Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,793 --> 00:00:14,470
UM MIST�RIO DE AURORA TEAGARDEN:
TR�S QUARTOS E UM CORPO
2
00:00:15,579 --> 00:00:19,579
Subrip e Sincronia
Pix
3
00:00:19,579 --> 00:00:23,579
Resync
Emee
4
00:00:35,325 --> 00:00:36,626
Bem, o que voc� acha?
5
00:00:37,527 --> 00:00:42,804
O que eu acho? Acho que
a cor � muito colorida.
6
00:00:42,829 --> 00:00:44,568
Sally, voc� n�o vai pegar
o telefone.
7
00:00:44,609 --> 00:00:48,184
- Parece que...
- N�o se atreva. N�o, Sally.
8
00:00:48,219 --> 00:00:51,001
- Pronto!
- N�o! D�-me isso!
9
00:00:53,890 --> 00:00:54,911
Sally foi embora?
10
00:00:55,629 --> 00:00:58,043
Sim, mas s� porque n�o posso
me mover com o meu vestido.
11
00:01:03,206 --> 00:01:04,210
Aurora.
12
00:01:05,835 --> 00:01:08,335
N�o dev�amos ter aceitado
o pedido da tia Neela
13
00:01:08,360 --> 00:01:09,827
para sermos damas de honra.
14
00:01:10,252 --> 00:01:11,498
Ela � sua irm�.
15
00:01:11,531 --> 00:01:13,319
E tem um p�ssimo
gosto para casamentos.
16
00:01:13,344 --> 00:01:15,152
Se voc� tivesse aceitado
a proposta do John,
17
00:01:15,152 --> 00:01:17,430
poderia nos mostrar
o que � bom gosto.
18
00:01:18,498 --> 00:01:20,312
� preciso estar juntos
pelo menos um ano
19
00:01:20,337 --> 00:01:22,249
para considerar
uma proposta.
20
00:01:22,274 --> 00:01:24,832
Al�m do mais, isso me faz perder
a vontade de ir a um casamento.
21
00:01:25,134 --> 00:01:26,681
A n�o ser que a noiva
fosse voc�.
22
00:01:28,467 --> 00:01:30,455
Vejam s�
que damas maravilhosas!
23
00:01:32,003 --> 00:01:33,376
O que acharam dos vestidos?
24
00:01:34,499 --> 00:01:37,317
- Estamos maravilhosas.
- Eu n�o diria isso.
25
00:01:38,213 --> 00:01:39,804
Este vestido � muito
grande para mim.
26
00:01:39,829 --> 00:01:42,390
Podemos arrumar
essas mangas horrorosas?
27
00:01:42,850 --> 00:01:44,641
Vou chamar a costureira.
28
00:01:45,484 --> 00:01:46,492
Obrigada.
29
00:01:47,572 --> 00:01:50,434
Devo mostrar uma casa em 20 min.
Fa�a-me um favor, querida.
30
00:01:50,963 --> 00:01:53,468
Encontre-se com um cliente
na resid�ncia Anderton.
31
00:01:54,029 --> 00:01:57,776
Martin Bartell, vice-presidente
executivo de PanAgra.
32
00:01:58,379 --> 00:02:00,082
Mas n�o mostre o quintal!
33
00:02:00,107 --> 00:02:02,172
� t�o especial
que eu quero mostrar.
34
00:02:02,212 --> 00:02:03,219
Entendido.
35
00:02:03,309 --> 00:02:04,313
Eu acho.
36
00:02:21,585 --> 00:02:22,617
Martin Bartell?
37
00:02:24,489 --> 00:02:25,617
Voc� n�o � a Aida.
38
00:02:26,743 --> 00:02:28,362
N�o significa que eu esteja
decepcionado.
39
00:02:28,626 --> 00:02:30,674
Roe Teagarden.
Sou a filha dela,
40
00:02:30,852 --> 00:02:32,554
e hoje sou
a recepcionista oficial.
41
00:02:32,889 --> 00:02:34,400
Obrigado pela recep��o.
42
00:02:34,985 --> 00:02:36,447
Vamos dar uma olhada?
43
00:02:57,322 --> 00:02:59,960
Est� exatamente igual,
congelada no tempo.
44
00:03:01,795 --> 00:03:04,338
- J� tinha vindo aqui?
- No segundo grau.
45
00:03:05,017 --> 00:03:07,131
Mandy Anderton era minha
melhor amiga.
46
00:03:07,210 --> 00:03:09,172
Seus pais morreram
h� alguns anos,
47
00:03:09,197 --> 00:03:12,011
acho que sempre quis
voltar para c�,
48
00:03:12,669 --> 00:03:15,588
mas ela se casou,
portanto quer vend�-la.
49
00:03:17,155 --> 00:03:20,402
- E voc�, est� casada?
- N�o me senti atra�da ainda.
50
00:03:23,011 --> 00:03:24,725
E o que voc� faz?
51
00:03:25,360 --> 00:03:29,610
N�o dever�amos falar de voc�
e o que procura em uma casa?
52
00:03:30,276 --> 00:03:33,903
Espere um pouco, Aida mencionou
uma filha bibliotec�ria. � voc�?
53
00:03:34,564 --> 00:03:37,825
H� uma grande copa na cozinha,
se voc� gosta de cozinhar.
54
00:03:37,975 --> 00:03:39,815
Era apaixonado
por uma bibliotec�ria
55
00:03:39,840 --> 00:03:40,848
quando era crian�a.
56
00:03:41,252 --> 00:03:44,326
Era t�o misteriosa! Sempre
me dizia para fazer sil�ncio.
57
00:03:45,849 --> 00:03:48,214
Para quantos meninos voc� pediu
que fizessem sil�ncio hoje?
58
00:03:50,895 --> 00:03:52,584
Voc� n�o seria o primeiro.
59
00:03:55,022 --> 00:03:56,983
Esta lareira � demais!
60
00:03:57,705 --> 00:04:01,200
Lembro que coloc�vamos
nossos sacos de dormir aqui.
61
00:04:03,329 --> 00:04:04,385
H� algo diferente.
62
00:04:05,734 --> 00:04:07,007
E onde est� o quintal?
63
00:04:07,801 --> 00:04:10,850
- Vou fazer muitos eventos.
- Voc� vai adorar.
64
00:04:11,374 --> 00:04:15,689
- Mas vamos esperar minha m�e.
- N�o sou bom em esperar.
65
00:04:23,764 --> 00:04:26,454
- Muito lindo.
- Sim.
66
00:04:27,208 --> 00:04:30,482
A casa da Mandy sempre foi ideal
para festas de pijama.
67
00:04:31,090 --> 00:04:32,209
Posso ver o porqu�.
68
00:04:34,869 --> 00:04:36,448
Est� de cabe�a para baixo.
69
00:04:44,846 --> 00:04:46,419
Eu j� vi isso antes.
70
00:04:48,221 --> 00:04:50,559
� da Tonia Lee Greenhouse.
71
00:04:50,842 --> 00:04:54,480
Ela � corretora de im�veis, esta
echarpe � sua marca registrada.
72
00:04:55,280 --> 00:04:57,368
Deveria avis�-la que encontrei.
Voc� se importa?
73
00:04:57,820 --> 00:05:01,702
Bibliotec�ria e boa samaritana.
Vou dar uma volta.
74
00:05:07,257 --> 00:05:08,809
Ol�, Cindy, Tonia Lee est�?
75
00:05:09,791 --> 00:05:10,944
O que h� ali?
76
00:05:13,605 --> 00:05:16,148
O qu�? Donnie denunciou
seu desaparecimento?
77
00:05:18,853 --> 00:05:20,739
Desaparecida desde quando?
78
00:05:23,470 --> 00:05:26,828
Ontem? Ela mostrou
a resid�ncia Anderton ontem?
79
00:05:28,607 --> 00:05:31,068
Porque encontrei uma das
suas echarpes aqui.
80
00:05:35,009 --> 00:05:38,044
- Chame a pol�cia.
- Ligo para voc� depois.
81
00:05:38,934 --> 00:05:41,271
- N�o! � a...
- Est� morta.
82
00:05:42,602 --> 00:05:44,489
- Verificou o pulso dela?
- Sim.
83
00:05:50,306 --> 00:05:52,378
� a Tonia Lee.
84
00:05:52,788 --> 00:05:55,700
Est� fria. Imagino que j�
est� morta h� algum tempo.
85
00:06:00,284 --> 00:06:02,294
H� hematomas
no pesco�o dela.
86
00:06:03,235 --> 00:06:05,149
Eu diria
que foi estrangulada.
87
00:06:07,280 --> 00:06:09,086
Marcas de arrastamento.
88
00:06:09,150 --> 00:06:11,860
Estamos alterando
a cena do crime, vamos voltar!
89
00:06:12,644 --> 00:06:15,105
Ol�! Posso escut�-los!
90
00:06:16,408 --> 00:06:18,500
A� est�o voc�s. O qu�...
91
00:06:33,122 --> 00:06:35,643
Estou sofrendo por Donnie.
92
00:06:36,775 --> 00:06:39,301
Ele adorava a Tonia Lee.
93
00:06:40,092 --> 00:06:42,931
Passaram dez minutos.
A delegacia est� na esquina.
94
00:06:43,097 --> 00:06:45,604
M�e, podia ter sido voc�
quem mostrava a casa ontem.
95
00:06:46,430 --> 00:06:47,578
Chegaram.
96
00:06:49,585 --> 00:06:51,226
Vi o quanto voc�
ficou abalada
97
00:06:51,251 --> 00:06:53,179
ao encontrar assim
algu�m conhecido
98
00:06:53,823 --> 00:06:57,720
e ainda assim voc� se preocupou
em n�o alterar a cena do crime.
99
00:07:03,993 --> 00:07:05,594
Lynn. Ol�.
100
00:07:05,864 --> 00:07:08,612
- Voc� a encontrou?
- Eu n�o. Ele.
101
00:07:09,265 --> 00:07:12,711
Martin Bartell, essa �
a detetive Liggett Smith.
102
00:07:12,976 --> 00:07:14,534
Fico feliz
que voc� esteja aqui.
103
00:07:14,559 --> 00:07:16,691
- O cad�ver est� l� atr�s?
- Sim.
104
00:07:17,164 --> 00:07:18,683
Vamos at� l�
para que me mostre
105
00:07:18,708 --> 00:07:20,473
passo a passo
como voc� a encontrou.
106
00:07:20,725 --> 00:07:22,877
Fique com elas at� darem
seus depoimentos.
107
00:07:22,902 --> 00:07:24,011
Sim, senhora.
108
00:07:47,161 --> 00:07:49,130
Acho que a detetive Smith
109
00:07:49,155 --> 00:07:51,902
n�o vai gostar
que voc� tire fotos.
110
00:07:51,927 --> 00:07:55,004
Apenas algumas. Minha m�e
colocou esta casa � venda.
111
00:07:55,029 --> 00:07:56,176
S�o para ela.
112
00:07:56,201 --> 00:07:57,554
Para mim?
113
00:08:01,445 --> 00:08:05,054
- Mesmo assim.
- Est� bem. J� terminei.
114
00:08:09,598 --> 00:08:12,264
Aurora,
o que voc� est� fazendo?
115
00:08:12,996 --> 00:08:14,965
N�o h� algo de diferente
nesta sala
116
00:08:14,990 --> 00:08:16,877
desde a �ltima vez
que voc� veio?
117
00:08:17,093 --> 00:08:18,864
Sinto que falta
alguma coisa.
118
00:08:19,049 --> 00:08:21,452
N�o posso fazer
uma lista agora.
119
00:08:21,845 --> 00:08:23,425
Mas, quando colocou
a casa � venda,
120
00:08:23,450 --> 00:08:24,926
voc� tinha uma lista
dos objetos.
121
00:08:24,951 --> 00:08:27,248
- No meu escrit�rio, claro.
- Vou peg�-la.
122
00:08:27,583 --> 00:08:29,633
E faremos uma c�pia
para Lynn.
123
00:08:40,689 --> 00:08:44,381
Sim, Lynn est� conosco h� horas
perguntando sobre tudo.
124
00:08:44,406 --> 00:08:46,384
N�o posso acreditar.
Tonia Lee.
125
00:08:46,753 --> 00:08:49,830
Sempre foi t�o simp�tica
e elegante...
126
00:08:50,947 --> 00:08:52,935
Tinha essas echarpes
maravilhosas.
127
00:08:52,960 --> 00:08:54,039
Sim.
128
00:08:54,329 --> 00:08:57,366
Encontrei uma
cuidadosamente dobrada.
129
00:08:57,554 --> 00:09:00,014
Tive que d�-la para a Lynn.
Queria deix�-la para o Donnie.
130
00:09:00,706 --> 00:09:02,141
Coitado do Donnie!
131
00:09:02,330 --> 00:09:05,366
Sally, voc� est� chorando?
132
00:09:06,314 --> 00:09:09,515
N�o, sou uma jornalista
calejada.
133
00:09:09,770 --> 00:09:11,820
Vou at� a imobili�ria
Greenhouse
134
00:09:11,845 --> 00:09:14,141
- ver o que eu descubro.
- �timo.
135
00:09:14,166 --> 00:09:15,890
Venha me ver depois.
136
00:09:19,914 --> 00:09:22,815
A detetive � muito minuciosa
no seu interrogat�rio.
137
00:09:22,840 --> 00:09:24,439
Sim, Lynn �...
138
00:09:25,521 --> 00:09:27,409
"Minuciosa"
� um bom adjetivo.
139
00:09:27,631 --> 00:09:30,462
Parece que voc�s
n�o se d�o muito bem?
140
00:09:32,120 --> 00:09:34,458
Temos uma hist�ria
complicada.
141
00:09:34,989 --> 00:09:36,825
Eu gosto
do que � complicado.
142
00:09:40,269 --> 00:09:42,911
Sr. Bartell, sinto muito.
143
00:09:44,032 --> 00:09:46,393
T�nhamos uma visita marcada
e terminou sendo...
144
00:09:47,421 --> 00:09:49,807
Foi uma tarde realmente
terr�vel.
145
00:09:50,428 --> 00:09:52,438
N�o necessariamente.
146
00:09:52,463 --> 00:09:56,934
Gostaria de me redimir com
um jantar amanh� na minha casa.
147
00:09:58,823 --> 00:09:59,971
Eu adoraria.
148
00:10:00,124 --> 00:10:02,707
Ainda mais se sua filha
encantadora estiver l�.
149
00:10:03,065 --> 00:10:04,541
Ela estar�.
150
00:10:04,566 --> 00:10:06,740
Seria bom ter
uma noite agrad�vel
151
00:10:06,765 --> 00:10:08,611
depois de algo t�o terr�vel.
152
00:10:10,760 --> 00:10:12,319
At� amanh�, ent�o.
153
00:10:18,064 --> 00:10:20,854
Ele gosta de criar
suas oportunidades.
154
00:10:21,039 --> 00:10:24,690
Por isso �
um executivo importante
155
00:10:24,715 --> 00:10:26,900
de uma grande empresa.
156
00:10:27,544 --> 00:10:31,688
Lynn perguntou onde consegui
as chaves para abrir ao Martin
157
00:10:31,713 --> 00:10:33,716
e por que esta casa
n�o tem cofre.
158
00:10:33,741 --> 00:10:35,012
J� expliquei a ela.
159
00:10:35,791 --> 00:10:38,826
N�o uso cofre quando a casa
est� cheia de objetos valiosos.
160
00:10:38,851 --> 00:10:40,451
Os outros corretores
se registram
161
00:10:40,476 --> 00:10:41,623
com a Patty na recep��o.
162
00:10:41,648 --> 00:10:43,658
Com certeza Tonia Lee
se registrou ontem.
163
00:10:46,328 --> 00:10:48,460
Mas, se Tonia Lee
tinha a chave quando morreu,
164
00:10:49,151 --> 00:10:51,695
como apareceu no escrit�rio?
165
00:10:55,065 --> 00:10:57,978
M�e, acho que voc� deve fazer
uma reuni�o com os funcion�rios.
166
00:11:06,354 --> 00:11:08,815
Eu n�o aceitaria essa oferta
para o seu cliente.
167
00:11:08,840 --> 00:11:10,439
Eu diria a eles
que � um insulto.
168
00:11:10,678 --> 00:11:13,502
- Ol�, Roe. Quer caf�?
- N�o. Obrigada, Patty.
169
00:11:13,527 --> 00:11:15,380
- Mackie, Eileen, querem caf�?
- N�o.
170
00:11:15,422 --> 00:11:16,940
Os novos donos
da casa de Jane
171
00:11:16,965 --> 00:11:18,728
disseram que est�o
muito felizes l�.
172
00:11:18,753 --> 00:11:21,460
Sim, obrigada novamente
por cuidar da venda, Idella.
173
00:11:27,496 --> 00:11:31,370
Hoje Tonia Lee Greenhouse foi
encontrada na resid�ncia Anderton.
