya lo ver�s si vienes.

�Puedes prestarme diez coronas? Siento tener que ped�rtelo

- pero si me las pudieras prestar. - S�lo si vienes esta noche.

- Si me prestas 20 ir�. - �Tambi�n te cortar�s el pelo?

- �Cort�rmelo? �Qu� le pasa? - Y compra un regalo por 1,50.

Intenta divertirte, s� agradable y no acabes gritando como siempre.

- �Qu� pasa? - Maldigo mi suerte.

Est�s muy gracioso con el pelo reci�n cortado y peinado.

- �Es cosa de Marta? - �La conoces?

- Tuvimos una aventura. �Y t�? - No, yo la conozco de la academia.

Tiene una personalidad �nica, pero es muy impulsiva.

- Est� madura para el amor, �sabes? - �No te ped� un an�lisis!

Me dej� de tal modo que estuve a punto de pedirle la mano.

- �Y? - Me detuve en el �ltimo momento.

- Pero estuve muy cerca. - No me interesa.

- �No vienes esta noche? - Ni tiempo, ni ganas.

Ven. Trae el viol�n y tocaremos antes de emborracharnos.

Quiero algo por 1,50.

- Eso. Ese oso de ah�. - ��ste?

- Cuesta 4,80. - Me lo llevo igualmente.

- �Lo envuelvo? - No, me lo llevar� as�.

- Es muy bonito. - S�, esos osos se venden mucho.

Gracias.

�D�jate de tonter�as!

Dio un pu�etazo y dijo: "�d�jate de tonter�as!"

Es muy gracioso. Te lo contar� la pr�xima vez.

No, no. No lo hagas. No seas tonto.

- �De qu� te r�es? - De ti, claro.

Ser� mejor que pares. Est�s borracho y no quiero hacerte da�o.

Soy grandioso cuando subo al escenario.

�Me has o�do tocar? Los violinistas m�s prestigiosos son unos charlatanes.

Viven gracias a sus trucos baratos. Pero yo los descubrir�.

Te contar� el secreto del verdadero arte.

Uno crea cuando se siente desdichado.

Prefiero ser desdichado. Dios sabe que siempre estoy en ese estado.

�Mostrar� a esos cabrones c�mo se toca el viol�n!

Os sent�s culpables. S� lo que est�is pensando.

�Somos artistas si s�lo pensamos en beber, las mujeres y la beca?

Estoy borracho, lo admito. Si no lo estuviera no dir�a nada.

Pero dejad que os diga que yo veo m�s all�.

Qued�oslo todo vosotros. �No vale nada!

Moriremos y renaceremos, y entonces oir�is c�mo se toca el viol�n.

Porque la humildad es la base de todo.

�Recordadlo gandules mientras os revolc�is aqu�

y babe�is y eruct�is con las corbatas manchadas!

- �C�mo te sientes? - �Vete a la porra!

Deber�a darte verg�enza.

�Te has cortado el pelo? Pareces un gato mojado.

Es culpa tuya.

No entiendo qui�n soy.

�Por qu� no puedo ser respetable aunque tenga talento?

Porque tengo mucho talento pese a estar borracho.

�Conoces a mi esposa Nelly?

Te aseguro que vale la pena conocerla.

Es una mujer muy divertida.

Con una boca como una... como una flor roja.

Creo que te la voy a dar. A ella le gustar�.

- �Por qu� gritas? - Se cay� el tejado.

Aunque fue la cortina. Me voy a tumbar. Me encuentro fatal.

- Ayer te pasaste un poco. - S�.

Tengo que sentarme.

- �Qu� hora es y d�nde estoy? - Son las 5 y est�s en mi casa.

- �Por qu�? - No te pod�as mover.

No, no, Stig, vamos. No seas pesado.

- Est�s montando una escena. - Si no sabes comportarte, vete.

- Soy un tonto sin remedio. - Eso es verdad.

- La gente como yo no deber�a vivir. - Eres inofensivo.

Pod�as haberme tra�do un regalo de cumplea�os.

- Te lo traje. Pues claro. - Pero te lo has olvidado.

No, espera, ya ver�s. �D�nde est� mi abrigo?

Quiz� te parezca una bobada. Es lo mejor que encontr�.

Muchas gracias, Stig. Es un regalo muy bonito.

Deber�amos dormir. Ensayamos ma�ana a las 9.

Quiz� uno haga el loco y el idiota a veces.

Lo principal es que uno quiere ser una persona de verdad y un artista.

Con eso tienes que estar de acuerdo.

Lo estoy. Buenas noches.

Buenas noches.

HA LLEGADO EL OTO�O

- S�nderby es simp�tico. - Es un poco aburrido.

- �Te gustar�a ser como �l? - Le ha ido bien. S�, me gustar�a.

Tengo 25 a�os. Cuando tienes esa edad ya debes ser alguien.

- Alguien con responsabilidades. - Yo soy feliz.

Me gustar�a formar un buen cuarteto de cuerda y viajar por todo el mundo.

