Original subtitles

UM MIST�RIO DE AURORA TEAGARDEN: TR�S QUARTOS E UM CORPO

Subrip e Sincronia Pix

Resync Emee

Bem, o que voc� acha?

O que eu acho? Acho que a cor � muito colorida.

Sally, voc� n�o vai pegar o telefone.

- Parece que... - N�o se atreva. N�o, Sally.

- Pronto! - N�o! D�-me isso!

Sally foi embora?

Sim, mas s� porque n�o posso me mover com o meu vestido.

Aurora.

N�o dev�amos ter aceitado o pedido da tia Neela

para sermos damas de honra.

Ela � sua irm�.

E tem um p�ssimo gosto para casamentos.

Se voc� tivesse aceitado a proposta do John,

poderia nos mostrar o que � bom gosto.

� preciso estar juntos pelo menos um ano

para considerar uma proposta.

Al�m do mais, isso me faz perder a vontade de ir a um casamento.

A n�o ser que a noiva fosse voc�.

Vejam s� que damas maravilhosas!

O que acharam dos vestidos?

- Estamos maravilhosas. - Eu n�o diria isso.

Este vestido � muito grande para mim.

Podemos arrumar essas mangas horrorosas?

Vou chamar a costureira.

Obrigada.

Devo mostrar uma casa em 20 min. Fa�a-me um favor, querida.

Encontre-se com um cliente na resid�ncia Anderton.

Martin Bartell, vice-presidente executivo de PanAgra.

Mas n�o mostre o quintal!

� t�o especial que eu quero mostrar.

Entendido.

Eu acho.

Martin Bartell?

Voc� n�o � a Aida.

N�o significa que eu esteja decepcionado.

Roe Teagarden. Sou a filha dela,

e hoje sou a recepcionista oficial.

Obrigado pela recep��o.

Vamos dar uma olhada?

Est� exatamente igual, congelada no tempo.

- J� tinha vindo aqui? - No segundo grau.

Mandy Anderton era minha melhor amiga.

Seus pais morreram h� alguns anos,

acho que sempre quis voltar para c�,

mas ela se casou, portanto quer vend�-la.

- E voc�, est� casada? - N�o me senti atra�da ainda.

E o que voc� faz?

N�o dever�amos falar de voc� e o que procura em uma casa?

Espere um pouco, Aida mencionou uma filha bibliotec�ria. � voc�?

H� uma grande copa na cozinha, se voc� gosta de cozinhar.

Era apaixonado por uma bibliotec�ria

quando era crian�a.

Era t�o misteriosa! Sempre me dizia para fazer sil�ncio.

Para quantos meninos voc� pediu que fizessem sil�ncio hoje?

Voc� n�o seria o primeiro.

Esta lareira � demais!

Lembro que coloc�vamos nossos sacos de dormir aqui.

H� algo diferente.

E onde est� o quintal?

- Vou fazer muitos eventos. - Voc� vai adorar.

- Mas vamos esperar minha m�e. - N�o sou bom em esperar.

- Muito lindo. - Sim.

A casa da Mandy sempre foi ideal para festas de pijama.

Posso ver o porqu�.

Est� de cabe�a para baixo.

Eu j� vi isso antes.

� da Tonia Lee Greenhouse.

Ela � corretora de im�veis, esta echarpe � sua marca registrada.

Deveria avis�-la que encontrei. Voc� se importa?

Bibliotec�ria e boa samaritana. Vou dar uma volta.

Ol�, Cindy, Tonia Lee est�?

O que h� ali?

O qu�? Donnie denunciou seu desaparecimento?

Desaparecida desde quando?

Ontem? Ela mostrou a resid�ncia Anderton ontem?

Porque encontrei uma das suas echarpes aqui.

- Chame a pol�cia. - Ligo para voc� depois.

- N�o! � a... - Est� morta.

- Verificou o pulso dela? - Sim.

� a Tonia Lee.

Est� fria. Imagino que j� est� morta h� algum tempo.

H� hematomas no pesco�o dela.

Eu diria que foi estrangulada.

Marcas de arrastamento.

Estamos alterando a cena do crime, vamos voltar!

Ol�! Posso escut�-los!

A� est�o voc�s. O qu�...

Estou sofrendo por Donnie.

Ele adorava a Tonia Lee.

Passaram dez minutos. A delegacia est� na esquina.

M�e, podia ter sido voc� quem mostrava a casa ontem.

Chegaram.

Vi o quanto voc� ficou abalada

ao encontrar assim algu�m conhecido

e ainda assim voc� se preocupou em n�o alterar a cena do crime.

Lynn. Ol�.

- Voc� a encontrou? - Eu n�o. Ele.

Martin Bartell, essa � a detetive Liggett Smith.

Fico feliz que voc� esteja aqui.

- O cad�ver est� l� atr�s? - Sim.

Vamos at� l� para que me mostre

passo a passo como voc� a encontrou.

Fique com elas at� darem seus depoimentos.

Sim, senhora.

Acho que a detetive Smith

n�o vai gostar que voc� tire fotos.

Apenas algumas. Minha m�e colocou esta casa � venda.

S�o para ela.

Para mim?

- Mesmo assim. - Est� bem. J� terminei.

Aurora, o que voc� est� fazendo?

N�o h� algo de diferente nesta sala

desde a �ltima vez que voc� veio?

Sinto que falta alguma coisa.

N�o posso fazer uma lista agora.

Mas, quando colocou a casa � venda,

voc� tinha uma lista dos objetos.

- No meu escrit�rio, claro. - Vou peg�-la.

E faremos uma c�pia para Lynn.

Sim, Lynn est� conosco h� horas perguntando sobre tudo.

N�o posso acreditar. Tonia Lee.

Sempre foi t�o simp�tica e elegante...

Tinha essas echarpes maravilhosas.

Sim.

Encontrei uma cuidadosamente dobrada.

Tive que d�-la para a Lynn. Queria deix�-la para o Donnie.

Coitado do Donnie!

Sally, voc� est� chorando?

N�o, sou uma jornalista calejada.

Vou at� a imobili�ria Greenhouse

- ver o que eu descubro. - �timo.

Venha me ver depois.

A detetive � muito minuciosa no seu interrogat�rio.

Sim, Lynn �...

"Minuciosa" � um bom adjetivo.

Parece que voc�s n�o se d�o muito bem?

Temos uma hist�ria complicada.

Eu gosto do que � complicado.

Sr. Bartell, sinto muito.

T�nhamos uma visita marcada e terminou sendo...

Foi uma tarde realmente terr�vel.

N�o necessariamente.

Gostaria de me redimir com um jantar amanh� na minha casa.

Eu adoraria.

Ainda mais se sua filha encantadora estiver l�.

Ela estar�.

Seria bom ter uma noite agrad�vel

depois de algo t�o terr�vel.

At� amanh�, ent�o.

Ele gosta de criar suas oportunidades.

Por isso � um executivo importante

de uma grande empresa.

Lynn perguntou onde consegui as chaves para abrir ao Martin

e por que esta casa n�o tem cofre.

J� expliquei a ela.

N�o uso cofre quando a casa est� cheia de objetos valiosos.

Os outros corretores se registram

com a Patty na recep��o.

Com certeza Tonia Lee se registrou ontem.

Mas, se Tonia Lee tinha a chave quando morreu,

como apareceu no escrit�rio?

M�e, acho que voc� deve fazer uma reuni�o com os funcion�rios.

Eu n�o aceitaria essa oferta para o seu cliente.

Eu diria a eles que � um insulto.

- Ol�, Roe. Quer caf�? - N�o. Obrigada, Patty.

- Mackie, Eileen, querem caf�? - N�o.

Os novos donos da casa de Jane

disseram que est�o muito felizes l�.

Sim, obrigada novamente por cuidar da venda, Idella.

Hoje Tonia Lee Greenhouse foi encontrada na resid�ncia Anderton.

E ela foi...

assassinada.

