Original subtitles

Deze film is waargebeurd. Sommige namen, karakters en gebeurtenissen

zijn veranderd of via samenwerking tot stand gekomen.

Alstublieft, u belt de mensen waar mijn zoon voor werkt?

Maakt u zich geen zorgen, de rechercheur zal daar voor zorgen.

LPW Constructions. Zegt u dat maar tegen de rechercheur...

Kan ik de rechercheur nu spreken?

Kom u overmorgen maar terug.

Wat zegt u?

Voor vermiste personen moeten we 48 uur wachten.

U bent vergeten te tekenen. - Het spijt me.

48 uur, met name tieners.

Waarom zegt u 'met name tieners'?

Omdat ze vaak verdwijnen en weer spontaan terugkomen.

Sorry dat ik u stoor...maar hij is 4 maanden geleden voor het laatst gezien.

U zult er nog van opkijken, hoeveel jongeren er worden vermist, zoals uw zoon.

16-17.000 vorig jaar, alleen al in Chicago.

Veel van hen laten zich weer zien, voor de rest...

Ik ben bang dat er niet genoeg mankracht en tijd daarvoor beschikbaar is.

Maar u zoekt hem toch nog steeds, of niet?

Natuurlijk. Maakt u zich niet druk, hij zal weer tevoorschijn komen.

Geloof me maar.

DES PLAINES, ILLINOIS TWEE JAAR LATER

Meer kan ik er nu niet aan doen, Chris.

Misschien in het nieuwe jaar, ok�?

Wat mag het zijn?

Ik wou dat ik 'm opslag kon geven. Hij werkt hard.

Wat betaal je ze eigenlijk?

Deeltijdwerkers? $2.50 per uur.

Jij en je broer komen er nog met moord weg.

Ik begin bij $5 per uur.

Hoe snel kun je weer leveren?

Moeilijk te zeggen. Iedereen werkt zich uit de naad, dat is het niet.

Ik zit zowat te verkleumen in het busje. - Zet de verwarming dan aan.

Dan krijg ik voorhoofdholte-onsteking.

Ik heb extra schermen nodig voor de vakantie.

Teddy, wat denk je ervan?

Kom op John, ik heb je al genoeg werk bezorgd.

Zo snel ik kan.

Ik zag deze achterin. John Gacy, ken je 'm?

Hij heeft wat werk gedaan voor Mr. Austin vorig jaar.

Is dit wat? - Voor een gelukkig meisje.

De verjaardag van m'n moeder. Zou ze het wat vinden?

Ze zal het prachtig vinden.

Kun je het voor me inpakken? - Natuurlijk.

Hier. - Wat heeft dat te betekenen?

Trek 'm maar aan.Staat je beter dan mij.

Gefeliciteerd, Mrs Gant.

Dank je, Cindy.Hoe wist je dat?

Chris zei 't me. Wanneer is 't?

Zometeen wil ze nog weten hoe oud je bent.

Zesenveertig.

Mam? - Nou ik schaam me er niet voor hoor, jij?

Klaar om mee te gaan?

Eigenlijk, als je even kunt wachten. Een vent kwam hier voor wat statuten...

en ik denk dat ie werk voor me heeft.

Hij betaalt het dubbele voor wat ik hier verdien.

Chris, wacht even!

Je bevriest nog buiten.

Je bent nog erger dan mijn moeder.

Ik ben zo terug.

Het is koud buiten.

Chris?

Hij is niet in de winkel.

Wat zou er toch met 'm gebeurd zijn?

Ik heb geen idee. Mr. Austin?

Geen spoor van 'm. Zowel binnen niet als buiten, achter.

Hij zei dat ie meteen terug zou komen.

Misschien is hij gewoon naar huis gaan lopen. Zo ver is 't niet.

Maakt u zich niet druk, er is niets met 'm gebeurd.

Ik zal Gacy bellen, voor het geval dat.

Misschien heeft ie 'm een lift gegeven.

U bent verbonden met John Gacy, L.P.W. Constructiewerken.

Het spijt me dat ik niet aanwezig ben... maar als u uw naam en tel. nr. inspreekt

bel ik u zo snel mogelijk terug. Spreek u bericht in na de piep.

Vincent Austin hier, bel me zo snel mogelijk als je kunt op nr. 555-1422

Mike, wat doe jij zo vroeg op? - Basketbal oefening voor de wedstrijd vanavond.

Wat wedstrijd?

Ik zal er zijn. - Dat hoog ik maar.

Dan hoef je nog niet zo vroeg op te staan. - Hoor wie het zegt.

De man in huis moet jou toch ook aan het werk zetten?

Valt wel mee hoor. Wil je wat ijs?

Nee, ik ben al laat.

Soms zou ik willen dat je vader nog steeds een uniform droeg.

Hij ook wel soms...

Toen zagen we hem vaker - Ok�, ik heb het begrepen.

Ga je elke morgen zo vroeg weg? - Ik moet wel, nieuwe job.

Het is de enige manier om het vol te houden.

Je vindt het zeker wel leuk? - Bijna net zo als jij met je basketbal.

Tegen wie moeten jullie spelen?

Chicago's Faith Baptist. Echt een frisse ploeg.

Dat betekent dat ze goed zijn.

Wat heeft ie er toch zin in. - Ik zal er vaker zijn.

Dat zal ik me mezelf inprenten.

Kom op, ik zal je er heen brengen.

Kijk eens naar de vermisten hier. Cristopher Gant, wat denk je?

Verwacht je wat van vanmorgen? - Je zou me ermee kunnen helpen.

Je hebt ervaring met dit soort dingen. Bureau jeugdzaken.

Niet daarmee. In Chicago wel, maar niet hier.

Hoofdzakelijk weglopers van huis en school.

Net als wat er met dit joch is gebeurd. - Misschien, of misschien niet.

Aardig joch zo te zien, niet?

Student van de Main West Highschool.

Dat is toch de school waar jouw zoon naar toe gaat?

De jongen had klusjes na schooltijd sinds zijn 12e.

Vader of moeder pikte 'm op na het werk. Niet echt een typische wegloper, wel?

Inderdaad.

inspecteur Kozenczak, het echtpaar Gant is hier om te praten over een vermist persoon.

Ok�, bedankt.

Vooruit maar weer.

Toen uw zoon naar buiten ging, wist u toen zeker dat ie naar Mr. Gacy ging

om te praten over een nieuwe baan?

Hij had het niet echt over een naam.

Van wie heeft u het dan?

Cindy Beck zei het me, ze werkt ook in de winkel waar Chris werkt.

Hij was er zo opgewonden van. Hij bood het dubbele van wat Mr. Austin 'm gaf.

Het is zo moeilijk te begrijpen.

Het ene moment staat hij met mij in de winkel

en...

Wilt u misschien gaan zitten, Mrs. Gant?

Is er misschien een reden waarom Chris wel extra geld kon gebruiken?

Wat maakt dat nou uit? - Hij was aan het sparen voor een donkere kamer thuis,

Hij is een zeer goede fotograaf.

Ik bood hem aan de uitrusting voor 'm kopen.

Maar hij stond erop dat zelf te betalen.

Hij is nogal onafhankelijk.

Misschien wel te onafhankelijk.

Er staat hier dat Mr. Austin naar Gacy thuis gebeld heeft?

Hij was daar niet, tenminste hij nam de telefoon niet op.

En toen Chris nog steeds niet was thuisgekomen belden we zijn vrienden maar...

hij was ook daar niet.

We besloten toen rond te rijden en naar 'm uit te kijken.

Maar we konden 'm niet vinden dus... daarom ben ik hier.

Mrs. Gant, we zullen er alles aan doen om 'm te vinden.

Dank u inspecteur.

Ik zal u beiden op de hoogte houden.

Miss Gant?

Kan ik u even spreken?

Kunt u een reden bedenken waarom u broer mogelijk is weggelopen?

Dat hij misschien iets deed wat uw ouders niet mochten weten?

Natuurlijk niet.

Wat denkt u wel niet? Dat ie een probleemkind zou zijn ofzo?

Zit u iets dwars?

Vannacht zei een politieman in dienst dat ze 48 uur wachten met vermiste personen,

voordat ze ook maar iets zouden ondernemen.

Ik begrijp 't.

En dan is er nog dat verjaardagscadeau. - Pardon?

Gisteren was het moeders verjaardag.

We wachtten totdat Chris thuis zou komen.

Waar je ook aan werkt, ik wil dat je fulltime hieraan gaat werken totdat we die jongen vinden.

Waar is Atkins? - Vrij vandaag.

Bel 'm en zeg 'm dat ie als de sodemieter hier komt om je te helpen.

Kunnen we dit beter niet iets wat meer tijd geven? - Nee.

En schiet het al op?

Ik heb er op geattendeerd, zoals ik al zei,

als zo'n klootzak je bevoorrading afzet.

Maanden werk, en niemand die voldoet aan de beschrijving.

Ok�, ik zal er nog een eenheid wegzetten.

Misschien dat ze het nog een keer kunnen proberen.

Laat Williams mij bellen.

Nu je toch op dreef bent, misschien dat je mij kunt helpen.

Ik werk me de kolere. - Ja ja, we nemen 't mee.

Wat heb ik je gezegd?

inspecteur? - Nu even niet.

Zo'n snotneus en dan nog hoofd ook nog. - Hij is geen snotneus meer.

Laat al 15 jaar flink van zich horen.

Al bij het winkelcentrum geweest? - Nee.

Iets?

Niet veel.

Austin kan zich niet herinneren dat Gacy gesproken heeft met Chris Gant.

Mr. Gacy al bereikt? - Door de telefoon.

Hij zei dat ie geen medewerkers in de drogisterij gesproken heeft.

De tweede keer kwam hij eventjes terug om de agenda op te pikken.

Wanneer sprak Gacy met Chris Gant over een baan?

Misschien helemaal niet. - Hoezo?

Ik heb daar een aantal mensen gesproken die daar werken in het winkelcentrum

en een enkeling zag Chris Gant buiten maar niemand zag hem tezamen met de

beschrijving die Austin gaf die voldoet aan John Gacy.

Het komt erop neer dat niemand Gacy ooit gezien heeft.

Hoe klonk hij aan de telefoon? - Hoe kan dat door de telefoon?

Hij wist niet dat er een joch vermist werd en kon dus niet helpen.

En iets over het meisje: Cindy Beck?

Middelbare school. - En?

Ze heeft iets met Chris, verder niets bijzonders.

En verder?

Dat het is bevestigd wat Mrs Gant zei.

Dat Chris zijn moeder zei even te wachten omdat hij iemand wilde spreken over een baan.

Wat Mr. Gacy ontkent dat hem te geven.

Heeft ze ook maar enig idee wat er met 'm is gebeurd?

Niet precies.

Niet precies?

Chris kan nogal eigenzinnig doen en zijn eigen ding doen.

Nee, hij is geen wegloper.

Niet vanwege zijn ouders en toch zeker niet op zijn moeders verjaardag.

Ok�, zo denk ik er nu eenmaal over.

Ok�, bel Chicago en vraag of ze een strafblad van Gacy hebben.

Als ik daar m'n geld op zou kunnen inzetten

zat ik allang met m'n blote reet op het strand.

Werkt die maat van je nog steeds als archivaris op het dep. in Chicago?

Vraag hem te speuren ernaar, misschien dat hij ons een houvast kan geven.

Hij heeft alleen nachtdienst.

Blijven wachten en bel 'm dan.

Ik heb andere plannen.

Ik zei: "Blijven wachten en bel 'm dan."

Ik denk gewoon dat we iets over het hoofd zien, het voelt gewoon niet goed.

Laat me het weten.

Ik denk dat er een soort van aantrekkingskracht is wat alle schoften aantrekt.

Hebben jullie al iets bereikt? - Nu net.

En?

Chicago heeft twee aanklachten lopen betreffende John Gacy.

Voor wat?

Aanranding.

De eerste betrof een aanranding vijf jaar geleden.

Zaak afgehandeld en een tweede van Juli dit jaar jaar, zaak nog steeds lopende.

Wat was de aard van de aanranding? - Geen idee.

Hoe bedoel je? - Dat is alles wat die maat van me zei.

Nou, bel 'm terug.

Luister, hij heeft mij dit zonder toestemming doorgesluisd.