174
00:11:32,187 --> 00:11:34,197
E ela foi...
175
00:11:34,379 --> 00:11:35,528
assassinada.
176
00:11:35,994 --> 00:11:38,002
- O qu�?
- N�o pode ser.
177
00:11:38,028 --> 00:11:40,858
Ela n�o estava mostrando
a resid�ncia Anderton ontem?
178
00:11:41,236 --> 00:11:43,608
A pol�cia n�o viu sinais de que
a casa tenha sido invadida,
179
00:11:43,633 --> 00:11:46,173
portanto o cliente que estava
com ela � o principal suspeito.
180
00:11:46,419 --> 00:11:49,127
Por isso levo g�s de pimenta
quando mostro casas.
181
00:11:49,886 --> 00:11:51,576
N�o quero assustar
os clientes,
182
00:11:51,601 --> 00:11:53,447
ent�o vamos cooperar
com a pol�cia.
183
00:11:53,505 --> 00:11:57,484
Precisamos dizer a que horas
Tonia Lee pegou a chave ontem.
184
00:11:57,891 --> 00:12:01,091
Ela n�o pegou a chave.
Mackie a levou para ela.
185
00:12:02,144 --> 00:12:05,589
O qu�? Ela ligou
no final da tarde.
186
00:12:05,614 --> 00:12:08,772
Tinha que mostrar a casa
e n�o podia vir buscar a chave.
187
00:12:09,001 --> 00:12:11,299
- Disse a quem ia mostrar a casa?
- N�o.
188
00:12:11,691 --> 00:12:14,522
Peguei a chave no nome dela
e fui para casa trocar de roupa.
189
00:12:14,547 --> 00:12:17,361
Entreguei a chave quando
sa� para correr.
190
00:12:17,386 --> 00:12:18,885
Conversamos pouco.
191
00:12:19,308 --> 00:12:23,205
Espere, a pergunta �
quem trouxe a chave de volta.
192
00:12:27,117 --> 00:12:28,831
Algu�m a deixou
na mesa de Patty
193
00:12:28,856 --> 00:12:30,825
porque estava l�
quando eu cheguei.
194
00:12:31,866 --> 00:12:33,260
N�o viu quem a devolveu?
195
00:12:33,545 --> 00:12:35,167
Nem sabia
que estava na minha mesa
196
00:12:35,192 --> 00:12:36,668
at� que a sua m�e me pediu.
197
00:12:38,083 --> 00:12:41,200
N�o faz sentido.
Como a chave poderia estar l�...
198
00:12:41,225 --> 00:12:43,276
A menos que algu�m soubesse
de onde era
199
00:12:43,301 --> 00:12:44,654
e a colocasse de volta.
200
00:12:45,858 --> 00:12:47,745
Entendem o problema?
201
00:12:47,770 --> 00:12:50,109
A �ltima vez que viram a chave
estava com a v�tima,
202
00:12:50,368 --> 00:12:52,788
depois reapareceu
misteriosamente em uma mesa
203
00:12:52,941 --> 00:12:56,304
onde apenas um pequeno grupo
de pessoas conhecia seu lugar.
204
00:12:57,287 --> 00:13:00,979
Est� dizendo que um corretor
atacou a Tonia Lee?
205
00:13:02,591 --> 00:13:04,888
Acha que foi algu�m
nesta ag�ncia?
206
00:13:05,147 --> 00:13:06,788
Isso � um absurdo.
207
00:13:07,504 --> 00:13:09,555
H� outras ag�ncias imobili�rias
na cidade.
208
00:13:09,580 --> 00:13:11,426
Greenhouse
e Sternholz-Farrell.
209
00:13:11,660 --> 00:13:13,712
Sabem onde est� a chave.
Algu�m de outra ag�ncia
210
00:13:13,737 --> 00:13:15,214
poderia t�-la
colocado de volta.
211
00:13:16,216 --> 00:13:17,980
As impress�es digitais
poderiam ajudar,
212
00:13:18,005 --> 00:13:21,694
mas, como tanta gente tocou
na chave, j� n�o faz sentido.
213
00:13:22,328 --> 00:13:24,953
Enquanto isso, sr. Knight,
preciso que v� � delegacia.
214
00:13:24,978 --> 00:13:26,290
Temos algumas perguntas.
215
00:13:27,212 --> 00:13:29,549
Est� bem. N�o tem problema.
216
00:13:31,294 --> 00:13:33,467
Temos perguntas
para todos voc�s,
217
00:13:33,492 --> 00:13:35,384
portanto
n�o saiam da cidade.
218
00:13:37,328 --> 00:13:39,748
Quer dizer
que somos todos suspeitos?
219
00:13:40,604 --> 00:13:42,943
Isso � horr�vel.
Devo ir para a casa.
220
00:13:43,158 --> 00:13:46,521
Acho que ningu�m v� trabalhar
muito hoje. Podem ir embora.
221
00:13:46,546 --> 00:13:49,499
N�o vou a lugar algum.
Meus clientes precisam de mim.
222
00:13:50,036 --> 00:13:51,595
Al�m disso,
se a Greenhouse fechar
223
00:13:51,645 --> 00:13:52,877
agora que Tonia Lee morreu,
224
00:13:52,902 --> 00:13:54,871
algu�m vai conseguir
suas vendas.
225
00:14:00,367 --> 00:14:03,566
H� quanto tempo voc� conhece
as pessoas nesta ag�ncia, m�e?
226
00:14:04,605 --> 00:14:06,008
Por que est�
me perguntando isso?
227
00:14:06,033 --> 00:14:08,191
Porque um deles
poderia ser um assassino.
228
00:14:16,478 --> 00:14:20,930
Cindy n�o sabia quem Tonia iria
ver na resid�ncia Anderton?
229
00:14:21,233 --> 00:14:23,162
N�o, e queria n�o ter ido.
230
00:14:23,187 --> 00:14:26,017
Donnie Greenhouse
estava t�o triste
231
00:14:26,042 --> 00:14:28,909
e a pol�cia o tratava
como suspeito.
232
00:14:29,303 --> 00:14:32,132
� o melhor marido da cidade.
233
00:14:33,040 --> 00:14:35,296
Tem certeza de que foi
um corretor de im�veis?
234
00:14:35,321 --> 00:14:36,470
Por causa da chave.
235
00:14:36,718 --> 00:14:39,753
Estava com Tonia Lee e depois
apareceu na mesa de Patty.
236
00:14:39,993 --> 00:14:42,865
Somente um corretor
saberia onde coloc�-la.
237
00:14:43,176 --> 00:14:45,391
O motivo seria rivalidade?
238
00:14:45,556 --> 00:14:47,731
Quem �
o principal rival de Tonia Lee?
239
00:14:48,327 --> 00:14:51,593
Provavelmente minha m�e,
mas � claro que n�o foi ela.
240
00:14:51,742 --> 00:14:53,876
Mas talvez tenha sido
algu�m da ag�ncia dela.
241
00:14:55,476 --> 00:14:57,471
Mackie foi levado
para interrogat�rio.
242
00:14:57,496 --> 00:15:00,777
- O garoto que voc� cuidava?
- Sim. Eu o conhe�o desde sempre.
243
00:15:01,921 --> 00:15:04,300
Eileen Crandall
� outra hist�ria.
244
00:15:04,325 --> 00:15:06,745
Trabalha l�
h� apenas seis meses.
245
00:15:07,380 --> 00:15:10,373
Parecia ansiosa em apoderar-se
das casas de Greenhouse.
246
00:15:12,235 --> 00:15:15,640
- E tem a Sternholz-Farrell.
- Franklin.
247
00:15:16,186 --> 00:15:18,197
Esqueci que era
corretor de im�veis.
248
00:15:18,307 --> 00:15:20,768
Voc� se esqueceu qual era
a profiss�o do seu namorado?
249
00:15:20,840 --> 00:15:23,219
N�o � meu namorado.
S� sa�mos tr�s vezes.
250
00:15:23,500 --> 00:15:26,331
Mas ele � um cavalheiro.
N�o pode estar envolvido nisso.
251
00:15:26,467 --> 00:15:29,543
Embora eu n�o conhe�a tanto
sua s�cia, Terry Sternholz.
252
00:15:29,968 --> 00:15:31,566
Eu a conhe�o, ela doa muito
253
00:15:31,591 --> 00:15:33,354
para a biblioteca,
eu gosto dela.
254
00:15:34,115 --> 00:15:36,288
N�o h� tantos suspeitos.
255
00:15:36,415 --> 00:15:39,820
N�o, e minha m�e
� amiga de todos.
256
00:15:40,155 --> 00:15:41,630
Disse que todos se d�o bem.
257
00:15:42,084 --> 00:15:45,271
N�o acho
que o motivo seja a rivalidade.
258
00:15:47,863 --> 00:15:50,407
Achei que aquela casa
tinha algo diferente.
259
00:15:51,365 --> 00:15:55,284
Mas comparei as fotos que tirei
hoje com a lista da minha m�e
260
00:15:55,663 --> 00:15:57,672
e n�o parece faltar nada.
261
00:16:00,657 --> 00:16:04,266
Espere. Tenho fotos de quando
faz�amos festas de pijama.
262
00:16:07,193 --> 00:16:09,204
Tenho que escrever uma mat�ria
muito deprimente,
263
00:16:09,229 --> 00:16:11,444
ent�o me avise
se descobrir algo interessante.
264
00:16:16,693 --> 00:16:19,770
- Al�?
- Roe Teagarden? Martin Bartell.
265
00:16:20,761 --> 00:16:22,922
Martin, que surpresa!
266
00:16:23,795 --> 00:16:26,215
Pensei em ligar
para saber se estava tudo bem.
267
00:16:26,240 --> 00:16:28,743
N�o precisava fazer isso.
268
00:16:28,768 --> 00:16:30,733
Servi o ex�rcito
durante 8 anos.
269
00:16:30,758 --> 00:16:32,398
Duas miss�es no Afeganist�o.
270
00:16:32,423 --> 00:16:34,391
Sei que as pessoas
sentem o impacto
271
00:16:34,416 --> 00:16:36,764
de um acontecimento
algumas horas depois.
272
00:16:36,907 --> 00:16:39,123
Estou bem.
S� quero saber
273
00:16:39,148 --> 00:16:41,036
quem faria algo assim
com a Tonia Lee.
274
00:16:41,061 --> 00:16:42,168
Especialmente se � algu�m
275
00:16:42,193 --> 00:16:44,121
com quem minha m�e trabalha
todos os dias.
276
00:16:44,717 --> 00:16:46,418
Isso a faz pensar, certo?
277
00:16:46,810 --> 00:16:48,205
Pensar em qu�?
278
00:16:48,346 --> 00:16:50,397
Na linha t�nue
entre a vida e a morte.
279
00:16:50,653 --> 00:16:54,845
Que n�o podemos deixar a vida
escapar pelas nossas m�os.
280
00:16:56,857 --> 00:16:58,866
Acho que n�o podemos.
281
00:17:02,352 --> 00:17:03,732
At� amanh�.
282
00:17:19,408 --> 00:17:20,663
Eu sabia!
283
00:17:32,952 --> 00:17:34,952
Detetive Smith,
o que pode nos dizer
284
00:17:34,952 --> 00:17:36,542
sobre sua investiga��o?
285
00:17:37,094 --> 00:17:40,624
O m�dico-legista declarou
que Tonia Lee foi assassinada.
286
00:17:40,649 --> 00:17:42,414
Foi morte por asfixia.
287
00:17:42,439 --> 00:17:44,163
As marcas no pesco�o sugerem
288
00:17:44,205 --> 00:17:46,175
estrangulamento
com alguma corda.
289
00:17:46,200 --> 00:17:49,442
A hora estimada de morte
� entre 17h45 e 18h.
290
00:17:49,789 --> 00:17:52,292
Quando um vizinho escutou gritos
no quintal dos fundos.
291
00:17:52,398 --> 00:17:58,186
Outro vizinho viu o carro
de Tonia Lee sair �s 18h.
292
00:17:58,571 --> 00:18:00,459
Espere,
se ela estava gritando...
293
00:18:00,460 --> 00:18:02,963
Tamb�m achamos que quem atacou
a sra. Greenhouse
294
00:18:03,004 --> 00:18:05,303
levou o carro dela at�
a imobili�ria Greenhouse,
295
00:18:05,304 --> 00:18:06,657
e o deixou l� a noite toda.
296
00:18:06,722 --> 00:18:09,061
- Que loucura!
- Isso � tudo por enquanto.
297
00:18:09,412 --> 00:18:10,746
E quem seriam os suspeitos?
298
00:18:11,829 --> 00:18:15,770
Sim, por enquanto
s� investigamos,
299
00:18:15,811 --> 00:18:16,936
n�o temos
suspeitos oficiais.
300
00:18:16,961 --> 00:18:18,479
E qual seria o motivo?
301
00:18:18,948 --> 00:18:21,410
Sim. N�o.
Temos algumas teorias,
302
00:18:21,435 --> 00:18:24,103
mas n�o sabemos
qual foi o motivo.
303
00:18:24,800 --> 00:18:26,894
- Isso � tudo por enquanto.
- Isso � tudo por enquanto.
304
00:18:41,219 --> 00:18:43,641
- Algu�m viu minha m�e?
- Est� ali.
305
00:18:45,243 --> 00:18:47,459
A pol�cia a manteve l�
por tr�s horas?
306
00:18:47,876 --> 00:18:50,871
Sim, felizmente muita gente
me viu correndo por onde moro,
307
00:18:50,896 --> 00:18:52,374
portanto fui descartado.
308
00:18:52,672 --> 00:18:54,807
Acho que
deveriam interrogar o Donnie.
309
00:18:54,848 --> 00:18:56,941
Geralmente n�o � o marido?
310
00:18:56,982 --> 00:18:58,993
Estamos na casa de Donnie
para dar os p�sames.
311
00:19:00,061 --> 00:19:02,072
N�o acho que seja
esse marido.
312
00:19:03,057 --> 00:19:05,192
- Roe, um prazer rev�-la.
- Franklin. Terry.
313
00:19:05,643 --> 00:19:07,244
- Suponho que veio com a Sally.
- N�o.
314
00:19:07,285 --> 00:19:10,938
Mas ela falou bem
sobre voc� ontem � noite.
315
00:19:11,308 --> 00:19:13,689
� verdade. Voc� sa�a
com Sally Allison.
316
00:19:13,935 --> 00:19:16,767
Por uma semana. Depois ela
me deixou pelo meu primo Henry.
317
00:19:20,297 --> 00:19:21,529
Com licen�a.
318
00:19:27,905 --> 00:19:31,435
J� sei o que h� de diferente
na casa Anderton.
319
00:19:31,586 --> 00:19:35,279
Antes tinha um belo quadro
pendurado no canto.
320
00:19:36,460 --> 00:19:41,241
Est� vendo? Mas esta � a foto
que tirei outro dia.
321
00:19:41,478 --> 00:19:43,654
Veja. N�o � o mesmo quadro.
322
00:19:43,695 --> 00:19:47,882
Mas essa foto tem 20 anos.
Podem ter mudado de quadro.
323
00:19:47,923 --> 00:19:49,441
Sim, mas voc� tira fotos
324
00:19:49,482 --> 00:19:51,493
para colocar na sua p�gina,
certo?
325
00:19:52,778 --> 00:19:56,303
Aurora, n�o � o momento
para procurar fotos.
326
00:19:56,764 --> 00:19:59,596
Ainda n�o tive uma chance
de falar com o Donnie.
327
00:19:59,621 --> 00:20:02,166
O que dizer a um homem
que est� t�o abalado?
328
00:20:02,207 --> 00:20:05,244
Tenho orgulho
por sempre saber o que dizer,
329
00:20:05,286 --> 00:20:06,764
mas isso j� � demais.
330
00:20:07,894 --> 00:20:09,081
Encontrei.
331
00:20:13,858 --> 00:20:16,033
N�o � o mesmo quadro
que estava l�
332
00:20:16,058 --> 00:20:18,233
h� duas semanas
quando fiz a lista.
333
00:20:19,611 --> 00:20:20,761
M�e.
334
00:20:22,013 --> 00:20:25,338
Acho que encontramos o motivo
do assassinato de Tonia Lee.
335
00:20:26,717 --> 00:20:28,236
Dever�amos pedir sobremesa.
336
00:20:28,754 --> 00:20:30,643
N�o, dever�amos voltar
ao trabalho.
337
00:20:30,668 --> 00:20:33,418
- N�o terminei meu sandu�che.
- Pe�a para embrulh�-lo.
338
00:20:33,486 --> 00:20:34,963
O capit�o Burns
est� me pressionando
339
00:20:35,004 --> 00:20:36,277
com o homic�dio
da imobili�ria.
340
00:20:36,302 --> 00:20:37,410
Vamos.