- Ser�amos los mejores. - Pues claro.

- Esa sonrisa no me gusta nada. - Es que estoy contenta.

- �Y t�? �Qu� quieres t�? - Nada.

Me gustar�a enterrarme profundamente para que nada me afectase.

- Pero t� eres feliz. - Digamos que al menos lo aparento.

Siempre hablamos de cuando nos conocimos. No s� nada de ti.

- Tal vez sea lo mejor para los dos. - No digas tonter�as.

Oye, �Stig?

�Yo te importo?

- �Qu� quieres decir? - No te he dejado acostarte conmigo.

�Si me hicieras el amor te importar�a un poco m�s?

Responde sinceramente. No tengas miedo de hacerme da�o.

- �Lo ves? No puedes responder. - Primero tengo que pensarlo.

Claro que lo he pensado por qu� has estado tan rara que...

- Pero nos hemos divertido igualmente. - No me has contestado.

Te entiendo perfectamente. Quieres estar segura de que te quiero.

De lo contrario te remorder� la conciencia.

- Mira que eres tonto. - Entonces habla a las claras.

Quiero que estemos juntos los dos.

Perdona. A veces divago y me olvido que hablaba con alguien.

Hay tanta miseria, laxitud e indiferencia en el cuerpo y mente.

Al final ya no creo en nada. Las cosas son as� y ya est�.

- Eso es lo que significa. - No tiene que haber un significado.

Debe haberlo. Si no, te lo inventas. De lo contrario no se puede vivir.

He estado casada. Ya lo sabes. Pero son todo mentiras y decepci�n.

Tambi�n he enga�ado con el trabajo. No tengo demasiado talento.

Todo lo que he hecho ha sido enga�ar. Durante toda mi vida.

- No me lo creo. - Eso es f�cil decirlo.

No quiero que lo nuestro sea un enga�o.

- �Tienes miedo? - Puedes tomarte las cosas en serio.

Esto ser� como un juego de palabras para ti.

Quiero estar contigo. Eso ya lo sabes.

Pero uno no puede hablar de amor y matrimonio todo el rato.

- Te prometo que ser� agradable. - No nos prometeremos nada.

S�lo prometeremos ser honestos. Eso es absolutamente necesario.

- Y no nos insultaremos. - No. Y si nos cansamos, lo diremos.

T� ser�s quien se canse.

Eso no te lo crees. No viviremos bajo falsas ilusiones.

Ser� m�s complicado. M�s complicado de lo que creemos.

- Vamos a dejarlo. - S�.

Vamos a traer tus cosas a mi casa. Ser� m�s barato.

Bien. Odio mi habitaci�n. Habr�a pillado reuma all�.

- Pagaremos el alquiler a medias. - S�.

Prometo que no tendr�s que dormir en ese sof� tan inc�modo.

A no ser que quieras, claro.

�Qu� han estado haciendo esta Navidad?

En esta ciudad de mala muerte donde s�lo comen y comen.

�In�tiles!

- �sta es de las m�s dif�ciles. - No para alguien con talento.

Pero son unos vagos y unos zoquetes. Otra vez, desde el principio.

No aguanto estos chirridos.

Vamos a descansar diez minutos.

- Queremos pedirle salir antes. - �Salir antes?

- �Est�n locos? - Dijo que acabar�amos antes de la 1.

- Yo cre�a que ten�an talento. - De todos modos, nos vamos.

- �De verdad? - Nos casamos a las 2:30.

Dios... Dios m�o...

Lo olvid�. Deber�a solicitar mi pensi�n y dejar de trabajar.

- Yo ten�a que ser... - Ten�a que ser el testigo.

Estupendo. Llamaremos al alcalde para posponerla.

No puede posponerla sin un motivo v�lido.

- �Pero puede cancelar un ensayo? - No se cancela ni en guerra.

Pero esto no es el ej�rcito.

No puede ser un campo de concentraci�n.

- Ensayaremos todo el d�a. - Ser� sin Marta y sin m�.

- Pues dejen mi orquesta. - Nosotros somos su orquesta.

A usted no le dieron unos azotes de ni�o.

Y usted se est� convirtiendo en un ni�o otra vez.

- V�yase a la mierda. - No quiero estar donde est� usted.

No deber�a enfadarme tanto. Desagradecido inconsiderado.

- Podr�a darme un ataque y morir. - Que le vaya bien.

As� la gente honrada podr� casarse.

Esto pasa por admitir a mujeres en las orquestas.

�Qu� le ha pasado?

- �Miraste en la caja de herramientas? - Y en tu joyero.

- Ve a comprar un bot�n nuevo. - �Como puede desaparecer?

- �Seguro que no lo has visto? - No tengo tiempo.

- �D�nde est�? - Ya voy.

Aqu� estoy. Tenemos que darnos prisa.

Casarse te roba mucho tiempo y te pone de los nervios. Adm�telo.

- �Te arrepientes? - Sinceramente, me arrepiento mucho.

- Yo tambi�n. Qu� ideas nos dan. - Vamos a llamar y cancelarlo.