- O qu�? - N�o pode ser.

Ela n�o estava mostrando a resid�ncia Anderton ontem?

A pol�cia n�o viu sinais de que a casa tenha sido invadida,

portanto o cliente que estava com ela � o principal suspeito.

Por isso levo g�s de pimenta quando mostro casas.

N�o quero assustar os clientes,

ent�o vamos cooperar com a pol�cia.

Precisamos dizer a que horas Tonia Lee pegou a chave ontem.

Ela n�o pegou a chave. Mackie a levou para ela.

O qu�? Ela ligou no final da tarde.

Tinha que mostrar a casa e n�o podia vir buscar a chave.

- Disse a quem ia mostrar a casa? - N�o.

Peguei a chave no nome dela e fui para casa trocar de roupa.

Entreguei a chave quando sa� para correr.

Conversamos pouco.

Espere, a pergunta � quem trouxe a chave de volta.

Algu�m a deixou na mesa de Patty

porque estava l� quando eu cheguei.

N�o viu quem a devolveu?

Nem sabia que estava na minha mesa

at� que a sua m�e me pediu.

N�o faz sentido. Como a chave poderia estar l�...

A menos que algu�m soubesse de onde era

e a colocasse de volta.

Entendem o problema?

A �ltima vez que viram a chave estava com a v�tima,

depois reapareceu misteriosamente em uma mesa

onde apenas um pequeno grupo de pessoas conhecia seu lugar.

Est� dizendo que um corretor atacou a Tonia Lee?

Acha que foi algu�m nesta ag�ncia?

Isso � um absurdo.

H� outras ag�ncias imobili�rias na cidade.

Greenhouse e Sternholz-Farrell.

Sabem onde est� a chave. Algu�m de outra ag�ncia

poderia t�-la colocado de volta.

As impress�es digitais poderiam ajudar,

mas, como tanta gente tocou na chave, j� n�o faz sentido.

Enquanto isso, sr. Knight, preciso que v� � delegacia.

Temos algumas perguntas.

Est� bem. N�o tem problema.

Temos perguntas para todos voc�s,

portanto n�o saiam da cidade.

Quer dizer que somos todos suspeitos?

Isso � horr�vel. Devo ir para a casa.

Acho que ningu�m v� trabalhar muito hoje. Podem ir embora.

N�o vou a lugar algum. Meus clientes precisam de mim.

Al�m disso, se a Greenhouse fechar

agora que Tonia Lee morreu,

algu�m vai conseguir suas vendas.

H� quanto tempo voc� conhece as pessoas nesta ag�ncia, m�e?

Por que est� me perguntando isso?

Porque um deles poderia ser um assassino.

Cindy n�o sabia quem Tonia iria ver na resid�ncia Anderton?

N�o, e queria n�o ter ido.

Donnie Greenhouse estava t�o triste

e a pol�cia o tratava como suspeito.

� o melhor marido da cidade.

Tem certeza de que foi um corretor de im�veis?

Por causa da chave.

Estava com Tonia Lee e depois apareceu na mesa de Patty.

Somente um corretor saberia onde coloc�-la.

O motivo seria rivalidade?

Quem � o principal rival de Tonia Lee?

Provavelmente minha m�e, mas � claro que n�o foi ela.

Mas talvez tenha sido algu�m da ag�ncia dela.

Mackie foi levado para interrogat�rio.

- O garoto que voc� cuidava? - Sim. Eu o conhe�o desde sempre.

Eileen Crandall � outra hist�ria.

Trabalha l� h� apenas seis meses.

Parecia ansiosa em apoderar-se das casas de Greenhouse.

- E tem a Sternholz-Farrell. - Franklin.

Esqueci que era corretor de im�veis.

Voc� se esqueceu qual era a profiss�o do seu namorado?

N�o � meu namorado. S� sa�mos tr�s vezes.

Mas ele � um cavalheiro. N�o pode estar envolvido nisso.

Embora eu n�o conhe�a tanto sua s�cia, Terry Sternholz.

Eu a conhe�o, ela doa muito

para a biblioteca, eu gosto dela.

N�o h� tantos suspeitos.

N�o, e minha m�e � amiga de todos.

Disse que todos se d�o bem.

N�o acho que o motivo seja a rivalidade.

Achei que aquela casa tinha algo diferente.

Mas comparei as fotos que tirei hoje com a lista da minha m�e

e n�o parece faltar nada.

Espere. Tenho fotos de quando faz�amos festas de pijama.

Tenho que escrever uma mat�ria muito deprimente,

ent�o me avise se descobrir algo interessante.

- Al�? - Roe Teagarden? Martin Bartell.

Martin, que surpresa!

Pensei em ligar para saber se estava tudo bem.

N�o precisava fazer isso.

Servi o ex�rcito durante 8 anos.

Duas miss�es no Afeganist�o.

Sei que as pessoas sentem o impacto

de um acontecimento algumas horas depois.

Estou bem. S� quero saber

quem faria algo assim com a Tonia Lee.

Especialmente se � algu�m

com quem minha m�e trabalha todos os dias.

Isso a faz pensar, certo?

Pensar em qu�?

Na linha t�nue entre a vida e a morte.

Que n�o podemos deixar a vida escapar pelas nossas m�os.

Acho que n�o podemos.

At� amanh�.

Eu sabia!

Detetive Smith, o que pode nos dizer

sobre sua investiga��o?

O m�dico-legista declarou que Tonia Lee foi assassinada.

Foi morte por asfixia.

As marcas no pesco�o sugerem

estrangulamento com alguma corda.

A hora estimada de morte � entre 17h45 e 18h.

Quando um vizinho escutou gritos no quintal dos fundos.

Outro vizinho viu o carro de Tonia Lee sair �s 18h.

Espere, se ela estava gritando...

Tamb�m achamos que quem atacou a sra. Greenhouse

levou o carro dela at� a imobili�ria Greenhouse,

e o deixou l� a noite toda.

- Que loucura! - Isso � tudo por enquanto.

E quem seriam os suspeitos?

Sim, por enquanto s� investigamos,

n�o temos suspeitos oficiais.

E qual seria o motivo?

Sim. N�o. Temos algumas teorias,

mas n�o sabemos qual foi o motivo.

- Isso � tudo por enquanto. - Isso � tudo por enquanto.

- Algu�m viu minha m�e? - Est� ali.

A pol�cia a manteve l� por tr�s horas?

Sim, felizmente muita gente me viu correndo por onde moro,

portanto fui descartado.

Acho que deveriam interrogar o Donnie.

Geralmente n�o � o marido?

Estamos na casa de Donnie para dar os p�sames.

N�o acho que seja esse marido.

- Roe, um prazer rev�-la. - Franklin. Terry.

- Suponho que veio com a Sally. - N�o.

Mas ela falou bem sobre voc� ontem � noite.

� verdade. Voc� sa�a com Sally Allison.

Por uma semana. Depois ela me deixou pelo meu primo Henry.

Com licen�a.

J� sei o que h� de diferente na casa Anderton.

Antes tinha um belo quadro pendurado no canto.

Est� vendo? Mas esta � a foto que tirei outro dia.

Veja. N�o � o mesmo quadro.

Mas essa foto tem 20 anos. Podem ter mudado de quadro.

Sim, mas voc� tira fotos

para colocar na sua p�gina, certo?

Aurora, n�o � o momento para procurar fotos.

Ainda n�o tive uma chance de falar com o Donnie.

O que dizer a um homem que est� t�o abalado?

Tenho orgulho por sempre saber o que dizer,

mas isso j� � demais.

Encontrei.

N�o � o mesmo quadro que estava l�

h� duas semanas quando fiz a lista.

M�e.

Acho que encontramos o motivo do assassinato de Tonia Lee.

Dever�amos pedir sobremesa.

N�o, dever�amos voltar ao trabalho.

- N�o terminei meu sandu�che. - Pe�a para embrulh�-lo.