341
00:20:38,616 --> 00:20:41,038
Roe! Que bom v�-la aqui!
J� est�vamos de sa�da.
342
00:20:41,039 --> 00:20:43,748
Espere, Lynn.
Tenho uma informa��o importante
343
00:20:43,789 --> 00:20:45,143
sobre o caso de Tonia.
344
00:20:45,144 --> 00:20:46,293
�timo.
345
00:20:46,539 --> 00:20:49,413
Arthur, sabe o que o Burns
diz sobre falarmos com ela.
346
00:20:49,453 --> 00:20:51,904
Vamos escut�-la.
Sempre tem boas ideias.
347
00:20:53,845 --> 00:20:55,898
Muito bem,
em que podemos ajud�-la?
348
00:20:57,129 --> 00:20:58,361
Esta foto foi tirada
349
00:20:58,402 --> 00:21:00,741
quando minha m�e
colocou a casa � venda.
350
00:21:01,111 --> 00:21:04,641
E essa foto eu tirei no dia
que encontramos a Tonia Lee.
351
00:21:05,175 --> 00:21:06,283
Vejam os quadros.
352
00:21:09,813 --> 00:21:12,919
Mandy Anderton n�o voltou � casa
desde que a colocaram � venda,
353
00:21:12,944 --> 00:21:15,609
o que significa que esse quadro
foi roubado.
354
00:21:16,736 --> 00:21:19,938
Se Tonia Lee viu o ladr�o,
ele quis silenci�-la, certo?
355
00:21:20,748 --> 00:21:24,195
Posso ligar para as casas
de penhor e galerias de arte.
356
00:21:24,220 --> 00:21:25,986
Poderia conseguir
uma candidatura
357
00:21:26,027 --> 00:21:27,382
para trabalhar na pol�cia.
358
00:21:31,527 --> 00:21:33,251
Foi uma brincadeira.
359
00:21:33,292 --> 00:21:36,330
Veja bem, Roe, agrade�o
que tenha trazido isso,
360
00:21:36,331 --> 00:21:39,894
mas seria bom se desta vez
eu pudesse fazer meu trabalho
361
00:21:39,919 --> 00:21:42,135
sem trope�ar em voc�
em cada esquina.
362
00:21:44,252 --> 00:21:46,646
Lynn, se estiver certa
363
00:21:47,060 --> 00:21:49,687
e o agressor de Tonia Lee
for um corretor,
364
00:21:50,040 --> 00:21:52,831
significa que minha m�e
poderia ter um assassino
365
00:21:52,856 --> 00:21:53,965
na ag�ncia dela.
366
00:21:54,309 --> 00:21:56,778
Como poderia
n�o tentar descobrir quem �?
367
00:21:59,581 --> 00:22:03,477
Certo, voc� quer ajudar?
Pode ajudar sendo bibliotec�ria.
368
00:22:04,448 --> 00:22:07,773
Pesquise sobre este quadro.
Quem o pintou e quanto vale.
369
00:22:12,269 --> 00:22:13,745
Foi bom v�-la.
370
00:22:17,747 --> 00:22:18,897
Obrigada, Mandy.
371
00:22:18,938 --> 00:22:21,852
Vamos conversar na pr�xima vez
que vier para a cidade. Tchau.
372
00:22:22,341 --> 00:22:24,405
Era Mandy Anderton,
do segundo grau?
373
00:22:24,682 --> 00:22:26,588
Contratou a ag�ncia
da minha m�e.
374
00:22:27,058 --> 00:22:28,829
Disse que o quadro
� uma paisagem
375
00:22:28,854 --> 00:22:31,850
do artista californiano
Joseph Kleitsch.
376
00:22:32,193 --> 00:22:35,328
E alguma vez pertenceu
a William Randolph Hearst.
377
00:22:36,765 --> 00:22:38,915
Aqui est�. Muito bem.
378
00:22:41,719 --> 00:22:45,180
Outro quadro de Kleitsch que foi
arrematado h� alguns anos,
379
00:22:45,660 --> 00:22:48,903
e o ganhador ofereceu
quase meio milh�o de d�lares.
380
00:22:49,141 --> 00:22:51,030
Meio milh�o!
381
00:22:51,055 --> 00:22:53,106
Desculpe, falei muito alto.
Eu sei.
382
00:22:55,057 --> 00:22:56,206
Lillian.
383
00:22:57,483 --> 00:22:58,805
Adorei seu novo look.
384
00:23:01,467 --> 00:23:03,515
Os elogios
n�o v�o me distrair.
385
00:23:04,706 --> 00:23:08,687
Clientes n�o podem ficar atr�s
da mesa. Para o outro lado.
386
00:23:09,345 --> 00:23:12,505
- Perry, n�o esperava v�-lo aqui.
- Eu gosto de ler.
387
00:23:13,771 --> 00:23:17,544
Eu o convidei. Suas habilidades
podem ser �teis.
388
00:23:18,047 --> 00:23:19,565
N�o � um clube social.
389
00:23:19,566 --> 00:23:21,622
Certo, Lillian.
Vamos para fora.
390
00:23:25,056 --> 00:23:26,429
N�o � um pouco r�gida?
391
00:23:33,427 --> 00:23:35,644
Est� tentando solucionar
um mist�rio novo?
392
00:23:36,101 --> 00:23:38,956
- Essa mulher de Greenhouse?
- Voc� ligou para ele por isso?
393
00:23:38,981 --> 00:23:41,526
Por que n�o usar os recursos
do Clube dos Assassinatos Reais?
394
00:23:41,567 --> 00:23:42,880
Sim, por que n�o?
395
00:23:43,209 --> 00:23:45,754
Pensei que voc�
poderia saber...
396
00:23:46,329 --> 00:23:48,883
onde algu�m iria vender
objetos roubados.
397
00:23:49,927 --> 00:23:51,938
N�o acha que isso
� um pouco ofensivo?
398
00:23:51,963 --> 00:23:55,654
Nunca escondi que passei
umas f�rias na pris�o municipal.
399
00:23:56,262 --> 00:23:57,576
Posso perguntar por a�.
400
00:23:58,684 --> 00:23:59,847
O que voc� tem a�?
401
00:24:00,666 --> 00:24:03,909
Esse quadro
desapareceu da cena do crime.
402
00:24:04,472 --> 00:24:06,771
Arte. Sou especialista.
403
00:24:06,811 --> 00:24:10,737
Talvez conhe�a um cara que saiba
aonde v�o objetos desse valor.
404
00:24:10,992 --> 00:24:13,680
Est� bem, um cara
� melhor do que nenhum.
405
00:24:14,294 --> 00:24:16,827
Poderia n�o dizer nada
sobre isso?
406
00:24:17,018 --> 00:24:18,020
Entendido.
407
00:24:18,768 --> 00:24:21,149
Eu gosto dos mist�rios.
Vou ver o que posso descobrir.
408
00:24:22,204 --> 00:24:23,477
Viu s�? Nada de ofensas.
409
00:24:23,478 --> 00:24:25,612
Acho que fiz o dia dele
mais feliz.
410
00:24:25,751 --> 00:24:26,859
Acho que poderia usar
411
00:24:26,884 --> 00:24:28,931
os conhecimentos dele
na minha mat�ria.
412
00:24:30,044 --> 00:24:31,399
- Preciso ir.
- Est� bem.
413
00:24:33,574 --> 00:24:35,503
- M�e, ol�.
- Aurora.
414
00:24:36,195 --> 00:24:38,426
- Onde voc� est�?
- Na biblioteca. Por qu�?
415
00:24:38,451 --> 00:24:42,213
N�o te disse h� algumas horas
que Martin Bartell viria jantar?
416
00:24:43,575 --> 00:24:45,422
Bem, ele est� aqui,
e voc� n�o.
417
00:24:45,848 --> 00:24:48,807
Meu Deus, sinto muito.
J� estou a caminho.
418
00:24:52,920 --> 00:24:54,017
Lynn concorda comigo.
419
00:24:54,017 --> 00:24:56,789
Tonia percebeu que o quadro
tinha desparecido
420
00:24:56,814 --> 00:24:58,167
e enfrentou o ladr�o.
421
00:24:58,768 --> 00:25:02,621
Acho que suspeitou de algu�m
pr�ximo, como um colega.
422
00:25:03,185 --> 00:25:05,012
Acho que voc� est�
for�ando um pouco, querida.
423
00:25:05,798 --> 00:25:07,798
Vamos falar
sobre sua carreira no ex�rcito.
424
00:25:08,072 --> 00:25:11,197
De acordo com o FBI, mais de 90%
dos roubos de obras de arte
425
00:25:11,222 --> 00:25:14,041
s�o feitos por algu�m
com acesso a elas.
426
00:25:14,181 --> 00:25:16,641
Como um corretor de im�veis
que poderia ter a chave.
427
00:25:16,726 --> 00:25:17,754
Exatamente.
428
00:25:17,779 --> 00:25:20,237
A pol�cia verificou
o registro de chaves, Aida?
429
00:25:20,380 --> 00:25:23,288
Prefiro n�o falar sobre isso
na mesa de jantar.
430
00:25:23,888 --> 00:25:26,635
Falem sobre isso
no Clube dos Assassinatos Reais.
431
00:25:26,756 --> 00:25:29,107
Prefiro falar
com o nosso convidado.
432
00:25:29,254 --> 00:25:31,300
Soube que voc� ganhou
v�rias medalhas
433
00:25:31,325 --> 00:25:32,923
quando esteve no ex�rcito.
434
00:25:33,993 --> 00:25:37,150
Na verdade, quero saber mais
sobre o roubo do quadro.
435
00:25:37,743 --> 00:25:40,818
H� pouco tempo desapareceu um
quadro do escrit�rio da f�brica.
436
00:25:41,343 --> 00:25:43,762
- De verdade? Quando?
- Faz um m�s.
437
00:25:44,633 --> 00:25:46,750
Dizem que � valioso.
438
00:25:46,775 --> 00:25:48,497
- Voc� chamou a pol�cia?
- N�o.
439
00:25:48,522 --> 00:25:50,857
Como voc� disse, deve ter sido
algu�m que tenha acesso,
440
00:25:50,882 --> 00:25:53,064
portanto n�s
queremos investigar.
441
00:25:53,215 --> 00:25:55,949
N�o, deve dizer.
Vou ligar para o Arthur Smith.
442
00:25:56,344 --> 00:25:57,737
Est� na divis�o de roubos.
443
00:25:57,762 --> 00:26:00,427
A diretoria
n�o quer divulgar o fato
444
00:26:00,452 --> 00:26:02,543
de que temos obras valiosas.
445
00:26:02,568 --> 00:26:06,010
Mas isso pode estar relacionado
com Tonia Lee. Ol�, Arthur!
446
00:26:06,460 --> 00:26:07,853
Sim, ou�a.
447
00:26:07,956 --> 00:26:11,400
Martin disse que roubaram
um quadro no escrit�rio dele.
448
00:26:12,397 --> 00:26:14,323
Posso dizer para que
se encontrem na f�brica?
449
00:26:14,587 --> 00:26:16,926
N�o tenho outra escolha,
certo?
450
00:26:18,308 --> 00:26:19,358
Desculpe.
451
00:26:23,833 --> 00:26:27,766
Minha inten��o n�o era passar
a noite falando com a pol�cia.
452
00:26:27,960 --> 00:26:29,864
Mas poderia nos ajudar
a resolver um homic�dio.
453
00:26:29,864 --> 00:26:32,437
Eu tamb�m poderia ter
problemas com a diretoria.
454
00:26:33,088 --> 00:26:35,752
A pol�cia sabe
que h� algu�m t�o insistente
455
00:26:35,752 --> 00:26:37,023
buscando evid�ncia?
456
00:26:37,500 --> 00:26:39,036
Eles sabem.
457
00:26:39,740 --> 00:26:42,282
Bem, espero poder v�-la
em breve.
458
00:26:43,995 --> 00:26:47,275
- Obrigado pelo jantar, Aida.
- Muito obrigada por ter vindo.
459
00:26:48,449 --> 00:26:49,597
John.
460
00:26:58,104 --> 00:27:01,055
Aurora, ele � meu cliente e voc�
praticamente o mandou embora.
461
00:27:01,417 --> 00:27:04,131
M�e, sei que se importa
com o seu neg�cio,
462
00:27:04,156 --> 00:27:05,994
mas eu me importo
com a sua vida.
463
00:27:06,019 --> 00:27:07,167
Eu sei, mas...
464
00:27:07,350 --> 00:27:09,533
Algum de seus funcion�rios
alguma vez
465
00:27:09,533 --> 00:27:12,463
demonstrou interesse por arte
ou pinturas? Eileen?
466
00:27:12,723 --> 00:27:16,602
N�o culpe meus funcion�rios.
S�o como fam�lia para mim.
467
00:27:17,219 --> 00:27:19,982
Quem fez algo t�o terr�vel
n�o trabalha para mim.
468
00:27:23,791 --> 00:27:26,598
Sei que a maioria
trabalha com ela h� anos,
469
00:27:26,623 --> 00:27:27,898
mas nem todos.
470
00:27:27,923 --> 00:27:29,082
Eileen n�o.
471
00:27:29,107 --> 00:27:31,607
Confio no instinto da sua m�e
sobre as pessoas.
472
00:27:31,945 --> 00:27:33,400
Talvez a pol�cia
esteja errada
473
00:27:33,425 --> 00:27:35,219
e n�o seja
um corretor de im�veis.
474
00:27:35,244 --> 00:27:38,474
Talvez seja um cliente
que a viu tirando a chave.
475
00:27:38,728 --> 00:27:40,038
Poderia ser.
476
00:27:40,569 --> 00:27:42,972
Vou pedir a minha m�e
uma lista das pessoas
477
00:27:42,997 --> 00:27:44,298
que foram ver a casa.
478
00:27:44,378 --> 00:27:47,040
Vou perguntar quando
n�o estiver t�o irritada.
479
00:27:47,065 --> 00:27:49,770
Vou tentar conseguir uma lista
de pessoas das outras ag�ncias.
480
00:27:59,841 --> 00:28:01,563
- Ol�.
- Ol�, Perry.
481
00:28:01,588 --> 00:28:03,063
Recebeu minha mensagem?
482
00:28:03,347 --> 00:28:05,721
Achei que voc� ia me ligar.
483
00:28:05,746 --> 00:28:08,657
Tive uma reuni�o com meu oficial
da liberdade condicional, ent�o...
484
00:28:09,747 --> 00:28:11,387
Est� do outro lado da rua.
485
00:28:12,287 --> 00:28:13,475
Ainda n�o vi meu amigo
486
00:28:13,500 --> 00:28:15,632
para perguntar
sobre o assunto da Roe.
487
00:28:16,203 --> 00:28:17,556
N�o, eu...
488
00:28:20,489 --> 00:28:22,286
Verifiquei
nossos classificados
489
00:28:22,311 --> 00:28:25,713
e encontrei um an�ncio de venda
de um quadro h� duas semanas.
490
00:28:25,810 --> 00:28:28,599
Acha que algu�m venderia
um quadro roubado no jornal?
491
00:28:29,619 --> 00:28:34,517
N�o, mas o an�ncio n�o tinha
telefone, mas sim um e-mail.
492
00:28:34,735 --> 00:28:36,211
Tentei mandar um e-mail,
493
00:28:36,236 --> 00:28:38,243
mas nunca chegou
ao destinat�rio.
494
00:28:38,630 --> 00:28:41,663
Nosso t�cnico disse que deve ser
um endere�o descart�vel.
495
00:28:41,688 --> 00:28:44,475
Sim, um e-mail tempor�rio
para fraudes.
496
00:28:44,659 --> 00:28:48,266
Claro. Voc� n�o sabe
nada sobre isso?
497
00:28:48,821 --> 00:28:50,584
N�o, os hackers s�o chatos,
498
00:28:50,609 --> 00:28:54,416
mas conhe�o gente que poderia
conseguir o endere�o de IP.
499
00:28:54,441 --> 00:28:55,948
Sim. Exatamente
o que eu preciso.
500
00:28:55,973 --> 00:28:57,121
Deixe comigo.
501
00:29:04,554 --> 00:29:05,743
Ol�, Roe, como vai?
502
00:29:08,453 --> 00:29:11,485
- Sally! Que bom v�-la!
- Igualmente.
503
00:29:12,619 --> 00:29:15,242
Ol�, Roe. Sally.
O que fazem por aqui?
504
00:29:16,772 --> 00:29:19,559
Sally est� escrevendo
uma mat�ria sobre Tonia Lee.
505
00:29:19,584 --> 00:29:20,772
� verdade.
506
00:29:21,565 --> 00:29:24,227
Est�vamos falando
sobre esse assunto horr�vel.
507
00:29:24,252 --> 00:29:26,136
Voc�s eram amigos
de Tonia Lee?