Con la que hemos montado para irnos. �Qu� dir� S�nderby?

- Le has manejado muy bien. - �A qu� te refieres?

El desmayo le ha desarmado.

- Era de verdad. - Venga ya. Era teatro de aficionados.

- Ya veo. Pues ya lo sabes. - �De verdad te desmayaste?

- �Y si as� fuera? - �Por qu�?

No es tan extra�o. Con un ni�o comprender�s...

No pareces muy entusiasmado. No tienes que estarlo.

- �C�mo ha pasado? - Pues como suele pasar.

- No te hagas la graciosa. - Pregunta tonta, respuesta tonta.

- �Hace mucho que lo sabes? - S�, casi tres meses.

- �Por qu� no has dicho nada? - Porque quiero un hijo, �entiendes?

- Lo tendr�s si lo quieres, �o no? - Mira que eres ingenuo.

- �Te refieres a qu�...? - �S�!

- Nunca lo dijiste. - �Iba a cambiar algo?

Si has abortado antes puedes repetir. Es todo tan desagradable.

- �Qu� es desagradable? - Casi lo has tenido a mis espaldas.

�C�mo sabes que es m�o?

Adem�s, no tenemos sitio. Pa�ales, meados y cuidados

y ni�eras y mocos y tu abuela.

Piensa en los llantos �D�nde ensayar�? Muchas gracias.

�C�mo piensas organizar esto? Debiste dec�rmelo.

�Pensabas llegar un d�a y decir: "aqu� tienes a tu hijo, pap�"?

- �Bien? - �Tengo que disculparme?

No lo entiendes. No quiero un hijo, �odio a los ni�os!

�Crees que es un buen mundo para traerle? Prefiero la extinci�n.

- �Por qu� no dices nada? - Te estoy escuchando.

No tienes ni idea de lo que dices. S�lo dices estupideces.

�Qu� quieres que haga? �Decirte que ser� primer ministro?

- Reacciona como un hombre. - �Como un superhombre?

- Un hombre normal. - �Ahora no soy un hombre!

Sab�a que eras neur�tico. Que eras infantil y ego�sta

- pero no sab�a que fueras cruel. - De verdad...

Me alegra saberlo antes de la boda porque no la habr�.

- No podemos cancelarla ahora. - Y dicen que somos convencionales.

- �Qu� pasar� ahora? - Voy al estanco a llamar.

De todos modos puedes quedarte a vivir aqu�, no me importa.

Esto siempre me pareci� una simple pensi�n.

Est�s loca, completamente loca. �Est�s llorando?

- Nunca hab�as llorado. �Est�s triste? - No.

Es que estoy cansada. De ti.

�Lo he arruinado todo? �Por qu� lloras si ya sabes como soy?

Lloro porque estoy enfadada por estar llorando.

Si no estuviera seco, tambi�n llorar�a. �Cre�as que eso me har�a feliz?

�Es que acaso cre�as que yo ser�a feliz?

En el fondo sabr�a que esto acabar�a as�.

Una se imagina muchas cosas. No s�...

- Forma parte de ello. - �Tambi�n te pas� la �ltima vez?

Entonces... todo fue mal.

- Ni siquiera pod�a imaginar nada. - Quieres decir que ahora...

Pensaba que lo que hab�a entre nosotros

era algo distinto. Deb� comprender que nada cambia.

Todo es siempre igual.

- Incluso las palabras que una dice. - Maldita sea, yo te quiero.

Pero ya sabes que nunca me han gustado las sorpresas.

Cuando era peque�o me enfadaba y me asustaba cuando me sorprend�an.

Creo que esta vez me ha pasado lo mismo.

La verdad es que no pod�as haber buscado un momento m�s oportuno.

Pero pens�ndolo bien nos dar�n una ayuda por el ni�o que nos vendr� bien.

El peque�o nos mantendr� a nosotros. Y no pueden echarte con un beb�.

La hermana de Putte siempre est� embarazada

y se sienta a tocar con su barriga al aire.

Y cuando no puede tocar m�s creo que le dan media paga.

L�gicamente cambiar�amos de piso si fuera necesario.

- Eh. - Hablas mucho.

Lo de la sorpresa es cierto y psicol�gicamente cre�ble.

Mira que aspecto tengo. La nariz se me pone enorme cuando lloro.

Di lo que quieras pero esta ser� una boda que ambos recordaremos.

El matrimonio es por el bienestar individual y el bien social.

Has indicado tu disposici�n a contraer matrimonio.

- �Aceptas a Marta Olsson como esposa? - Acepto.

Marta Olsson, �aceptas a Stig Ericsson como esposo?

- Acepto. - Pod�is intercambiar los anillos.

Por el poder que se me otorga, yo os declaro marido y mujer.

No olvid�is nunca la promesa de fidelidad que hab�is hecho.

Vivir juntos en amor mutuo y salvaguardar las generaciones futuras.

Que la armon�a y felicidad formen parte de vuestro matrimonio.

Tal vez sea primer ministro si es como t�.