O capit�o Burns est� me pressionando

com o homic�dio da imobili�ria.

Vamos.

Roe! Que bom v�-la aqui! J� est�vamos de sa�da.

Espere, Lynn. Tenho uma informa��o importante

sobre o caso de Tonia.

�timo.

Arthur, sabe o que o Burns diz sobre falarmos com ela.

Vamos escut�-la. Sempre tem boas ideias.

Muito bem, em que podemos ajud�-la?

Esta foto foi tirada

quando minha m�e colocou a casa � venda.

E essa foto eu tirei no dia que encontramos a Tonia Lee.

Vejam os quadros.

Mandy Anderton n�o voltou � casa desde que a colocaram � venda,

o que significa que esse quadro foi roubado.

Se Tonia Lee viu o ladr�o, ele quis silenci�-la, certo?

Posso ligar para as casas de penhor e galerias de arte.

Poderia conseguir uma candidatura

para trabalhar na pol�cia.

Foi uma brincadeira.

Veja bem, Roe, agrade�o que tenha trazido isso,

mas seria bom se desta vez eu pudesse fazer meu trabalho

sem trope�ar em voc� em cada esquina.

Lynn, se estiver certa

e o agressor de Tonia Lee for um corretor,

significa que minha m�e poderia ter um assassino

na ag�ncia dela.

Como poderia n�o tentar descobrir quem �?

Certo, voc� quer ajudar? Pode ajudar sendo bibliotec�ria.

Pesquise sobre este quadro. Quem o pintou e quanto vale.

Foi bom v�-la.

Obrigada, Mandy.

Vamos conversar na pr�xima vez que vier para a cidade. Tchau.

Era Mandy Anderton, do segundo grau?

Contratou a ag�ncia da minha m�e.

Disse que o quadro � uma paisagem

do artista californiano Joseph Kleitsch.

E alguma vez pertenceu a William Randolph Hearst.

Aqui est�. Muito bem.

Outro quadro de Kleitsch que foi arrematado h� alguns anos,

e o ganhador ofereceu quase meio milh�o de d�lares.

Meio milh�o!

Desculpe, falei muito alto. Eu sei.

Lillian.

Adorei seu novo look.

Os elogios n�o v�o me distrair.

Clientes n�o podem ficar atr�s da mesa. Para o outro lado.

- Perry, n�o esperava v�-lo aqui. - Eu gosto de ler.

Eu o convidei. Suas habilidades podem ser �teis.

N�o � um clube social.

Certo, Lillian. Vamos para fora.

N�o � um pouco r�gida?

Est� tentando solucionar um mist�rio novo?

- Essa mulher de Greenhouse? - Voc� ligou para ele por isso?

Por que n�o usar os recursos do Clube dos Assassinatos Reais?

Sim, por que n�o?

Pensei que voc� poderia saber...

onde algu�m iria vender objetos roubados.

N�o acha que isso � um pouco ofensivo?

Nunca escondi que passei umas f�rias na pris�o municipal.

Posso perguntar por a�.

O que voc� tem a�?

Esse quadro desapareceu da cena do crime.

Arte. Sou especialista.

Talvez conhe�a um cara que saiba aonde v�o objetos desse valor.

Est� bem, um cara � melhor do que nenhum.

Poderia n�o dizer nada sobre isso?

Entendido.

Eu gosto dos mist�rios. Vou ver o que posso descobrir.

Viu s�? Nada de ofensas.

Acho que fiz o dia dele mais feliz.

Acho que poderia usar

os conhecimentos dele na minha mat�ria.

- Preciso ir. - Est� bem.

- M�e, ol�. - Aurora.

- Onde voc� est�? - Na biblioteca. Por qu�?

N�o te disse h� algumas horas que Martin Bartell viria jantar?

Bem, ele est� aqui, e voc� n�o.

Meu Deus, sinto muito. J� estou a caminho.

Lynn concorda comigo.

Tonia percebeu que o quadro tinha desparecido

e enfrentou o ladr�o.

Acho que suspeitou de algu�m pr�ximo, como um colega.

Acho que voc� est� for�ando um pouco, querida.

Vamos falar sobre sua carreira no ex�rcito.

De acordo com o FBI, mais de 90% dos roubos de obras de arte

s�o feitos por algu�m com acesso a elas.

Como um corretor de im�veis que poderia ter a chave.

Exatamente.

A pol�cia verificou o registro de chaves, Aida?

Prefiro n�o falar sobre isso na mesa de jantar.

Falem sobre isso no Clube dos Assassinatos Reais.

Prefiro falar com o nosso convidado.

Soube que voc� ganhou v�rias medalhas

quando esteve no ex�rcito.

Na verdade, quero saber mais sobre o roubo do quadro.

H� pouco tempo desapareceu um quadro do escrit�rio da f�brica.

- De verdade? Quando? - Faz um m�s.

Dizem que � valioso.

- Voc� chamou a pol�cia? - N�o.

Como voc� disse, deve ter sido algu�m que tenha acesso,

portanto n�s queremos investigar.

N�o, deve dizer. Vou ligar para o Arthur Smith.

Est� na divis�o de roubos.

A diretoria n�o quer divulgar o fato

de que temos obras valiosas.

Mas isso pode estar relacionado com Tonia Lee. Ol�, Arthur!

Sim, ou�a.

Martin disse que roubaram um quadro no escrit�rio dele.

Posso dizer para que se encontrem na f�brica?

N�o tenho outra escolha, certo?

Desculpe.

Minha inten��o n�o era passar a noite falando com a pol�cia.

Mas poderia nos ajudar a resolver um homic�dio.

Eu tamb�m poderia ter problemas com a diretoria.

A pol�cia sabe que h� algu�m t�o insistente

buscando evid�ncia?

Eles sabem.

Bem, espero poder v�-la em breve.

- Obrigado pelo jantar, Aida. - Muito obrigada por ter vindo.

John.

Aurora, ele � meu cliente e voc� praticamente o mandou embora.

M�e, sei que se importa com o seu neg�cio,

mas eu me importo com a sua vida.

Eu sei, mas...

Algum de seus funcion�rios alguma vez

demonstrou interesse por arte ou pinturas? Eileen?

N�o culpe meus funcion�rios. S�o como fam�lia para mim.

Quem fez algo t�o terr�vel n�o trabalha para mim.

Sei que a maioria trabalha com ela h� anos,

mas nem todos.

Eileen n�o.

Confio no instinto da sua m�e sobre as pessoas.

Talvez a pol�cia esteja errada

e n�o seja um corretor de im�veis.

Talvez seja um cliente que a viu tirando a chave.

Poderia ser.

Vou pedir a minha m�e uma lista das pessoas

que foram ver a casa.

Vou perguntar quando n�o estiver t�o irritada.

Vou tentar conseguir uma lista de pessoas das outras ag�ncias.

- Ol�. - Ol�, Perry.

Recebeu minha mensagem?

Achei que voc� ia me ligar.

Tive uma reuni�o com meu oficial da liberdade condicional, ent�o...

Est� do outro lado da rua.

Ainda n�o vi meu amigo

para perguntar sobre o assunto da Roe.

N�o, eu...

Verifiquei nossos classificados

e encontrei um an�ncio de venda de um quadro h� duas semanas.

Acha que algu�m venderia um quadro roubado no jornal?

N�o, mas o an�ncio n�o tinha telefone, mas sim um e-mail.

Tentei mandar um e-mail,

mas nunca chegou ao destinat�rio.

Nosso t�cnico disse que deve ser um endere�o descart�vel.

Sim, um e-mail tempor�rio para fraudes.

Claro. Voc� n�o sabe nada sobre isso?

N�o, os hackers s�o chatos,

mas conhe�o gente que poderia conseguir o endere�o de IP.

Sim. Exatamente o que eu preciso.

Deixe comigo.

Ol�, Roe, como vai?

- Sally! Que bom v�-la! - Igualmente.

Ol�, Roe. Sally. O que fazem por aqui?