508
00:29:26,161 --> 00:29:28,251
Tom�vamos caf� juntos
uma ou duas vezes por m�s.
509
00:29:28,451 --> 00:29:30,460
Franklin com mais frequ�ncia
do que eu.
510
00:29:30,972 --> 00:29:33,308
Come�o a pensar que como
ela n�o est� mais conosco...
511
00:29:33,333 --> 00:29:35,218
N�o estar� na reuni�o
de planejamento amanh�.
512
00:29:35,411 --> 00:29:37,420
Bem, isso se houver reuni�o.
513
00:29:39,768 --> 00:29:41,079
Talvez voc� queira
ir ao jantar
514
00:29:41,079 --> 00:29:42,514
de corretores imobili�rios,
Sally?
515
00:29:42,894 --> 00:29:44,504
Poder�amos conversar.
516
00:29:44,529 --> 00:29:46,840
Poderia tirar sarro do Henry
dizendo como a recuperei.
517
00:29:49,321 --> 00:29:51,986
Voc� sabe que n�o funcionou,
certo?
518
00:29:58,127 --> 00:29:59,481
Certo. Quer�amos saber
519
00:29:59,506 --> 00:30:02,294
para quantas pessoas
voc�s mostraram a casa.
520
00:30:02,537 --> 00:30:04,504
Na verdade,
n�o foram muitas.
521
00:30:11,092 --> 00:30:14,920
- Voc� coleciona obras de arte?
- N�o. Eram da minha m�e.
522
00:30:15,315 --> 00:30:17,487
Ela decorou meu escrit�rio
um ano antes de morrer.
523
00:30:17,535 --> 00:30:19,872
Certo. Sua m�e tinha
uma galeria de arte.
524
00:30:21,732 --> 00:30:24,519
- Ent�o deve saber muito de arte.
- N�o muito.
525
00:30:24,544 --> 00:30:26,594
Minha m�e, sim.
Ela era a especialista em arte.
526
00:30:26,792 --> 00:30:28,801
Empurrava quadros
para toda a fam�lia.
527
00:30:29,102 --> 00:30:30,864
Por que o interesse?
528
00:30:31,761 --> 00:30:34,590
Um quadro valioso desapareceu
da casa Anderton.
529
00:30:34,615 --> 00:30:37,607
A pol�cia acha que poderia ser
o motivo do homic�dio de Tonia.
530
00:30:38,545 --> 00:30:40,595
- N�o sabia disso.
- Dev�amos dizer a eles.
531
00:30:46,205 --> 00:30:47,721
Sim. V� em frente.
532
00:30:48,407 --> 00:30:52,096
Tamb�m desapareceu um quadro
de uma de nossas casas.
533
00:30:52,155 --> 00:30:56,234
- Meu Deus, ent�o s�o tr�s!
- Por que Arthur n�o me disse?
534
00:30:57,298 --> 00:31:00,089
Pedimos aos donos
para n�o denunciarem o roubo.
535
00:31:00,114 --> 00:31:01,467
N�o quer�amos que pensassem
536
00:31:01,492 --> 00:31:03,173
que seriam roubadas
em Sternholz-Farrell.
537
00:31:05,238 --> 00:31:07,369
Nossa seguradora
reembolsou os donos.
538
00:31:11,374 --> 00:31:13,101
Obrigada, Arthur.
539
00:31:13,126 --> 00:31:14,528
Estou convencida
de que temos
540
00:31:14,553 --> 00:31:16,398
um ladr�o de arte
fazendo hora extra.
541
00:31:16,582 --> 00:31:19,410
E de alguma maneira Tonia Lee
trope�ou com ele?
542
00:31:19,435 --> 00:31:22,058
Arthur disse que encontraram
impress�es digitais
543
00:31:22,083 --> 00:31:24,132
de 40 pessoas na casa,
544
00:31:24,157 --> 00:31:26,413
vai demorar
para analis�-las,
545
00:31:26,438 --> 00:31:29,101
mas, se for
um corretor de im�veis,
546
00:31:29,126 --> 00:31:33,594
Franklin deve ser o �nico
que sabe sobre quadros valiosos.
547
00:31:34,519 --> 00:31:36,889
Al�m disso, claramente
tem gostos caros.
548
00:31:36,914 --> 00:31:39,660
Por favor, conhe�o o Franklin.
Eu sa�a com ele.
549
00:31:39,685 --> 00:31:41,447
Certo, ele a levou
a bons restaurantes.
550
00:31:41,519 --> 00:31:46,110
N�o. Cozinhava para mim e tinha
a casa mais limpa do mundo.
551
00:31:46,135 --> 00:31:48,743
N�o me deixava
pisar no tapete de sapatos.
552
00:31:48,970 --> 00:31:51,593
N�o faria algo sujo
como um assassinato.
553
00:31:51,850 --> 00:31:53,982
Al�m disso, por que roubaria
algo de suas propriedades
554
00:31:54,007 --> 00:31:55,359
colocando seu neg�cio
em risco?
555
00:31:56,008 --> 00:31:57,934
Ainda n�o tenho
as respostas,
556
00:31:57,959 --> 00:32:00,500
mas, se ele for culpado,
eu as encontrarei.
557
00:32:01,793 --> 00:32:03,523
Teimosa como uma porta.
558
00:32:07,276 --> 00:32:09,943
Franklin Farrell?
De verdade?
559
00:32:10,038 --> 00:32:11,848
Para voc� ele �
o suspeito principal?
560
00:32:12,183 --> 00:32:14,898
- O que � t�o engra�ado?
- N�o gosto de fofocas.
561
00:32:15,595 --> 00:32:18,310
M�e, por favor,
fa�a fofoca s� desta vez.
562
00:32:19,052 --> 00:32:22,906
A verdade � que Franklin
� t�o insignificante...
563
00:32:22,931 --> 00:32:24,740
S� entrou
para o ramo imobili�rio
564
00:32:24,740 --> 00:32:26,592
porque n�o sabe fazer
outra coisa.
565
00:32:26,848 --> 00:32:29,039
Terry � quem mant�m
a ag�ncia funcionando.
566
00:32:30,555 --> 00:32:32,612
Mas, se ela ganha
toda a comiss�o,
567
00:32:32,637 --> 00:32:34,859
por que � ele
quem tem uma Mercedes?
568
00:32:35,519 --> 00:32:37,865
Deve ser heran�a
da m�e dele.
569
00:32:38,044 --> 00:32:41,542
Acredite em mim, n�o tinha
uma Mercedes antes dela morrer.
570
00:32:42,773 --> 00:32:45,440
N�o! Estou fofocando,
estou me transformando
571
00:32:45,440 --> 00:32:47,693
numa detetive amadora,
como voc� e o John.
572
00:32:50,433 --> 00:32:53,108
Sabia que encontrei o John
espionando a Eileen?
573
00:32:53,304 --> 00:32:55,525
Eileen? Sabe por qu�?
574
00:32:58,573 --> 00:33:01,453
Estava esperando esta liga��o.
Devo atend�-la. Desculpe.
575
00:33:03,011 --> 00:33:04,122
Al�.
576
00:33:06,228 --> 00:33:09,049
Diga a Megan que eu sa�
para almo�ar. Franklin!
577
00:33:09,049 --> 00:33:10,381
Espero que esteja feliz
em me ver.
578
00:33:10,381 --> 00:33:12,229
Claro, s� estou surpresa.
579
00:33:12,387 --> 00:33:16,008
Tenho algo para te dar
e n�o queria esperar.
580
00:33:19,556 --> 00:33:21,340
Voc� lembrou.
581
00:33:23,604 --> 00:33:24,757
Muito bem.
582
00:33:25,839 --> 00:33:27,377
Claro.
583
00:33:27,594 --> 00:33:29,609
N�o sei!
584
00:33:30,062 --> 00:33:31,462
O que voc� est� escondendo?
585
00:33:33,750 --> 00:33:35,149
Pare, por favor!
586
00:33:44,861 --> 00:33:48,029
- Idella. Voc� est� bem?
- Sim, tudo bem.
587
00:33:49,154 --> 00:33:50,636
Voc� n�o parece estar bem.
588
00:33:51,323 --> 00:33:54,367
� que o Donnie
est� t�o bravo comigo!
589
00:33:54,780 --> 00:33:58,113
Tem uma ideia maluca
sobre mim.
590
00:34:00,422 --> 00:34:01,697
Obrigada.
591
00:34:02,648 --> 00:34:05,446
Acha que sei
quem matou a Tonia Lee.
592
00:34:06,343 --> 00:34:09,799
� rid�culo porque
eu n�o sei como aconteceu.
593
00:34:10,489 --> 00:34:12,587
Por que Donnie
pensaria que voc� sabe disso?
594
00:34:16,136 --> 00:34:21,197
Idella, se voc� sabe de algo,
talvez eu possa ajud�-la.
595
00:34:27,020 --> 00:34:28,789
Voc� n�o pode me ajudar.
596
00:34:30,618 --> 00:34:32,305
Idella.
597
00:34:40,473 --> 00:34:41,626
Idella, espere!
598
00:34:42,583 --> 00:34:43,694
- Ol�!
- Martin!
599
00:34:44,349 --> 00:34:45,995
O que est� fazendo aqui?
600
00:34:46,020 --> 00:34:48,698
A diretoria decidiu
almo�ar aqui.
601
00:34:48,723 --> 00:34:53,390
- Se voc� n�o se importar.
- Claro que n�o. Aproveitem.
602
00:34:53,621 --> 00:34:56,584
Espere, n�o quer saber
sobre minha reuni�o
603
00:34:56,609 --> 00:34:58,378
com sua amiga detetive?
604
00:34:58,870 --> 00:35:02,087
Sim, claro,
mas preciso buscar...
605
00:35:02,608 --> 00:35:04,460
Quem voc� est� protegendo?
606
00:35:07,345 --> 00:35:08,662
Com licen�a.
607
00:35:11,517 --> 00:35:12,540
Donnie, claro que...
608
00:35:12,540 --> 00:35:15,260
Quem voc� protege?
Mackie? Eileen?
609
00:35:15,814 --> 00:35:19,237
Tonia dizia que sua funcion�ria
queria nossos clientes.
610
00:35:19,262 --> 00:35:21,566
- Sei que voc� est� nervoso.
- N�o seja condescendente.
611
00:35:21,591 --> 00:35:24,799
- Mere�o respostas!
- Seu almo�o acabou.
612
00:35:25,642 --> 00:35:27,330
Isso n�o terminou, Aida.
613
00:35:31,343 --> 00:35:34,758
Demos um show, que �timo!
614
00:35:39,670 --> 00:35:43,373
- Foi muito eficiente. Obrigada.
- Sem problemas.
615
00:35:43,757 --> 00:35:46,308
- Voc�s est�o bem?
- Sim.
616
00:35:48,558 --> 00:35:52,755
Deveria voltar para o almo�o
com a diretoria. Aida.
617
00:36:02,418 --> 00:36:05,350
Estou cansada que suspeitem
dos meus funcion�rios.
618
00:36:05,634 --> 00:36:08,082
Primeiro a pol�cia
leva o Mackie,
619
00:36:08,107 --> 00:36:09,730
pedem
nossas impress�es digitais
620
00:36:09,755 --> 00:36:11,588
e agora
Donnie me enfrenta assim.
621
00:36:11,773 --> 00:36:13,913
Sim, mas ele mencionou
a Eileen,
622
00:36:13,938 --> 00:36:16,201
e voc� disse que John
tamb�m duvidava dela,
623
00:36:16,226 --> 00:36:17,749
mas n�o me contou o motivo.
624
00:36:18,292 --> 00:36:21,160
� rid�culo. Porque ela
estudou hist�ria da arte.
625
00:36:21,185 --> 00:36:25,177
- Ela � especialista em arte?
- N�o aguento mais isso, Aurora.
626
00:36:25,297 --> 00:36:28,994
Eileen � uma boa funcion�ria.
Trabalha mais horas do que eu.
627
00:36:29,019 --> 00:36:31,488
N�o vou permitir
que voc� desconfie dela.
628
00:36:31,513 --> 00:36:33,735
Est� bem, m�e,
respire fundo.
629
00:36:34,817 --> 00:36:37,944
Vou ao Sternholz-Farrell.
Temos que organizar um banquete.
630
00:36:38,731 --> 00:36:42,640
- � o escrit�rio do Franklin.
- Eu sei.
631
00:36:44,996 --> 00:36:46,888
Est� bem,
ent�o eu vou com voc�.
632
00:36:48,631 --> 00:36:50,331
O que voc� descobriu
sobre a Eileen?
633
00:36:50,356 --> 00:36:53,071
Liguei para um corretor
que conhe�o em Seattle.
634
00:36:53,546 --> 00:36:56,342
Onde Eileen fundou sua ag�ncia?
- Sim.
635
00:36:56,367 --> 00:36:58,590
Meu amigo disse
que Eileen tinha problemas
636
00:36:58,615 --> 00:37:01,350
com a associa��o local
de corretores.
637
00:37:02,881 --> 00:37:04,303
Isso n�o soa bem.
638
00:37:04,328 --> 00:37:06,914
Devo ligar para o presidente
da associa��o.
639
00:37:06,939 --> 00:37:09,119
Vou investigar
o Franklin tamb�m.
640
00:37:09,499 --> 00:37:12,503
Queria que minha m�e
estivesse mais preocupada
641
00:37:12,528 --> 00:37:15,202
j� que o criminoso poderia
ser um dos seus funcion�rios.
642
00:37:15,227 --> 00:37:17,038
Ela conhece essas pessoas.
643
00:37:17,063 --> 00:37:19,110
� dif�cil para ela v�-los
de outro jeito.
644
00:37:19,135 --> 00:37:20,657
Tonia Lee
tamb�m os conhecia.
645
00:37:22,002 --> 00:37:23,401
Agora ela est� morta.
646
00:37:25,985 --> 00:37:28,988
Primeiro vamos decidir quem
vai cuidar da decora��o.
647
00:37:29,550 --> 00:37:32,718
Tonia Lee sempre deu um toque
de eleg�ncia aos jantares.
648
00:37:33,481 --> 00:37:36,320
Posso cuidar disso.
Tenho olho art�stico.
649
00:37:36,345 --> 00:37:38,196
Voc� estudou arte?
650
00:37:40,574 --> 00:37:41,727
Esque�a.
651
00:37:41,752 --> 00:37:43,398
Ainda me d�
um n� na garganta
652
00:37:43,423 --> 00:37:45,357
ver a cadeira
de Tonia Lee vazia.
653
00:37:46,583 --> 00:37:49,299
Tente jantar
em frente a uma cadeira vazia.
654
00:37:49,324 --> 00:37:50,476
Costumava sentar-se ali,
655
00:37:50,501 --> 00:37:52,312
do outro lado da mesa,
todas as noites.
656
00:37:53,423 --> 00:37:55,439
A mulher
mais linda do mundo.
657
00:38:02,426 --> 00:38:05,532
Aida, acho que sabe algo
do assassinato
658
00:38:05,557 --> 00:38:08,213
e quero que me diga agora.
659
00:38:09,317 --> 00:38:11,209
Est� pensando em atirar
em mim, Donnie?
660
00:38:13,250 --> 00:38:15,431
- Vou chamar a pol�cia.
- N�o. Deixe comigo.
661
00:38:15,456 --> 00:38:17,760
Deixem que Donnie
me responda.
662
00:38:19,445 --> 00:38:21,955
- O que voc� pensa em fazer?
- Descobrir a verdade.
663
00:38:22,332 --> 00:38:23,918
Idella se negou
a me dizer o que sabe.
664
00:38:23,950 --> 00:38:25,711
N�o vou deix�-la
fazer a mesma coisa.
665
00:38:26,239 --> 00:38:27,247
Por que acha que Idella
666
00:38:27,247 --> 00:38:28,731
sabe o que aconteceu
com a Tonia Lee?
667
00:38:28,731 --> 00:38:31,226
Porque vi o carro dela sair
de nosso estacionamento
668
00:38:31,251 --> 00:38:32,361
naquela noite.
669
00:38:32,861 --> 00:38:34,233
De acordo com a pol�cia,
670
00:38:34,258 --> 00:38:36,850
o culpado deixou o carro
de Tonia na ag�ncia.
671
00:38:37,546 --> 00:38:40,158
Acho que Idella estava l�
para dar uma carona.
672
00:38:40,183 --> 00:38:43,310
Isso � loucura!
Idella � uma pessoa correta.
673
00:38:43,335 --> 00:38:46,010
N�o pode dizer que Idella
conspirava com um assassino.
674
00:38:46,468 --> 00:38:48,978
Acho que todos na sua ag�ncia
conspiram com um assassino.
675
00:38:49,232 --> 00:38:52,129
Donnie Greenhouse,
est� cego pela dor.
676
00:38:52,154 --> 00:38:55,569
Voc� me conhece h� 20 anos.
Sentamos juntos na igreja.