El gemelo... Lo guardaremos como recuerdo.

Bueno, tenemos 14 d�as.

Hemos repasado el concierto dos veces.

- Deber�an tenerlo dominado. - Claro.

Eso dice, pero s� lo que est� pensando.

- �Qu� dice su esposa? - Nada.

- Eso es preocupante. - Ambos quieren humillarme.

Preferir�a evitar este n�mero de equilibrista.

�Qu� har� cuando su violinista haga las maletas?

Pero usted lo considera un caso cerrado. �Qu� est� mirando?

Bueno, se lo dir�.

Miro a ese demonio llamado ambici�n centelleando en sus ojos.

- �Y tan extra�o es eso? - No.

No lo es. No es nada extra�o.

Pero s�lo lleva aqu� seis meses

y no ha descubierto que la m�sica es un objetivo no un medio.

- �Qu� ha dicho? - Funcion�. Tengo mi oportunidad.

Ahora les ense�ar� a tocar el viol�n. Podr� llegar a ser lo que quiera.

Tal vez vaya a Estocolmo. No s� qu� puede ocurrir.

Es una sensaci�n maravillosa. Lo tienes todo ante ti.

Saber que no hay l�mites. Pero al�grate t� tambi�n.

- Esto es para ti y para m�. - Pues claro que me alegro.

- Vamos. - No voy a entrar. No soy un payaso.

Entrar�s aunque sea lo �ltimo que hagas. Ya no depende de ti.

Vamos.

El ensayo no es hasta ma�ana a las 10.

�Cabr�n! �Maldito cabr�n! Seguro que ahora est� contento.

Vamos a casa a tomar una copa. Ambos lo necesitamos.

S�, vamos. No podemos quedarnos aqu�.

�Maldito cabr�n! �Soy un mediocre!

- Fue mejor de lo que esperaba. - Vamos, t�rate al lago m�s profundo.

L�elo. Es mejor que lo leas.

L�elo en alto.

- No hay mucho. - Lee lo que pone ah�.

"Stig Ericsson debut� prematuramente en el concierto de Mendelssohn.

Es sorprendente que un director experimentado como S�nderby

no evitara este suicidio innecesario.

Puede que Ericsson tenga talento.

Seg�n el programa, ha estado en las mejores escuelas".

- Sigue. - No dice nada m�s.

�No dice nada...?

�Tan malo es?

�Ya est�is contentos? �T� y S�nderby?

Piensa en c�mo se reir�n todos ahora.

- �D�nde vas ahora? - A hacer caf�.

- No quiero caf�. - Pero yo s�.

T� crees que esto no importa.

- Cierra la ventana me estoy helando. - Quiero tomar el aire fresco.

�Por qu� no dices nada?

Pero, �qu� quieres que diga? �Que el concierto fue bien?

�Que han publicado mentiras y que todos se equivocan?

�Quieres que te consuele diciendo que la pr�xima vez ir� mejor?

No habr� pr�xima vez. Lo sabes tan bien como yo.

- Me alegrar�a por una cosa. - �El qu�?

Que podr�a ir al ensayo de hoy a las 10:00

sentarme en mi sitio de siempre y hacer mi trabajo.

Eso demuestra lo poco que sabes. Voy a dar un paseo. �Solo!

No, Stig. �Puedo ir contigo? �Puedo ir contigo?

He dicho que quiero ir solo. No quiero cargar contigo.

- �Ir�s al ensayo? - No lo s�.

- No tiene nada que ver contigo. - No deber�as apartarme de tu lado.

Hay tantas cosas que no deber�a hacer.

Es mucho m�s f�cil cuando se son dos. Seguro.

Nunca se pueden ser dos. Dentro siempre est�s solo.

No dices m�s que pamplinas y sentimentalismos.

Me voy solo, como siempre he estado. Y no hay m�s que decir.

�Por qu� te asusto tanto?

�Asustarme? Qu� graciosa.

Quiero que me dejes en paz, eso es todo. Adi�s.

- �Te vas a sentar ah� meditabundo? - �Y usted? No parece feliz.

Insomnio.

�Est� desarrollando un personaje? Un acto creativo.

No. Escuch� a Mendelssohn ayer. Fue horrible.

- No pude dormir despu�s. - Me alegro de que se lo tomara as�.

- Usted lo comprende. - Lo he vivido. El gran silencio.

�Por qu� r�e? �Todos lo hacen? �Es que soy gracioso o es casualidad?

Claro que es gracioso, porque ha fracasado.

Vamos, tomaremos un poco de caf� en casa.

Cielo santo, qu� desorden hay aqu�.

- No puedo limpiar cada d�a. - T� nunca limpias, querida.

Cerraremos las persianas para no tener que verlo.

Una vez estaba tan desordenado que vinieron los de Sanidad.

Dijeron que nos tendr�amos que ir si no pon�amos remedio.

- Entonces ten�amos perro, pero muri�. - Tuvo cachorros y muri�.

Seguramente de la sorpresa.