Als ik nu morgen naar Chicago ga, om de rest in te zien?

Nee, morgen zou te laat kunnen zijn.

Joe, we weten dat aanranding vanalles zou kunnen zijn...

Lichamelijk contact en bedreiging, heh...

Waarom niet wachten om dan tot een conclusie te komen?

We zullen te laat zijn.

Ik zie jullie wel bij Gacy's huis zo snel mogelijk.

Ja precies, zo snel mogelijk.

Ik zal weer een wedstrijd moeten missen.

Het geeft niet.

Gaat het over Christopher Gant?

Iedereen op school heeft het erover.

Zul je 'm vinden? - Ik hoop 't.

Zal het goed gaan? - Ik weet het niet.

Sorry, ik werd opgehouden op kantoor.

Hoever zullen we gaan?

Als ie je niet binnenlaat en niet met je praat, ga dan naar huis.

Wat gaan we doen? - Alles om die jongen te bevrijden.

Als hij binnen is tenminste.

Wat hebben we nu eigenlijk... twee aanklachten op aanranding...

Er wordt een tiener vermist. - Hoeveel wel niet in de laatste 24 uur?

Luister, ik hoop dat ik er naast zit...

en dat deze gast er niets mee te maken heeft en dat Chris niets mankeert...

maar ik heb er zou mijn twijfels over, over deze zaak.

We willen je geweten niet in twijfel nemen. - Dank je.

Vooruit, laten we naar binnen gaan.

Zien hoever we komen zonder huiszoekingsbevel.

De minste indicatie dat de jongen er is, als hij ons niet binnenlaat.

Hebben jullie dat gezien? - Wat?

Een schaduw.

Nee.

Wat gaan we nu doen?

Ik heb de bel niet gehoord, sorry, ik was in de kantine.

inspecteur Kozenczak, Des Plaines Politie.

Rechercheurs Williams en Atkins.

We onderzoeken de verdwijning van Christopher Gant.

Het spijt me maar ik kan u niet m��r zeggen dan ik al gezegd heb per telefoon.

Da's raar want er was een getuige die u met de jongen heeft zien praten buiten.

Dat moet een vergissing zijn.

Zullen we dan even naar binnen gaan en het ophelderen?

Natuurlijk.

Jullie niet. Alleen hij.

Sorry dat ik zo kortaf was.

Ben net thuis om me te ontspannen van een hele dag werk, begrijpt u.

Maar er is deze getuige. - Die liegt.

Zelf als ie beweert dat die jongen in uw auto stapte?

Ik heb je al gezegd dat ie liegt.

Of u liegt.

Denk nog eens goed na, is er iets wat u nog kunt herinneren betreffende Chris?

Nee, nee, niets. Ik hoop dat u 'm vindt.

Wacht even...

ik wil u iets laten zien.

Ziet u dat?

Hulpsherriff, onderscheiding, liefdadigheid wat ik doe voor de politie.

Dan begrijpt u des te meer dat ik met vraagtekens zit.

Bezwaar of ik snel even het huis doorzoeken mag?

Natuurlijk, heeft u een huiszoekingsbevel?

Nee, sir, heb ik niet.

Maak dan even snel dat u opdondert.

Maakt u de deur niet open? - Is dat een bevel?

Tevreden?

Ik wil dat u meekomt naar het bureau. - Waarvoor, verdomme?

Verklaring over uw reilen en zeilen afgelopen nacht.

Dat kan ik niet.

Waarom niet?

Mijn oom is gestorven afgelopen nacht.

Daarom was ik bij de apotheek, Chicago ziekenhuis, controleer maar.

Ik wacht op telefoon van m'n tante. Ze rekent op me om de begrafenis te regelen etc.

Waarom bel je haar nu niet op, wat is haar nummer?

Ze is niet thuis.

Luister, begrijpt u niet hoe verdrietig ik ben?

Ik hou van m'n oom.

Ik hou van beiden.

Ik zal naar het bureau komen, als ik de gelegenheid heb.

Wacht er niet te lang mee.

Je hebt geen respect voor de doden.

Ik zal je eens een raad geven. Hoe heet ie?

Kozencz... - Kozenczak.

Ik heb zeer goede connecties met het Chicago Politie dep.

Wij zijn geen Chicago maar Des Plaines.

Ik wacht op u.

De politie is bemoeizuchtig, weet je?

Theodore Koslo, werkt onder supervisie voor Gacy.

Heeft ie nog meer gezegd?

Volgens Vincent Austin was Koslo bij de apotheker afgelopen nacht.

Hij zou ook met Chris hebben kunnen praten over een baan.

Bel Chicago morgenvroeg en vraag of ze iets over hem hebben.

En geef me alles over de aanklachten van Gacy.

Ik wil dat ��n van jullie hier blijven posten,

om het huis in de gaten te houden.

Je kunt het niet constant in de gaten houden. - Ik doe het wel.

Ja Terry, zeg het maar?

Het busje ging er als een speer vandoor.

Ik probeerde 'm te volgen. - Waar is het naar toe?

Dat probeerde ik juist te zeggen, ben 'm kwijt.

Ok�, ga maar naar huis en ga maar wat slapen.

Hoe verging 't met de wedstrijd?

Ze hebben gewonnen.

En Michael? - Prima.

Hij miste je wel daar. - Ik ook.

Alles goed met 'm? - Tuurlijk.

Nog iets ontdekt betreffende die jongen?

Michael zou niet zomaar weglopen.

Christopher Gant ook niet.

Dat weet ik gewoon.

Wat ik niet weet is wat ik nu moet doen.

Als ik wat langer dit werk had...

Ik weet alleen niet hoe te handelen.

Dat zul je wel.

Wat je altijd had gedaan in uniform met boetes uitschrijven.

Vragen en informatie over Christopher Gant, de vermiste persoon.

Prioriteit en wijd verspreiden.

Hij zou daar ergens buiten kunnen zijn. - Laten we dat hopen.

Inspecteur Kozenczak's kantoor?

Het is Mr. Gacy.

Luister, het spijt me dat ik het niet heb kunnen halen vannacht.

Ik was opweg, kocht wat ijs toen de auto in een greppel terug kwam.

Het duurde en eeuwigheid om 'm daar uit te krijgen.

Als je het niet gelooft, dan controleer je het maar.

Nee hoor, ik geloof u, Mr. Gacy.

Moet ik nog steeds langskomen?

Ja, ok�...ja.

H� Koslo...

Laat dat joch gewoon werken.

Kopie�n met de foto's erbij.

Ziet er aardig uit, dat joch.

Koslo? - Chicago is aan het controleren.

Het lijkt erop dat je gelijk had.

Opsporingsbevel op Gacy.

Dank je. Het andere gebouw. Stuur de advocaten eropaf.

Ik deel uw bezorgdheid op de vermiste jongen, inspecteur.

Wat heeft u voor een huiszoekingsbevel?

Twee kopie�n van een opsporingsbevel van Gacy, betreffende sexuele aanranding op jongemannen.

In de aanklacht in het eerste bevel staat dat ie een jongen gevangen hield in zijn garage.

Randde 'm herhaaldelijk aan en liet 'm voor dood achter.

De jongen is ontsnapt. - Laat eens zien.

Gacy ontkende de aantijgingen, de zaak werd ontvankelijk verklaard.

Het joch was zat in de prostitutie, had een vooruitstrevend karakter

en was een respectabel zakenman.

Als ze die jongen zouden geloven, dan was Gant helemaal niet vermist.

De tweede zaak? - Nog steeds open, dezelfde aanklachten.

En de jongen? - Wordt niet over gesproken.

Ga met 'm gaat praten. - Hij heeft de stad verlaten, direct erna.

Waaruit maak je op dat Mr. Gacy een respectvolle zakenman is?

Onder deze omstandigheden denk ik niet dat ik de rechter daarmee kan overtuigen.

Joe Kozenczak? E�n van uw mannen wil u spreken.

Gacy heeft zich laten zien, wil met niemand als alleen met jou spreken.

Veel geduld heeft ie niet.

Wat hebben jullie daar gedaan, afgelopen nacht?

Begin daar maar niet over.

Luister, laat 'm z'n rechten zien, neem z'n verklaring op

Maar Terry, wat je ook doet, laat 'm niet los totdat ik terugben.

Ik wil weten wat hij te zeggen heeft. - Ik ben ervan overtuigd dat

Chris Gant daarbinnen is, en ik wil 'm daar uit hebben...

voordat er nog meer met 'm gebeurt.

Don zal je helpen je verzoek in te dienen.

Mr. Gacy, herinnert u nog specifiek wie u nog heeft gepsproken in het ziekenhuis?

Wat is dit, verdomme? Neemt u mij niet serieus?

Een verpleegster kan zich u niet herinneren.

Het kan mij verdomme niets schelen wat zij zich wel of niet herinnert.

Ik hoef jullie niets te bewijzen.

Ik kan jullie zo mijn oorkondes aan de muur laten zien. Zakenman van het jaar.

Ik kan jullie zo mijn bankrekening laten zien, mijn belastingpapieren.

Wie heeft u gesproken, nadat de inspecteur u heeft gesproken?

Ik heb 'm gezegd waar ik was, praten jullie nooit met elkaar, of zo?

Hoe lang gaat dit nog duren? Ik heb een zaak te runnen.

Ik moet nog uitbetalingen doen. Daar weten jullie natuurlijk niets van.

John Gacy? Ik heb 'm volgens mij al een paar keer ontmoet in verschillende functies.

Denk je echt dat ie zich aan een kind vergrepen heeft?

Ja, sir.

Heb ik begrepen dat mijn cli�nt de volle medewerking heeft verleend?

Zes uren volledig weggegooid. - Ja?

Dan snap ik niet dat u weigert 'm te laten gaan?

Deze man heeft een reputatie opgebouwd op zijn werkterrein.

Laten we hier wegggaan. Laten ze de kolere krijgen.

De kolere met dat mietje van een Polock.

Mr. Gacy, ik zou graag de sleutels van uw huis willen vorderen.

Waarvoor? - Ik mag de omgeving uitkammen.

Ik denk dat u ze zult moeten geven.

Als u dat niet doet, zult u een nieuwe voordeur nodig hebben.

Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

Ik zou ook graag daar een antwoord op willen hebben.

Ik denk dat u met uw cli�nt moet praten.

Je hebt duidelijk voor elkaar met mij, huh?

Heeft Mr. Gacy een verklaring afgelegd? En heeft ie ondertekend?

Nog niet. - Ik zou het daar nog een keer over willen hebben...

maar deze keer met advocaat om het dan formeel te laten tekenen.

Doe je hier nog iets? Waar betaal ik je nog eigenlijk voor?

Om uw zaken af te handelen.

Als je daar bent, controleer dan ook even de garage.

Chris? Chris?

Kijk daar eens even.

Een teken van een jongen in de garage? - Nee, niets.

Geen enkel teken van 'm.

Er zitten vlekken op, ik denk dat dat bloed is.

Ik kan je daar uitsluitsel over geven, als ik 't meeneem naar het lab.

Ok�, heb je zakken bij voor bewijsmateriaal? Haal ze, tezamen met je camera.

We gaan opnieuw alles langs en deze keer zoeken we naar materiaal want ons

linkt naar Gacy en de verdwijning van Chris. Waar wacht je nog op?

We zijn te laat.

De jongen is dood.

Wacht even, Ed?

Maak daar even een foto van.

Ok�, in de zak ermee.

Een naamloze ring, met initialen.

Welk jaar? - Niet van Christopher, initialen L.A.T.

Kan zeker nog van pas komen.

Ed, leg het bureau vast, alles.

Inspecteur?

Een luik in de kast hier.

Maak open. - Ik moet 'm gemist hebben de eerste keer.

Wow, kijk 's wie we daar hebben. Ga je me nog arresteren of niet?

We hebben genoeg gevonden daar, sieraden in een bureaulade.

Kun je er nog iets van... - Een plank met handboeien eraan.

Zo is het wel genoeg, inspecteur.

U weet net zo goed als ik dat u hiermee niet kunt doorgaan.

Niet tenzij u daadwerkelijk met aanklachten komt.

Als ik merk dat je er een rotzooi van hebt gemaakt...

Kun je Mr. Gacy naar huis... - Niemand hoeft mij naar huis te brengen,

ik heb m'n eigen auto. - Nee dat heeft u niet.