677
00:38:57,668 --> 00:39:00,672
Sabe que, se eu soubesse
quem matou a Tonia Lee,
678
00:39:00,697 --> 00:39:03,330
estaria batendo nas portas
da delegacia de pol�cia.
679
00:39:04,716 --> 00:39:06,650
N�o iria esconder isso
de voc�.
680
00:39:11,271 --> 00:39:13,822
Talvez consiga
que Idella te diga quem foi
681
00:39:14,806 --> 00:39:17,896
porque garanto que ela sabe.
682
00:39:22,687 --> 00:39:24,703
N�o iria deix�-lo
atirar em voc�, Aida.
683
00:39:24,952 --> 00:39:27,955
Vou falar com a Idella, m�e.
684
00:39:31,454 --> 00:39:35,692
- Ok, estamos perto de Clarion.
- �timo.
685
00:39:36,003 --> 00:39:37,975
Patty disse
que Idella n�o atende o celular,
686
00:39:38,000 --> 00:39:41,497
mas sabia que iria ver um
cliente em uma das quatro casas.
687
00:39:42,482 --> 00:39:45,486
Ainda n�o acredito. Idella,
c�mplice de um homic�dio?
688
00:39:45,711 --> 00:39:47,767
Duvido que ela sabia
que era c�mplice.
689
00:39:47,792 --> 00:39:51,810
Acho que ela pensava que ia
pegar uma amiga na ag�ncia.
690
00:39:54,242 --> 00:39:56,258
O carro n�o est� aqui.
691
00:39:56,460 --> 00:39:59,382
A pr�xima casa
est� em Maple.
692
00:40:01,970 --> 00:40:04,686
Talvez Idella esteja
protegendo quem ela foi buscar.
693
00:40:05,229 --> 00:40:07,780
Talvez tenham
um relacionamento.
694
00:40:07,970 --> 00:40:09,122
� poss�vel.
695
00:40:09,147 --> 00:40:11,822
Ent�o seria um homem,
como Franklin.
696
00:40:12,831 --> 00:40:14,435
Pare de falar do Franklin.
697
00:40:14,667 --> 00:40:16,368
Ele n�o est� saindo
com a Idella.
698
00:40:16,393 --> 00:40:19,109
- Como voc� sabe?
- Porque ele sai comigo.
699
00:40:21,287 --> 00:40:24,074
Comprou ingressos para ver
minha banda favorita.
700
00:40:24,074 --> 00:40:25,499
Ele me convidou
hoje de manh�.
701
00:40:25,524 --> 00:40:27,292
Voc� n�o pode ir,
ele � um suspeito!
702
00:40:27,317 --> 00:40:29,045
S� na sua mente desconfiada.
703
00:40:31,477 --> 00:40:33,205
Estamos em Maple.
704
00:40:33,455 --> 00:40:36,624
Estou vendo o cartaz,
e a� est� o carro de Idella.
705
00:40:46,391 --> 00:40:48,942
Se Idella devia mostrar
a casa para um cliente...
706
00:40:48,967 --> 00:40:51,230
Deveria haver dois carros.
707
00:41:00,738 --> 00:41:02,753
Idella, aqui � a Roe!
708
00:41:08,856 --> 00:41:11,613
Idella! Voc� est� aqui?
709
00:41:14,550 --> 00:41:17,389
- Que sil�ncio...
- Um sil�ncio assustador.
710
00:41:28,864 --> 00:41:31,616
� a Idella.
Acho que est� morta.
711
00:41:43,392 --> 00:41:47,177
Parece que foi estrangulada,
assim como a Tonia Lee.
712
00:41:48,638 --> 00:41:52,835
Odeio dizer isso, mas vi
o Donnie discutir com ela hoje.
713
00:41:52,899 --> 00:41:54,889
Ele esteve a tarde toda
na delegacia de pol�cia
714
00:41:54,889 --> 00:41:57,500
tentando me convencer de que
Idella sabia de alguma coisa.
715
00:41:58,451 --> 00:42:01,043
- N�o foi o Donnie.
- Gra�as a Deus.
716
00:42:01,291 --> 00:42:05,488
Mas Donnie tinha raz�o sobre
Idella. Investigou o Franklin?
717
00:42:05,513 --> 00:42:06,748
Por que voc� acha
que foi ele,
718
00:42:06,773 --> 00:42:08,297
est�vamos com ele
em seu escrit�rio?
719
00:42:08,560 --> 00:42:11,275
Isso foi h� uma hora.
Teve tempo de vir.
720
00:42:11,739 --> 00:42:14,372
Ele tem um �libi para a hora
de morte de Tonia Lee?
721
00:42:14,412 --> 00:42:16,140
Aurora Teagarden.
722
00:42:16,382 --> 00:42:20,991
Est� na minha cena do crime,
onde n�o deveria estar.
723
00:42:21,113 --> 00:42:23,664
Sei que os cidad�os acham
que voc� � uma grande detetive,
724
00:42:23,664 --> 00:42:25,592
mas na verdade
voc� � um obst�culo
725
00:42:25,592 --> 00:42:28,586
que interfere e obstrui.
E se eu descobrir...
726
00:42:28,611 --> 00:42:32,684
Roe � uma testemunha, senhor.
Ela encontrou o cad�ver.
727
00:42:35,755 --> 00:42:37,607
E como voc� deixou
que isso acontecesse?
728
00:42:39,963 --> 00:42:44,247
Podemos compar�-la
com um peixe-piloto irritante,
729
00:42:44,272 --> 00:42:46,288
desses que seguem
as baleias.
730
00:42:46,313 --> 00:42:50,675
Ningu�m os quer por perto,
mas s�o um mal necess�rio.
731
00:42:51,387 --> 00:42:52,827
Sabe que eu posso ouvi-la?
732
00:43:00,390 --> 00:43:01,954
Obrigada, eu acho.
733
00:43:02,307 --> 00:43:04,570
Voc� estava perguntando
sobre o �libi de Farrell.
734
00:43:04,595 --> 00:43:08,545
Ele disse que estava em uma fila
para comprar uns ingressos.
735
00:43:08,570 --> 00:43:11,491
� verdade.
Est�o aqui na minha bolsa.
736
00:43:12,090 --> 00:43:16,164
Veja. Aqui est� a data
e a hora da compra.
737
00:43:16,888 --> 00:43:21,291
Por que ele ficou na fila
se pode comprar pela internet?
738
00:43:21,576 --> 00:43:24,168
Para mim � um �libi falso.
739
00:43:24,475 --> 00:43:26,523
- Basta, Roe.
- As c�meras de seguran�a
740
00:43:26,548 --> 00:43:28,159
ir�o confirmar.
741
00:43:28,184 --> 00:43:29,953
Enquanto isso,
chegou o resultado
742
00:43:29,978 --> 00:43:31,254
das impress�es digitais.
743
00:43:31,762 --> 00:43:35,089
Todos os corretores imobili�rios
deixaram digitais pela casa,
744
00:43:35,114 --> 00:43:38,905
mas das duas digitais claras
que havia na parede do quadro
745
00:43:38,930 --> 00:43:42,242
s� uma era de um corretor,
e n�o era de Franklin.
746
00:43:42,696 --> 00:43:45,370
- De quem era?
- De Eileen Crandall.
747
00:43:45,980 --> 00:43:51,097
Donnie e John suspeitavam dela,
porque estudou Hist�ria da Arte.
748
00:43:51,122 --> 00:43:53,550
Voc� disse que havia 2 digitais.
De quem era a outra?
749
00:43:53,575 --> 00:43:55,427
De Martin Bartell.
750
00:43:58,668 --> 00:44:00,726
Preciso entrar novamente.
751
00:44:05,998 --> 00:44:09,536
Coitada da Idella.
Que tipo de monstro faria isso?
752
00:44:09,561 --> 00:44:14,785
Voc� trabalha a 6 m dela.
Cada vez voc� corre mais perigo.
753
00:44:15,785 --> 00:44:18,501
Preciso falar com todos
os colegas mais pr�ximos dela.
754
00:44:18,526 --> 00:44:21,241
Preciso descobrir se ela
est� saindo com algu�m.
755
00:44:21,266 --> 00:44:22,418
N�o vai fazer isso.
756
00:44:23,639 --> 00:44:25,203
N�o sabem que ela morreu
757
00:44:25,228 --> 00:44:28,056
e, quando souberem,
ficar�o muito abalados.
758
00:44:28,081 --> 00:44:32,042
Precisam de um dia de luto antes
de serem atacados com perguntas.
759
00:44:34,881 --> 00:44:36,033
Ficou claro?
760
00:44:46,492 --> 00:44:47,809
Tenha cuidado.
761
00:44:51,159 --> 00:44:52,970
- Vou ficar atento.
- John.
762
00:44:54,654 --> 00:44:57,698
N�o deixe que minha m�e
fique sozinha com Eileen.
763
00:44:58,720 --> 00:45:01,106
Nem com Martin Bartell.
764
00:45:26,472 --> 00:45:28,114
- Ol�, Roe.
- Martin!
765
00:45:28,676 --> 00:45:30,646
N�o lembro de t�-lo
convidado para vir aqui.
766
00:45:31,970 --> 00:45:34,612
Escutei no r�dio que voc�
encontrou outro cad�ver
767
00:45:34,637 --> 00:45:35,993
e quis v�-la.
768
00:45:37,872 --> 00:45:40,547
Trouxe comida no caso
de voc� estar com fome.
769
00:45:42,097 --> 00:45:45,140
Pessoas que encontram cad�veres
�s vezes esquecem de comer.
770
00:45:48,655 --> 00:45:50,137
Posso entrar?
771
00:45:53,640 --> 00:45:55,615
Sim, mas s� por um momento,
772
00:45:55,640 --> 00:45:57,203
e s� porque minha m�e
n�o me perdoaria
773
00:45:57,228 --> 00:45:59,244
se eu fosse grosseira
com voc� outra vez.
774
00:46:11,995 --> 00:46:13,723
Por que, quando encontramos
a Tonia,
775
00:46:13,748 --> 00:46:15,640
voc� n�o me disse
que j� a conhecia?
776
00:46:16,498 --> 00:46:17,924
Estou procurando uma casa.
777
00:46:18,805 --> 00:46:21,440
Ela foi a primeira corretora
com quem falei.
778
00:46:27,278 --> 00:46:29,994
Voc� me colocou
na sua lista de suspeitos.
779
00:46:30,019 --> 00:46:33,030
- N�o apenas na minha lista.
- Entendi.
780
00:46:33,055 --> 00:46:34,665
Quando algo ruim acontece,
781
00:46:34,665 --> 00:46:37,228
as pessoas preferem culpar o
sujeito que acabou de chegar
782
00:46:37,228 --> 00:46:38,545
do que algu�m
que j� conhecem.
783
00:46:38,785 --> 00:46:42,757
Encontraram suas digitais perto
do lugar onde estava o quadro.
784
00:46:44,248 --> 00:46:46,616
Sabia que o quadro atual
785
00:46:46,641 --> 00:46:49,232
tem a etiqueta de uma loja
de antiguidades na moldura?
786
00:46:49,755 --> 00:46:51,770
Tinha mesmo?
787
00:46:52,276 --> 00:46:54,795
N�o pode me culpar por prestar
aten��o nesse detalhe.
788
00:46:56,531 --> 00:46:58,725
Vamos l�.
Se eu tivesse feito algo
789
00:46:58,750 --> 00:47:00,588
com a encantadora
sra. Greenhouse,
790
00:47:00,613 --> 00:47:04,408
eu levaria voc� e a pol�cia
diretamente para o cad�ver dela?
791
00:47:04,433 --> 00:47:06,196
Criminosos voltam
� cena do crime
792
00:47:06,221 --> 00:47:08,196
para ver
como as pessoas reagem.
793
00:47:08,863 --> 00:47:14,006
Est� bem, e o cad�ver de hoje?
Eu n�o tive nada a ver com isso.
794
00:47:14,396 --> 00:47:15,795
Voc� me viu no restaurante
795
00:47:15,820 --> 00:47:17,590
prestes a almo�ar
com a diretoria.
796
00:47:19,023 --> 00:47:21,204
N�o sei a que horas
voc� saiu.
797
00:47:22,000 --> 00:47:23,274
Est� bem.
798
00:47:23,814 --> 00:47:27,517
Vejo que n�o vamos comer juntos
e � uma pena
799
00:47:27,542 --> 00:47:31,698
porque pensei que me ajudaria
com o roubo na f�brica.
800
00:47:32,158 --> 00:47:34,502
Fiz uma lista
de todos os funcion�rios.
801
00:47:35,888 --> 00:47:37,534
N�o vejo lista nenhuma.
802
00:47:38,650 --> 00:47:40,748
Est� no carro.
803
00:47:50,727 --> 00:47:54,106
Avise-me quando estiver
pronta para confiar em mim?
804
00:48:16,498 --> 00:48:19,829
- N�o deveria estar num funeral?
- Sim.
805
00:48:21,570 --> 00:48:24,617
A paisagem de Kleitsch
� uma maravilha, certo?
806
00:48:25,550 --> 00:48:27,392
- Voc� conhece o artista?
- Claro.
807
00:48:27,417 --> 00:48:30,050
Sou membro da Sociedade
Ocidental de Aprecia��o da Arte.
808
00:48:30,075 --> 00:48:32,585
O enriquecimento cultural
� muito importante.
809
00:48:33,860 --> 00:48:36,533
Que interessante!
810
00:48:37,451 --> 00:48:39,795
N�o precisa fazer de conta
que me acha interessante.
811
00:48:39,820 --> 00:48:42,287
Sei o que voc� e seus amigos
pensam sobre mim.
812
00:48:42,935 --> 00:48:45,997
Perry Dell
me chamou de "r�gida".
813
00:48:46,022 --> 00:48:47,912
Eu jamais diria isso,
Lillian.
814
00:48:47,937 --> 00:48:51,687
Mas pensaria. Voc� � muito
descontra�da e n�o sei por qu�.
815
00:48:52,396 --> 00:48:54,781
Voc� tem uma m�e
muito id�nea.
816
00:48:56,892 --> 00:48:58,167
Ol�!
817
00:48:59,323 --> 00:49:00,803
Esta semana me chamaram
818
00:49:00,828 --> 00:49:03,090
de "peixe irritante"
e "descontra�da".
819
00:49:03,416 --> 00:49:05,513
Eu vou cham�-la de "errada".
820
00:49:06,137 --> 00:49:07,699
Leu minha mat�ria?
821
00:49:08,191 --> 00:49:10,165
Aqui neste par�grafo.
822
00:49:10,190 --> 00:49:12,082
"Franklin Farrell
foi descartado
823
00:49:12,107 --> 00:49:14,550
com a grava��o
da c�mera de seguran�a."
824
00:49:14,930 --> 00:49:19,001
Voc� estava oficialmente
errada, e eu estava certa.
825
00:49:19,569 --> 00:49:21,576
Pode aplaudir se quiser.
826
00:49:22,261 --> 00:49:25,757
N�o dever�amos ir? � deselegante
chegar tarde em um funeral.
827
00:49:30,687 --> 00:49:32,665
� frustrante
escrever uma mat�ria
828
00:49:32,665 --> 00:49:35,358
e n�o poder
mencionar suspeitos.
829
00:49:35,990 --> 00:49:39,115
Martin Bartell.
Eileen Crandall.
830
00:49:39,140 --> 00:49:41,690
Minha m�e est� decidida
em defender a Eileen.
831
00:49:41,715 --> 00:49:44,017
Ainda n�o sei
o que vou fazer.
832
00:49:44,042 --> 00:49:48,565
Perry disse como um ladr�o de
arte entra no mercado informal?
833
00:49:48,590 --> 00:49:50,645
Ele disse
que continua investigando.
834
00:49:51,697 --> 00:49:53,999
Talvez haja outra forma
de descobrir.
835
00:49:57,868 --> 00:49:59,883
Ent�o voc� gosta mesmo
do Franklin?
836
00:50:00,185 --> 00:50:02,816
Acho que sim,
j� que o defendi tanto.
837
00:50:03,025 --> 00:50:05,892
Sua obsess�o por limpeza
me deixava louca quando sa�amos,
838
00:50:05,917 --> 00:50:08,108
mas ele � meigo
e n�o guardou rancor
839
00:50:08,133 --> 00:50:09,943
por eu ter sa�do
com o primo dele.
840
00:50:10,487 --> 00:50:13,405
Acho que ele merece
uma segunda oportunidade.
841
00:50:13,430 --> 00:50:17,090
N�o o acha
um pouco superficial?
842
00:50:17,913 --> 00:50:19,722
Voc� encontrou a Idella?
843
00:50:20,665 --> 00:50:23,942
Era uma pessoa muito gentil.
Por que algu�m a machucaria?
844
00:50:24,431 --> 00:50:26,487
� o que tentamos descobrir.