- Est�s muy triste. - Quer�a atrapar la luna con una red.

Pero cuando iba a sacarla desapareci� debajo de m�.

- �Como un pez? - No, como una moneda grande.

Ahora lo entiendo.

T� eres el cazatesoros que zarpa en busca de planetas hundidos.

Iba a hacer volar por los aires un almac�n. Alima�as.

La enfermedad del cachorro. Diarrea verbal, destrizar cosas,

dar pu�etazos y maldecir a los cielos.

Todo acaba en una pensi�n y una medalla por tus servicios. �Salud!

- Calla, que hablo con tu mujer. - Casarse con un viejo es in�til.

Es conmovedor, �verdad?

- Me voy a casa. Tengo ensayo. - Buenos d�as.

Siempre ser�s bienvenido aqu�, sea cual sea tu estado.

- Vuelve pronto. - Nunca.

- �Por qu� no? - No me gustas.

- No lo parece. - Adem�s, esta casa es asquerosa.

- T� te lo pierdes. - Tienes un cuerpo bonito, pero ya est�.

- Es suficiente. - Est�s loca

si crees que te compartir�a con ese viejo asqueroso.

- No he ca�do tan bajo a�n. - Vuelve cuando quieras.

- Podemos hablar de la luna. - Si no quieres nada m�s...

�Estate quieta!

Yo tambi�n fui a dar un paseo. Aunque esperaba encontrarte.

- Ir�amos en direcciones opuestas. - Estuve en casa de Mikael Bror.

�De verdad?

- �Tenemos que hablar m�s de esto? - No, no volveremos a hablar de ello.

Alg�n d�a en el futuro cuando seamos mayores y no nos duela tanto.

- �Te has hecho da�o? - �Yo?

- No, es pintalabios. - �De verdad?

Una mujer extra�a que se empe�� en besarme.

- �Qu� te pasa? - Viene de camino.

- �Puedo ayudarte? - �Tienes miedo?

S�, lo tengo. �Y t�?

No lo s�. No tengo ganas de averiguarlo.

En cierto modo me alegro de haberme deshecho de �l.

- Me alegro que no haya sido yo. - Yo tambi�n.

Me siento fatal. �No ser�a mejor que nos fu�ramos?

Todav�a no. Ser�a peor que nos enviaran a casa de nuevo.

Eso ser�a humillante.

Pobre. �Quieres que haga un poco de t� y un bocadillo?

S�, por favor. No s� qu� ocurre. Seguramente algo me sent� mal.

En algunas tribus cuando la mujer est� de parto,

el hombre se mete en cama y grita y gesticula.

�l se lleva todas las felicitaciones. Supongo que eso es lo justo.

�No crees, Stig?

Sra. Ericsson, venga conmigo. Qu�dese aqu�, Sr. Ericsson.

Cu�date, cari�o.

ESTAMOS EN AGOSTO TRES A�OS DESPU�S

Eran tan pobres, tan pobres que no ten�an comida.

Me alegro de no ser un escritor.

Si tuviera que retratar a Stig y Marta,

desde que se conocieron hace cuatro a�os,

qu� cuadro tan incompleto y poco fidedigno pintar�a.

Seguramente nunca olvidar�a aquel episodio del pasado invierno

cuando fui a dejarle una partitura a Stig.

Puede tambi�n que me est� haciendo viejo.

Uno tiene que vigilarse mucho.

El timbre estaba roto as� que entr�.

Me qued� en el pasillo oscuro mirando hacia el sal�n.

�C�mo podr�a describir el modo en el que se abrazaban?

Infinitamente tiernos pero tambi�n er�ticamente conscientes.

�Por qu� hab�a tanta soledad y temor infantil en su quietud?

Volv� a salir de nuevo y llam� a la puerta.

Cuando Marta abri� la puerta, segu�a teni�ndolo todo en sus ojos.

S�, es una mujer admirable.

O el d�a que discutieron. Me di cuenta enseguida.

Estaba en el aire. Marta estaba muy callada.

Se sent� hundida en el sof� y mirando a Stig.

�l me hablaba sin parar, pero cosas intranscendentes.

Se levant� a buscar co�ac y al volver pas� junto a Marta.

Se sent� en el sof� y la mir�.

De pronto, Stig le dijo: "�hola, peque�a!"

Parec�a una invocaci�n, porque el ambiente tenso

desapareci� como un soplido de viento en mar abierto.

No s� por qu� no puedo explicarlo.

Imaginad que trat�is de descifrar un complicado lenguaje secreto

que dos amantes han desarrollado y hablan libremente

escondiendo sus emociones m�s secretas y delicadas.

Describir un s�lo d�a de sus vidas

llenar�a muchos estantes con grandes vol�menes.

Menos mal, que no es �sa mi labor. S�lo tengo que reproducir

lo que los grandes compositores crearon, con autenticidad.

Es mi placer. Nadie me lo puede arrebatar.

- Soy inmensamente rica. - �Rica? No me lo hab�as dicho.

Te tengo a ti y a los ni�os y al viejo S�nderby roncando.

