Original subtitles

STOMPERSI

Ne, hvala.

Hajde, kauboju! Vas dvoje samo sedite!

Hajde, Kristi!

Derile, nemoj praviti probleme.

Sve je u redu! Nastavite da se zabavljate.

Odmah se vra�am!

Du�o, kako si?

Zdravo, du�o!

Uzmi.

Pusti ovu, ta ti je omiljena. -Naravno, Derile.

Gde �e�? -Pusti me! -Samo ho�u da igramo.

Ne. -Hej, stani!

Ona je moja devojka. -Samo treba to da ka�e�.

Ne mora� da bude� nasilan. -Nemoj ponovo da je dodiruje�.

Ovaj momak je suicidan. -Jesi li me razumeo?

Idemo, �ove�e!

Vidimo se, du�o!

Volim te.

Derile, ho�u da pri�amo, OK? -Pri�aj.

Ne ovde, hajdemo negde drugde. -Ali, Kris, ovo je tvoja zabava!

Molim te.

Pogledajte ko je pro�ao!

Hajdemo!

�elim da budem ne�to vi�e, ne samo devojka Stompersa.

Derile, i dalje te volim. Zaista!

Treba mi mu�karac na koga mogu da se oslonim

a ne neki neodgovoran tip koji se dru�i sa matorim delinkventima.

Kris, ne razume�! Oni su moji prijatelji!

Kao porodica su mi. -Ba� ti je dobra porodica!

Nije samo to u pitanju. Oni rade �ta �ele, idu gde �ele.

Nikome ne pola�u ra�une.

Ne rade od devet do pet, ne mu�e ih problemi. Slobodni su.

Imaju svoj motor, �ebe i �itav svet je njihov!

Derile, zar ne vidi� �ta radi� od svog �ivota?

Kris, shvati me.

Ljigavi kretenu!

Jajaro! -Kretenu!

Do�i, du�o! -Zavr�i�e� u pra�ini!

Hajde, kauboju! Hajde!

Ne gledaj!

Derile! Derile!

Pogledajte mu lice! -Magu, ubio si ga!

Smirite se. -Derile!

�ta da radimo? -�ta �emo sa ribom? Prijavi�e nas.

Ne mo�emo je ostaviti. -Pove��emo je sa sobom.

�ta? -Pove��emo je sa sobom.

To je kidnapovanje! To je ozbiljno! -I ubistvo je!

Onda ubijmo i nju! -Ma, daj! Skloni taj no�! Jesi li poludela?

Odve��emo je kod Velikog M. -U Meksiko? -To je 800 km daleko!

Smirite se. Mogli bismo da zaradimo malo na njoj.

Za�to bi je ubili? -A ako je neko bude tra�io?

Ko �e je tra�iti? Samo on nas je video.

Da li on govori? -U pravu je. Povedimo je.

Hajdemo! Bacite i njega i motor u �bunje.

Oti�i �emo odavde pre nego �to nas neko vidi.

Hej, slu�aj me! Slu�aj me! -Ostavi me na miru!

Slu�aj, idemo po doktora koji �e mu pomo�i, u redu?

Ubili ste ga... Ubili! -Slu�aj me! Slu�aj me!

Dobro, mrtav je. I ti �e umreti ako me ne poslu�a�, jasno?

Di�i se!

Vodimo te se sobom. Ako bude� dobra, posle �emo te pustiti.

Magu! Magu! Uzmi ovo.

Ako ne�to poku�a, ubij je. Samo je ubij!

Vozi�e� se sa mnom. Ti se vozi sa Maguom.

Hajde!

Bolje se dobro dr�i. Rekao sam ti da se dr�i� za mene!

Kris! Kris!

Izvoli, �ino. -Hvala ti, Magu. -Hej, Magu?

Gro��e besa!

Onaj Stomper ba� je imao ukusa.

Da, ba� mu je otmena riba. Zar ne, Bouns?

Kako zna� da nije neka kurva? -Jesi li ikad video takvu kurvu?

Da, suvi�e je otmena za to. -Video sam puno kurvi sa stilom.

Kod Stompera nisi. Klin Kat, �ta ti ka�e�?

�ta ka�em? Ka�em da nije trebalo da je povedemo.

Ono je bilo ubistvo iz nehata, a sad je ubistvo i otmica.