845
00:50:27,135 --> 00:50:29,767
- Eram muito unidas, certo?
- Como irm�s.
846
00:50:33,174 --> 00:50:37,656
Sabe se tinha namorado
ou sa�a com algu�m?
847
00:50:37,681 --> 00:50:40,807
Tive essa impress�o,
embora nunca tenha me dito nada.
848
00:50:40,851 --> 00:50:44,081
Uma vez a vi com uma pessoa
em um carro branco.
849
00:50:44,081 --> 00:50:45,725
N�o vi o motorista,
850
00:50:45,730 --> 00:50:49,266
mas o carro sa�a
do estacionamento de PanAgra.
851
00:50:50,445 --> 00:50:52,214
Ali est� sua m�e.
852
00:50:53,496 --> 00:50:55,881
PanAgra?
Onde Martin trabalha?
853
00:50:56,933 --> 00:50:58,826
Mas o carro dele
n�o � branco.
854
00:50:59,763 --> 00:51:03,033
Mas indica
que o roubo na f�brica
855
00:51:03,058 --> 00:51:06,148
pode estar relacionado
com os das imobili�rias.
856
00:51:06,580 --> 00:51:08,184
Desculpe.
857
00:51:13,019 --> 00:51:14,253
Martin, aqui � a Roe.
858
00:51:14,278 --> 00:51:16,828
Quero ver a lista
de funcion�rios de PanAgra.
859
00:51:17,904 --> 00:51:20,660
Ol�, Franklin.
Sinto muito, Donnie.
860
00:51:21,573 --> 00:51:23,587
Vou sentir saudades
da Tonia Lee.
861
00:51:28,903 --> 00:51:30,754
Aida n�o parece zangada
com Donnie
862
00:51:30,779 --> 00:51:32,506
por t�-la amea�ado
com uma arma.
863
00:51:33,020 --> 00:51:36,845
Minha m�e pensa que uma dama
sempre d� o benef�cio da d�vida.
864
00:51:37,741 --> 00:51:41,228
Deve saber disso depois de ter
trabalhado seis meses com ela.
865
00:51:41,253 --> 00:51:42,939
J� passaram oito meses.
866
00:51:43,855 --> 00:51:47,350
Ela contrata pessoas sem
confirmar suas refer�ncias.
867
00:51:47,573 --> 00:51:50,945
Com Mackie foi assim.
Com voc� tamb�m?
868
00:51:51,468 --> 00:51:54,429
Por que n�o me pergunta
logo o que quer perguntar?
869
00:51:56,319 --> 00:51:57,594
Roe.
870
00:51:58,381 --> 00:51:59,622
A� est� voc�.
871
00:51:59,647 --> 00:52:02,481
- Tinha desistido de encontr�-la.
- Por que est� aqui, Martin?
872
00:52:02,920 --> 00:52:04,606
Vim dar meus p�sames.
873
00:52:04,631 --> 00:52:07,427
Al�m disso, queria te mostrar
a lista de funcion�rios.
874
00:52:09,443 --> 00:52:11,732
Est� bem,
mas n�o esta tarde.
875
00:52:12,167 --> 00:52:14,121
Por qu�?
Sua vontade de colaborar
876
00:52:14,146 --> 00:52:16,326
pode desaparecer
a qualquer momento.
877
00:52:16,985 --> 00:52:18,918
Est� bem. Onde est� a lista?
878
00:52:20,505 --> 00:52:22,603
Voc� pensa
que � bem-vindo aqui?
879
00:52:22,628 --> 00:52:25,671
Queria apresentar minhas
sinceras condol�ncias.
880
00:52:25,696 --> 00:52:27,382
N�o vai apresentar nada.
881
00:52:27,407 --> 00:52:29,175
Voc� me tirou
a for�a do restaurante,
882
00:52:29,200 --> 00:52:30,805
e agora
vou te devolver o favor.
883
00:52:30,830 --> 00:52:33,215
Est� bem.
884
00:52:37,520 --> 00:52:39,289
Isso foi emocionante.
885
00:52:40,286 --> 00:52:41,766
O que aconteceu?
886
00:52:44,776 --> 00:52:48,025
Martin falou com Idella uma hora
antes do assassinato dela.
887
00:52:55,549 --> 00:52:58,510
Pode me contar o que a incomoda
quando quiser.
888
00:52:58,885 --> 00:53:00,201
N�o tenha pressa.
889
00:53:01,159 --> 00:53:03,872
Vi sem querer
suas �ltimas chamadas.
890
00:53:03,897 --> 00:53:08,009
Sei que falou com Idella
uma hora antes de ser atacada.
891
00:53:11,253 --> 00:53:14,708
- N�o acho isso engra�ado.
- Claro que n�o.
892
00:53:15,821 --> 00:53:19,270
Falei com ela
porque liguei para a ag�ncia ABT
893
00:53:19,270 --> 00:53:22,228
para dizer � sua m�e que n�o
estou mais procurando casa.
894
00:53:22,253 --> 00:53:26,610
Teria dito ontem ao saber
que encontrei seu cad�ver.
895
00:53:26,635 --> 00:53:28,552
N�o me disse
quem tinha morrido.
896
00:53:28,799 --> 00:53:30,280
Apareceu no notici�rio.
897
00:53:30,305 --> 00:53:32,238
Voc� disse
que ouviu no r�dio.
898
00:53:32,263 --> 00:53:35,635
Ouvi apenas o seu nome.
N�o o da v�tima.
899
00:53:39,278 --> 00:53:42,156
E a lista
de funcion�rios de PanAgra?
900
00:53:49,715 --> 00:53:52,922
Devo t�-la perdido entre
outros pap�is no meu escrit�rio.
901
00:53:52,947 --> 00:53:54,444
Podemos ir at� l�.
902
00:53:54,903 --> 00:53:56,836
Mande-a por e-mail.
903
00:53:57,749 --> 00:54:01,450
E a janela da oportunidade
fechou-se mais uma vez.
904
00:54:02,537 --> 00:54:04,593
Qual � o seu e-mail?
905
00:54:08,796 --> 00:54:11,798
Perfeito. A presidente
do meu f�-clube.
906
00:54:13,977 --> 00:54:17,267
Tenho uma ordem judicial para
coletar seu DNA.
907
00:54:17,625 --> 00:54:19,434
Poderia nos acompanhar?
908
00:54:19,999 --> 00:54:23,081
N�o h� motivo
para adiar o inevit�vel.
909
00:54:29,823 --> 00:54:32,146
Encontraram DNA
no cad�ver de Tonia Lee?
910
00:54:32,171 --> 00:54:35,008
No cad�ver, n�o.
Na echarpe que voc� encontrou.
911
00:54:35,143 --> 00:54:36,889
Estava coberta
de gotas de saliva
912
00:54:36,914 --> 00:54:38,806
que n�o eram dela
nem de seu marido.
913
00:54:39,779 --> 00:54:41,877
Acha que foi
a arma do assassino?
914
00:54:42,758 --> 00:54:43,909
Eu tamb�m toquei a echarpe.
915
00:54:43,934 --> 00:54:45,415
Precisa de uma amostra
do meu DNA?
916
00:54:45,440 --> 00:54:48,277
Em algumas semanas, teremos
os resultados do sr. Bartell.
917
00:54:48,302 --> 00:54:50,521
Vamos esperar para ver
se h� uma compatibilidade.
918
00:54:51,181 --> 00:54:53,196
Voc� acha mesmo
que foi Martin?
919
00:54:53,304 --> 00:54:55,318
Podemos relacion�-lo
com as duas v�timas,
920
00:54:55,343 --> 00:54:59,208
ao roubo de PanAgra
e ao da resid�ncia Anderton.
921
00:54:59,701 --> 00:55:01,593
Al�m disso,
investigamos seu hist�rico.
922
00:55:01,618 --> 00:55:03,757
- N�o � her�i de guerra?
- Sim.
923
00:55:03,782 --> 00:55:05,796
Mas encontramos
longos per�odos de tempo
924
00:55:05,821 --> 00:55:07,878
sem qualquer informa��o
sobre ele.
925
00:55:09,576 --> 00:55:12,044
� melhor voc�
se afastar dele, Roe.
926
00:55:13,645 --> 00:55:14,755
N�o se preocupe.
927
00:55:14,780 --> 00:55:16,055
Os peixes-piloto irritantes
928
00:55:16,080 --> 00:55:17,683
sabem quais tubar�es
devem evitar.
929
00:55:42,149 --> 00:55:43,835
INFORMA��O CONFIDENCIAL
930
00:55:44,696 --> 00:55:46,834
SERVI�O DE INTELIG�NCIA
DOS EUA
931
00:55:47,233 --> 00:55:48,343
OPERA��O DA CIA
932
00:55:49,345 --> 00:55:51,806
Martin Bartell
era um espi�o?
933
00:55:58,017 --> 00:55:59,744
Ol�.
Como vai?
934
00:55:59,769 --> 00:56:02,069
N�o acredito
que, al�m do funeral de ontem,
935
00:56:02,094 --> 00:56:03,554
haver� outro no s�bado.
936
00:56:04,033 --> 00:56:06,171
Sim. � terr�vel.
937
00:56:09,171 --> 00:56:13,569
Voc� lembra se Martin Bartell
ligou para falar com a minha m�e
938
00:56:13,594 --> 00:56:15,773
e voc� transferiu a liga��o
para Idella?
939
00:56:15,798 --> 00:56:18,018
Esta manh� a pol�cia
me perguntou a mesma coisa.
940
00:56:18,856 --> 00:56:20,962
Transfiro as liga��es
por qualquer motivo.
941
00:56:20,987 --> 00:56:24,028
N�o lembro se passei a liga��o
de Bartell para Idella.
942
00:56:24,316 --> 00:56:25,713
Isso � inadmiss�vel.
943
00:56:26,477 --> 00:56:29,642
Suponho que voc� tamb�m
tenha algo a ver com isso.
944
00:56:30,490 --> 00:56:32,791
- Ela n�o gostou tanto.
- Do qu�?
945
00:56:32,816 --> 00:56:35,200
Aida, John esteve
me investigando
946
00:56:35,225 --> 00:56:36,541
como se eu fosse
uma criminosa.
947
00:56:36,566 --> 00:56:39,649
S� perguntei
por que a expulsaram
948
00:56:39,674 --> 00:56:42,633
da Associa��o de Corretores
Imobili�rios de King County.
949
00:56:42,826 --> 00:56:45,620
Posso explicar isso.
Foi acusada de roubo.
950
00:56:45,837 --> 00:56:47,603
- De verdade?
- Voc� sabia?
951
00:56:48,405 --> 00:56:50,049
Claro que sei.
952
00:56:50,074 --> 00:56:52,088
Conhe�o o homem
que a acusou.
953
00:56:52,113 --> 00:56:55,900
� membro da diretoria
e como pessoa n�o vale nada.
954
00:56:55,925 --> 00:56:57,939
Mente sobre tudo...
955
00:56:59,883 --> 00:57:02,104
Digamos que tive problemas
com ele.
956
00:57:02,733 --> 00:57:05,856
� um dos motivos
pelos quais contratei a Eileen.
957
00:57:05,881 --> 00:57:09,045
Mas a pergunta, John,
958
00:57:09,070 --> 00:57:12,111
� por que continuou
investigando sobre ela
959
00:57:12,136 --> 00:57:13,615
quando te pedi
que n�o o fizesse.
960
00:57:13,782 --> 00:57:18,880
Era importante para Roe.
Ajude-me com essa.
961
00:57:21,339 --> 00:57:23,603
Algu�m est� me esperando.
962
00:57:23,628 --> 00:57:27,327
Tenha paci�ncia com John, m�e.
Ele s� quer ajudar.
963
00:57:50,715 --> 00:57:53,257
- Disse que tinha informa��o.
- Sim.
964
00:57:53,282 --> 00:57:55,546
Falei com o especialista
em obras de arte
965
00:57:55,571 --> 00:57:57,667
e me falou sobre um sujeito
chamado "o Curador".
966
00:57:57,692 --> 00:58:00,404
Vende quadros roubados
e obras de arte em Seattle.
967
00:58:01,189 --> 00:58:02,874
Eileen � de Seattle.
968
00:58:03,713 --> 00:58:06,054
Disse quem poderia ser
"o Curador"?
969
00:58:06,079 --> 00:58:08,667
N�o. Nunca ningu�m o viu
nem falou com ele.
970
00:58:08,692 --> 00:58:11,681
Como sabe que � um homem?
Poderia ser uma mulher?
971
00:58:11,706 --> 00:58:12,981
Talvez, mas seja quem for,
972
00:58:13,006 --> 00:58:17,075
tem um sistema complexo
de trocar dinheiro por obras.
973
00:58:17,868 --> 00:58:20,552
Como em um filme de espi�es.
974
00:58:21,993 --> 00:58:24,288
Um filme de espi�es?
975
00:58:26,728 --> 00:58:29,646
Isso � tudo. Vejo voc�
na reuni�o desta noite.
976
00:58:31,927 --> 00:58:34,969
O Clube dos Assassinatos Reais.
Sim. Vejo voc� � noite.
977
00:58:39,900 --> 00:58:41,585
Espi�o?
978
00:58:44,965 --> 00:58:47,843
Era bonito,
encantador e sedutor.
979
00:58:48,332 --> 00:58:51,579
Rodney Alcala se aproximava
de suas v�timas dessa maneira.
980
00:58:52,116 --> 00:58:57,254
Com seu sorriso e sua c�mera,
elogiando a beleza das pessoas.
981
00:58:57,659 --> 00:58:59,648
Algumas pessoas disseram
� pol�cia
982
00:58:59,673 --> 00:59:01,506
que era muito carism�tico.
983
00:59:01,724 --> 00:59:05,219
Era muito convincente
no seu interesse por elas.
984
00:59:05,498 --> 00:59:09,279
Na verdade, s� se interessava
em roubar suas vidas.
985
00:59:09,846 --> 00:59:12,312
� a caracter�stica
de um mestre em manipula��o
986
00:59:12,337 --> 00:59:14,022
que matava com sua simpatia.
987
00:59:14,150 --> 00:59:16,657
CLUBE DOS ASSASSINATOS REAIS
988
00:59:18,781 --> 00:59:21,534
- Muito bem, Lemaster.
- Obrigado, Sally.
989
00:59:22,051 --> 00:59:24,764
- Vejo voc� na pr�xima reuni�o.
- Claro.
990
00:59:32,133 --> 00:59:35,244
Estou gostando
dessa investiga��o clandestina.
991
00:59:35,269 --> 00:59:37,612
Talvez deva ser
detetive particular.
992
00:59:39,850 --> 00:59:42,564
- O que foi isso?
- Nada.
993
00:59:43,028 --> 00:59:47,098
Como foi com Eileen e minha m�e?
Voc� foi perdoado?
994
00:59:47,606 --> 00:59:51,347
Sei que Aida defende a Eileen,
mas eu n�o a descartaria.
995
00:59:51,838 --> 00:59:54,880
Continuo escutando rumores sobre
suas desaven�as com Tonia Lee.
996
00:59:54,905 --> 00:59:58,273
E Martin Bartell? A pol�cia
pegou uma amostra de DNA, certo?
997
00:59:58,298 --> 01:00:00,272
O resultado sair�
em algumas semanas.
998
01:00:00,297 --> 01:00:02,229
N�o � suficiente
para prend�-lo?
999
01:00:02,254 --> 01:00:03,774
� evid�ncia circunstancial.
1000
01:00:03,799 --> 01:00:06,840
Para mim h� um caso mais
circunstancial contra Eileen.
1001
01:00:07,022 --> 01:00:09,736
E se n�o for ela?
E se for o Martin?
1002
01:00:10,210 --> 01:00:12,167
Continuar� livre fazendo
o que quiser
1003
01:00:12,192 --> 01:00:13,433
pelo tempo que quiser?
1004
01:00:13,458 --> 01:00:16,267
A menos que encontrem
uma evid�ncia melhor contra ele.
1005
01:00:19,557 --> 01:00:20,708
Est� pronta?
1006
01:00:21,211 --> 01:00:23,719
- O que voc� vai fazer, Roe?
- Investigar.
1007
01:00:30,206 --> 01:00:31,727
N�o dever�amos det�-la?
1008
01:00:40,119 --> 01:00:42,790
Espero me livrar deste
contrato de aluguel em breve.
1009
01:00:43,372 --> 01:00:47,605
Por enquanto est� bem, mas sinto
falta dos meus pr�prios m�veis.
1010
01:00:49,661 --> 01:00:52,950
Estou surpreso que decidiu
cruzar minha fronteira.
1011
01:00:52,975 --> 01:00:55,699
Na verdade, estou surpreso
por voc� ter vindo me ver.
1012
01:00:56,306 --> 01:00:59,679
J� que a pol�cia quer me culpar
de qualquer maneira.