Ik heb 'm in beslag genomen voor inspectie tezamen met het busje.

Kan hij dat zomaar doen? - Ik ben bang van wel.

Je hebt niets van mij. Je zit maar met me te sollen.

Je neus in mijn zaken te wroeten. Dit gaat niet werken zo.

Ik breng je wel naar huis.

Het ga je goed, etterbak. - John!

Dat joch kan zo door deze deur komen, ik zou 'm niet eens herkennen.

En niemand kent mij!

Een flinke collectie aan gay-pornobladen.

Verschillende slipjes...te klein voor Gacy, heren- portemonnaies...gebruikt maar wel leeg.

Een ruime collectie aan mannelijke sieraden:

horloges, ringen...te klein voor Gacy's vingers.

Kettingen, armbanden, narcotica, medicijnen.

En een paar handboeien.

Jij bent nog laat op?

Proefwerk morgen.

Hoe gaat 't? - veel beter.

Sorry van laatst.

Play-Offs beginnen overmorgen, kun je komen?

Ja, dat hoop ik maar.

Heb je tijd over om een boom te kopen?

Het wordt weer kerstmis, tijd voor een boompje op te zetten.

En vordert het?

De jongens op school blijven me er naar vragen.

Het vlot niet erg.

Beangstigend.

Nieuwe auto, Mr. Gacy? - Het is een gehuurde.

Dekt dit de schade? - Ja, meneer.

Heb je misschien zin om een partijtje te poolen?

Misschien wat wiet erbij?

Niet vanavond.

Luister, misschien kunnen we wat afspreken voor een avondje...

alleen met ons twee�n. Wat denk je ervan?

Misschien.

Ik verheug me erop.

Hier... Pak aan, pak aan, vooruit.

Nee, het is goed zo. - Nee, pak maar, pak maar.

Bedankt voor de service.

Je hebt al heel je dep. op de zaak staan en nu wil je...

Atkins, Williams Gil Barton en Walden.

Ja dat zijn er 4, het dep. heeft er 10.

Vuile schoft.

Krijg ik toestemming om 24/24 te surveilleren bij Gacy?

Met wie? De andere helft van je afdeling?

Mike Paxton en de Delta unit.

Deze jongens weten te surveilleren, en hoe te handelen.

Ja, ik pluk ze van de straat af en dit hier allemaal verslonzen.

En zeker deze tijd van het jaar.

Om een vermist jochie op te sporen? - Een moordenaar.

Wacht even, Joe. Je gaat iemand beschuldigen als zijnde een moordenaar en

je weet niet eens of het joch dood is.

Ik heb de familie van dat joch opgezocht vanmorgen.

Ik heb ze verteld de moed niet op te geven.

Maar jij hebt dat al wel gedaan.

Op welke feiten gebaseerd?

Ik weet 't niet. Gebaseerd op gevoelens.

Spullen die we hebben gevonden in Gacy's huis...

De wapens en de twee aanrandingsaanklachten tegen hem...

Voorgenomen aanrandingen. De twee kunnen hun verhaal navertellen.

Waarvan Gacy dacht dat er ��n dood was.

Je bent toch niet teveel betrokken bij deze zaak?

Bovendien jij en Mike Paxton... -Nee, nee, het gaat beter tussen ons.

Niet dat ��n van de twee oudgedienden mij haten.

Ik heb je geen Hoofd gemaakt om er een wedstrijd van te maken.

Ik jou gekozen uit alle ouderen omdat ik vind dat je de slimste bent.

Begrijp me niet verkeerd. - Doe ik ook niet.

Gacy zo lang vasthouden gisteren, was niet zo erg slim.

Mag ik Delta inschakelen?

Weet je wat Kerstmis voor mij betekent?

Nog meer problemen.

Laat die Delta cowboy's die gast het niet te zuur maken.

Anders kijken we tegen een rechtzaak aan.

Dank je. - Niet zo snel, ik geloof dat je nog wat zaken

van je afdeling nog wat moet rechtzetten.

H�, het is niet mijn bedoeling om je dwars te zitten.

Het zit allemaal in jouw hoofd.

Als dit geen soelaas biedt, trek ik de stekker eruit.

Luister, Joe...

Rustig aan met Paxton, ok�?

Hij heeft nogal een status. - Ik krijg Delta of niet, dat heb je...

Ik zei dat je mijn goedkeuring hebt.

Het is aan jouw om medewerking van Paxton te krijgen.

Kerstmis...

Wat gaan jullie doen?

Ik zet al alle mannen in om het juiste spoor te volgen.

Je sleept er Delta Unit bij, maar het kan je niets schelen wat wij doen.

Bill, kun je ons even excuseren, alsjeblieft?

Ik had er misschien van tevoren met je over moeten hebben.

Dat zou leuk geweest zijn.

Het had niet gehoeven, maar het was beter geweest.

Wat is dit allemaal?

Ik heb Bill Walden tot Offcier Inlichtingen benoemd.

Hij houdt alles bij betreffende rapportage over de zaak.

Waarom wil je die gast zo graag achtervolgen?

Ik wil druk op 'm uitoefenen, er achter komen wat het met het lichaam gedaan heeft.

Denk je dat ie zo stom is, dat ie daar terug naartoe gaat?

Als ik 'm blijf wakkerschudden...

leidt hij mij misschien wel naar een plek waar ie ze niet zo goed kan verstoppen.

Dat hoop je maar. - Er is maar ��n manier om daar achter te komen.

Moet ik hier mijn manschappen voor opof....

Kom op mike, ga je me nog helpen of niet? Deze gast heeft een joch vermoord!

Het had jouw zoon kunnen zijn, of zelfs de mijne.

Laat me niet in de steek. - Hoever wil je dat wij moeten gaan?

Alleen surveilleren. Hij zwerft al in de omgeving rond.

We gaan hem op de hielen zitten dat zal schreeuwen om hulp.

Maar je wil 'm laten zien dat je er bent.

Gewoon surveilleren.

Je zult je er niet erg geliefd mee maken met deze contest.

Wat zijn uw initialen ook alweer? - L.A.T.

Leonard Alexander Thomas. Dat is T.H.O.

Dit is nogal storend voor ze.

Nog ��n. Trask. Lester Aaron Trask.

Tjee, ik haat begrafenissen.

Kom je hier vaak? - Vader zou het niet gepast vinden.

Hij zou willen dat je van hem houdt. Hij wel.

Sorry dat ik er niet er niet bij was.

Zijn jullie van de politie, huh? Ja, dacht al...

ik heb er de laatste tijd veel mee te maken, goeie smerissen.

Wat is er John? - Niets, een stelletje klootzakken.

Is er iets? - Nee, niets aan de hand, ga maar.

Zet haar maar in de auto, ik ben er zo.

Waarom volgen jullie mij?

Die Pool, is het niet? Waarom heeft ie de pik op me?

Wat heb ik 'm aangedaan?

Chris zal spoedig komen, dat weet ik zeker.

Hij kan maar beter een goede verklaring hebben als ie hier komt.

Dat zal ie zeker.

Zou ik misschien een kijkje kunnen nemen in z'n kamer?

Ik doe het wel.

Ik voel me zo rot dat ik u zo aansprak die dag.

Nergens voor nodig, het is goed zo.

En...waar wilt u het met mij over hebben?

Ik heb een geregeld dat een team een bepaalt gebied afzoekt...

langs de rivier.

Ik heb kleding nodig welke Chris ooit gedragen heeft...

zodat honden op de geur af kunnen gaan.

Dat klinkt niet erg best, wel?

U zult Chris voor ons vinden, niet?

Zodat we hem tenminste fatsoenlijk kunnen begraven.

Beloof me dat u dat u de man die dat heeft geflikt er niet mee wegkomt.

Mr. Trask, ik heb het jaarboek bekeken en...

uw zoon is er ��n van met de initialen L.A.T.

Het lijkt op de ring die ik voor Lester heb gekocht.

Mr. Trask? - Uhh, ja.

Kan ik 'm spreken over de ring?

Onze zoon wordt al voor bijna twee jaar vermist.

Laat 'm weten dat je er bent, ok�?

Maar ga niet de held uithangen.

Dat is z'n auto inderdaad. Waar gaat ie zo snel naartoe?

Geen idee. - Ga je 'm echt pakken, dat joch?

Dat is wat Kozenczak zegt.

Waar bleven jullie toch zo lang?

Gaat die klootzak mij nog arresteren voor te hard rijden of wat?

H�, Doug!

Ho Ho Ho, iedereen!

Hoe gaat het John? - Goed hoor, ik lust wel wat.

Heren, zijn jullie John's bodyguards?

Wie is die gast daar, met onze 'werkgever'?

Dat is Ted Koslo.

Nou, kan ik jullie iets aanbieden?

We hebben dienst.

In opdracht van Mr. Gacy? - Nee.

Veel plezier, heren.

Pakken we 'm? - Waarvoor?

Drugsbezit.

Hij vraagt erom.

Hij krijgt z'n zin niet.

John, waar ben je mee bezig?

Kun je mij even zeggen wat er aan de hand is?

Je hebt het weer aardig voor elkaar vandaag. - Ik waardeer het.

We doen wat we kunnen.

Ik denk echt dat ze kan helpen - Een medium?

Laat me niet lachen, zeg. - Er zijn genoeg departementen hier.

Hoeveel heb je haar verteld? - Helemaal niets.

Het enige wat ze weet komt van de plaatselijke berichtgeving dat een jongen vermist wordt.

Zover ik weet kun je alle hulp wel gebruiken.

Trask, Lester. A. Al twee jaar vermist.

Wat zei de chicago Politie volgens de ouders over de verdwijning?

Niet zo veel, volgens Mrs. Trask. - Hoe kan dat?

Hun zoon, in bezit van een hatchback 3-4 jaar oud wordt die ook als vermist opgegeven.

De politie aldaar kwam met een vriend van hem die nog weet dat Lester zei

dat ie 'm zou verkopen.

Lester zei dat ie genoeg had van zijn baan en dat ie geld nodig had om weg te gaan.

Denk je dat dat gebeurd is? - Nee.

Waarom niet?

Hij heeft het geld nooit afgehaald bij het bedrijf.

Welk bedrijf, LPW? Roberts Laundry, Chicago.

Het spijt me, Joe.

Nog iets van de bewijzen van het technisch rapport?

Niets, ben ik bang.

En het bloed wat ik van dat board heb gevonden?

Type 0, Chris' bloedgroep en ook zo dat van half Amerika.

Je moet nog een keer gaan praten met Mrs. Trask.

Die ring is niet uit zichzelf komen binnenwandelen in Gacy's huis.

Joe? Lester's auto, een 3-4 jaar oude hatchback?

Surveillanten Demarco en King.

Gacy heeft samen met een zekere Ted Koslo om 02.00 uur pand verlaten...

met een hatchback, een rooie, 3-4 jaar oud.

Wat?

Hebben we al die tijd achter de verkeerde aangezeten?

Dit kan ook gewoon toeval zijn.

Niet met een registratienummer.

Terry, ik geloof niet in toevalligheden, niet met deze.

Alleen de gevolgen. Lester Trask wordt vermist.

Zijn auto wordt vermist en Koslo rijdt ermee rond.

Wat hebben we over Koslo? - Niet veel.

Ik heb al mijn tijd in Gacy gestopt, wat hebben we?

Burton heeft wat gecheckt.

Huidig adres, 2144 Rockridge Drive. - Tien minuten van de Austin apotheker.

En hij was daar precies toen Chris Gant verdween.

En Gacy ook en we vonden Trasks ring in Gacy's huis.

Koslo woonde bij Gacy in voor 3 jaar.

6 maanden geleden zouden ze bijna gaan trouwen.

Tenminste hebben we dat als aanknopingspunt.

Gacy is ook getrouwd geweest.

Je bent echt behulpzaam, Bill.

Gacy en Koslo, is er ooit een opsporingsbevel van Koslo geweest?

Geen enkele veroordeling zowel hier als in Chicago.

Misschien is ie wel slimmer dan ik ooit voor mogelijk heb gehouden.

Haal 'm hier naartoe, en we zoeken het uit.

Hoe staat het ermee, inspecteur?

Prima.

Ik krijg de hele tijd telefoontjes. Mensen die zich zorgen maken

dat je misschien wel achter de verkeerde aan zit.

