Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,501 --> 00:00:02,101
Previously on "the whispers"...
2
00:00:02,102 --> 00:00:03,702
Lena: Drill, i want you
to leave my daughter alone.
3
00:00:03,704 --> 00:00:05,104
I'll do whatever it takes.
4
00:00:05,106 --> 00:00:07,006
Drill said he wants
something from you.
5
00:00:07,008 --> 00:00:08,374
Maybe you can make
a deal.
6
00:00:08,376 --> 00:00:11,110
I lived with this thing
in my head for three months.
7
00:00:11,112 --> 00:00:13,612
What does it want?
To destroy us, sir.
8
00:00:13,614 --> 00:00:16,548
[ electricity crackles ]
it's drill. He's here.
9
00:00:16,550 --> 00:00:20,085
Wes, we can end this,
get rid of drill for good.
10
00:00:20,087 --> 00:00:22,388
[ explosion ]
11
00:00:22,390 --> 00:00:24,223
Take my car.
You run. Go.
12
00:00:24,225 --> 00:00:26,091
Claire bennigan
was responsible.
13
00:00:26,093 --> 00:00:29,128
Bennigan's son --
i want him in our custody.
14
00:00:36,404 --> 00:00:40,672
Are you sure my mom's
gonna be there?
15
00:00:40,674 --> 00:00:45,411
Don't worry, henry.
It should be just up ahead.
16
00:01:14,708 --> 00:01:17,709
[ car doors close ]
17
00:01:20,548 --> 00:01:22,614
I'm right here, sweetheart.
Hey.
18
00:01:26,187 --> 00:01:28,353
Look, i can explain.
[ grunts ]
19
00:01:28,355 --> 00:01:30,222
Ohh.
20
00:01:30,224 --> 00:01:33,192
[ coughs, groans ]
21
00:01:33,194 --> 00:01:35,494
What the hell
were you thinking?
22
00:01:35,496 --> 00:01:38,630
I was thinking about
my country, sir.
No, no, no,
don't play the patriot, son.
23
00:01:38,632 --> 00:01:41,166
You aided and abetted
someone who's --
what sean and claire did --
24
00:01:41,168 --> 00:01:42,868
Was treason, wes.
25
00:01:42,870 --> 00:01:44,136
And when we find 'em,
26
00:01:44,138 --> 00:01:45,804
They will be punished
accordingly.
27
00:01:45,806 --> 00:01:48,440
No, you won't, sir.
28
00:01:48,442 --> 00:01:50,609
You ordered an fbi agent
to kidnap their son.
29
00:01:50,611 --> 00:01:52,144
Now is that how we're doing
things these days?
30
00:01:52,146 --> 00:01:53,812
Because i'm sure
the american people
31
00:01:53,814 --> 00:01:55,247
Will be interested to know
32
00:01:55,249 --> 00:01:56,815
That that's how
you're running things.
33
00:01:56,817 --> 00:01:59,518
Easy. You're out of
your depth here.
And why stop there?
34
00:01:59,520 --> 00:02:01,353
Maybe it's time to go public
with everything --
35
00:02:01,355 --> 00:02:02,621
The meltdown, the rock,
36
00:02:02,623 --> 00:02:04,756
The alien manipulating
our children.
37
00:02:04,758 --> 00:02:06,725
Everything that
we have kept secret
38
00:02:06,727 --> 00:02:08,811
In the name of
national security
39
00:02:08,812 --> 00:02:10,896
While every day
we're becoming less secure.
40
00:02:10,898 --> 00:02:12,698
You're not that guy, wes.
41
00:02:12,700 --> 00:02:14,666
No.
42
00:02:14,668 --> 00:02:16,702
I can be if i have to.
43
00:02:18,572 --> 00:02:22,274
Sir, i know this didn't go down
the way you planned it,
44
00:02:22,276 --> 00:02:23,876
But look at the results.
45
00:02:23,878 --> 00:02:27,379
We have illuminated a very real,
very imminent threat.
46
00:02:27,381 --> 00:02:30,482
How do you confirm the death
of something you cannot see?
47
00:02:30,484 --> 00:02:32,851
Drill is
an electrical entity.
48
00:02:32,853 --> 00:02:35,254
We set off an e.M.P.
While he was in the room.