Y es verano y el sol brilla. No tengo preocupaciones.

Estamos todos sanos y fuertes. Cre�a que te hab�a tocado la loter�a.

Esto es m�s de lo que pensaba que una persona pod�a tener.

Claro. Eres una mujer. Para ti es distinto.

�Eso crees? Tambi�n me preocupo y pienso:

�Ser� esto as� toda la vida? Peque�as preocupaciones y alegr�as.

Peque�as adversidades. Nada que no pueda soportar.

Es horrible pensar que me lo puedan reprochar, �verdad?

Creo que es distinto. No est� escrito que un hombre deba estar contento.

- Ni siquiera que deba ser feliz. - �Stig?

Deber�amos irnos si queremos llegar a tiempo para el concierto.

Est�s trabajando en Beethoven. �C�mo va?

- No muy bien. �Por qu� pregunta? - Pero sigues en ello.

- �Y? - Abandona la idea de ser un solista.

- Eres un buen m�sico de orquesta. - No ped� su consejo.

- Como quieras. - No hay tiempo. Esa es la cuesti�n.

Voy a tomarme un descanso y recibir� lecciones del Profesor Chabatska.

- Ya le he escrito. - No es m�s que el orgullo.

S�lo porque usted sea un fracasado no significa que yo lo sea tambi�n.

Los de segunda fila somos necesarios. Sin abejas obreras no hay panal.

Es horrible o�rle hablar. Es como escuchar a un muerto.

Ya te he dicho que no vengas. No deben enterarse de lo nuestro.

Le he dicho a Mikael que te quiero.

Ojal� pudiera dejarte, pero no tengo ganas.

Vamos, no podemos estar sentados aqu� toda la tarde.

Escuchad: "todo forma parte de algo llamado ciencia espiritual.

Esto puede incluir la sociedad, la moral del estado o la religi�n.

Es simplemente un juego intelectual con expresiones

que uno utiliza como si designara algo aut�ntico".

Este H�gersten tiene raz�n y tiene mi simpat�a total.

- Y la m�a, pero me importa muy poco. - Creo que Stig est� cansado hoy.

Nuestro hu�sped. Es horrible pero lo hacemos por el dinero.

Buenas noches. �Todav�a no est�n acostados?

- He comido algo en el Grand. - Hola. No sab�a que viv�as aqu�.

Y no viv�a antes, pero ahora s�. Desde ayer.

As� que te mueves en esos c�rculos. No lo sab�a.

...primera variable y luego predominantemente desde el norte.

Parcialmente nublado con tormentas y ambiente algo m�s c�lido.

El distrito costero de V�ner G�taland y Gotland.

Oye, �por qu� no nos vamos a la ciudad?

Ahora mismo. Lo m�s lejos posible.

�Ten�as que mudarte a la ciudad? En el campo est�bamos tan bien.

�Por qu� no me respondes?

�Por qu� me tratas como a un criminal?

- Chabatska no ha contestado. - Me haces da�o.

- T� y S�nderby hab�is escrito. - Est�s loco, su�ltame.

Mira, �se ha roto el osito?

No importa, ma�ana te lo coser�. Ser� un momento.

No discutas delante de los ni�os. Recuerda eso, Stig.

Pase lo que pase, que los ni�os no vean nuestras discusiones.

- �Qu� hora es? - Las diez y media.

- Esta noche habr� mucha niebla. - Ya lo oigo.

�Recuerdas lo que dijo S�nderby? Parecen vacas en un cami�n.

- �Qu� ocurre? - No me gusta que me mires as�.

- Es como si estuvieras comparando. - Tal vez.

�No podemos ser agradables el uno con el otro de nuevo?

- �Por qu� no podemos hablar de nada? - No vale la pena.

No, d�jame en paz. Es asqueroso.

No puedo evitarlo. Creo que es asqueroso.

No lloriquees, nadie te puede o�r.

No lo soporto... He hecho lo que he podido...

Nunca te he acusado o reprochado nada.

He intentado comprenderte. Siempre.

- �Y la culpa es m�a? - Jam�s he preguntado nada.

No preguntes sobre cosas que no son de tu incumbencia.

- �Lo tuyo con Nelly no me incumbe? - Pues no, la verdad.

Tal vez lo encuentres censurable, pero a m� no me interesa tu opini�n.

Lo malo es que no fui con cuidado y por eso ahora estamos as�.

- Claro. - Di lo que quieras...

Cuando nos conocimos estabas rodeada de hombres. Estabas con Marcel.

Eso fue antes de tener a los ni�os. �Es que no significan nada para ti?

T� te deshiciste de los primeros.

Siento recordarte que entonces t� no quer�as hijos.

- �Lo ves? �Lo ves, Marta? - Veo lo andrajosa que me he vuelto.

Ya s� cu�l es el problema. No sacamos nada de nuestras vidas.

A ambos nos ha cegado la claridad.

Con la pureza llega la repugnancia. Es una consecuencia natural.

Antes pod�amos discutir y ser desagradables.