Ze zeggen dat hij wel te vertrouwen is.

Ik hou het in gedachten. - Mooi.

Ik denk niet dat we niets doen, wat niet moet.

Het is meer dat we niets bereiken, dan we zouden moeten.

Ik wil alleen niet dat je een kuil graaft voor jezelf.

Het is maar ��n zaak, niet een carri�re.

Ik zal dat onthouden.

Die klootzak probeert ons te vermoorden!

H�, jongens, problemen om mij bij te houden?

Ik ben hier voor mijn nieuwe advocaat. Jake Burns.

Ken je hem? - Nee, sir.

Nou, dat zul je nog wel. Hij is slim, heel slim.

Hij weet wel hoe ie Kozenczak kan tegehouden mij te achtervolgen

zonder enige reden.

Weet je, het is gewoon jammer.

Ik vind het gewoon zielig hoe jullie worden opgejaagd, door die achterlijke Pool.

John heeft 'm aan mij verkocht, $ 350,-

Wat? - Een jaar geleden.

Misschien wel langer geleden. Ik denk dat me ermee bedrogen heeft.

Dat stuk schroot slurpt olie.

Heb je er ook een recuutje van gekregen?

U heeft gelijk, had ik daar maar aan gedacht.

Maar je hebt de registratiepapieren, natuurlijk.

Verloren.

Heel jammer.

Rij je ook ritjes naar die Austin apotheker?

Wanneer was dat? - Vier nachten geleden.

De nacht dat Chris Gant was verdwenen.

Gaat het daar allemaal over? Ik reed dat LPW busje.

Twee keer, of niet? - Ja.

De tweede keer moest ik in opdracht van John terug om dat boek op te halen.

Die auto van hem heeft wat probleempjes.

We vertrokken weer zo snel mogelijk.

Waar ging je heen?

Naar huis. Dat vrouwtje van me, krijgt er maar niet genoeg van.

Heb je Chris Gant ooit gezien of gesproken?

John zij dat ik dat deed, hij liegt.

Heeft John met 'm gesproken?

Hoe moet ik dat verdomme weten?

Kwam de naam Lester Trask erin voor?

Hij had er nog nooit van gehoord. Gacy liegt.

Hij heeft wel gezien dat Gacy een joch meenam naar LPW.

Hij zegt dat hijzelf dat nooit gedaan heeft.

Zeg het nou, zeg 'm dat hem stond op te wachten.

Heeft ie je namen gegeven? - Hij zei dat ie zich niets meer kan herinneren.

Wat voeren jullie daar eigenlijk uit?

Als je het denkt beter te kunnen, ga je gang. - Sorry.

Sorry, we zijn allemaal moe. De zaak vergt te veel van ons.

Ja, ok�.

Ik dacht dat jullie wel wisten dat ie twee kanten had. Die speech die hij gaf.

Maar als het op sex aankomt... - Met wie?

Die gasten werken met 'm, dat heb ik jullie al verteld.

Welke gasten?

Je kunt het je niet herinneren? - Ik zit niet te liegen.

Je hebt met 'm zitten praten op het toilet.

Is er is met hen gebeurd? - Hoe zit het ermee, Ted?

Waarmee? - Dat ze allemaal zijn verdwenen?

Waarom vraag je 't hem niet? - Omdat ik het jou vraag.

Jij was bij de apotheek toen Chris verdween.

Jij rijdt in een auto rond die behoort aan een vermiste jongen.

John heeft die aan mij verkocht. - John, het is altijd John.

Jij hebt er niets mee te maken?

Wat wil je van me? - De waarheid.

Jullie zitten er helemaal naast, ik hebben die jochies niet verneukt.

Juist, dat was John. - Ja, maar...

Maar wat?

Zo'n slechte gast is ie niet. Hij is goed.

En dat praat het allemaal goed? - Je zit bijna te janken.

Wat ie allemaal met die jochies deed?

Het was vanwege zijn vader. Hij kon er niet bij zijn toen ie stierf.

Waarom kon ie er niet bij zijn, Ted?

Weet ik veel?

Waar was hij, Ted? - Wat maakt dat nou uit?

Nou, denk je dat hij het heeft gedaan?

Denk je dat hij ons alles heeft verteld wat ie weet?

Luister, ik wil dat je Gacy onderzoekt, iets wat ik al veel eerder had moeten doen.

Het is niet jouw... - Nee, nee...mijn vergissing.

Werk er meteen aan.

inspecteur, een dame voor je op kantoor. - Ok�, bedankt.

Terry, informeer me erover, ok�? - Wat doen we met Koslo?

Laat Atkins het overnemen.

Bedankt dat je wilde komen.

Ik heb net uw bericht gekregen.

Daarin stond dat u met wilde praten over John?

U weet dat we zijn gescheiden?

Ik heb 'm al twee jaar niet meer gezien. Ik weet niet wat ik u nog moet zeggen.

Gacy.

Ik wil een onderzoek naar hem starten.

Bedankt.

Het was een paar maanden na ons huwelijk.

We vrijden en toen zei hij...

Hij zei dat dat de laatste keer dat hij genoot van mijn aanwezigheid...

omdat hij andere gevoelens had.

Klinkt grappig zeker, of niet? - Helemaal niet.

Toen begon hij mannen uit te nodigen.

Jongens, eigenlijk...

En hij trok de garage in de volgende morgen.

Ooit in de garage geweest?

Gewoon om te kijken wat daar allemaal was?

Hij hield 'm altijd op slot.

Bovendien, het maakte allemaal niets uit.

Waarom bleef je bij 'm?

Ik heb twee meisjes uit m'n eerste huwelijk.

Ik had geld van 'm nodig om voor ze te zorgen.

Heeft John ooit over zijn vader gesproken?

Nee. - Over zijn jeugd?

Alleen dat kinderen voor 'm werkten, zij deden alles voor 'm.

Weet je of er iets met hen was gebeurd?

Je bedoelt die hij meebracht naar de garage? - Ja.

Zoals wat?

Zoals er bijvoorbeeld iemand als vermist werd opgegeven?

Er was een telefoongesprek...

van een vader die zei dat zijn zoon vermist werd...

en John belde 'm terug.

Heeft ie ooit een naam genoemd?

Een zekere Trask, misschien?

Miklovich.

Ik weet het nog, het had iets turks of zoiets.

Ik was met m'n kind buiten en hoorde het over de telefoon.

Wat zei hij toen?

Dat hij wel wat beters te doen had...

dan ��n of ander dom kind dat hem liet vallen.

Werkte dit kind voor hem?

Weet u zeker dat hij dat heeft gezegd?

Dank u.

Vriendelijk bedankt dat u bent gekomen.

Ik waardeer het zeer.

U vertelt het toch niet tegen John? - Nee, natuurlijk niet.

Hij weet waar ik woon. - Ik begrijp 't.

Ik heb het.

De reden dat hij niet thuis was toen zijn vader stierf...

hij verdeed zijn tijd in de gevangenis in die tijd.

Voor wat? - Sodomie.

Sodomie?

Waterloo, Iowa, negen jaar geleden.

Terry, neem contact op met Waterloo, en zoek uit of er jongetjes bij betrokken waren.

Heb ik al gedaan.

Bestanden zitten op slot, en de gast die er werkt is nieuw...

en heeft er nog nooit van gehoord.

En de baas daar, ik weet dat het laat is...

Is op vakantie, vandaag vertrokken.

Koos een goeie tijd uit, niet?

Ik ga verder, morgenvroeg meteen, ok�? - Nee, dat doe ik wel.

Ik wil dat je de naam natrekt die zijn ex-vrouw mij gaf.

Ik weet alleen niet of het goed gespeld is.

Een vermiste jongen? - Ik ben bang van wel.

Er was telefoon voor je. Des Plaines, Illinois.

Wat was het bericht? - Hij zei dat ie van de Politie was.

Wat een armzalige vakantie weer.

Ja, Waldron hier.

Ja luister, we werken aan een vermist persoon hier.

Ik redenen om aan te nemen dat John Gacy erbij betrokken is.

Je plichtsgetrouwe ambtenaar zei ons dat u

de juiste persoon was om te praten over die sodomie-veroordeling.

Kent u die zaak nog? - Ja.

Wat was de leeftijd van de vermiste? - Een tiener.

Jongens? - Ja 16,5 jaar oud.

Dat is precies zijn vlees.

Waterloo was zijn allessie. Gaf les op een zondagsklas.

De hele tijd waren jochies voor 'm aan het werk.

Twee jaar lang. - Hoe kwam hij daarmee weg?

Hij betaalde op zijn manier af. Iets wat het daglicht niet kon verdragen.

Sommigen hebben het hun ouders verteld.

Wat heeft ie met ze gedaan?

Hield ze in z'n huis, ��n voor ��n.

Boeide hun voeten aan een plank.

Een touw rond hun nek...gedraaid.

Terwijl hij...uuuhm...

Liet ze weer los na een maand of 18.

E�n van de jongens ooit als vermist opgegeven?

Nee, gelukkig niet.

Toen ze 'm eindelijk hadden aangegeven is hij ontkomen.

Heeft ie er ��n gedood?

Ja.

Mijn zoon wordt al drie jaar vermist komende november.

Werkte hij voor LPW toen het gebeurde? - Ja.

Die nacht toen die ouwe stierf.

Ik probeerde 'm meerdere malen te bellen maar hij belde nooit terug.

Heeft de Chicago Politie dep. nog iets ondernomen?

Weet ik veel. Misschien.

Maar u moet die man pakken.

Ik heb 'm gezien toen ie mijn zoon eens thuisbracht van het werk.

Ik heb gezien hoe hij naar 'm keek.

Jullie zijn allemaal hetzelfde.

Jullie luisteren niet omdat ik me niet zo goed verstaanbaar maak.

Nee, dat is het probleem niet.

Het is uw fout niet.

Gerald was niet zo groot maar zag er erg goed uit.

Blond haar, blauwe ogen. Blauwe ogen als van moeder.

Zegt u mij alstublieft...

Kan hij nog steeds terugkomen na zo'n lange tijd?

Flink karwei wat je doet.

Ja, het is precies wat Bill wilde...

en de rest van 't team.

Ik heb nog nooit iets vergelijkends gezien.

Maar ik zie geen enkele vooruitzicht

wat zou kunnen leiden naar Gacy toe.

Helemaal niets, sinds de verdwijning van Chris Gant.

Kom op, kijk eens naar Iowa?

Trask en Miklovich dan?

Dat is geen bewijs. - Ok�.

En je weet... - Ja, ok�, het zal me lukken.

Het lijkt erop dat je je perspectief kwijt bent geraakt.

Wat?

Wat? In Welk opzicht?

De rest van je dept. werkt op de achtergrond.

Sommige van het team komen met de uren die ze erin hebben gestoken.

En wie zijn dat, Mike Paxton?

Heb je al vervoer gevonden?

Geloof me, ik probeer het. Ik ben ermee bezig.

Het is een moeilijke tijd van het jaar om nog iets te huren...

Het is gewoon een moeilijke tijd, punt uit!

En ik moet er maar in geloven omdat hij gelijk heeft!

Het is te idioot voor woorden, je had er zorg voor moeten dragen!

Ik kan hier geen tijd meer aan besteden, Joe.

Hier zijn de opsporingsbevelen. - Ja, leg ze daar maar neer.

Dat moet naar het gerechtshof.

En...

Wat is er?

En beknopte overzichten van de communicaties van de zaak maken.

Kantoor inspecteur Kozenczak spreekt u mee.

Rachel Grayson. - Wie?

Die mediamieke dame.

Het spijt me, de inspecteur is niet aanwezig.

Oh ja, dat is ie wel.

En ik heb u niet nodig om weten om daar achter te komen.

Wat zei ze?

Nee, ik neem 'm wel.

Luister, Miss Grayson, ik waardeer...

Ik zal er zijn.

Wat heb je gevonden?

Bandensporen. - Waar?

Vlakbij de rivier.

Ze lagen in de sneeuw.

Ze liggen er net zo lang als toen die jongen verdween.

Wat nog meer?

We vonden iets verderop in de rivier.

Nogal zwaar? - Een lichaam?

Zou kunnen.

Kun je de rivier uitdreggen? - Is geheel ijs geworden.