49
00:02:35,256 --> 00:02:39,358
My team has not even found
one shred of electrical energy.
50
00:02:39,360 --> 00:02:43,462
Now if i may be so bold, sir,
depending on how you play this,
51
00:02:43,464 --> 00:02:46,798
I just handed you
the presidency.
52
00:02:51,605 --> 00:02:54,239
Make sure this place
is cleaned up.
53
00:02:54,241 --> 00:02:56,775
Do we have an understanding
about sean and claire bennigan?
54
00:02:56,777 --> 00:02:58,844
I'll let you know
what i decide.
55
00:02:58,846 --> 00:03:01,680
[ car door closes ]
56
00:03:01,682 --> 00:03:03,449
Why'd you do it?
57
00:03:03,450 --> 00:03:05,217
Look, all the secretary wanted
was updates on our case.
58
00:03:05,219 --> 00:03:06,919
If all he wanted
was updates on our case,
59
00:03:06,921 --> 00:03:09,488
He wouldn't have asked you
to spy on your partner.
60
00:03:09,490 --> 00:03:11,657
How could you just --
how could i what?
61
00:03:11,659 --> 00:03:13,892
Follow a direct order?
Obey chain of command?
62
00:03:13,894 --> 00:03:16,528
So why stop now?
63
00:03:16,530 --> 00:03:19,865
There's some things
you don't ask a man to do.
64
00:03:32,213 --> 00:03:33,912
Okay, so what now?
65
00:03:33,914 --> 00:03:35,814
Three of us get in that car,
66
00:03:35,816 --> 00:03:37,482
Lay low until wes
can clear the air.
67
00:03:37,484 --> 00:03:39,952
But what about drill?
68
00:03:48,495 --> 00:03:53,799
Henry, drill's gone,
sweetheart.
69
00:03:53,801 --> 00:03:56,368
No, he's not.
70
00:03:56,370 --> 00:03:57,803
What do you mean?
71
00:03:57,805 --> 00:04:00,939
Right before mr. Rollins
came to pick me up,
72
00:04:00,941 --> 00:04:02,674
Drill came over.
73
00:04:02,676 --> 00:04:05,711
He wanted to talk.
74
00:04:05,713 --> 00:04:07,813
Talk about what?
75
00:04:07,815 --> 00:04:09,248
About you and mommy.
76
00:04:09,250 --> 00:04:13,619
He sounded...Different.
77
00:04:13,621 --> 00:04:15,787
Different how?
78
00:04:15,789 --> 00:04:19,258
Like he was mad
about something you guys did.
79
00:04:19,260 --> 00:04:24,496
He wanted to know
where you were.
Okay.
80
00:04:24,498 --> 00:04:25,897
Okay, okay.
81
00:04:25,899 --> 00:04:27,833
[ kisses ]
82
00:04:27,834 --> 00:04:29,768
Go wait for us in the --
in the car, okay, baby?
83
00:04:29,770 --> 00:04:31,903
Mommy and daddy have to talk.
84
00:04:37,711 --> 00:04:39,528
If he's looking for us...
Claire --
85
00:04:39,529 --> 00:04:41,346
We can't risk having henry --
i can protect our son.
86
00:04:41,348 --> 00:04:43,282
How? You have seen
what drill can do.
87
00:04:43,284 --> 00:04:46,718
Is he safer with the fbi?
With your mom?
88
00:04:46,720 --> 00:04:49,921
Claire, it doesn't matter
where henry is.
89
00:04:49,923 --> 00:04:54,293
If there is electricity,
drill can find him.
90
00:04:54,295 --> 00:04:57,062
We're better off together.
91
00:04:57,064 --> 00:04:59,865
Come on.
92
00:05:02,903 --> 00:05:05,070
Everything's gonna be
okay for now.
93
00:05:05,072 --> 00:05:06,838
What do you mean?
94
00:05:06,840 --> 00:05:09,975
Drill. He's gone.
95
00:05:09,977 --> 00:05:11,743
We eliminated him.
Oh, my god.
96
00:05:11,745 --> 00:05:13,845
[ chuckles ]
we eliminated him.
Oh, my god.
97
00:05:13,847 --> 00:05:15,747
Oh, when?