Sally est� escrevendo uma mat�ria sobre Tonia Lee.

� verdade.

Est�vamos falando sobre esse assunto horr�vel.

Voc�s eram amigos de Tonia Lee?

Tom�vamos caf� juntos uma ou duas vezes por m�s.

Franklin com mais frequ�ncia do que eu.

Come�o a pensar que como ela n�o est� mais conosco...

N�o estar� na reuni�o de planejamento amanh�.

Bem, isso se houver reuni�o.

Talvez voc� queira ir ao jantar

de corretores imobili�rios, Sally?

Poder�amos conversar.

Poderia tirar sarro do Henry dizendo como a recuperei.

Voc� sabe que n�o funcionou, certo?

Certo. Quer�amos saber

para quantas pessoas voc�s mostraram a casa.

Na verdade, n�o foram muitas.

- Voc� coleciona obras de arte? - N�o. Eram da minha m�e.

Ela decorou meu escrit�rio um ano antes de morrer.

Certo. Sua m�e tinha uma galeria de arte.

- Ent�o deve saber muito de arte. - N�o muito.

Minha m�e, sim. Ela era a especialista em arte.

Empurrava quadros para toda a fam�lia.

Por que o interesse?

Um quadro valioso desapareceu da casa Anderton.

A pol�cia acha que poderia ser o motivo do homic�dio de Tonia.

- N�o sabia disso. - Dev�amos dizer a eles.

Sim. V� em frente.

Tamb�m desapareceu um quadro de uma de nossas casas.

- Meu Deus, ent�o s�o tr�s! - Por que Arthur n�o me disse?

Pedimos aos donos para n�o denunciarem o roubo.

N�o quer�amos que pensassem

que seriam roubadas em Sternholz-Farrell.

Nossa seguradora reembolsou os donos.

Obrigada, Arthur.

Estou convencida de que temos

um ladr�o de arte fazendo hora extra.

E de alguma maneira Tonia Lee trope�ou com ele?

Arthur disse que encontraram impress�es digitais

de 40 pessoas na casa,

vai demorar para analis�-las,

mas, se for um corretor de im�veis,

Franklin deve ser o �nico que sabe sobre quadros valiosos.

Al�m disso, claramente tem gostos caros.

Por favor, conhe�o o Franklin. Eu sa�a com ele.

Certo, ele a levou a bons restaurantes.

N�o. Cozinhava para mim e tinha a casa mais limpa do mundo.

N�o me deixava pisar no tapete de sapatos.

N�o faria algo sujo como um assassinato.

Al�m disso, por que roubaria algo de suas propriedades

colocando seu neg�cio em risco?

Ainda n�o tenho as respostas,

mas, se ele for culpado, eu as encontrarei.

Teimosa como uma porta.

Franklin Farrell? De verdade?

Para voc� ele � o suspeito principal?

- O que � t�o engra�ado? - N�o gosto de fofocas.

M�e, por favor, fa�a fofoca s� desta vez.

A verdade � que Franklin � t�o insignificante...

S� entrou para o ramo imobili�rio

porque n�o sabe fazer outra coisa.

Terry � quem mant�m a ag�ncia funcionando.

Mas, se ela ganha toda a comiss�o,

por que � ele quem tem uma Mercedes?

Deve ser heran�a da m�e dele.

Acredite em mim, n�o tinha uma Mercedes antes dela morrer.

N�o! Estou fofocando, estou me transformando

numa detetive amadora, como voc� e o John.

Sabia que encontrei o John espionando a Eileen?

Eileen? Sabe por qu�?

Estava esperando esta liga��o. Devo atend�-la. Desculpe.

Al�.

Diga a Megan que eu sa� para almo�ar. Franklin!

Espero que esteja feliz em me ver.

Claro, s� estou surpresa.

Tenho algo para te dar e n�o queria esperar.

Voc� lembrou.

Muito bem.

Claro.

N�o sei!

O que voc� est� escondendo?

Pare, por favor!

- Idella. Voc� est� bem? - Sim, tudo bem.

Voc� n�o parece estar bem.

� que o Donnie est� t�o bravo comigo!

Tem uma ideia maluca sobre mim.

Obrigada.

Acha que sei quem matou a Tonia Lee.

� rid�culo porque eu n�o sei como aconteceu.

Por que Donnie pensaria que voc� sabe disso?

Idella, se voc� sabe de algo, talvez eu possa ajud�-la.

Voc� n�o pode me ajudar.

Idella.

Idella, espere!

- Ol�! - Martin!

O que est� fazendo aqui?

A diretoria decidiu almo�ar aqui.

- Se voc� n�o se importar. - Claro que n�o. Aproveitem.

Espere, n�o quer saber sobre minha reuni�o

com sua amiga detetive?

Sim, claro, mas preciso buscar...

Quem voc� est� protegendo?

Com licen�a.

Donnie, claro que...

Quem voc� protege? Mackie? Eileen?

Tonia dizia que sua funcion�ria queria nossos clientes.

- Sei que voc� est� nervoso. - N�o seja condescendente.

- Mere�o respostas! - Seu almo�o acabou.

Isso n�o terminou, Aida.

Demos um show, que �timo!

- Foi muito eficiente. Obrigada. - Sem problemas.

- Voc�s est�o bem? - Sim.

Deveria voltar para o almo�o com a diretoria. Aida.

Estou cansada que suspeitem dos meus funcion�rios.

Primeiro a pol�cia leva o Mackie,

pedem nossas impress�es digitais

e agora Donnie me enfrenta assim.

Sim, mas ele mencionou a Eileen,

e voc� disse que John tamb�m duvidava dela,

mas n�o me contou o motivo.

� rid�culo. Porque ela estudou hist�ria da arte.

- Ela � especialista em arte? - N�o aguento mais isso, Aurora.

Eileen � uma boa funcion�ria. Trabalha mais horas do que eu.

N�o vou permitir que voc� desconfie dela.

Est� bem, m�e, respire fundo.

Vou ao Sternholz-Farrell. Temos que organizar um banquete.

- � o escrit�rio do Franklin. - Eu sei.

Est� bem, ent�o eu vou com voc�.

O que voc� descobriu sobre a Eileen?

Liguei para um corretor que conhe�o em Seattle.

Onde Eileen fundou sua ag�ncia? - Sim.

Meu amigo disse que Eileen tinha problemas

com a associa��o local de corretores.

Isso n�o soa bem.

Devo ligar para o presidente da associa��o.

Vou investigar o Franklin tamb�m.

Queria que minha m�e estivesse mais preocupada

j� que o criminoso poderia ser um dos seus funcion�rios.

Ela conhece essas pessoas.

� dif�cil para ela v�-los de outro jeito.

Tonia Lee tamb�m os conhecia.

Agora ela est� morta.

Primeiro vamos decidir quem vai cuidar da decora��o.

Tonia Lee sempre deu um toque de eleg�ncia aos jantares.

Posso cuidar disso. Tenho olho art�stico.

Voc� estudou arte?

Esque�a.

Ainda me d� um n� na garganta

ver a cadeira de Tonia Lee vazia.

Tente jantar em frente a uma cadeira vazia.

Costumava sentar-se ali,

do outro lado da mesa, todas as noites.

A mulher mais linda do mundo.

Aida, acho que sabe algo do assassinato

e quero que me diga agora.

Est� pensando em atirar em mim, Donnie?

- Vou chamar a pol�cia. - N�o. Deixe comigo.

Deixem que Donnie me responda.

- O que voc� pensa em fazer? - Descobrir a verdade.

Idella se negou a me dizer o que sabe.

N�o vou deix�-la fazer a mesma coisa.

Por que acha que Idella

sabe o que aconteceu com a Tonia Lee?

Porque vi o carro dela sair de nosso estacionamento

naquela noite.

De acordo com a pol�cia,

o culpado deixou o carro de Tonia na ag�ncia.

Acho que Idella estava l� para dar uma carona.