Als hij je jongen daar gedumpt heeft,

zul je 'm niet eerder vinden dan in de lente.

Wat is er met die sporen, kloppen ze met de oude sporen?

Nee.

En die LPW bus? - Nee.

Waren de banden nieuw?

Voorin de auto lijkt het er wel op.

En de reservebanden? Heb je die gecontroleerd?

Natuurlijk. - Check ze nog maar een keer voor me.

Nu!

En de honden iets gevonden?

Een geur opgespoord?

Nee, of hij moet ze echt goed weggewassen hebben.

Wat doet die hond daar?

In die positie?

Zo reageert hij ook als er een lichaam is gevonden.

Hij hangt daar de hele morgen al uit.

Dat is Gacy's auto.

Bragg, heb je dit voertuig onderzocht en niets gevonden?

Niets.

Toen dit eerder gebeurd was, werd dat toen als bewijs geaccpeteerd?

Nee.

De volgende truc. De indiaanse koord-truc.

Maar voor deze heb ik muziek nodig.

Wat wil ie toch? - Geen idee.

Kijk nou toch eens... komt als een slang omhoog.

Jongens en meisjes...

voor mijn volgende truc heb ik een assistent nodig.

Wie wil er helpen?

Nee, nee...ik heb een slimmerik nodig.

Zeer talentvol en erg grappig.

Wat denk je ervan?

Tuurlijk, kom maar hier.

kom op jongens, laat 'm hier komen!

Wil je me wel helpen?

Hoe heet je?

Brian Hollister.

Brian Hollister komt me helpen met de handboeien-truc.

De handboeien-truc, inderdaad!

Voor die truc hebben we handboeien nodig, niet?

Nee, nee, nee, we hebben echte nodig.

Ik weet waar we echte kunnen krijgen.

Blijf hier, ik ben zo terug.

Ok�, hier gaan we dan.

En raad eens waar we echte kunnen vinden? Hier zijn ze.

Wil je me nog iets zeggen?

Wat is er met mijn wagens? Ik heb ze nodig voor mijn zaken.

Je krijgt ze terug als het onderzoek voorbij is.

Echt? Nou, het onderzoek is voorbij.

Ik ga je vervolgen, en je dep. voor 1 miljoen.

Hoe smaken die appels nu, stommeling?

Heb je geen nachtmerries? Verschrikkelijke nachtmerries, Mr. Gacy?

Ik wel.

Meneer de politie, weet je niet dat een clown

weg kan komen met moord?

Kijk eens jongens en meisjes....handboeien!

Ok� Brian, draai je om en leg je armen op je rug.

Daar gaan we dan.

Geef me je pols. Dan doen we er ��n hier om...

en de andere hierom. Lekker strak zo?

Echt, echt strak zo?

Ok�, Brian, heel goed.

Wel nu kinderen, hier komt de truc!

Wordt vervolgd...

Deze film is waargebeurd. Sommige namen, karakters en gebeurtenissen

zijn veranderd of via samenwerking tot stand gekomen.

DEEL II

Ok�, we beginnen bij deze dennebomen. Hou je honden bij de hand

en ogen open.

Hallo, Mr. Gacy.

Noem me maar John, ok�? - Ja, sir.

Weet je waarom Koslo zo'n haast had?

Nee, is er iets?

Hij ging kijken voor de voorraad.

Wanneer komt die bus terug. - Snel, snel, godverdomme snel.

Billy, ik heb je eens bekeken.

Je werkt goed. - Dank u.

Zin om eens langs te komen, een potje pool te spelen?

Natuurlijk.

Mooi.

Het helpt niet echt deze kerst.

Die gasten zijn er niet.

Als ze terugkomen, debriefen ze even en zijn ze weer weg.

Het zijn goeie gasten, Mike. Je hebt een best team bij elkaar.

Ik wil dat ze wat doen, en niet uit hun neus peuteren.

Wil je weg, ga dan weg...ik begrijp het best hoor.

Ik vind het niet leuk, maar begrijp het wel.

De baas zal een stuk vrolijker zijn

als die gasten weer een normale dienst draaien.

Die lui van Centauri willen dat je met die mediamieke dame gaat praten.

Precies wat ik nodig heb. - Goed voor een paar uurtjes.

In een paar dagen maakt het niet uit Waar Delta uithangt, niet?

Tussen twee haakjes, onze wagens zijn schroot. - Ik weet 't, ik weet 't.

Ik zal proberen voor vervanging te zorgen.

Flans ze bij elkaar. Mij lukt het niet de manschappen bij elkaar de flansen.

Niet voor even, maar Gacy is ze ieder keer te snel af.

Gaat het wel?

Ja hoor.

We waarderen het dat je bent langsgekomen. - Ik wou dat ik beter nieuws had.

Je gaat het toch niet opgeven, wel? - Nee hoor.

Het lijkt wel een nachtmerrie.

Ik blijf maar bidden dat ik wakker word en...

Chris thuis zal zijn.

Waarom zou iemand zoiets kunnen doen? Waarom?

Hij komt hier toch niet zomaar mee weg, wel?

Nee, deze keer niet.

Mr. Gacy zal er niet mee wegkomen.

Met Kozenczak, Verbind me door met Toni Centori persoonlijk.

Toni zei me dat je iets nodig had, iets persoonlijks van de persoon zelf.

Droeg hij een geruite sweater? een blauwe windjack...

De beschrijving van de kleding stond in het krante-artikel.

Je gelooft niet het bovennatuurlijke, wel?

Had hij sproeten?

Ja, een paar.

En een moedervlek op z'n gezicht? - Ja.

Hier. -hij had een klein moedervlekje.

Hij is niet gemakkelijk gestorven.

Dat zit je nogal dwars, niet?

Natuurlijk.

Nee, ik bedoel, die cyste op je rug.

Hoe wist je dat?

Hij zal weggaan...

wanneer je de moordenaar ingerekend hebt.

Z'n handen...z'n handen zijn geboeid.

Z'n handen zijn geboeid en hij heeft diepe snijwonden.

Diepe snijwonden en een touw.

Maar niet aan z'n hand.

Hij heeft dit gepland.

Hij heeft dat boek achtergelaten zodat ie een tweede keer moest terugkomen

om het Christopher te praten.

Hij is een forse man.

Forse man, grote armen.

Grote handen en een zwarte jas.

Een leren jas, hij werkt met z'n handen...

Dat is Gacy.

Z'n ogen...

Achter z'n ogen...

Dat stond niet in dat krante-artikel, Joe.

Hij is zo slim.

Zo slim.

Zo trots op zichzelf, dat hij mensen besodemieterd, geen schuldgevoel.

Heeft helemaal geen schuldgevoel.

Er is een instrument.

Een plank.

Hij liet Christopher flink lijden vooraleer hij stierf.

Kun je mij iets vertellen over waar...

wat hij met het lichaam gedaan heeft?

Nee.

Alstublieft, ik moet Chris vinden.

Ik moet 'm vinden.

Dit is misschien de enige manier om de moordenaar te vinden.

Alstublieft...

Ik zie een gebouw...

en een toren, en iets wat de toren verbindt.

Een machine, iets met trucks...

iets met constructie.

Er zijn bomen.

Heel veel bomen.

En water...

en een teken.

De woorden...Evergreen.

En er is een grote berg aarde.

Ik kan maar niet zien wat daaronder ligt.

Ik ben te moe, ik kan dit niet meer doen.

Niet ophouden, alstublieft.

Alstublief, probeer het.

Waar is de hemel? Ik kan 'm niet meer zien!

Dezelfde mensen in dezelfde donkere plek.

Al die lichamen.

Oh nee...

Laat het niet weer zo zijn als toen in Texas is gebeurd.

Waar heeft u het over?

De man in Texas, die al die jongens martelde en vermoordde.

Wat, Hanley? Arthur Hanley?

Is dat niet die man in Houston, die twaalf jongens vermoordde?

Wie dan?

Miss grayson, wie heeft die graven gegraven?

De man die Chris Grant vermoord heeft.

Er kunnen er nog meer zijn.

Hij komt hier al heel lang mee weg.

Allemachtig.

Weet u wel wat u daar zegt?

Begrijpt u zelf wel wat u tegen mij zegt?

Hoe...hoe kunt u daar zo zeker van zijn?

Ik ben er zeker van wat ik heb gezien.

Van een mediamiek? - Dat heb ik gezegd, tot vannacht.

Luister, de manier waarop zij Gacy beschreef, kunnen jullie het beter?

Nee, ik heb alles achtergehouden van de kranten, dat weet je heel goed, Jack.

Tuurlijk, de volgende keer zul je zeker Oui-Ja borden gaan gebruiken?

We zouden een s�ance moeten houden.

Vooruit, vooruit zeg...serieus.

Luister...

Ik weet dat 't kerstmis is, ok�?

Ik weet dat ik veel verg in de zaak,

en dat jullie er heel wat uren erin hebben gestoken.

Ja, en ik moet me verantwoorden bij de baas voor al dat overwerk.

Ik wou dat ik langer in dit vak zat.

Ik wou dat ik jullie beter kan begrijpen.

Ik wou dat jullie mij beter zouden begrijpen.

Jij bent het niet, Joe...

het is die dame.

Ok�, misschien hebben jullie wel gelijk.

Misschien is alles wat ze mij de laatste keer vertelde wel onzin.

Maar wat ik probeer te zeggen is, wat als dat niet zo is?

Wat als ze nou eens gelijk heeft?

Wat als die klootzak nou eens gedaan heeft wat zij zei.

En hebben we te maken met een massamoordenaar?

Niet alleen Christopher Gant, of Trask en alle anderen die wij kennen?

Alleen God weet hoeveel hij om zeep heeft geholpen.

Wat ik alleen maar zeg is, wat als ze gelijk heeft?

Als we er nu mee stoppen...

Als ze gelijk heeft...

en wij hebben er niet alles voor over om deze gast weg te stoppen?

Hoeveel Chris Gants moeten er dan nog gaan sterven?

Wat ik vraag is nog een paar extra dagen.

Gewoon nog een paar dagen.

Wat denken jullie ervan?

Kan ik je even spreken, inspecteur?

Kan het wachten? - Ik ben bang van niet.

Het is belangrijk.

Ga maar, wij wachten wel op je.

Wat gebeurt er daarbinnen?

Ik wil een tweede huiszoekingsbevel. - Vergeet het maar.

Ik heb nieuwe informatie. - Van wie?

Die heb ik van een telefoontje vanmorgen. - Ik ook.

Van Gacy's advocaat.

Burns, over wat?

Een rechtzaak die hij tegen je aanspant en het hele korps.

Zijn cli�nt heeft je gewaarschuwd.

Waarom werd mij niets medegedeeld?

Dat weet ik ook niet,

ik dacht dat ie maar wat hoog van de torens blies.

$750.000 waard.

Foute bedreigingen, onrechtmatige bemoeienissen en

de onmogelijkheid om zijn zaken uit te voeren,

dat beschadigt nogal zijn reputatie. En ga zo maar door.

Wanneer komt het voor?

Een dag of twee, eind van de week op z'n laatst.

Hij gaat ook nog voor een straatverbod

en het onderzoek moet worden stopgezet. - Wat?

Zal de rechter hem dat toewijzen? - Daar kun je op rekenen.

Je kunt het niet bestrijden? - Op welke gronden?

Bovendien zei Don tegen me

dat ie het sowieso zat is geworden.

Ik ben al laat.

We hebben gestemd, toen je weg was.

Populariteitswedstrijdje? - Zoiets, ja.

En heb ik gewonnen of verloren?

We hebben besloten... - Wij allemaal.

dat we nog even met je meegaan.

Bedankt.

Laten we hopen dat We Gacy op genoeg afstand kunnen houden.

Mike, wat heb je tegen je manschappen gezegd?

Reken jij af? - Ja.

Zeg maar.

Tot nu toe heeft ie met ons een spelletje gespeeld,

laten we de rollen nu eens omdraaien en hem gek maken?

We zetten hem zo onder druk dat het slechte bij hem eruit komt.

We zitten zo dichtbij hem, dat we 'm op z'n rug kunnen keren.

Vindt ie misschien nog leuk ook.

Ik wil hem in het nauw drijven, Mike.

Hem laten denken dat we er dichterbij zijn dan hij wel denkt.