Pero luego s�lo ten�amos que pedir perd�n y todo se acababa.

- Era un gran alivio. - Ahora vemos que no hay alivio.

�Recuerdas lo que dijiste en nuestra primera noche juntos?

Lo importante es que uno sea una persona aut�ntica.

Entonces hablaba demasiado. Era mentira, Marta.

La ma�ana que volv� con un corte en la mano fue cuando empez� la claridad.

Era tan caprichoso que atraves� una ventana con la mano

para dejar de so�ar con ser un solista.

All� de pie con la mano ensangrentada pens� en lo est�pido que era.

�Por qu� no se r�e nadie de un segunda fila que no lo acepta?

�Es que no te das cuenta de lo mal que suena todo eso?

Perd�n. No hablaremos de ello.

Ir� a casa de la abuela. All� los ni�os estar�n mejor.

�De d�nde sacar�s el dinero para el viaje? Yo no tengo.

- Ten�as la semana pasada. - Para el tel�fono y la leche.

- Hab�a bastante. - �Quieres los recibos?

- No ahorras, eso es lo que pasa. - Acepta un consejo como los dem�s.

- Ya lo he hecho. - Debes tener gastos... yo tengo.

- �No es tuyo! - Es para la casa.

No tengo dinero para ese viaje tan precipitado.

Somos pobres y no podemos permitirnos gastos de naturaleza emocional.

- Deber�as gast�rtelo en Nelly. - C�llate.

- �Qu� tono es �se? - El mismo que el tuyo.

- Las amantes cuestan dinero. - Un precio fijo es m�s justo.

- Eres bastante cruel. - Te has vuelto sensible.

- Seguro que enga�aste a Marcel. - �C�mo puedes tener una amante?

- Siempre con el m�nimo esfuerzo. - Eso es culpa tuya.

- Qu� ingenua creyendo en la fidelidad. - Basta, Marta.

Necesitas una salida para tu temperamento art�stico.

No puede haber sido f�cil para ella...

Perd�name, Marta. Perd�name.

- Ha sido culpa m�a. Tengo la culpa. - Perd�name de todos modos.

Pero no perdono a la otra.

Puedes estar seguro de que conseguir� el dinero para el viaje.

Aunque tenga que mendigarlo por la calle. �No me toques!

Me das tanto asco que te escupir�a en la cara.

Bien. S� as� lo quieres, ser� como t� digas.

Le pedir� el dinero a S�nderby y ser� estupendo perderte de vista.

"El doctor dice que es un infarto

pero s� que Nelly me ha envenenado".

- �Crees que est� sufriendo? - Seguramente.

Bien. Ojal� sienta tanto dolor que quiera gritar sin parar.

- No puede gritar, est� paralizado. - Eso es lo mejor.

- Debes odiarle mucho. - Pronto estar� muerto.

A veces es como un sue�o.

�l me da miedo. A veces, de noche

pienso que me pegar� o me estrangular�.

- Voy a pensar que le has envenenado. - A menudo pienso que deber�a.

- �Qu� te ha hecho? - �Qu� me ha hecho?

Existir. De alg�n modo dependo de �l.

- No s�... - Puedes divorciarte.

�Ad�nde ir�a? Nadie se preocupa por m�.

Es porque eres repugnante y no tienes sentimientos.

- Creo que hace fr�o. - Estamos a 13 bajo cero.

Entra t�. �l no quiere verme.

- �Qu� te pasa? �Resaca? - �S�lo hay m�sica de �rgano?

A Mikael le gusta o�rla. Oye, no deber�as beber as�.

"Oye, no deber�as beber as�". Nelly...

Si no fueras tan est�pida ver�as que siempre voy bien vestido.

- �Y qu�? - Mira a ese idiota de Stig. �l sufre.

Cree que la vida es horrible, t� eres repugnante. No acepta su fracaso.

Por eso va con los zapatos sucios y deja a su mujer.

- Est� ah� dentro con Mikael. - Pues a ver si me oye.

�Dices que bebo? Yo hago mi trabajo. Soy atractivo y pulcro.

Soy educado y amable. Y vivo mi vida.

Y adem�s, soy muy feliz.

No, creo que me voy a dormir. Qu� m�s se puede hacer en domingo.

�Vas a venir?

"Soy un cabr�n y estoy recibiendo mi merecido.

Pero t� deber�as tener cuidado. Ten cuidado, Stig".

Escucha, Mikael. Me voy a ir ahora y no volver� nunca m�s.

Te agradezco todo lo que me has ense�ado

pero no quiero seguir aqu�. No quiero ser como vosotros tres.

S�lo hay una persona que puede ayudarme y esa es Marta.

Querida Marta: te sorprender� no haber sabido de m� �ltimamente.

Ten�a que escribirte porque me han pasado algunas cosas.

Es como si de pronto entendiera mi locura.

He comprendido c�mo he malgastado lo �nico que ten�a valor en mi vida.

Querido Stig: cuando recib� tu carta me preocup� al principio

al notar que hab�as estado solo y hab�as pasado por dificultades.