Verovatno je ve� tra�e! -Smiri se, �ove�e!

Onaj Stomper je mrtav. Niko ne�e na�i njegovo telo.

Niko ne zna za nju. Sve je u redu, �ove�e.

Niko ne�e saznati. Samo se smiri.

Du�o, znam kako se ose�a�.

I ja bi se tako ose�ala da se ne�to desi mom �inu.

Prebole�e� ti to. -Ostavi me na miru!

Samo sam htela da ti pomognem.

Kako se vas dve sla�ete? -OK.

Lepo se sla�ete? Du�o, ne tuguj toliko.

Svet je pun dobrih mu�karaca. I me�u nama ih ima. -�ino!

Du�o, nasme�i se. -�ino, �ta to izvodi�?

�ta ti je? Samo �elim da budem prijatan!

�ino!

Ti si moj mu�karac. Ostavi je na miru, u redu?

D�oen...

Ostavi se toga! -Ku�kin sine! -Ostavi se toga!

Uradi to jo� jednom i gotova si! Gotova si! -�ino, volim te!

�ino, molim te! -Riba be�i!

Glupa�o! -�ino, �ao mi je...

Ne! Ma daj! -Gde je? -Nestala je!

Ra�irite se, moramo je na�i pre nego �to padne mrak.

�ino!

Magu! Magu! Pusti je, �ove�e!

Dosta je, �ove�e. Pusti je.

Rekao sam da je dosta!

Sad me dobro slu�ajte!

Ova mala lutkica nije kurva! Nije!

Ne�u da joj prilazite!

Ako ho�ete da me napadnete, hajde!

Krenite!

OK, podignite pastuva!

Hajde, �ampione!

Hajde, Magu! Hej!

Jeste li videli Crne du�e? -Crne du�e?

Mimoi�li smo se sa njima pre oko sat vremena

oko 15 km dalje niz put.

Oti�li su u kanjon Minagva.

Hej, du�o, bespotrebno se pati�! Pojedi ne�to.

�ak i takvom telu trebaju vitamini. Hajde, samo jedan zalogaj!

Slu�aj, ja odgovaram za tebe. Razume�?

Hajde, mora� ne�to da pojede�.

Pogledaj me. Pogledaj me na sekund.

Ba� je dobro.

Hajde, probaj malo. Hajde, du�o. Molim te...

Mo�da �e jesti ako je odve�e�. -Koga je briga! Neka gladuje.

Stvarno mi treba tvoja pomo�.

Ne bi bilo u redu da umre� od gladi.

Do�i, ho�u ne�to da ti poka�em.

Zar to nije sme�no?

Ma, daj! Vidi! Vidi! Zar ti to ne prija?!

Nije to tako lo�e.

Oslobodi�u te. Mislim, odveza�u te.

Ispru�i �ake.

Eto, vidi�? Nisam ja tako lo�.

Mora� ne�to da pojede�. Evo, jedi sama. Hej!

Zna� �ta! Ti si ba� posebna! Ba� jesi!

Lajavi! Lajavi! Do�i i ve�i je.

Kako si?

Hajdemo...

Jesi li dobro? -Da.

Izgleda� kao da su te bumbari izujedali.

Nekad sam vozio sa Stompersima. Ja sam Nasmejani Frenk.

�uo sam za tebe. Bio si potpredsednik ogranka iz San Berdoa?

Da. -Drago mi je. Ja sam Deril Hadson.

Zovu me Kauboj. -Sa kim si se zaka�io?

Sa Crnim du�ama. Prebili su me i odveli moju devojku.

Kad se to desilo? -Ju�e po podne. -Koliko ih je bilo?

Petoro. -Devojka ima dugu plavu kosu?

Da, to je Kris. -Sa njima je i neka crnka?

Kad si ih video? -Ju�e uve�e.

Skrenuli su u kanjon, 16 km ni�e. -Sino� sam pretra�io taj kanjon.

Nisam ih video. -Dug je samo 1,6 km.

Sigurno su u �umi kraj puta.

Dobro jutro. Uzmi, mislim da...

Stvarno mi je �ao zbog svega.

Izvoli. Popij ovo.

Kako se zove�? -Zar je va�no?

Izvini... Zovem se Kristi. -Ja sam Pol.

Ali momci me zovu Klin Kat (�istunac).