Er zit me al dagen iets dwars, ik kon niet zeggen wat het was.

Toen vanmorgen, na de meeting keek ik eens hoe de kaarten lagen.

Het was het tweede gesprek met Mrs. Trask.

Ze zei me dat er nog andere dingen vermist waren...

inclusief een draagbare tv die ze 'm had gegeven.

Wat is dat?

E�n van die foto's die de technici van het

bewijs hebben genomen in Gacy's huis.

Herinner je nog dat bureau in Gacy's slaapkamer? -Ja?

Kijk eens wat daar bovenop het bureau staat?

Houdt Mrs Trask papieren bij van haar zoon's spullen?

Ik ga er naar toe om te vragen of ze het garantiebewijs kan vinden.

Alles wat ook maar aan nummers te achterhalen is.

Zal wel een hoop werk zijn.

Nee, het is het waard.

Geldt voor alles waar we deze schoft ook maar op kunnen betrappen.

Ik laat het je weten. - Goed werk, Terry.

Helemaal niet slecht. - Ze zijn allemaal goed.

Als Gacy maar niet beter is.

Mike, ik wil wel eens zien wat er gebeurt

als we hem confronteren met alle namen van de vermiste jongens.

De moeite waard om te proberen.

De beschrijving van die dame, waar de doden zijn...

heb je dat opgenomen?

De laatste keer dat ik daar vertrok...

heb ik me de hele nacht sufgepiekerd op Des Plaines.

Alles kwam naar boven. Dat scout-kamp daar op '76?

Daar ben ik naar toegegaan.

Ben nog steeds zoekende. - Je laat je toch niets wijsmaken, hoop ik?

Ze had het nog over die cyste op mijn heiligbeentje.

Wat zei ze daarover?

Ze zei me dat de pijn wel zou ophouden als Gacy te pakken zouden nemen.

Ik wist wel dat je er persoonlijk belang bij had in deze zaak.

Ja, ik moet gaan. Het voelt goed deze keer, huh?

Mrs Trask? Nog over de papieren van de tv van uw zoon?

Het spijt me, ik heb overal gekeken.

Het garantiebewijs, niet? - Ja, mevrouw.

Staat ie bij die vent? - Het had kunnen helpen.

Weet u, de laatste paar dagen zij met die ring kwam...

dacht ik soms, was dat maar nooit gebeurd.

De uiteindelijke genadeslag komt zo hard aan.

Het feit dat ie nooit meer terug zal komen.

De laatste zomer op vakantie naar L.A. zaten

we nog met Lester aan het strand daar en...

Een tijdje hoopten we nog. We gaven het even op.

Het spijt me, dat we u nog meer pijn hebben bezorgd.

Ja...wel...

Ik zal nog eens naar die papieren op zoek gaan.

En deze hier? - Lid van de familie, recentelijk overleden.

Hij was daar nog een paar dagen geleden.

Dit is John Gacy's vader?

Neemt u mij niet kwalijk, inspecteur, maar waarom ben u hier?

Heeft het te maken met de pas overledene?

Ja, maar niet deze.

Luister, het klinkt misschien een beetje macaber...

Deze zaak waar ik mee bezig ben, loopt een beetje deze richting in...

Wat is de kans dat iemand hier beland?

Laten we zeggen gedurende de nacht,

dat ie iemand zelf begraaft?

Het is heel mogelijk.

We hebben slechts twee bewakers rondlopen in de nacht.

Hier?

Mijn lieve hemel.

Denkt u dat?

U moet toestemming hebben van... - Nee, ik begrijp het.

Kunt u mij die naam geven, alstublieft?

Een toren...uitrusting.

Trucks zijn daar, iets met constructie....

En er is een grote berg aarde,

Ik kan niet zien wat eronder ligt.

Het kan een lichaam zijn.

Kun je mee eens vertellen wat je daar aan het uitvreten was?

Meneer de 'voorman' van dat constructiebedrijf heeft je zeker gebeld?

Dat heeft ie inderdaad gedaan, verdomme.

Wat denkt het dep. daar wel niet vinden?

Chris z'n lichaam zou eronder kunnen liggen.

En dat allemaal voor zo'n mediamiek figuur?

Die praatjes over haar beheersen alles hier.

Beide gebouwen.

H�?

Heb je Carlson verteld over dat anomieme telefoontje?

Ongeveer, mijn fout.

Het is jouw fout, dat iedereen weet over dat paranormaal mens.

Ik zou dat hele onderzoek maar stilzetten, nu meteen.

Maar dat doe je niet.

Nee. En wil je weten waarom niet?

Waarom?

Want als je Gacy niet bij z'n lurven pakt...

Niet alleen jouw carri�re staat nu op het spel.

iedereen loopt de kans om voor het gerecht te worden gesmeten.

Waarom? Ik ben degene die het gedaan heeft.

En ik heb je dat toegelaten. - Hij is zo schuldig als wat.

Dat hoop ik maar.

En het is niet alleen Chris Gant meer. - Dat weet ik.

We zullen 'm grijpen? - Wie bedoel je?

Wij, het team, zij geloven erin.

Is dat incluis Mike Paxton? - Ja.

Ja, nou...

Veel tijd heb je niet meer om dat te bewijzen.

Ik denk dat maar toestemming moet geven om te gaan betalen.

Bedankt.

Wat is een paar honderd dollar vergeleken met 750.000.

Luister, Joe...

Trek het je niet te persoonlijk aan. - Maar?

Ik denk niet dat het je gaat lukken.

Die rotzak heeft te veel connecties, te slim voor ons...

We... - Je zit ernaast.

We zullen het weten in een paar dagen, niet?

Een goede nacht, Joe.

Jullie zitten buiten jullie district dus zoek geen problemen.

Een beetje dimmen kan ook wel.

Sodemieter hier op. - Niet dat blondje, hij is lekker.

John zegt, dat het in orde is.

Willen jullie misschien meekomen, iets drinken?

Klink goed, al zeg ik het zelf.

wacht even, wie ben jij wel niet, verdomme?

Dat zijn mijn wachters. Je krijg nog de groeten van John Miklovich.

Hij zei dat ie voor je werkt.

Ik herinner me niemand met zo'n naam. Jij?

Hij beschreef je anders goed. Grof, flinke buik.

Wat drink je, John?

Wie denk je wel wie je voor je hebt?

Ik wil je naam en rangnummer. Schrijf maar op.

Ik gooi je voor het gerecht, samen met die achterlijke pool.

Je maakt een grote vergissing, John. We staan geheel aan je zijde.

Die pool heeft alleen maar genoeg lef.

Ik pik er niets meer van. - Gelijk heb je.

En laat die plank van je zien, met die handboeien.

Wat plank, wat bedoel je daarmee?

Heb je nog meer rotzooi achtergelaten, toen je vertrok?

Geen idee waar ie het over heeft.

Zullen we naar je huis gaan? Feestje bouwen?

Zorg jij voor de bevoorrading?

Dat hebben we toch niet nodig, John? Bragg heeft genoeg aan tepels.

Daar heb je nou zeker niets meer op te zeggen, wel?

Hou je van vieze spelletjes?

Wie?

Hij weet heel goed waar ik het over heb.

De auto die je 'm verkocht hebt,

die behoorde tot ��n van die vermiste jochies?

Doen we nog wat, of wat?

Heb je 'm die naam verteld?

Hoe komt hij er verdomme aan?

Geen idee, ik heb 'm niet verteld.

Ik sla die bek van je tot moes, begrepen?

Ik zweer 't je. Dat doe ik met je.

En die auto die heb je van een veiling, begrepen?

John, ik heb alles gedaan, wat je me hebt gezegd.

Dat klopt.

Alles wat ik ooit gezegd heb, ooit.

Open het.

Hou op, John. Wat ben je van plan?

Open het.

Die godvervloekte bemoeizieke smeris.

Als ie hier terugkomt kan ie maar beter goed kunnen zwemmen.

Sinds we die pomp hebben gestopgezet is het waterniveau gestegen.

Dat houdt ons niet tegen van wat daar allemaal ligt.

inspecteur Kozenczak?

Hendricks hier, van het constructiebedrijf.

Ze hebben die aarde voor je verplaatst.

Letterlijk.

Ik weet niet waar u dat verhaal vandaan heeft

dat er een lichaam onder zou zitten.

Onze verloren tijd en uw verloren geld. Het spijt me.

Pam, bel jij naar de baas z'n kantoor? Ik kan er maar beter naar toe gaan.

Ze heeft het gevonden? - Wat gevonden?

Mrs. Trask. De papieren van de tv van haar zoon.

Hij is daar. - Hou dat serienummer maar bij de hand.

Wat doet ie daar? - Voor een renovatieklus.

Tenminste, dat zei hij.

Hij zegt ons wat hij de hele tijd doet.

Hij heeft ons niet toegelaten in zijn huis.

Denk je dat het je weer lukken zal?

Waarvoor? - Voor die tv in zijn slaapkamer.

Met of zonder huiszoekingsbevel?

We hebben dat serienummer nodig

om te kijken of ie wel tot Lester Trask behoorde.

Als ze zomaar rondkijken, zitten we diep in de shit.

We hebben dat nodig voor deze zaak.

Mij aan het controleren, of hen?

Zou ik u wel moeten controleren, Mr. Gacy?

Ik kan hier weg wanneer ik wil.

Ik zou ergens heen kunnen vliegen waar niemand mij besnuffelt...

zoals Brzoz�w misschien? - Ik zou het niet proberen.

Er is niets wat mij zou kunnen tegenhouden.

Dat klopt niet, en u liegt.

Jij bent degene die fout zit, hufter. - Rustig maar, Mr. Gacy.

Is hij vervelend, Mr. Gacy?

Nemen jullie het nou voor hem op?

't Zal wel.

Valt hij je lastig, John?

Het is wel goed zo.

Hij is niet zoals jullie, jongens.

Jullie kunnen maar beter doen wat die kleine pool zegt, heh?

Maar niet lang meer, stommeling!

Hoor je mij? Niet lang meer!

Hebben ze 'm kunnen identificeren?

Mr. Koslo werd opgedragen niets te zeggen over die vermiste jongens.

De volgende keer zal hij ontkennen dat hij

Gacy heeft gezien dat hij met ze rotzooide.

Ok�, dat heb ik gezegd, maar ik weet niet wat ie met ze uitspookte.

Eerlijk. H�, inspecteur.

Je kunt toch moeilijk van mij aannemen dat ik dat zomaar geloof?

Komop, je hebt niet voor 'm gewerkt,

je bent gewoon een drinkmaatje van 'm.

Je feestte met 'm, woonde in z'n huis.

Niets op tegen toch? - Je zag hem met jonge jongens in z'n garage.

Hij ging achter ze aan, nadat ik verhuisde.

En dan is er die auto nog, die Gacy aan je verkocht.

Die behoorde aan ��n van de vermiste jongens...

waar komt dat verhaal vandaan?

Vraag het John? - Omdat ik het jou vraag!

Een gebruikte auto die van een veiling afkomstig is.

En jij gelooft dat? - Ja.

Als je nog ��n keer die glimlach opzet sla ik 'm van je gezicht af.

Ted, we moeten Gacy opsluiten.

Of we sluiten jou tezamen met hem op...

als je ons niet helpt.

Ik kan je niet zeggen, wat ik niet weet, wel?

Inderdaad.

Dat is een polygraaf, Ted.

Een leugendetector.

Het kan bewijzen of je de waarheid zegt.

Maar dat ligt volledig aan jezelf.

We kunnen je er niet toe dwingen.

Wat moet je?

Het is ijzig koud.

Ga maar klagen bij die pool van jullie.

De pot op met 'm!

Ga met ons mee, ergens drinken.

Dan komen we terug en kijken wat tv.

Wat denk je ervan? - Ik moet wat telefoontjes plegen.

Als je niet met ons meekomt, nodig ons dan even uit?

Geen kwade bedoelingen hoor.

Heb je Chris Gant gezien? - Nee hoor.

Het apparaat zegt dat je liegt, Teddy.

Ok�, ik heb 'm gezien. - Waar?

In de apotheek, die nacht.

Heb je Chris gezien toen ie naar buiten kwam...

om te praten over een deeltijdbaantje bij LPW Construction?

Nee, ik was al vertrokken.