Isso � loucura! Idella � uma pessoa correta.

N�o pode dizer que Idella conspirava com um assassino.

Acho que todos na sua ag�ncia conspiram com um assassino.

Donnie Greenhouse, est� cego pela dor.

Voc� me conhece h� 20 anos. Sentamos juntos na igreja.

Sabe que, se eu soubesse quem matou a Tonia Lee,

estaria batendo nas portas da delegacia de pol�cia.

N�o iria esconder isso de voc�.

Talvez consiga que Idella te diga quem foi

porque garanto que ela sabe.

N�o iria deix�-lo atirar em voc�, Aida.

Vou falar com a Idella, m�e.

- Ok, estamos perto de Clarion. - �timo.

Patty disse que Idella n�o atende o celular,

mas sabia que iria ver um cliente em uma das quatro casas.

Ainda n�o acredito. Idella, c�mplice de um homic�dio?

Duvido que ela sabia que era c�mplice.

Acho que ela pensava que ia pegar uma amiga na ag�ncia.

O carro n�o est� aqui.

A pr�xima casa est� em Maple.

Talvez Idella esteja protegendo quem ela foi buscar.

Talvez tenham um relacionamento.

� poss�vel.

Ent�o seria um homem, como Franklin.

Pare de falar do Franklin.

Ele n�o est� saindo com a Idella.

- Como voc� sabe? - Porque ele sai comigo.

Comprou ingressos para ver minha banda favorita.

Ele me convidou hoje de manh�.

Voc� n�o pode ir, ele � um suspeito!

S� na sua mente desconfiada.

Estamos em Maple.

Estou vendo o cartaz, e a� est� o carro de Idella.

Se Idella devia mostrar a casa para um cliente...

Deveria haver dois carros.

Idella, aqui � a Roe!

Idella! Voc� est� aqui?

- Que sil�ncio... - Um sil�ncio assustador.

� a Idella. Acho que est� morta.

Parece que foi estrangulada, assim como a Tonia Lee.

Odeio dizer isso, mas vi o Donnie discutir com ela hoje.

Ele esteve a tarde toda na delegacia de pol�cia

tentando me convencer de que Idella sabia de alguma coisa.

- N�o foi o Donnie. - Gra�as a Deus.

Mas Donnie tinha raz�o sobre Idella. Investigou o Franklin?

Por que voc� acha que foi ele,

est�vamos com ele em seu escrit�rio?

Isso foi h� uma hora. Teve tempo de vir.

Ele tem um �libi para a hora de morte de Tonia Lee?

Aurora Teagarden.

Est� na minha cena do crime, onde n�o deveria estar.

Sei que os cidad�os acham que voc� � uma grande detetive,

mas na verdade voc� � um obst�culo

que interfere e obstrui. E se eu descobrir...

Roe � uma testemunha, senhor. Ela encontrou o cad�ver.

E como voc� deixou que isso acontecesse?

Podemos compar�-la com um peixe-piloto irritante,

desses que seguem as baleias.

Ningu�m os quer por perto, mas s�o um mal necess�rio.

Sabe que eu posso ouvi-la?

Obrigada, eu acho.

Voc� estava perguntando sobre o �libi de Farrell.

Ele disse que estava em uma fila para comprar uns ingressos.

� verdade. Est�o aqui na minha bolsa.

Veja. Aqui est� a data e a hora da compra.

Por que ele ficou na fila se pode comprar pela internet?

Para mim � um �libi falso.

- Basta, Roe. - As c�meras de seguran�a

ir�o confirmar.

Enquanto isso, chegou o resultado

das impress�es digitais.

Todos os corretores imobili�rios deixaram digitais pela casa,

mas das duas digitais claras que havia na parede do quadro

s� uma era de um corretor, e n�o era de Franklin.

- De quem era? - De Eileen Crandall.

Donnie e John suspeitavam dela, porque estudou Hist�ria da Arte.

Voc� disse que havia 2 digitais. De quem era a outra?

De Martin Bartell.

Preciso entrar novamente.

Coitada da Idella. Que tipo de monstro faria isso?

Voc� trabalha a 6 m dela. Cada vez voc� corre mais perigo.

Preciso falar com todos os colegas mais pr�ximos dela.

Preciso descobrir se ela est� saindo com algu�m.

N�o vai fazer isso.

N�o sabem que ela morreu

e, quando souberem, ficar�o muito abalados.

Precisam de um dia de luto antes de serem atacados com perguntas.

Ficou claro?

Tenha cuidado.

- Vou ficar atento. - John.

N�o deixe que minha m�e fique sozinha com Eileen.

Nem com Martin Bartell.

- Ol�, Roe. - Martin!

N�o lembro de t�-lo convidado para vir aqui.

Escutei no r�dio que voc� encontrou outro cad�ver

e quis v�-la.

Trouxe comida no caso de voc� estar com fome.

Pessoas que encontram cad�veres �s vezes esquecem de comer.

Posso entrar?

Sim, mas s� por um momento,

e s� porque minha m�e n�o me perdoaria

se eu fosse grosseira com voc� outra vez.

Por que, quando encontramos a Tonia,

voc� n�o me disse que j� a conhecia?

Estou procurando uma casa.

Ela foi a primeira corretora com quem falei.

Voc� me colocou na sua lista de suspeitos.

- N�o apenas na minha lista. - Entendi.

Quando algo ruim acontece,

as pessoas preferem culpar o sujeito que acabou de chegar

do que algu�m que j� conhecem.

Encontraram suas digitais perto do lugar onde estava o quadro.

Sabia que o quadro atual

tem a etiqueta de uma loja de antiguidades na moldura?

Tinha mesmo?

N�o pode me culpar por prestar aten��o nesse detalhe.

Vamos l�. Se eu tivesse feito algo

com a encantadora sra. Greenhouse,

eu levaria voc� e a pol�cia diretamente para o cad�ver dela?

Criminosos voltam � cena do crime

para ver como as pessoas reagem.

Est� bem, e o cad�ver de hoje? Eu n�o tive nada a ver com isso.

Voc� me viu no restaurante

prestes a almo�ar com a diretoria.

N�o sei a que horas voc� saiu.

Est� bem.

Vejo que n�o vamos comer juntos e � uma pena

porque pensei que me ajudaria com o roubo na f�brica.

Fiz uma lista de todos os funcion�rios.

N�o vejo lista nenhuma.

Est� no carro.

Avise-me quando estiver pronta para confiar em mim?

- N�o deveria estar num funeral? - Sim.

A paisagem de Kleitsch � uma maravilha, certo?

- Voc� conhece o artista? - Claro.

Sou membro da Sociedade Ocidental de Aprecia��o da Arte.

O enriquecimento cultural � muito importante.

Que interessante!

N�o precisa fazer de conta que me acha interessante.

Sei o que voc� e seus amigos pensam sobre mim.

Perry Dell me chamou de "r�gida".

Eu jamais diria isso, Lillian.

Mas pensaria. Voc� � muito descontra�da e n�o sei por qu�.

Voc� tem uma m�e muito id�nea.

Ol�!

Esta semana me chamaram

de "peixe irritante" e "descontra�da".

Eu vou cham�-la de "errada".

Leu minha mat�ria?

Aqui neste par�grafo.

"Franklin Farrell foi descartado

com a grava��o da c�mera de seguran�a."

Voc� estava oficialmente errada, e eu estava certa.

Pode aplaudir se quiser.

N�o dever�amos ir? � deselegante chegar tarde em um funeral.

� frustrante escrever uma mat�ria

e n�o poder mencionar suspeitos.

Martin Bartell. Eileen Crandall.

Minha m�e est� decidida em defender a Eileen.

Ainda n�o sei o que vou fazer.

Perry disse como um ladr�o de arte entra no mercado informal?

Ele disse que continua investigando.

Talvez haja outra forma de descobrir.

Ent�o voc� gosta mesmo do Franklin?