�ta radi� sa ovim �ivotinjama? -�ino mi je brat.

Ostali smo sami i... -Ho�e li me pustiti? -Naravno.

Da, pusti�e te. -Kad?

Sazna�u to, OK?

Pogodite sa kim sam pri�ao preko telefona. Sa Velikim M!

Sve je spremno. Sutra �emo mu predati ribu u Gradu duhova.

Kakvom gradu duhova? -Nalazi se pored Rozarite.

A lova, �ove�e? -Ne, zove se Port Rozarita.

A lova? -Dobi�emo lovu, �ove�e!

To je suvi�e rizi�no. -Da, hajda da je odmah ubijemo.

Zna� �ta, du�o? Ideje su ti ba� otrcane.

OK, �ta ako uhapse Velikog M i prona�u je?

Ne�e biti toliko dugo tamo. Sutra uve�e bi�e u Ju�noj Americi.

A kad do�e tamo, ne�e pri�ati ni sa kim. -Kako to misli�?

Navu�i �e je na drogu, a onda �e pristati da se prostitui�e.

�ta �emo raditi do sutra? -Ono �to smo i planirali.

Idemo u Doum! -A Stompersi, �ino?

Sakri�emo je, du�o. A i jedini Stompers kog smo videli je mrtav!

Crna zastava. -Ba� crna!

OK, spakujmo se i krenimo.

Du�o, ovako stoje stvari.

Slu�ajno smo ubili tvog momka.

Sad mo�emo samo da ubijemo i tebe

ili da te prodamo bogatim Meksikancima.

Po�to smo dobri,

odlu�ili smo da te prodamo na�im prijateljima Meksikancima.

Ali, ako nam do tada pravila probleme, mrtva si!

Sama odaberi. Ili �e� rizikovati sa Meksikancima

ili �u ti odmah skratiti muke.

Izaberi.

Dobro...

Dobro si izabrala. Samo budi mirna. Dobro?

Klin Kat, odve�i je! Idemo odavde!

Sve �e biti u redu. Samo radi ono �to ti on ka�e.

Derile, pepeo je jo� topao. Nedavno su oti�li.

Nasmejani, do�i ovamo!

Verovatno su krenuli na Zapad.

Kako ih nismo sreli?

Verovatno su oti�li starim seoskim putem.

Ne koristi se mnogo od kad postoji auto-put.

Jesu li je oslobodili? -Ne znam.

Izgleda da su oti�li na jug. -U Doumu je veliki skup.

Da sam na njihovom mestu, ne bih i�ao tamo,

ali verujem da su oni ipak tamo. -Koliko ima do tamo?

Trista dvadeset kilometara.

U �emu je problem? -Ne znam. Nije karburator, �inija je puna.

Proveri�u.

�uo sam da si bio faca kad si vozio sa Stomperima.

Mo�e se i tako re�i. -Za�to si napustio svoju porodicu?

Zato �to samo po�eo da se pitam �ta se zaista de�ava.

Onda po�ne� da misli� da nije ni tako lo�e biti "civil".

Razume� li me? -Delimi�no.

Derile, Stomperi su gubitnici. Dosadilo mi je da budem gubitnik.

Jednog dana, i ti �e� se suo�iti sa istim problemom.

Mora�e� da odlu�i� da li �e� do kraja �ivota jurcati sa �oporom

ili �e� potra�iti ne�to bolje. -�udno, neko mi je ve� to rekao.

Ne tako davno.

Otkrio sam u �emu je problem. Ta �i�ica stalno mi pravi probleme.

Ho�u ne�to da te pitam. -Pitaj.

Kad na�emo devojku... Njih je petoro, nas ima samo dvoje.

Da li te ostali Stomperi prate? -Ne, oni ne znaju za ovo.

�eli� da te ponovo polome? -Ako ho�e�, slobodno idi.

Ne�u te ostaviti. Samo me zanima da li je ona vredna toga.

Vredna je.

Nazdravimo Poniju i njegovoj staroj!

Da ste im samo videli lica kad su istr�ali iz sve�tenikove ku�e!

Samo smo seli na moj �oper i nestali!

Divno, Poni, divno! -�elim vam puno malih Stompera!

Hajdemo, �ove�e! Brdo �udnih riba samo �eka da me vidi!