Wist je dat Gacy buiten op Chris stond te wachten?

Nee.

Heeft Gacy Chris mee naar huis genomen?

Weet ik niet, ik was niet in de buurt, ik ging recht naar huis.

Bedankt dat je ons wilde binnenlaten.

Mooi is het hier, John.

En kunnen jullie schieten? - Ik wel.

En wat heb je? - Whiskey.

Voor mij hetzelfde.

Wacht even, waar denk je verdomme naar toe te gaan?

Ik moet even pissen.

H�, waar blijft m'n drankje?

Mooie kamer hier, John.

Wat daar hangt, zijn allemaal oorkondes.

Alsjeblieft.

Ben jij dat met Rosalyn Carter?

Zeker weten.

Ze was een grootse presidentsvrouwe.

Aardig ook.

Man Van Het Jaar, zeer indrukwekkend.

Ja ze organiseerde een grote parade voor me.

Jack?

Wat voert ie in z'n schild?

Jack, wat doe je daar?

Eventjes nog!

Waar is m'n drankje, John?

Sodemieter op.

Flikker allebei op hier!

Opdonderen, en laat me met rust!

Jullie weten we hoe het moet!

Zeg dat ook maar tegen die verrekte poolse klootzak van jullie!

Doe maar precies hetzelfde!

En? - Hebbes.

Zegt je dat iets?

Nee, sir, wat is het?

Dat proberen we juist uit te zoeken.

Ik stel voor dat we lijstje met plaatsen doorlopen.

Misschien of dat helpt.

Als de plaatsen je iets zeggen,

antwoordt dan alleen met 'Ja' of 'nee'.

Treeline Road. - Bij de rivier?

Ja of nee.

Nee.

Summerhill Road.

Nee.

Gacy's huis.

De garage.

De slaapkamer.

De zolder.

De kruipruimte onder het huis.

Ik ga niet meer verder.

Ooit daar geweest, Ted?

En wat Gacy betreft, wat gaat hij doen?

Je wist dondersgoed, wat er zou gebeuren met me.

Nee.

Nee, Ted, je zit ernaast.

Je moet me geloven, Ted.

Ik wil niet dat die man iemand verdriet bezorgt.

Niet meer.

Ik liet hem toe.

Ik liet het hem mij doen, ��n keer.

Sinds ie dat gedaan heeft, ben ik een echte relschopper geworden, huh?

Nee.

Wat?

Zeg 't me.

Wat is er, Ted?

Ik moest voor hem wat kuilen graven, daar beneden.

In de kruipruimte.

Hij zei dat het voor afvoerpijpen bedoeld was.

Is Miss Carlson daar? - Sorry, ze is net vertrokken.

Het is erg belangrijk dat ik haar spreek.

Ze zal thuis zijn, maar pas heel laat.

Kom op zeg het me, welke leugens heel die pool over mij gezegd?

Niets, ik zweer het je. - Je liegt tegen me, kleine opdonder.

Dat doe ik niet, noem mij niet zo.

Oh nee? Zeg het me dan.

Hoe durft die geniepige zak mijn huis binnen te sluipen.

Kom op, John. - Ik lieg niet.

Waarom doet ie nou zo tegen me, waarom?

Ik ben zo'n slechte jongen helemaal niet.

Als ik er achter kom dat je tegen me staat te liegen,

dan vermoord ik jou ook, begrepen?

Ik maak je af.

Ik heb 't verknalt. - Je kon niet binnenkomen?

Ik ben binnen geweest, zelfs in de slaapkamer.

Heb het verkeerde nummer gecheckt.

Ik keek naar het modelnummer, ik moest het serienummer hebben.

Ik was nerveus, dat geef ik toe.

Ik deed het zowat in m'n broek.

Het had toch niets uitgemaakt.

Die lucht, volgens mij laat ie 'm overal schijten.

Ik lachtte niet om je, ik zou ook nerveus geweest zijn.

Het is gewoon hoe dat hele circus vergaat.

Ik moet hier weg.

Vooruit, ik trakteer je op een biertje om uit te huilen.

inspecteur? -Ja?

Is die informatie over die kruipruimte op tape gezet, of niet?

Nee, hij zat te ver weg van de microfoon toen ie dat zei.

Jammer.

En die polygraaftest, is daar iets uitgekomen?

Nee, niet echt uitgekomen.

Dan is er nog steeds geen bewijs geleverd

dat Chris Gant ooit in Gacy's huis is geweest.

Wat zou u bewijslast noemen?

Nog een huiszoekingsbevel?

Wat u nodig heeft is een lichaam.

Daar heb ik dat tweede bevel voor nodig.

Zoek de lichamen.

Het is laat. - Sorry, dat ik u lastig val.

Niet erg.

Tussen twee haakjes zal er zijn bij de aanklacht op vrijdagmorgen.

Vrijdagmorgen? Dat geeft mij nog maar drie dagen.

Je hebt nog geluk, het had eerder gekund.

Onder deze omstandigheden zie ik u nog geen

bevel krijgen voor nog een huiszoeking.

Een goede nacht.

Volgen ze ons? - Nee, dat zijn m'n bodyguards.

Het is waar. ik doe undercoverwerk.

Voor de Special Chicago Police eenheid.

Dat is iets tussen jou en mij, begrepen?

Ja, natuurlijk.

Ho even, John.

Wie is die vriend van je?

Mijn vriend, Billy. we gaan een partijtje poolen.

Is dat ok�?

Natuurlijk.

Prima, dat jullie je werk goed doen.

Hij zou toch niets doen, of wel?

Zoals hij al zei, hij weet dat we hier zijn.

Ik heb je wakkergemaakt.

Dat geeft helemaal niets.

Je hebt de boom gekocht. Met Michael?

Hij wou je er niet mee lastigvallen.

Ja, dat is nog iets wat ik beloofde met hem te doen.

Hoe staat het ermee?

Niet zo goed.

Kom mee naar bed.

Ik maak je alleen wakker als ik weer wegga.

Kan mij niets schelen.

Ik mis je alleen.

Ik jou ook.

Hoe heette die tandarts ook alweer?

Je bedoelt Ernie Schindler?

Ja, Ernie.

Je had Ernie moeten trouwen, toen je de kans had.

Het is nooit te laat.

Al die in de krijgsmacht.

Ik kan nog steeds niet geloven dat er iets duisters in zat.

Ik wou dat ik gewoon wat slimmer was.

Ik hoef maar naar gacy te kijken en ik word al ziek.

je bent slim genoeg.

Als er een God bestond...

hoe zou hij zich dan als man zo kunnen leven?

Hij schenkt ons het leven.

Hoe wij ermee mee omgaan, is onze beslissing.

Een vrije wil?

Uit vrije wil onschuldige jongens vermoorden? - Hou op.

Hou op met mij te verhoren, in wat ik geloof.

Hou op met jezelf zo te straffen.

En lukt 't?

Niet zo best.

Ik zal je 's een lesje geven.

Jij neemt het schot. Houdt de keu.

Maak een sterke brug.

Een gladde aai en volg 'm.

Dat is al beter, heh?

Kom op, probeer het zelf eens.

Je moet lager.

Lager, kijken naar de keu.

Dat is 'm, zachtjes aan.

Wat denk je daar van?

Gewoon geluk, hij raakte 'm gewoon eerder.

Je maakt een grapje.

Misschien een paar keer.

En dan wat moeilijker.

Dat noemen ze nou een recreatieve verslaving.

En dat is precies wat wij hier doen, recreatief bezig zijn.

Ik weet wat jij nodig hebt.

Je hebt nog iets te drinken nodig.

En dan gaan we een spelletje spelen.

De beste manier om te oefenen.

Die gasten maken zich nogal zorgen om je, huh?

Ja...

Daar worden ze ook voor betaald.

Ik begin steeds beter te worden.

Ja, je bent een snelle leerling, Billy.

Misschien leer ik je nog iets anders.

En dat is? - Gewoon een trucje dat ik ken.

Hier is je drankje.

Kom op drink op, ��n teug, als een echte man.

Heel goed, jongen.

Waarom op slot? - De boogeyman.

Bier. Het joch is nog steeds daar, heh?

Ben je nogal vrijdenkend wat sex betreft, Billy?

Pardon?

Er zijn nog meer manieren om te genieten.

Ik heb een vriendin.

Je zult er wel genoeg hebben.

Een knapperd als jij.

Nog bedankt voor het spel en de tijd.

Het was me aangenaam.

Ik moet weer gaan.

Natuurlijk.

Nog ��n afzakkertje? - Ik moet echt gaan.

Wacht even...

En die truc dan, die ik je nog wilde laten zien?

Ik weet 't niet. Ik moet gaan.

H�, Billy. Zit je ergens mee?

Nee, het is gewoon laat en ik moet gaan.

Duurt niet lang, dan zal ik je laten zien hoe het werkt.

Dit al met je vriendinnetje gedaan?

Moet ik ze omdoen of zo?

Nee, je doet ze niet om.

Ik doe ze om.

Wat vind je daar van?

Zorg ervoor dat ze goed vast zitten.

Je hebt ze echt goed vastgedaan, ik weet niet of ik...

Wow, die zit echt goed vast.

Hou even vast.

Wat een truc. - Ja, h�.

Hoe doe je dat?

Er zit gewoon een palletje op,

wat ik omzet als ze worden aangedaan.

Probeer het eens.

Kom op.

Probeer het eens.

Niet op die manier.

Je moet je handen op je rug hebben.

Dat geeft meer indruk. Dan zien ze niet wat je doet.

Kom op.

Goed zo.

Dat is ��n.

Dat is twee.

Vooruit.

Kom op, probeer eruit te komen.

Het lukt me niet.

H�, kom op nou.

Verlos me.

Alsjeblieft.

Weet je wat de echte truc is?

Dit is 'm.

De echte truc is de sleutel, stommeling!

H�, kom op nou.

Doe dat nou niet.

Doe me geen pijn.

Alsjeblieft, doe me geen pijn.

Alsjeblieft...

Zeg weer 'alsjeblieft'.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft, doe me geen pijn.

Kom op, knapperd.

Kom op, zeg 'alsjeblieft'.

Alsjeblieft...

Ik breng mijn gast naar huis.

Volgen jullie?

Dat ik zeker weet dat ie veilig aankomt.

Het lijkt erop dat wij gek geworden zijn.

Het spijt me, ik draaide wat door.

Ik kan alleen thuiskomen.

Doe niet zo raar, het is geen enkele moeite.

Hou je van je werk, Billy?

En het geld dat je ermee verdient?

Noem dit maar een...

bonus.

Pak aan.

Neem het.

Zie het maar als overwerk.

Ik breng je thuis.

Die vuile schoft zet me onder druk.

Hij voelt zich verantwoordelijk voor wat ik doe.

Ik zou 'm wel voor z'n kop willen schieten.

Maak je geen zorgen, vrijdag is het allemaal voorbij,

het is als een nachtmerrie.

Als de rechtzaak is... - Stop met die bedreigingen.

Weet je het zeker? - Kom op, John, geloof me nou.

Heb ik wat van je aan of zo? - Rustig nou.

Een echte klootzak.

En dat noemt zich politie? - Jullie stinken.

Net als het huis, John?

Jullie doen het in je broek, heh?

Jullie hebben niets met mij.

Ik wil beide namen op de lijst.

Samen met Kozenczak, Ik wil hun namen op dat pak.

Rustig, John, het is het niet waard.

Inderdaad.

Inderdaad, het is het niet waard.

In een paar dagen is het allemaal afgelopen.

Ik heb een boodschap voor jullie.

Zeg tegen die domme pool van jullie,

dat het tand om tand wordt vrijdag.

Sorry dat ik niet ben langsgekomen de laatste dagen,

ik heb dit fototoestel meegenomen.

Heeft het je geholpen?

Nog nieuws over Chris?

Wanneer gaan jullie die man arresteren?

Dat is een zaak van de politie, lieverd.

We doen alles wat in onze macht ligt.

Chris maakte heel veel foto's.

En we hebben er zo weinig van hemzelf.

Misschien dat er nog wat uitkomt,

als Cindy er nog wat ontwikkeld heeft.

Zoud u ons wilen vergezellen, bij de lunch?

Is dat Cindy Beck?

Dat meisje dat met hem werkte in de apotheker?