Acho que sim, j� que o defendi tanto.

Sua obsess�o por limpeza me deixava louca quando sa�amos,

mas ele � meigo e n�o guardou rancor

por eu ter sa�do com o primo dele.

Acho que ele merece uma segunda oportunidade.

N�o o acha um pouco superficial?

Voc� encontrou a Idella?

Era uma pessoa muito gentil. Por que algu�m a machucaria?

� o que tentamos descobrir.

- Eram muito unidas, certo? - Como irm�s.

Sabe se tinha namorado ou sa�a com algu�m?

Tive essa impress�o, embora nunca tenha me dito nada.

Uma vez a vi com uma pessoa em um carro branco.

N�o vi o motorista,

mas o carro sa�a do estacionamento de PanAgra.

Ali est� sua m�e.

PanAgra? Onde Martin trabalha?

Mas o carro dele n�o � branco.

Mas indica que o roubo na f�brica

pode estar relacionado com os das imobili�rias.

Desculpe.

Martin, aqui � a Roe.

Quero ver a lista de funcion�rios de PanAgra.

Ol�, Franklin. Sinto muito, Donnie.

Vou sentir saudades da Tonia Lee.

Aida n�o parece zangada com Donnie

por t�-la amea�ado com uma arma.

Minha m�e pensa que uma dama sempre d� o benef�cio da d�vida.

Deve saber disso depois de ter trabalhado seis meses com ela.

J� passaram oito meses.

Ela contrata pessoas sem confirmar suas refer�ncias.

Com Mackie foi assim. Com voc� tamb�m?

Por que n�o me pergunta logo o que quer perguntar?

Roe.

A� est� voc�.

- Tinha desistido de encontr�-la. - Por que est� aqui, Martin?

Vim dar meus p�sames.

Al�m disso, queria te mostrar a lista de funcion�rios.

Est� bem, mas n�o esta tarde.

Por qu�? Sua vontade de colaborar

pode desaparecer a qualquer momento.

Est� bem. Onde est� a lista?

Voc� pensa que � bem-vindo aqui?

Queria apresentar minhas sinceras condol�ncias.

N�o vai apresentar nada.

Voc� me tirou a for�a do restaurante,

e agora vou te devolver o favor.

Est� bem.

Isso foi emocionante.

O que aconteceu?

Martin falou com Idella uma hora antes do assassinato dela.

Pode me contar o que a incomoda quando quiser.

N�o tenha pressa.

Vi sem querer suas �ltimas chamadas.

Sei que falou com Idella uma hora antes de ser atacada.

- N�o acho isso engra�ado. - Claro que n�o.

Falei com ela porque liguei para a ag�ncia ABT

para dizer � sua m�e que n�o estou mais procurando casa.

Teria dito ontem ao saber que encontrei seu cad�ver.

N�o me disse quem tinha morrido.

Apareceu no notici�rio.

Voc� disse que ouviu no r�dio.

Ouvi apenas o seu nome. N�o o da v�tima.

E a lista de funcion�rios de PanAgra?

Devo t�-la perdido entre outros pap�is no meu escrit�rio.

Podemos ir at� l�.

Mande-a por e-mail.

E a janela da oportunidade fechou-se mais uma vez.

Qual � o seu e-mail?

Perfeito. A presidente do meu f�-clube.

Tenho uma ordem judicial para coletar seu DNA.

Poderia nos acompanhar?

N�o h� motivo para adiar o inevit�vel.

Encontraram DNA no cad�ver de Tonia Lee?

No cad�ver, n�o. Na echarpe que voc� encontrou.

Estava coberta de gotas de saliva

que n�o eram dela nem de seu marido.

Acha que foi a arma do assassino?

Eu tamb�m toquei a echarpe.

Precisa de uma amostra do meu DNA?

Em algumas semanas, teremos os resultados do sr. Bartell.

Vamos esperar para ver se h� uma compatibilidade.

Voc� acha mesmo que foi Martin?

Podemos relacion�-lo com as duas v�timas,

ao roubo de PanAgra e ao da resid�ncia Anderton.

Al�m disso, investigamos seu hist�rico.

- N�o � her�i de guerra? - Sim.

Mas encontramos longos per�odos de tempo

sem qualquer informa��o sobre ele.

� melhor voc� se afastar dele, Roe.

N�o se preocupe.

Os peixes-piloto irritantes

sabem quais tubar�es devem evitar.

INFORMA��O CONFIDENCIAL

SERVI�O DE INTELIG�NCIA DOS EUA

OPERA��O DA CIA

Martin Bartell era um espi�o?

Ol�. Como vai?

N�o acredito que, al�m do funeral de ontem,

haver� outro no s�bado.

Sim. � terr�vel.

Voc� lembra se Martin Bartell ligou para falar com a minha m�e

e voc� transferiu a liga��o para Idella?

Esta manh� a pol�cia me perguntou a mesma coisa.

Transfiro as liga��es por qualquer motivo.

N�o lembro se passei a liga��o de Bartell para Idella.

Isso � inadmiss�vel.

Suponho que voc� tamb�m tenha algo a ver com isso.

- Ela n�o gostou tanto. - Do qu�?

Aida, John esteve me investigando

como se eu fosse uma criminosa.

S� perguntei por que a expulsaram

da Associa��o de Corretores Imobili�rios de King County.

Posso explicar isso. Foi acusada de roubo.

- De verdade? - Voc� sabia?

Claro que sei.

Conhe�o o homem que a acusou.

� membro da diretoria e como pessoa n�o vale nada.

Mente sobre tudo...

Digamos que tive problemas com ele.

� um dos motivos pelos quais contratei a Eileen.

Mas a pergunta, John,

� por que continuou investigando sobre ela

quando te pedi que n�o o fizesse.

Era importante para Roe. Ajude-me com essa.

Algu�m est� me esperando.

Tenha paci�ncia com John, m�e. Ele s� quer ajudar.

- Disse que tinha informa��o. - Sim.

Falei com o especialista em obras de arte

e me falou sobre um sujeito chamado "o Curador".

Vende quadros roubados e obras de arte em Seattle.

Eileen � de Seattle.

Disse quem poderia ser "o Curador"?

N�o. Nunca ningu�m o viu nem falou com ele.

Como sabe que � um homem? Poderia ser uma mulher?

Talvez, mas seja quem for,

tem um sistema complexo de trocar dinheiro por obras.

Como em um filme de espi�es.

Um filme de espi�es?

Isso � tudo. Vejo voc� na reuni�o desta noite.

O Clube dos Assassinatos Reais. Sim. Vejo voc� � noite.

Espi�o?

Era bonito, encantador e sedutor.

Rodney Alcala se aproximava de suas v�timas dessa maneira.

Com seu sorriso e sua c�mera, elogiando a beleza das pessoas.

Algumas pessoas disseram � pol�cia

que era muito carism�tico.

Era muito convincente no seu interesse por elas.

Na verdade, s� se interessava em roubar suas vidas.

� a caracter�stica de um mestre em manipula��o

que matava com sua simpatia.

CLUBE DOS ASSASSINATOS REAIS

- Muito bem, Lemaster. - Obrigado, Sally.

- Vejo voc� na pr�xima reuni�o. - Claro.

Estou gostando dessa investiga��o clandestina.

Talvez deva ser detetive particular.

- O que foi isso? - Nada.

Como foi com Eileen e minha m�e? Voc� foi perdoado?

Sei que Aida defende a Eileen, mas eu n�o a descartaria.

Continuo escutando rumores sobre suas desaven�as com Tonia Lee.

E Martin Bartell? A pol�cia pegou uma amostra de DNA, certo?

O resultado sair� em algumas semanas.

N�o � suficiente para prend�-lo?

� evid�ncia circunstancial.

Para mim h� um caso mais circunstancial contra Eileen.

E se n�o for ela? E se for o Martin?

Continuar� livre fazendo o que quiser

pelo tempo que quiser?