�ino, vezana je. Idemo li sad na �urku?

Da, mi idemo, ti ne. Osta�e� ovde. -�ta?

Tako je. -�ino, za�to ja?

Idem sa tobom! -Rekao sam ne! Ne i ta�ka!

Dobro! OK, �uva�u je. Dobro �u je �uvati, �ino.

Bi�e joj ba� dobro kad se vrati�.

OK, po�i sa nama.

Po�i sa nama! Klin Kat, do�i! Gubi se!

Jesi li je �uo? Osim mene, jo� samo ti ima� mozga.

�udno je to... Slu�aj, ho�u da �uva� onu kurvu.

Zna� da smo po�inili ubistvo. Ona je jedini svedok.

�uvaj je dok se mi ne vratimo iz provoda.

Nadoknadi�u ti to slede�i vikend. Dobro?

Kako si, brate? Neka bude vezana i ne petljaj se sa njom, jasno?

Da.

Ostavi je na miru! Skloni ruke!

Hajde, du�o! Skini ga!

Skini ga, du�o! Hajde!

Skini ga!

Skini ga, skroz!

Hajde, skini ga! Skini!

Hajde, baci ga!

Vidimo se, Bouns!

Hajde, Bouns! Imamo posla!

Izvini, ne mogu te odve�em. �ino mi je tako naredio.

Boji� ga se, zar ne? -Ne! Ne bojim se nikoga.

Za�to me onda ne odve�e�? -Prosto ne mogu.

Ho�e� li kafu ili ne?

Dopadam ti se? -Da, dopada� mi se.

Zna�, ba� si zgodan. -I ti si.

Ima� li devojku? -Ne.

Jesi li ikad bio zaljubljen? -Jesam, jednom.

�ta se desilo?

Bole me ramena jer sam ovako vezana.

To ba� prija...

Misli� li da bi mogao ponovo da voli�?

Mislim da bih. -Da li bi mogao voleti nekog poput mene?

Ne, Pol, nemoj! Nemoj biti kao ostali.

Izvini. Mislio sam da ti se dopadam.

I dopada� mi se... -Ali ne dovoljno?

Zna� da bih mogao da te silujem? -Da, znam.

Ali zar ne bi bilo lep�e kad bih sama pristala?

Da, bilo bi.

�ta je sa Stomperom koga smo ubili? -To je bilo davno.

Hteo je da se pomirimo. Ali, odbila sam ga.

Doka�i mi.

�etkicu?

Hej, droljo!

Dorin!

Dorin, ne igraj se! Ja sam Poni!

Dorin!

Dorin!

Dorin! Odmah iza�i napolje! -Hajde, u�i, voda je divna!

OK, damo... Ako to ho�e�, to �e� i dobiti!

Mamice!

Zdravo! -Be�i, rugobo!

Hej, lepotane, mo�da bi imao vi�e �anse da je vezana!

Ba� ste sme�ni! Momci, ba� ste sme�ni!

�ekaj malo! Ne mo�e� tako sa mojim drugarom!

Ubij ga! -Ubi�u te! Ubi�u te!

Upomo�, davim se! Ne znam da plivam!

U okeanu sam! Ne znam da plivam!

�ta mu je? -Uzeo je LSD! Misli da je u okeanu!

Neko ga je polio pivom i sad misli da se davi!

Dopada� mi se. �elim vi�e od ovoga.

I ja. Odve�i me pa �emo voditi ljubav kako treba.

Mogu li da ti verujem? -�ta ti misli�?

�ove�e, samo smo je pitali!

Pogledaj samo dlaku na onoj cupi! -�ta? -Na cupi!

Kako to misli�? -Cupi! -Pri�a� o konjima?

Hajde da uzja�emo!

Hej, �ove�e, ho�e� li da zaradi� ne�to para?

Nemam ni�ta protiv. -Objasni mu.

Proda�emo tvoju curu u Meksiku i zaradi�emo puno para. -Moju curu?

Nema veze, oni vole plavu�e. -Nema veze �to ti je devojka.

Dobi�e� 1.000 dolara za nju pa mo�e� da kupi� sebi drugu.

Rekao sam da mi je to devojka. -Ve� imamo jednu plavu�u.

Ona je na�a cura. Na�a! Bouns, zaradi�emo dobro na njoj.