La he le�do muchas veces y veo que ha pasado algo importante.

Tambi�n he estado pensando y ahora s� que nunca nos separaremos.

Ser�a un error. Pero no volver� a casa, aunque te echo de menos.

Querida Marta: me alegr� tanto al leer tus palabras que casi lloro.

Escond� mis sentimientos y lo hice contigo y los ni�os.

Porque me hac�an da�o. O no ent lo mucho que me importaba.

Quiero que vengas a por nosotros. Hay tanto que planear para el verano.

�Verdad? Me siento idiota y un poco rara escribiendo.

Me gustar�a decir muchas cosas pero en un papel es muy sentimental.

Pero cr�eme que lo he intentado.

No tendremos que hablar cuando nos veamos.

S� exactamente c�mo mostrarte cuanto te quiero. �Lo adivinas?

Ven pronto...

Este tren es muy lento. Me gustar�a saltar y correr junto a �l.

Quiz� lo empuje cuesta arriba.

Ser�a tan raro escuchar su voz diciendo:

"eres bastante tonto" o

"�Te has lavado bien las orejas?"

O sentarme en la cocina tras un concierto y comer de la despensa

bebiendo vodka y cerveza, riendo y sin decir una palabra en serio.

Me he convertido en una morena bastante guapa.

No sabes que anoche tampoco pude dormir.

�Qu� tonta! S�lo voy a ver a mi marido. Estamos hartos de vernos.

Y a�n as�, todo es nuevo. �Nuevo!

Reci�n ba�ada y acicalada. Qu� divertido ser� cocinar de nuevo

tener mi propia cocina y dormir en mi propia cama.

Sentir su calor y tenerlo durmiendo a mi lado.

Nunca m�s volver� a estar sola. Nunca m�s sola.

Su boca que es tan deliciosa y suave al besar.

Tambi�n me gusta su cuerpo. La piel tersa de sus hombros.

Sus pechos que no se recuperaron tras los ni�os

pero que son tan sensibles como seres humanos.

El pelo fino de su cuello, las curvas suaves de su ombligo.

Una cintura tan peque�a que puedo rodearla con mis manos.

La quiero porque nos hemos pegado y nos hemos hecho da�o

pero tambi�n por las mil noches de alegr�a y placer absoluto.

ALGUNOS A�OS DESPU�S

Te has portado mal, as� que no podr�s ir

a ver a la abuela.

Pescaremos peces grandes y tendremos uno en la ba�era

y le ense�ar� a hablar.

- Los peces no hablan. - Puedes ense�arles.

- �Lasse est� mintiendo! - Stig, �puedes llamar a un taxi?

Claro.

- Pap�, Lasse est� mintiendo. - No, s�lo se inventa cosas.

Taxi. �Por qu� no pueden hablar los peces? Nunca lo sabremos.

�Pueden enviar un coche a Pr�stgatatan 7 B?

Ericsson. �Se�orita, se�orita!

Que sea un coche grande. Somos cuatro y con mucho equipaje.

Eso es. �Y qu� quieres t�?

Dile a S�nderby que venga. Hay agua mineral en la nevera.

- Creo que me voy a sentir muy solo. - De eso nada.

- Est�s encantado. - Muchas gracias.

Que se vayan los ni�os y qu�date t� conmigo.

Qu� tonto eres. �Qu� dir� la abuela?

Tienes cosas para aguantar hasta el d�a del Juicio Final.

No vengas a la estaci�n. Puedo pedir un mozo all�.

- �Qu� es esto, una bomba? - No, una estufa de queroseno.

- �Te llevas una estufa? - S�, as� es mejor.

Nos quedaremos en nuestra caba�a,

cocinaremos y dejaremos a los otros en paz.

Ahora suspiras, pero ya ver�s lo bien que estar�s cuando vengas.

- Deber�as cortarte el pelo. - S�, ya me molesta un poco.

- Si vienes te lo corto. - Ya ir� luego.

- Es extra�o. Te echo de menos. - �Por qu� es extra�o?

Llevamos mucho tiempo casados. No chupes la ventana que est� sucia.

- Har� buen tiempo. - Parece que llega la primavera.

- �Es que no se va? - �Quieres deshacerte de nosotros?

Me siento un poco idiota aqu� de pie en el and�n.

�Cogeremos un pez que sepa hablar!

He o�do lo que ha pasado. Yo...

Ver�s, yo...

No tienes que venir aqu� si no quieres.

- Gracias. Creo que es mejor trabajar. - S�.

- Haz lo que quieras. - No me toque.

Los chelos y los bajos deber�an sonar como truenos.

Es una cuesti�n de alegr�a.

No una alegr�a que se expresa con risas.

O una alegr�a que nos haga ser felices.

Me refiero a una alegr�a que es tan grande,

tan particular que va m�s all� del dolor y la desesperaci�n.

Es una alegr�a m�s all� de toda comprensi�n.

Es... bueno...

No s� explicarlo mejor.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org