1013
01:00:59,704 --> 01:01:01,985
Voc� n�o parece estar
incomodado com isso.
1014
01:01:02,242 --> 01:01:05,158
Ontem voc� manteve a compostura
quando a pol�cia o levou.
1015
01:01:05,520 --> 01:01:07,123
O inocente
pode se dar ao luxo
1016
01:01:07,148 --> 01:01:08,915
de entreter-se
com suas besteiras.
1017
01:01:11,186 --> 01:01:14,928
O inocente ou algu�m
que sabe que n�o ser� pego?
1018
01:01:16,811 --> 01:01:20,817
Ouvi dizer que o DNA � muito bom
para provar de um jeito ou de outro.
1019
01:01:22,734 --> 01:01:27,338
N�o sou o criminoso, Roe,
mas quero encontr�-lo,
1020
01:01:28,625 --> 01:01:32,243
e poderia estar
na minha lista de funcion�rios.
1021
01:01:33,625 --> 01:01:35,680
Podemos sentar para v�-la?
1022
01:01:42,340 --> 01:01:46,327
Por que voc� n�o l� cada nome
e me diz o que sabe de cada um?
1023
01:01:46,761 --> 01:01:51,077
Muito bem.
O primeiro � Robert Broderson.
1024
01:01:51,842 --> 01:01:54,472
O marido de Wendy Broderson.
1025
01:01:59,306 --> 01:02:00,579
Desculpe. Continue.
1026
01:02:00,604 --> 01:02:04,017
- N�o vai atender?
- N�o reconhe�o o n�mero.
1027
01:02:04,931 --> 01:02:07,355
Mas pode ser importante.
1028
01:02:07,380 --> 01:02:09,149
Ent�o deixar� uma mensagem.
1029
01:02:09,748 --> 01:02:13,776
Iria me sentir culpada
se n�o atender por minha causa.
1030
01:02:19,438 --> 01:02:20,548
Al�?
1031
01:02:20,573 --> 01:02:23,986
- � "o Curador"?
- N�mero errado.
1032
01:02:24,011 --> 01:02:27,011
N�o � o n�mero errado.
Sei o que voc� fez, Bartell.
1033
01:02:27,036 --> 01:02:28,803
Se quer que eu fique calado,
1034
01:02:28,828 --> 01:02:31,049
encontre-se comigo
em Main e Third.
1035
01:02:37,116 --> 01:02:38,513
Era importante?
1036
01:02:40,677 --> 01:02:44,869
Devo ir a uma reuni�o urgente.
Deixo voc� em casa?
1037
01:02:47,177 --> 01:02:50,313
Posso ficar at� voc� voltar.
1038
01:02:50,338 --> 01:02:53,380
Se voc� n�o se importar,
gostaria de verificar a lista.
1039
01:02:56,027 --> 01:02:58,329
Est� bem.
Vou tentar voltar r�pido.
1040
01:03:23,798 --> 01:03:28,074
Obviamente tem senha,
mas h� formas de resolver isso.
1041
01:03:35,271 --> 01:03:37,899
O que voc� acha
que est� fazendo?
1042
01:03:43,675 --> 01:03:45,119
Deixe-me entender.
1043
01:03:46,222 --> 01:03:48,450
O que voc� estava procurando
no meu computador?
1044
01:03:49,378 --> 01:03:52,487
Evid�ncias de que conhecia
Idella e Tonia Lee
1045
01:03:52,512 --> 01:03:53,900
mais do que voc� disse.
1046
01:03:54,551 --> 01:03:57,314
Se voc� tem d�vidas, por que
n�o me pergunta e pronto?
1047
01:03:57,558 --> 01:03:58,920
Eu pesquisei sobre voc�.
1048
01:03:58,945 --> 01:04:02,040
Sei que estava no Servi�o
de Intelig�ncia e na CIA.
1049
01:04:02,065 --> 01:04:03,964
Tamb�m sei
que foi expulso da CIA
1050
01:04:03,989 --> 01:04:05,681
por negar-se
a cumprir ordens.
1051
01:04:05,706 --> 01:04:07,274
Ordens que eram imorais.
1052
01:04:09,585 --> 01:04:13,834
- Como voc� soube de tudo isso?
- Sou bibliotec�ria.
1053
01:04:13,859 --> 01:04:16,581
Tenho um mestrado
em encontrar informa��o.
1054
01:04:19,153 --> 01:04:21,257
Ent�o voc� sabia
que eu era agente secreto
1055
01:04:21,282 --> 01:04:23,675
e mesmo assim
usou esse truque
1056
01:04:23,700 --> 01:04:27,147
para me tirar
da minha pr�pria casa.
1057
01:04:28,851 --> 01:04:31,904
Obviamente n�o sou t�o boa
em opera��es secretas.
1058
01:04:36,754 --> 01:04:38,611
Quem � "o Curador"?
1059
01:04:41,594 --> 01:04:43,409
Achei que fosse voc�.
1060
01:04:46,077 --> 01:04:49,131
Eu tamb�m pesquisei sobre voc�.
Tinha muitas perguntas.
1061
01:04:50,077 --> 01:04:53,136
Uma mulher
que resolvia crimes dif�ceis
1062
01:04:53,161 --> 01:04:55,796
e mandava os culpados
para a pris�o.
1063
01:04:56,995 --> 01:05:00,487
Achei que eram exageros
t�picos das cidades pequenas.
1064
01:05:01,534 --> 01:05:06,278
Mas lembrei como se comportou
quando encontrou o cad�ver.
1065
01:05:06,713 --> 01:05:08,653
Calma mesmo estando
sob press�o.
1066
01:05:08,944 --> 01:05:11,899
Vi que sua mente � �gil, e que
relaciona as coisas bem r�pido
1067
01:05:11,924 --> 01:05:15,261
e percebi que sua reputa��o
n�o � exagerada.
1068
01:05:16,170 --> 01:05:18,788
Voc� tem �timos instintos.
1069
01:05:20,319 --> 01:05:22,340
Ent�o vou te perguntar
novamente:
1070
01:05:22,675 --> 01:05:27,007
Voc� acha que sou o culpado
desses assassinatos?
1071
01:05:32,918 --> 01:05:34,610
N�o sei.
1072
01:05:41,570 --> 01:05:47,305
Estas s�o as senhas do meu
computador e do meu celular.
1073
01:05:51,246 --> 01:05:53,268
N�o tenho
a inten��o de engan�-la,
1074
01:05:53,935 --> 01:05:55,874
mas sim de ajud�-la.
1075
01:05:57,110 --> 01:05:59,030
Vou dar uma volta.
1076
01:06:00,037 --> 01:06:02,418
Use o tempo que precisar.
1077
01:06:05,289 --> 01:06:08,047
Desta vez vou mesmo.
1078
01:06:26,917 --> 01:06:28,156
Ol�.
1079
01:06:30,729 --> 01:06:32,214
Voc� continua aqui.
1080
01:06:33,053 --> 01:06:35,446
Esperava que fosse chamar algu�m
para vir busc�-la.
1081
01:06:35,938 --> 01:06:38,702
N�o verifiquei seu computador
nem seu telefone.
1082
01:06:40,385 --> 01:06:42,737
Mas � por isso
que voc� est� aqui.
1083
01:06:42,762 --> 01:06:45,199
Seria invas�o
de privacidade.
1084
01:06:45,705 --> 01:06:47,108
Sei que n�o faz sentido.
1085
01:06:47,133 --> 01:06:49,774
A cabe�a me pedia
para olhar, mas n�o olhei.
1086
01:06:49,799 --> 01:06:52,645
N�o porque voc� sabia
que a pol�cia o investiga
1087
01:06:52,670 --> 01:06:55,724
e j� teria apagado tudo
relacionado com Tonia e Idella,
1088
01:06:55,749 --> 01:06:59,586
mas sim porque meu instinto
me diz que n�o foi voc�.
1089
01:07:00,382 --> 01:07:04,137
Embora n�o devesse fazer isso
porque �s vezes me engano.
1090
01:07:04,162 --> 01:07:07,092
A pessoa que achei ser culpada
tem um �libi irrefut�vel.
1091
01:07:08,901 --> 01:07:12,408
Vamos olhar a lista
e ver se voc� tem alguma ideia?
1092
01:07:17,405 --> 01:07:19,466
N�o est� bravo
porque eu tentei engan�-lo.
1093
01:07:20,714 --> 01:07:23,189
Voc� � cautelosa,
eu gosto disso.
1094
01:07:25,680 --> 01:07:28,527
Ser cautelosa
�s vezes me faz sentir sozinha.
1095
01:07:28,951 --> 01:07:30,684
Eu sei muito bem.
1096
01:07:32,554 --> 01:07:35,566
Voc� n�o parece
ser uma pessoa solit�ria.
1097
01:07:36,666 --> 01:07:40,792
Deve ser porque n�o estive s�
desde que a conheci.
1098
01:07:43,620 --> 01:07:45,476
Est� surpresa?
1099
01:07:47,025 --> 01:07:50,475
Porque me surpreendi
em ter dito em voz alta.
1100
01:07:52,724 --> 01:07:55,224
Bartell, abra!
Pol�cia de Lawrenceton!
1101
01:07:56,561 --> 01:07:58,005
Abra a porta!
1102
01:08:02,905 --> 01:08:04,225
Arthur,
o que est� fazendo aqui?
1103
01:08:04,250 --> 01:08:05,405
Ainda bem que voc� est� bem.
1104
01:08:05,430 --> 01:08:07,864
- Claro que est� bem.
- Veio prender algu�m?
1105
01:08:08,399 --> 01:08:10,760
N�o. Vim busc�-la.
Temos que conversar
1106
01:08:10,760 --> 01:08:13,104
e podemos fazer isso
a caminho de sua casa.
1107
01:08:13,818 --> 01:08:15,097
Agora.
1108
01:08:20,341 --> 01:08:22,362
Isso foi muito grosseiro!
1109
01:08:22,387 --> 01:08:25,605
Como pode pensar em ir
� casa do principal suspeito?
1110
01:08:25,630 --> 01:08:27,445
N�o negue que estava
procurando evid�ncia.
1111
01:08:27,470 --> 01:08:30,235
- Esqueci a lista.
- N�o. Venha comigo.
1112
01:08:30,260 --> 01:08:32,778
- Quem te disse? Sally?
- N�o.
1113
01:08:34,019 --> 01:08:37,485
Talvez. Sabia que tinha entrado,
porque estava vigiando.
1114
01:08:37,510 --> 01:08:41,182
Depois o vi sair sozinho
e voltar sozinho e pensei que...
1115
01:08:42,770 --> 01:08:44,950
Estava preocupado comigo,
Arthur.
1116
01:08:45,776 --> 01:08:48,275
Voc� teve sorte
porque sabia que o vigiamos.
1117
01:08:48,300 --> 01:08:50,835
Prometa-me
que n�o voltar� a v�-lo sozinha.
1118
01:08:50,860 --> 01:08:53,790
Acho que Martin n�o atacou
Tonia Lee e Idella.
1119
01:08:53,815 --> 01:08:56,745
N�o sabe o que est� dizendo
nem quem � esse sujeito.
1120
01:08:56,770 --> 01:08:59,370
- Sei mais do que voc� pensa.
- Roe!
1121
01:09:00,218 --> 01:09:02,158
Ainda bem que voc� est� bem!
1122
01:09:03,355 --> 01:09:04,799
Voc�s ligaram para o Arthur?
1123
01:09:05,652 --> 01:09:08,333
Sabe que eu me preocupo
com voc�.
1124
01:09:08,358 --> 01:09:11,163
N�s dois est�vamos preocupados
e quer�amos saber se estava bem.
1125
01:09:11,188 --> 01:09:12,962
Estou bem!
1126
01:09:13,696 --> 01:09:16,955
Posso ir para casa, se meu
outro guarda-costas deixar?
1127
01:09:17,265 --> 01:09:19,287
Apenas tenha cuidado.
1128
01:09:21,630 --> 01:09:23,077
Me lembre
de agradec�-lo amanh�,
1129
01:09:23,077 --> 01:09:24,533
quando n�o estiver
mais irritada.
1130
01:09:24,583 --> 01:09:27,802
N�o sei por que est� irritada.
Voc� nos deu um susto terr�vel.
1131
01:09:27,827 --> 01:09:30,135
A pol�cia est� de olho
no Martin,
1132
01:09:30,160 --> 01:09:31,975
mas devemos vigiar a Eileen
1133
01:09:32,000 --> 01:09:34,533
e ver se tem
alguma rela��o com PanAgra.
1134
01:10:01,162 --> 01:10:04,634
- Aurora Teagarden.
- Voc� me mandou a lista.
1135
01:10:04,998 --> 01:10:06,855
Como conseguiu meu e-mail?
1136
01:10:06,880 --> 01:10:09,520
Voc� n�o � a �nica
que sabe encontrar informa��o.
1137
01:10:10,862 --> 01:10:14,122
Obrigada. Vou dar
uma olhada esta noite.
1138
01:10:14,147 --> 01:10:17,107
Chegamos no momento
em que a convido para sair
1139
01:10:17,132 --> 01:10:18,287
e voc� aceita?
1140
01:10:18,806 --> 01:10:19,919
Bem...
1141
01:10:19,944 --> 01:10:23,285
N�o tenho companhia
para o jantar dos corretores.
1142
01:10:23,310 --> 01:10:26,528
Se "o Curador" � uma corretora
chamada "Eileen",
1143
01:10:26,553 --> 01:10:27,997
com certeza estar� l�.
1144
01:10:28,370 --> 01:10:29,607
Se voc� me acompanhar,
1145
01:10:29,632 --> 01:10:31,406
poder� dizer
se a viu em PanAgra
1146
01:10:32,372 --> 01:10:33,631
olhando as obras de arte.
1147
01:10:33,631 --> 01:10:35,611
Perfeito.
A que horas vou busc�-la?
1148
01:10:35,636 --> 01:10:38,276
Para que a pol�cia
n�o me tire do carro � for�a,
1149
01:10:38,301 --> 01:10:39,662
que tal se nos vermos l�?
1150
01:10:40,717 --> 01:10:41,872
Temos um encontro.
1151
01:10:41,897 --> 01:10:43,052
Finalmente.
1152
01:11:00,116 --> 01:11:02,879
- Voc� est� deslumbrante.
- Obrigada.
1153
01:11:03,520 --> 01:11:05,170
Voc� est� muito bonito.
1154
01:11:05,393 --> 01:11:08,158
- Pronto para causar agita��o?
- E voc�?
1155
01:11:24,482 --> 01:11:26,090
Ali est� Eileen Crandall.
1156
01:11:26,889 --> 01:11:28,911
Ela me parece conhecida.
1157
01:11:30,071 --> 01:11:31,473
Conversamos depois.
1158
01:11:33,713 --> 01:11:35,116
Aurora.
1159
01:11:35,141 --> 01:11:37,855
- Voc� est� linda.
- Obrigada.
1160
01:11:39,645 --> 01:11:40,964
Sr. Bartell.
1161
01:11:41,492 --> 01:11:44,525
Como cliente,
estou feliz em v�-lo,
1162
01:11:44,550 --> 01:11:47,031
mas todos pensam
que voc� � suspeito
1163
01:11:47,056 --> 01:11:49,037
pela morte
de minha funcion�ria.
1164
01:11:49,856 --> 01:11:51,259
Entendo seu dilema.
1165
01:11:51,766 --> 01:11:53,952
Martin n�o atacou
a Idella, m�e.
1166
01:11:54,500 --> 01:11:57,924
Vou ter f� na sua inoc�ncia
at� que se prove o contr�rio,
1167
01:11:57,949 --> 01:12:01,421
mas n�o sei
se eles pensam assim.
1168
01:12:02,760 --> 01:12:04,205
� muito triste
que nos lembrem
1169
01:12:04,230 --> 01:12:06,128
que os corretores
precisam de prote��o.
1170
01:12:06,153 --> 01:12:07,514
Sim.
1171
01:12:07,910 --> 01:12:09,313
N�o h� lugar na minha mesa,
1172
01:12:09,338 --> 01:12:11,484
ent�o voc� est�
na de Sternholz-Farrell.
1173
01:12:13,953 --> 01:12:16,852
- Comporte-se.
- Obrigado.
1174
01:12:19,047 --> 01:12:20,863
Queria me sentar
ao lado de Eileen
1175
01:12:20,888 --> 01:12:22,663
e fazer perguntas
espec�ficas.
1176
01:12:22,997 --> 01:12:27,095
Que pena! Conhe�o t�cnicas
de interroga��o muito efetivas.
1177
01:12:28,518 --> 01:12:30,704
N�o est� brincando, certo?
1178
01:12:32,640 --> 01:12:34,537
Ali est�o Sally e Franklin.
1179
01:12:36,367 --> 01:12:38,860
Ol�, Franklin,
qual � a nossa mesa?