A menos que encontrem uma evid�ncia melhor contra ele.

Est� pronta?

- O que voc� vai fazer, Roe? - Investigar.

N�o dever�amos det�-la?

Espero me livrar deste contrato de aluguel em breve.

Por enquanto est� bem, mas sinto falta dos meus pr�prios m�veis.

Estou surpreso que decidiu cruzar minha fronteira.

Na verdade, estou surpreso por voc� ter vindo me ver.

J� que a pol�cia quer me culpar de qualquer maneira.

Voc� n�o parece estar incomodado com isso.

Ontem voc� manteve a compostura quando a pol�cia o levou.

O inocente pode se dar ao luxo

de entreter-se com suas besteiras.

O inocente ou algu�m que sabe que n�o ser� pego?

Ouvi dizer que o DNA � muito bom para provar de um jeito ou de outro.

N�o sou o criminoso, Roe, mas quero encontr�-lo,

e poderia estar na minha lista de funcion�rios.

Podemos sentar para v�-la?

Por que voc� n�o l� cada nome e me diz o que sabe de cada um?

Muito bem. O primeiro � Robert Broderson.

O marido de Wendy Broderson.

Desculpe. Continue.

- N�o vai atender? - N�o reconhe�o o n�mero.

Mas pode ser importante.

Ent�o deixar� uma mensagem.

Iria me sentir culpada se n�o atender por minha causa.

Al�?

- � "o Curador"? - N�mero errado.

N�o � o n�mero errado. Sei o que voc� fez, Bartell.

Se quer que eu fique calado,

encontre-se comigo em Main e Third.

Era importante?

Devo ir a uma reuni�o urgente. Deixo voc� em casa?

Posso ficar at� voc� voltar.

Se voc� n�o se importar, gostaria de verificar a lista.

Est� bem. Vou tentar voltar r�pido.

Obviamente tem senha, mas h� formas de resolver isso.

O que voc� acha que est� fazendo?

Deixe-me entender.

O que voc� estava procurando no meu computador?

Evid�ncias de que conhecia Idella e Tonia Lee

mais do que voc� disse.

Se voc� tem d�vidas, por que n�o me pergunta e pronto?

Eu pesquisei sobre voc�.

Sei que estava no Servi�o de Intelig�ncia e na CIA.

Tamb�m sei que foi expulso da CIA

por negar-se a cumprir ordens.

Ordens que eram imorais.

- Como voc� soube de tudo isso? - Sou bibliotec�ria.

Tenho um mestrado em encontrar informa��o.

Ent�o voc� sabia que eu era agente secreto

e mesmo assim usou esse truque

para me tirar da minha pr�pria casa.

Obviamente n�o sou t�o boa em opera��es secretas.

Quem � "o Curador"?

Achei que fosse voc�.

Eu tamb�m pesquisei sobre voc�. Tinha muitas perguntas.

Uma mulher que resolvia crimes dif�ceis

e mandava os culpados para a pris�o.

Achei que eram exageros t�picos das cidades pequenas.

Mas lembrei como se comportou quando encontrou o cad�ver.

Calma mesmo estando sob press�o.

Vi que sua mente � �gil, e que relaciona as coisas bem r�pido

e percebi que sua reputa��o n�o � exagerada.

Voc� tem �timos instintos.

Ent�o vou te perguntar novamente:

Voc� acha que sou o culpado desses assassinatos?

N�o sei.

Estas s�o as senhas do meu computador e do meu celular.

N�o tenho a inten��o de engan�-la,

mas sim de ajud�-la.

Vou dar uma volta.

Use o tempo que precisar.

Desta vez vou mesmo.

Ol�.

Voc� continua aqui.

Esperava que fosse chamar algu�m para vir busc�-la.

N�o verifiquei seu computador nem seu telefone.

Mas � por isso que voc� est� aqui.

Seria invas�o de privacidade.

Sei que n�o faz sentido.

A cabe�a me pedia para olhar, mas n�o olhei.

N�o porque voc� sabia que a pol�cia o investiga

e j� teria apagado tudo relacionado com Tonia e Idella,

mas sim porque meu instinto me diz que n�o foi voc�.

Embora n�o devesse fazer isso porque �s vezes me engano.

A pessoa que achei ser culpada tem um �libi irrefut�vel.

Vamos olhar a lista e ver se voc� tem alguma ideia?

N�o est� bravo porque eu tentei engan�-lo.

Voc� � cautelosa, eu gosto disso.

Ser cautelosa �s vezes me faz sentir sozinha.

Eu sei muito bem.

Voc� n�o parece ser uma pessoa solit�ria.

Deve ser porque n�o estive s� desde que a conheci.

Est� surpresa?

Porque me surpreendi em ter dito em voz alta.

Bartell, abra! Pol�cia de Lawrenceton!

Abra a porta!

Arthur, o que est� fazendo aqui?

Ainda bem que voc� est� bem.

- Claro que est� bem. - Veio prender algu�m?

N�o. Vim busc�-la. Temos que conversar

e podemos fazer isso a caminho de sua casa.

Agora.

Isso foi muito grosseiro!

Como pode pensar em ir � casa do principal suspeito?

N�o negue que estava procurando evid�ncia.

- Esqueci a lista. - N�o. Venha comigo.

- Quem te disse? Sally? - N�o.

Talvez. Sabia que tinha entrado, porque estava vigiando.

Depois o vi sair sozinho e voltar sozinho e pensei que...

Estava preocupado comigo, Arthur.

Voc� teve sorte porque sabia que o vigiamos.

Prometa-me que n�o voltar� a v�-lo sozinha.

Acho que Martin n�o atacou Tonia Lee e Idella.

N�o sabe o que est� dizendo nem quem � esse sujeito.

- Sei mais do que voc� pensa. - Roe!

Ainda bem que voc� est� bem!

Voc�s ligaram para o Arthur?

Sabe que eu me preocupo com voc�.

N�s dois est�vamos preocupados e quer�amos saber se estava bem.

Estou bem!

Posso ir para casa, se meu outro guarda-costas deixar?

Apenas tenha cuidado.

Me lembre de agradec�-lo amanh�,

quando n�o estiver mais irritada.

N�o sei por que est� irritada. Voc� nos deu um susto terr�vel.

A pol�cia est� de olho no Martin,

mas devemos vigiar a Eileen

e ver se tem alguma rela��o com PanAgra.

- Aurora Teagarden. - Voc� me mandou a lista.

Como conseguiu meu e-mail?

Voc� n�o � a �nica que sabe encontrar informa��o.

Obrigada. Vou dar uma olhada esta noite.

Chegamos no momento em que a convido para sair

e voc� aceita?

Bem...

N�o tenho companhia para o jantar dos corretores.

Se "o Curador" � uma corretora chamada "Eileen",

com certeza estar� l�.

Se voc� me acompanhar,

poder� dizer se a viu em PanAgra

olhando as obras de arte.

Perfeito. A que horas vou busc�-la?

Para que a pol�cia n�o me tire do carro � for�a,

que tal se nos vermos l�?

Temos um encontro.

Finalmente.

- Voc� est� deslumbrante. - Obrigada.

Voc� est� muito bonito.

- Pronto para causar agita��o? - E voc�?

Ali est� Eileen Crandall.

Ela me parece conhecida.

Conversamos depois.

Aurora.

- Voc� est� linda. - Obrigada.

Sr. Bartell.

Como cliente, estou feliz em v�-lo,

mas todos pensam que voc� � suspeito

pela morte de minha funcion�ria.

Entendo seu dilema.

Martin n�o atacou a Idella, m�e.

Vou ter f� na sua inoc�ncia at� que se prove o contr�rio,

mas n�o sei se eles pensam assim.

� muito triste que nos lembrem

que os corretores precisam de prote��o.

Sim.

N�o h� lugar na minha mesa,

ent�o voc� est� na de Sternholz-Farrell.

- Comporte-se. - Obrigado.