Weet u nog wanneer dat was, toen ze die rol

nam om te ontwikkelen?

Ik bedoel, zou dat geweest kunnen zijn toen

Chris verdwenen was?

Bragg...

Die avond toen we Gacy's huis doorzochten

heb ik een recuutje gevonden voor een fotorolletje,

ben je dat nog tegengekomen?

Dat was een week geleden.

Dat was een blauw-wit recuutje.

Is het belangrijk? - Ja, dat kan heel goed.

Dat is het.

Enveloppe 48406, stond op ontwikkelt te worden

op 11 december, ok�?

Ja, Cindy Beck.

Ja, maar ik zie niet... - We vonden het tussen Gacy's afval.

Ja, bedankt.

Cindy Beck, gevonden? - Ja, prima...bedankt.

De school waar ze zit zei me dat ze zwemmeeting heeft,

ze is niet eerder bereikbaar dan laat in de namiddag.

Hoe komt dat ding daar?

Je hebt de verklaring van de eerste dag nog?

Niets over wat voor film of recu dan ook.

Wanneer kunnen we haar op z'n vroegst spreken?

De bus zet eerst de kinderen op school af.

We zullen haar daar opwachten, kom op.

H�, jochie?

Hoe gaat 't?

Wil je misschien wat geld verdienen? - Wat te doen?

Constructiewerkzaamheden.

Je zult nergens dat kunnen verdienen,

kom op, stap in.

Cindy, dit is erg belangrijk.

We vonden dit in een huis van een man,

die wij ervan verdacht houden Chris te hebben vermoord.

Alsjeblieft.

Ik heb 't in z'n jack gestopt.

Het jack dat hij droeg toen hij in contact kwam met zijn contracteur?

Hij vroeg me dat Jack aan te trekken, omdat het koud was

maar ik wilde niet dat hij een koutje zou vatten.

Ze weet zeker dat ze dat jack heeft aangetrokken die nacht?

Ja, zeker weten.

Maar dat jack was niet beschikbaar tijdens de huiszoeking, toch?

Dat jack was er niet, het recuutje wel.

Nee...

Dat is nog steeds niet genoeg voor een tweede bevel.

Wanneer wel?

Wanneer is het wel genoeg?

Je vergeet dat ie een aanklacht heeft ingediend

tegen jouw en het hele departement.

Des te meer een reden!

Voorzichtigheid is geboden.

Dat fotorecuutje zegt nog niet veel dat Chris in Gacy's huis was.

Als het een beetje te snel voor je gaat, zul je nog verrast worden.

Verrast worden?

Chris Gant is dood.

Andere jongens zijn dood, dan heb jij het over...

Hoskins...jij en Kozenczak neem de verklaring

van het meisje nog eens door...

dan hoor ik het wel in de morgen.

Waarom heeft ze ineens zo'n haast?

Ze heeft seizoenskaarten voor de bowls.

Zullen we dit even op mijn kantoor doornemen?

Niks kantoor. Luister eens even hier, rotzak.

Deze onzin kan zo niet langer meer doorgaan.

We hebben een tweede bevel nodig,

voordat Gacy en zijn advocaat ons het zwijgen opleggen.

Jake!

Jake!

Laat die godverse kolerebende eens eindelijk ophouden!

Ze maken me gek, compleet gek!

Ze maken me gek.

Kom op, eens kijken wat we kunnen doen...

maak je geen zorgen, kom op.

Daar zijn ze, laat ze weggaan, Jake.

Het is goed zo.

De kolere met jullie!

We hebben de opdracht om Mr. Gacy te schaduwen,

dat is wat we doen.

Dit is volkomen illegaal!

Net als ontvoering en moord...

Wat doe je daar nog?

Waarom praat je met die twee, kom verdomme hier!

Ze sluipen mijn huis binnen, die leugenaar van een Koslo...

die herrieschopper!

Liefje, ik ben thuis.

Wakker worden.

Nog wat gebeurd?

Nope, nog steeds daarbinnen.

Wat jullie ook doen, laat 'm niet gaan.

Schiet op de banden van z'n auto, als het moet.

Waar heb je het over? Wat is er?

Het is gewoon een beest. Ik geloof het nog steeds niet.

Gaat het? Je weet niet wat je doet, John?

Alsjeblieft, laat me een dokter voor je regelen.

Handen af, raak me niet aan.

Net als die klotekinderen, je kunt er geen ene flikker mee.

Net als Gant.

Hij verdient het om te sterven.

Ik realiseer me net...

Ga achter 'm aan. Hij gaat er vandoor.

Sorry, dat ik je wakkermaakte.

Ik kon niet slapen toen ik thuiskwam.

Iets hield me bezig, voor wat betreft Gacy's huis.

Het is de geur. Zo houdt hij die plek.

Het zou zelfs die hond nog doden als ie daarin werd gehouden.

Dat was me ook al opgevallen, Joe.

Het rook net zo als daar in Chicago P.D.

Zo gek.

Zoals alles daar naar rook in het mortuarium.

We gaan.

John, het is maar een ontbijtje.

Kijk maar uit, ik breng je naar huis.

Ik wil dat je een tijdje bij me blijft.

Teveel dingen houden mij nu bezig.

Ik zoek uit wat ik ga doen, jij rijdt.

Luister, hij is er zeker van hoe het rook in de toilet.

Het rook ook zo in het mortuarium.

Terwijl u zonodig naar basketbalwedstrijden moest.

Of wat het verdomme ook was.

Hoe bent u het huis binnengekomen?

Was het weer iets illegaals of wat dan ook?

Ja, ze hebben de regel doorbroken.

Gacy liet hen zijn huis binnen om wat te drinken,

terwijl het hun diensttijd betrof.

Is het tegen het reglement om gebruik te maken

van de toilet van de verdachte?

Als u mij zegt dat u meer bewijs nodig heeft voor een tweede huiszoeking

Bekijk dan even wat we tot nu hebben hebben.

Ten eerste, een fotorecuutje.

Het recuutje welke Cindy Beck stopte in het jack

wat Chris droeg in de nacht toen hij verdween.

Datzelfde recuutje heb ik gevonden in Gacy's keuken.

We hebben een ervaren politieman die ervan overtuigt is

de dood te hebben geroken uit de ventilator

van het toilet uit Gacy's huis.

De auto die Gacy verkocht aan Ted Koslo,

die toevallig behoorde aan een jongen die ook

vermist bleek wiens ring in Gacy's bureau werd gevonden.

Tezamen met alle andere souvenirs van zijn slachtoffers

welke een engerd als hij maar al te graag mee te koop loopt.

Koslo, die toegegeven heeft kuilen te hebben gegraven

in de kruipruimte onder Gacy's huis...

die op zijn beurt weer zegt dat dat bedoelt was

voor afvoerpijpen in het huis.

En dan nog een andere vermiste jongen, Miklovich.

Blijkt dat ie gewerkt heeft voor Gacy.

En nu rapporteert mijn surveillance-team, dat notabene

zijn eigen advocaat ons smeekt hem er niet mee weg te laten komen.

Dus zegt u mij alstublieft: Wat hebben we nog meer nodig?

Don zal je helpen om een bevel uit te laten komen.

Dank u.

Ik kan het zelf wel af.

Misschien moeten we even naar binnen gaan.

Hij is volledig krankjorem geworden.

Bedreigde mij bijna te doden, nu wil ie zichzelf ombrengen.

Met dit als afscheidscadeau.

Hij had het willen gebruiken, eerlijk.

Let op.

Rij 'm achterna.

Een fotorecuutje gevonden in het huis van de verdachte

gedurende de zoektocht op 856 Summerhill Road.

Het wordt krap aan. - Het zal er zijn.

Delta-team, Paxton hier.

Gacy's is op weg richting O'Hare.

Hoe dichtbij het vliegveld zijn jullie?

Vijf kilometer.

Rijdt als een bezetene, brengt op deze manier

nog iedereen om voordat hij het vliegveld bereikt heeft.

Denk je dat ie weg vliegt?

Dat heeft ie Koslo gezegd.

Arresteer hem en breng 'm hierheen.

Kunnen we niet, nog niet.

Op welke aanklacht? - Hoe moet ik dat weten?

Dat is jouw zaak nu, maar laat hem onder geen beding wegkomen.

Het is uw zaak nu, inspecteur.

Maar als u hem hierheen brengt met een onbenullige beschuldiging...

en als u niets vindt in de kruipruimte...

dan zal ie niet alleen worden vrijgelaten...

maar dan heeft ie alle vrijheid om u te vervolgen

en Des Plaines voor het luttelele bedrag van $5.000.000.

Waarom laten jullie mij stoppen?

Komt u alstublieft uit de auto, u staat onder arrest.

Wat is de aanklacht?

Voor bezit en uitgeven van illegaal materiaal.

H�, Joe. - Laten we beginnen.

Het stinkt hier wel ontzettend.

Tjonge, wat een stank.

Laten we hopen dat het deze keer wel meezit.

Wat roken we dan niet de eerste keer?

Het water wat erbij is gekomen.

Het maakt de aarde eronder losser.

Daar komen die bellen ook vandaan.

Dit is wat dat medium heeft uitgeschetst. - We zullen zien wat we tegenkomen.

Het is een oven hier. Het gaat nog moeilijk worden.

Dat gaat nog heel wat worden met half Chicago in de gevangenis, heh?

Bovendien is Koslo een leugenaar, dus dat zal geen vrijbriefje worden.

Is Meneer de pool, de leugendector himself daar nu?

Ik heb alle tijd wat je maar wil.

Er zijn misschien ook nog andere aanklachten, Mr. Gacy.

Zoals wat?

Dat ligt eraan wat de inspecteur in je huis gaat vinden.

Oh, hij is in mijn huis. Ooh, nou, nou.

Wacht maar tot mijn advocaat daar van hoort.

Ik denk dat ie m'n deze keer echt zal knijpen.

Hij heeft een huiszoekingsbevel.

Dat zal 'm ook niet veel helpen.

Hij zal er niets vinden.

inspecteur?

Bel de de lijkschouwer maar.

Er liggen hier 2, misschien 3 lichamen hier.

De overblijfselen van 25 jongens die waren

ontvoerd, sexueel gemarteld en vermoord door John Gacy over

een periode van zes jaren...

werden gevonden in de kruipruimte van zijn huis.

Het zesentwintigste slachtoffer werd gevonden

onder de betonnen vloer van zijn garage.

De zevenentwintigste onder vloer van de recreatieruimte.

Je baas belde en vroeg me hier te komen.

Je bent totaal kapot.

Te triest voor woorden.

Je bent me er ��ntje, weet je dat?

De pijn is verdwenen.

Precies wat die ze gezegd had.

Je hebt het heel goed gedaan.

Het lichaam van Christopher Gant werd niet gevonden.

Zijn blauwe jack werd echter wel gevonden in een

verborgen ruimte achter de oven.

inspecteur Kozenczak zette zijn speurtocht voort naar Chris Gant.

Hij had de familie beloofd het lichaam te zullen vinden.

Vier maanden later, toen de Des Plaines en Illinois rivieren waren gesmolten...

...werd het gevonden.

Ja, het is Chris Gant.

Nee, nee...ik zal het doen.

Ik zal met de familie praten.

John Gacy werd schuldig bevonden aan de moord

op Christoper Gant en 32 andere jonge jongens.

Veroordeelt tot de doodstraf, wacht hij zijn doodsvonnis af

in de Illinois State Penitentiary.

De methode die werd gebruik door Joe Kozenczak en zijn team,

welke leidde tot Gacy's arrestatie, werd gebruikt als leidraad

voor de F.B.I's Training Of State en de plaatselijke politiemacht,

voor de opsporing en arrestatie van seriemoordenaars.

Hij is niet gemakkelijk doodgegaan.

Christopher heeft veel geleden zo vlak voor zijn dood.

Het is wel echt wat ik heb gezien.

Er zijn bomen...

Veel bomen...

En water...

En een toren...

En iets dat de toren verbindt...

En een teken...

En er is een flinke berg aarde...

Er zijn machnies, trucks....het enige woord dat ik er aan kan koppelen is Constructie.

En een teken...

Evergreen...

Hoe noemen ze deze plek?

EVERGREEN BEGRAAFPLAATS

Vertaling & Sync: �onnie 2011 ~Home Translations~