Sakrili smo je. -Oteli smo je od Stompera.

Vi ste la�ovi! -�ekaj, ne �ali se.

U po�etku ni�ta nije shvatao...

Ali ni sad ne razume jer smo joj prosuli mozak.

Malo smo mu rasturili glavu. -To ste uradili Stomperu?

Tako ne moramo da delimo pare sa njim. Ali, sa tobom �emo podeliti.

�elite da odvedete moju devojku u Meksiko i prodate bogatom matadoru?

Za�to si to uradio? -Zato �to sam Stomper!

Hej, �ove�e... -Bouns je tamo!

�ove�e, be�imo, dolazi murija!

�ove�e, be�imo!

Prestanite! Momci! Momci!

Hej, �ove�e, ti vara�!

Ali, ne�u nikom re�i ako je podeli� sa mnom.

Tvoj stariji brat �ino ni�ta ne�e znati.

Ni�ta se nije desilo! Magu, vrati se na �urku!

Ne budi takav, lepotane. Znam da si je samo zagrevao za mene.

Magu, upozoravam te!

Skloni se! Mala i ja �emo ti pokazati kako se to radi.

Magu, ubi�u te! Ozbiljan sam!

Stani!

Prestanite! Trebalo bi obojicu da vas ubijem!

�ino, ja... -Za�epi! Sedajte na motore, murija je stigla.

Hajde, ti se vozi� sa Klin Katom!

Hajde!

Derile! Ovde smo! -Hajde, poznajem ih!

Poni, budi se! -Hej, ne drmaj me!

Dorin! Poni! -�ta ti radi� ovde?

�urka je zavr�ena. Propustio si dobru tu�u.

Da li ste videli Kris? -Kris? Nismo!

Tvoju biv�u? �ta ka�e� na ovo? -Poni, ovo je va�no.

I ovo je. Ven�ali smo se. -�estitam!

Jeste li videli Crne du�e? -Da, par. -Za�to?

Prebili su me i oteli Kris. -Kad? -Ju�e po podne.

Da, rekli su da su oteli plavu�u nekom Stomperu!

Proda�e je nekom bogatom Meksikancu. -Zna�i, pri�ali su o Kris?

Gde u Meksiku �e je prodati? -Ne se�am se. -Seti se, Poni!

U nekakvom Portu... -Port Rozariti? -Da!

Proda�e je nekom makrou kod Rozarite.

Koliko je to daleko? -Oko 560 km ju�no odavde.

Kad su krenuli? -Pre bar �etiri sata. -Hvala ti.

Hej, Derile, �ekaj! Idem sa tobom.

To je taj put. -U prednosti su bar dva sata.

Treba�e nam samo dva sata da si�emo dole.

Postoji i stara lova�ka staza. Ve�i deo je u dobrom stanju.

Hajdemo onda tuda.

Odvedite je tamo i ve�ite. D�oen, vozi�e� se sa Bounsom.

Hajde!

Magu, ti stra�ari tamo! Odvedite je tamo i ve�ite. Hajde!

Ja �u biti tamo!

Zdravo! -Zdravo, du�o!

Zar nisam rekao da je �uva�?

Ne trebam im, �ino. Vezana je.

I ja sam. -Jesi li?

Du�o, pusti me, samo �elim da se napijem, umoran sam.

Kasnije �e�. -Kako ti misli�? -Molim te, �ino.

Molim te...

Ti si dobra riba... -Molim te...

Hajde... Hajde...

Hajde, du�o!

Pisni u ubi�u te!

Magu!

Magu! -�ino!

�ao mi je.

Hteo je da te ubije. Pomo�i �u ti, �ove�e!

Hteo je da te sredi!

Pogledaj �ta je sa njim.

Klin Kat! Pusti me �ove�e!

Klin Kat, �ove�e! �ove�e!

Klin Kat!

�ino... -�ekaj malo...

Mrtav je! Mrtav je! Smiri se! Hajdemo!

�ino!

Ko je ono? Idi i vidi ko to dolazi!

�ove�e, mrtav je! Mrtav je!

Stomperi! Hajde, be�imo!

Hajde! -Ne! -Hajde!

Mrtav, je! Hajde, �ino!

Stomperi dolaze!

�ino!

Ne! �ino!

�ino...

Obradio: loggikg