Queria me sentar ao lado de Eileen

e fazer perguntas espec�ficas.

Que pena! Conhe�o t�cnicas de interroga��o muito efetivas.

N�o est� brincando, certo?

Ali est�o Sally e Franklin.

Ol�, Franklin, qual � a nossa mesa?

Voc� n�o � o Franklin.

- Henry Evans, o primo dele. - Evans. O que faz aqui?

Sr. Bartell...

Pedi que viesse antes do jantar.

Voc� � primo do Franklin, mas seu sobrenome n�o � Farrell?

- Por parte de m�e. - De onde conhece o Martin?

Henry trabalha na parte de seguran�a em PanAgra.

Descobri que algu�m queria vender um quadro

nos classificados.

Espere. Acha que um ladr�o de arte

venderia uma obra no jornal?

Normalmente n�o, mas este an�ncio

tinha um endere�o de e-mail.

Henry encontrou o endere�o de IP e � em PanAgra.

Ela pensou que poderia rastrear o computador.

Voc� queria saber se era o meu?

Roe n�o me disse que viria com voc�.

- Quando colocaram o an�ncio? - H� dois meses.

Sabia que Martin veio morar aqui h� um m�s.

Sim, eu sabia, mas tinha esquecido que sabia at� agora.

Esse IP � de algu�m, e vou descobrir de quem �.

Claramente ser� o primeiro a saber, sr. Bartell.

Est� bem, Henry.

- Divirtam-se no show. - Claro.

Vamos pegar uma bebida e vemos se encontramos o Franklin?

Eu te disse que o museu dedicar� uma ala � m�e dele?

� mesmo? Por qu�?

Porque deixou a eles todo seu dinheiro.

- O qu�? - J� vi o Franklin.

Franklin n�o herdou nada?

Franklin n�o herdou nada,

mas, desde que a m�e morreu, ele gastou muito dinheiro.

O primo Henry sabia do show e � muito parecido com o Franklin.

O que significa?

O �libi de Franklin � que estava comprando ingressos.

E se Henry comprou os ingressos e apareceu nas c�meras?

Talvez Franklin n�o tenha �libi.

V� buscar o Henry. Descubra se ele comprou os ingressos.

Use suas t�cnicas de interroga��o.

Com todo o prazer.

� ele.

Franklin � o assassino.

Ol�, pessoal!

Posso falar com voc�, Sally?

- Acabei de me sentar. - S� por um momento.

Est� bem.

Com licen�a.

Viu como Franklin dobrou o guardanapo?

Sim, ele dobra tudo assim.

- Voc� lembra... - N�o encontrei o Henry.

Vou busc�-lo na f�brica de carro. S�o 5 min daqui.

- Volto para o jantar. - Espere. Mart...

Fique aqui. J� volto.

Martin!

- Onde ele vai? Eu o vi com voc�. - Preciso que...

- Ele matou a Tonia Lee. - N�o foi ele!

- Ele vai pagar por isso. - Donnie! N�o foi Martin.

Mas esta noite a pol�cia saber� quem foi.

Haver� justi�a para Tonia Lee e Idella.

Onde est�o Franklin e Sally?

Os pombinhos foram embora.

Mal podiam esperar para estarem sozinhos.

N�o!

Se a Sally voltar, diga a ela para me ligar imediatamente.

Est� bem.

A grava��o onde Franklin comprava ingressos

quando Tonia morreu...

- Sim? - Ele aparece de costas?

Como voc� sabe?

Lembra-se como a echarpe de Tonia Lee estava dobrada?

Franklin acaba de dobrar assim o guardanapo.

Agora ele saiu com Sally.

Ela n�o pode ficar sozinha com ele.

- Por que n�o atende? - Isso n�o � suficiente.

Afaste-se de Franklin agora!

Martin. Franklin � o assassino, e acaba de sair com Sally.

Vou para a casa dela tir�-la de l�.

Abra, Sally! Vamos!

Ol�, Roe. Que surpresa!

E a Sally? Preciso falar com ela.

N�o est� aqui. Ficou com dor de cabe�a e quis ir para casa.

- Acabei de deix�-la em casa. - Sally! Voc� est� aqui?

J� disse que n�o est�.

- Se voc� a vir, diga que... - Reconhece o quadro, certo?

N�o sei o que est� dizendo.

Sei como voc� � inteligente, Roe.

Voc� o reconheceu.

� lindo, n�o � mesmo?

N�o pude me despedir dele.

E Tonia Lee descobriu que voc� o levou.

S� porque tirei o quadro de l�

n�o significa que eu a matei.

Ent�o quem foi? Seu primo Henry?

Henry n�o teve nada a ver

com o que aconteceu com Tonia Lee.

Tive que det�-la para proteger o Henry.

N�o ia deix�-lo ir para a pris�o.

Ainda mais porque ele me ajudou com meus problemas econ�micos.

Voc� � "o Curador".

- Ou voc� e o Henry. - N�o o culpe. N�o � "o Curador".

Apenas seguia minhas ordens.

Deve estar chateado porque voc� o tornou c�mplice de homic�dio.

- Nem sabe que fiz isso. - Mas Idella, sim.

Ela foi busc�-lo depois que voc� deixou

o carro de Tonia Lee no escrit�rio dela.

Por que voc� envolveu Idella nisso?

Foi um erro.

T�nhamos um encontro naquela noite,

e eu n�o queria fazer nada fora do normal.

Pensei que ela tinha acreditado na minha vers�o,

e no come�o acreditou.

Mas depois, n�o.

Teria dado tudo certo se eu n�o tivesse

perdido a echarpe de Tonia Lee.

Como deixou isso acontecer sendo t�o preciso como voc� �?

N�o a encontrava.

Estava organizando a casa e desapareceu.

Comecei a procurar, mas escutei os vizinhos e tive que sair.

Outro erro.

Agora voc� foi descoberto.

- Por quem? Voc�? - N�o. A pol�cia. Est� a caminho.

Roe!

Aqui embaixo!

Pensei que ia resgat�-la, mas parece que voc� j� fez isso.

Mais ou menos,

mas eu torci meu bra�o quando ele caiu em cima de mim.

Permita-me.

Desculpe.

- Est� machucada em outro lugar? - Acho que n�o.

Franklin continua vivo?

Sim. A pol�cia vinha atr�s de mim. Vai cuidar dele.

Vou lev�-la para um hospital.

N�o, est� tudo bem. Estou bem.

Claro.

Na verdade, � bom praticarmos.

Para qu�?

Obrigada por assinar seu depoimento.

Acho que voc� deve agradec�-la por mais coisas.

Se n�o fosse por Aurora, Franklin continuaria livre.

Ele tamb�m estava no topo da minha lista.

N�o tinha um �libi confi�vel.

Ou gente como eu que o defendesse.

N�o tenho problema em te agradecer.

Voc� � uma amiga fenomenal.

- E uma detetive de primeira. - E um irritante peixe-piloto.

- O qu�? - Nada.

O Departamento de Pol�cia agradece oficialmente

pela sua ajuda.

Obrigada, Lynn.

Poder�amos sair para almo�ar algum dia.

Acho que n�o.

Voc� tem muitos admiradores nesta cidade.

Alguns mais do que outros.

Vou ter que tomar medidas dr�sticas

para garantir que ningu�m mais a conquiste.

O que voc� est� fazendo, Martin? N�o! Mal nos conhecemos.

Aurora Teagarden, voc� me faria o homem mais feliz do mundo

e iria ao cinema comigo?

- Sim, Martin. Eu adoraria. - Que bom!

Com essa tipoia no bra�o, n�o vou poder colocar o vestido.

Ter� que ser dama de honra sozinha.

N�o. Colocaremos o vestido em voc�.

Concordo com Aida. Voc� deve colocar o vestido.

- Tenho fotos, Martin. - N�o se atreva, Sally.

- Veja esse vestido. - N�o.

Nem posso me defender!

Subrip e Sincronia Pix

Resync Emee