1180
01:12:39,540 --> 01:12:41,263
Voc� n�o � o Franklin.
1181
01:12:41,288 --> 01:12:45,166
- Henry Evans, o primo dele.
- Evans. O que faz aqui?
1182
01:12:45,191 --> 01:12:46,715
Sr. Bartell...
1183
01:12:46,740 --> 01:12:49,507
Pedi que viesse
antes do jantar.
1184
01:12:49,532 --> 01:12:52,197
Voc� � primo do Franklin,
mas seu sobrenome n�o � Farrell?
1185
01:12:52,222 --> 01:12:55,623
- Por parte de m�e.
- De onde conhece o Martin?
1186
01:12:55,781 --> 01:12:58,768
Henry trabalha na parte
de seguran�a em PanAgra.
1187
01:12:59,105 --> 01:13:01,250
Descobri que algu�m
queria vender um quadro
1188
01:13:01,275 --> 01:13:02,430
nos classificados.
1189
01:13:02,455 --> 01:13:04,519
Espere.
Acha que um ladr�o de arte
1190
01:13:04,519 --> 01:13:06,829
venderia uma obra no jornal?
1191
01:13:07,119 --> 01:13:08,811
Normalmente n�o,
mas este an�ncio
1192
01:13:08,836 --> 01:13:10,321
tinha um endere�o de e-mail.
1193
01:13:10,346 --> 01:13:15,255
Henry encontrou o endere�o de IP
e � em PanAgra.
1194
01:13:15,963 --> 01:13:19,726
Ela pensou que poderia
rastrear o computador.
1195
01:13:19,751 --> 01:13:22,454
Voc� queria saber
se era o meu?
1196
01:13:23,206 --> 01:13:26,516
Roe n�o me disse
que viria com voc�.
1197
01:13:26,972 --> 01:13:30,539
- Quando colocaram o an�ncio?
- H� dois meses.
1198
01:13:31,187 --> 01:13:34,241
Sabia que Martin
veio morar aqui h� um m�s.
1199
01:13:34,573 --> 01:13:39,813
Sim, eu sabia, mas tinha
esquecido que sabia at� agora.
1200
01:13:40,449 --> 01:13:43,213
Esse IP � de algu�m,
e vou descobrir de quem �.
1201
01:13:43,665 --> 01:13:45,686
Claramente ser� o primeiro
a saber, sr. Bartell.
1202
01:13:45,965 --> 01:13:47,202
Est� bem, Henry.
1203
01:13:47,227 --> 01:13:50,404
- Divirtam-se no show.
- Claro.
1204
01:13:53,407 --> 01:13:56,460
Vamos pegar uma bebida e vemos
se encontramos o Franklin?
1205
01:13:58,368 --> 01:14:02,040
Eu te disse que o museu
dedicar� uma ala � m�e dele?
1206
01:14:02,391 --> 01:14:04,001
� mesmo? Por qu�?
1207
01:14:04,252 --> 01:14:07,015
Porque deixou a eles
todo seu dinheiro.
1208
01:14:07,399 --> 01:14:09,750
- O qu�?
- J� vi o Franklin.
1209
01:14:10,573 --> 01:14:13,213
Franklin n�o herdou nada?
1210
01:14:14,360 --> 01:14:16,418
Franklin n�o herdou nada,
1211
01:14:16,443 --> 01:14:19,666
mas, desde que a m�e morreu,
ele gastou muito dinheiro.
1212
01:14:20,399 --> 01:14:24,772
O primo Henry sabia do show e �
muito parecido com o Franklin.
1213
01:14:25,264 --> 01:14:26,915
O que significa?
1214
01:14:28,141 --> 01:14:31,730
O �libi de Franklin � que estava
comprando ingressos.
1215
01:14:32,800 --> 01:14:37,173
E se Henry comprou os ingressos
e apareceu nas c�meras?
1216
01:14:37,198 --> 01:14:40,144
Talvez Franklin
n�o tenha �libi.
1217
01:14:41,923 --> 01:14:45,553
V� buscar o Henry. Descubra
se ele comprou os ingressos.
1218
01:14:45,578 --> 01:14:48,177
Use suas t�cnicas
de interroga��o.
1219
01:14:48,202 --> 01:14:49,605
Com todo o prazer.
1220
01:15:15,347 --> 01:15:17,080
� ele.
1221
01:15:17,105 --> 01:15:19,608
Franklin � o assassino.
1222
01:15:35,905 --> 01:15:37,198
Ol�, pessoal!
1223
01:15:37,802 --> 01:15:40,555
Posso falar com voc�, Sally?
1224
01:15:40,580 --> 01:15:44,459
- Acabei de me sentar.
- S� por um momento.
1225
01:15:44,836 --> 01:15:46,212
Est� bem.
1226
01:15:46,737 --> 01:15:48,030
Com licen�a.
1227
01:15:51,686 --> 01:15:55,273
Viu como Franklin
dobrou o guardanapo?
1228
01:15:55,298 --> 01:15:58,259
Sim, ele dobra tudo assim.
1229
01:15:58,284 --> 01:16:01,285
- Voc� lembra...
- N�o encontrei o Henry.
1230
01:16:01,285 --> 01:16:04,501
Vou busc�-lo na f�brica
de carro. S�o 5 min daqui.
1231
01:16:04,526 --> 01:16:07,320
- Volto para o jantar.
- Espere. Mart...
1232
01:16:09,527 --> 01:16:12,530
Fique aqui. J� volto.
1233
01:16:24,349 --> 01:16:25,642
Martin!
1234
01:16:27,449 --> 01:16:30,554
- Onde ele vai? Eu o vi com voc�.
- Preciso que...
1235
01:16:30,579 --> 01:16:32,956
- Ele matou a Tonia Lee.
- N�o foi ele!
1236
01:16:32,981 --> 01:16:35,316
- Ele vai pagar por isso.
- Donnie! N�o foi Martin.
1237
01:16:35,341 --> 01:16:38,061
Mas esta noite
a pol�cia saber� quem foi.
1238
01:16:38,086 --> 01:16:41,339
Haver� justi�a
para Tonia Lee e Idella.
1239
01:16:51,952 --> 01:16:53,704
Onde est�o Franklin e Sally?
1240
01:16:53,929 --> 01:16:55,306
Os pombinhos foram embora.
1241
01:16:55,331 --> 01:16:57,792
Mal podiam esperar
para estarem sozinhos.
1242
01:16:58,204 --> 01:16:59,539
N�o!
1243
01:16:59,564 --> 01:17:02,488
Se a Sally voltar, diga a ela
para me ligar imediatamente.
1244
01:17:02,513 --> 01:17:04,140
Est� bem.
1245
01:17:07,036 --> 01:17:10,206
A grava��o onde Franklin
comprava ingressos
1246
01:17:10,231 --> 01:17:11,900
quando Tonia morreu...
1247
01:17:11,925 --> 01:17:15,637
- Sim?
- Ele aparece de costas?
1248
01:17:15,662 --> 01:17:16,830
Como voc� sabe?
1249
01:17:16,855 --> 01:17:19,817
Lembra-se como a echarpe
de Tonia Lee estava dobrada?
1250
01:17:19,842 --> 01:17:23,471
Franklin acaba de dobrar assim
o guardanapo.
1251
01:17:23,496 --> 01:17:25,373
Agora ele saiu com Sally.
1252
01:17:26,091 --> 01:17:27,843
Ela n�o pode ficar sozinha
com ele.
1253
01:17:27,868 --> 01:17:30,535
- Por que n�o atende?
- Isso n�o � suficiente.
1254
01:17:30,560 --> 01:17:32,479
Afaste-se de Franklin agora!
1255
01:17:34,177 --> 01:17:37,953
Martin. Franklin � o assassino,
e acaba de sair com Sally.
1256
01:17:37,978 --> 01:17:40,541
Vou para a casa dela
tir�-la de l�.
1257
01:17:50,716 --> 01:17:53,761
Abra, Sally! Vamos!
1258
01:17:57,782 --> 01:17:59,405
Ol�, Roe.
Que surpresa!
1259
01:17:59,430 --> 01:18:01,348
E a Sally?
Preciso falar com ela.
1260
01:18:01,759 --> 01:18:04,387
N�o est� aqui. Ficou com dor
de cabe�a e quis ir para casa.
1261
01:18:04,412 --> 01:18:07,290
- Acabei de deix�-la em casa.
- Sally! Voc� est� aqui?
1262
01:18:08,004 --> 01:18:10,047
J� disse que n�o est�.
1263
01:18:19,432 --> 01:18:24,603
- Se voc� a vir, diga que...
- Reconhece o quadro, certo?
1264
01:18:27,438 --> 01:18:29,065
N�o sei o que est� dizendo.
1265
01:18:29,201 --> 01:18:31,202
Sei como voc� � inteligente,
Roe.
1266
01:18:31,227 --> 01:18:32,645
Voc� o reconheceu.
1267
01:18:35,520 --> 01:18:38,106
� lindo, n�o � mesmo?
1268
01:18:38,970 --> 01:18:41,431
N�o pude me despedir dele.
1269
01:18:42,416 --> 01:18:45,016
E Tonia Lee
descobriu que voc� o levou.
1270
01:18:45,041 --> 01:18:46,334
S� porque tirei
o quadro de l�
1271
01:18:46,359 --> 01:18:47,860
n�o significa
que eu a matei.
1272
01:18:47,885 --> 01:18:50,971
Ent�o quem foi?
Seu primo Henry?
1273
01:18:51,384 --> 01:18:52,719
Henry n�o teve nada a ver
1274
01:18:52,744 --> 01:18:54,536
com o que aconteceu
com Tonia Lee.
1275
01:18:55,414 --> 01:18:58,083
Tive que det�-la
para proteger o Henry.
1276
01:18:58,373 --> 01:19:00,207
N�o ia deix�-lo ir
para a pris�o.
1277
01:19:00,232 --> 01:19:03,444
Ainda mais porque ele me ajudou
com meus problemas econ�micos.
1278
01:19:03,774 --> 01:19:05,901
Voc� � "o Curador".
1279
01:19:06,212 --> 01:19:11,176
- Ou voc� e o Henry.
- N�o o culpe. N�o � "o Curador".
1280
01:19:11,201 --> 01:19:12,953
Apenas seguia minhas ordens.
1281
01:19:12,953 --> 01:19:16,331
Deve estar chateado porque voc�
o tornou c�mplice de homic�dio.
1282
01:19:16,356 --> 01:19:18,858
- Nem sabe que fiz isso.
- Mas Idella, sim.
1283
01:19:18,883 --> 01:19:20,683
Ela foi busc�-lo depois
que voc� deixou
1284
01:19:20,683 --> 01:19:22,476
o carro de Tonia Lee
no escrit�rio dela.
1285
01:19:22,991 --> 01:19:25,201
Por que voc� envolveu
Idella nisso?
1286
01:19:25,735 --> 01:19:27,278
Foi um erro.
1287
01:19:27,911 --> 01:19:29,621
T�nhamos um encontro
naquela noite,
1288
01:19:29,646 --> 01:19:31,981
e eu n�o queria fazer
nada fora do normal.
1289
01:19:32,429 --> 01:19:34,598
Pensei que ela tinha
acreditado na minha vers�o,
1290
01:19:34,623 --> 01:19:35,791
e no come�o acreditou.
1291
01:19:35,816 --> 01:19:37,025
Mas depois, n�o.
1292
01:19:39,855 --> 01:19:41,627
Teria dado tudo certo
se eu n�o tivesse
1293
01:19:41,627 --> 01:19:43,337
perdido a echarpe
de Tonia Lee.
1294
01:19:46,091 --> 01:19:50,178
Como deixou isso acontecer
sendo t�o preciso como voc� �?
1295
01:19:53,020 --> 01:19:54,641
N�o a encontrava.
1296
01:19:54,641 --> 01:19:58,061
Estava organizando a casa
e desapareceu.
1297
01:19:58,086 --> 01:20:01,089
Comecei a procurar, mas escutei
os vizinhos e tive que sair.
1298
01:20:02,094 --> 01:20:03,971
Outro erro.
1299
01:20:03,996 --> 01:20:05,580
Agora voc� foi descoberto.
1300
01:20:05,605 --> 01:20:09,901
- Por quem? Voc�?
- N�o. A pol�cia. Est� a caminho.
1301
01:20:20,477 --> 01:20:21,645
Roe!
1302
01:20:23,432 --> 01:20:24,600
Aqui embaixo!
1303
01:20:26,352 --> 01:20:31,524
Pensei que ia resgat�-la,
mas parece que voc� j� fez isso.
1304
01:20:31,870 --> 01:20:34,150
Mais ou menos,
1305
01:20:34,175 --> 01:20:37,261
mas eu torci meu bra�o
quando ele caiu em cima de mim.
1306
01:20:38,307 --> 01:20:40,309
Permita-me.
1307
01:20:46,344 --> 01:20:47,512
Desculpe.
1308
01:20:50,371 --> 01:20:53,332
- Est� machucada em outro lugar?
- Acho que n�o.
1309
01:20:54,592 --> 01:20:57,082
Franklin continua vivo?
1310
01:20:57,107 --> 01:21:00,757
Sim. A pol�cia vinha atr�s
de mim. Vai cuidar dele.
1311
01:21:00,929 --> 01:21:03,409
Vou lev�-la
para um hospital.
1312
01:21:03,434 --> 01:21:05,436
N�o, est� tudo bem.
Estou bem.
1313
01:21:06,066 --> 01:21:07,192
Claro.
1314
01:21:10,318 --> 01:21:12,487
Na verdade,
� bom praticarmos.
1315
01:21:13,248 --> 01:21:14,875
Para qu�?
1316
01:21:22,146 --> 01:21:24,190
Obrigada por assinar
seu depoimento.
1317
01:21:24,558 --> 01:21:28,186
Acho que voc� deve agradec�-la
por mais coisas.
1318
01:21:29,818 --> 01:21:32,618
Se n�o fosse por Aurora,
Franklin continuaria livre.
1319
01:21:32,643 --> 01:21:34,834
Ele tamb�m estava no topo
da minha lista.
1320
01:21:34,883 --> 01:21:36,635
N�o tinha
um �libi confi�vel.
1321
01:21:37,066 --> 01:21:39,008
Ou gente como eu
que o defendesse.
1322
01:21:39,033 --> 01:21:41,508
N�o tenho problema
em te agradecer.
1323
01:21:41,782 --> 01:21:43,534
Voc� � uma amiga fenomenal.
1324
01:21:44,183 --> 01:21:48,354
- E uma detetive de primeira.
- E um irritante peixe-piloto.
1325
01:21:48,379 --> 01:21:49,755
- O qu�?
- Nada.
1326
01:21:50,851 --> 01:21:53,729
O Departamento de Pol�cia
agradece oficialmente
1327
01:21:53,754 --> 01:21:54,921
pela sua ajuda.
1328
01:21:55,764 --> 01:21:57,433
Obrigada, Lynn.
1329
01:21:57,458 --> 01:21:59,418
Poder�amos sair para almo�ar
algum dia.
1330
01:21:59,418 --> 01:22:00,585
Acho que n�o.
1331
01:22:03,785 --> 01:22:06,489
Voc� tem muitos admiradores
nesta cidade.
1332
01:22:07,011 --> 01:22:09,055
Alguns mais do que outros.
1333
01:22:09,080 --> 01:22:11,499
Vou ter que tomar
medidas dr�sticas
1334
01:22:11,524 --> 01:22:14,401
para garantir que
ningu�m mais a conquiste.
1335
01:22:14,426 --> 01:22:17,930
O que voc� est� fazendo, Martin?
N�o! Mal nos conhecemos.
1336
01:22:17,955 --> 01:22:21,793
Aurora Teagarden, voc� me faria
o homem mais feliz do mundo
1337
01:22:25,342 --> 01:22:27,887
e iria ao cinema comigo?
1338
01:22:31,861 --> 01:22:35,782
- Sim, Martin. Eu adoraria.
- Que bom!
1339
01:22:39,361 --> 01:22:43,790
Com essa tipoia no bra�o,
n�o vou poder colocar o vestido.
1340
01:22:43,815 --> 01:22:46,151
Ter� que ser dama de honra
sozinha.
1341
01:22:46,176 --> 01:22:48,477
N�o. Colocaremos
o vestido em voc�.
1342
01:22:48,804 --> 01:22:52,057
Concordo com Aida.
Voc� deve colocar o vestido.
1343
01:22:52,082 --> 01:22:55,624
- Tenho fotos, Martin.
- N�o se atreva, Sally.
1344
01:22:55,649 --> 01:22:57,818
- Veja esse vestido.
- N�o.
1345
01:23:00,461 --> 01:23:02,964
Nem posso me defender!
1346
01:23:02,989 --> 01:23:06,989
Subrip e Sincronia
Pix
1347
01:23:06,989 --> 01:23:10,989
Resync
Emee
107226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