[ kisses ]
98
00:05:15,749 --> 00:05:19,584
I don't know about, uh, three,
three, four hours ago.
99
00:05:22,790 --> 00:05:26,425
Wes, he was here
an hour ago.
100
00:05:26,427 --> 00:05:30,729
That's not --
that's not possible.
101
00:05:30,731 --> 00:05:31,963
I should've told you
this sooner,
102
00:05:31,965 --> 00:05:35,701
But, um,
i've been talking to him.
103
00:05:35,703 --> 00:05:38,370
You talk...To drill?
104
00:05:38,372 --> 00:05:41,973
Well, not directly,
but through minx.
105
00:05:41,975 --> 00:05:43,842
I asked questions,
106
00:05:43,844 --> 00:05:48,380
And she told me
what his answers were.
107
00:05:48,382 --> 00:05:50,849
Lena --
look, i know, i know, wes.
I'm so sorry.
108
00:05:50,851 --> 00:05:53,785
I just --
you're -- you're sure
this happened an hour ago?
109
00:05:53,787 --> 00:05:56,822
Minx came in here,
and she woke me up,
110
00:05:56,824 --> 00:06:00,592
And she told me he wanted
to play a game with me.
111
00:06:00,594 --> 00:06:01,793
What kind of a game?
112
00:06:01,795 --> 00:06:07,399
She told me he'd show me
when he's ready.
113
00:06:07,401 --> 00:06:10,102
[ whispers ] hey, minx?
114
00:06:10,104 --> 00:06:12,838
What is it, daddy?
It's okay, sweetie.
115
00:06:12,840 --> 00:06:15,974
I...I just need to know
if you were helping mommy
116
00:06:15,976 --> 00:06:17,609
Talk to drill tonight.
117
00:06:17,611 --> 00:06:21,680
It's okay.
I already told him.
118
00:06:21,682 --> 00:06:24,750
Tell him what you said.
119
00:06:24,752 --> 00:06:25,851
[ whispers ] it's okay.
120
00:06:25,853 --> 00:06:30,555
I'm sorry.
I was just pretending.
121
00:06:34,828 --> 00:06:36,395
No.
122
00:06:36,397 --> 00:06:37,896
Tell daddy the truth
123
00:06:37,898 --> 00:06:41,933
About how we've been
playing with drill.
124
00:06:43,404 --> 00:06:48,039
[ sighs ] i was just trying
to make you feel better, mommy.
125
00:06:48,041 --> 00:06:51,910
I know how much you wanted
to talk to drill,
126
00:06:51,912 --> 00:06:55,881
So i just made it up.
I'm sorry.
127
00:06:55,883 --> 00:06:58,450
I think...
128
00:06:58,452 --> 00:07:02,020
We all just need
some rest, okay?
129
00:07:10,864 --> 00:07:13,899
[ switch clicks,
door closes ]
130
00:07:16,503 --> 00:07:19,971
She's lying.
What makes you think
she's lying now and not before?
131
00:07:19,973 --> 00:07:22,741
Did you ever hear
drill yourself?
132
00:07:22,743 --> 00:07:24,443
No, but --
so all you really know is
133
00:07:24,445 --> 00:07:27,879
What minx told you
he was saying, right?
134
00:07:27,881 --> 00:07:33,585
Look, isn't it possible
that she just made it up to --
135
00:07:33,587 --> 00:07:36,154
To get
her mother's attention?
136
00:07:36,156 --> 00:07:38,990
I mean, look, we -- we have
all been through a lot, okay?
137
00:07:38,992 --> 00:07:40,992
[ kisses ]
but it's over now, okay?
138
00:07:40,994 --> 00:07:44,162
Things will go
back to normal.
139
00:07:44,164 --> 00:07:47,499
Let's go to bed.
[ kisses ]
140
00:08:29,743 --> 00:08:34,012
So wes can reach us.
141
00:08:34,014 --> 00:08:36,615
It's not traceable.
142
00:08:36,617 --> 00:08:41,019
[ phone beeps ]
143
00:08:41,021 --> 00:08:43,188
I need to wash up.
144
00:08:46,693 --> 00:08:48,860
[ door closes ]
145
00:08:54,535 --> 00:08:57,002
[ inhales and exhales deeply ]
146
00:08:57,004 --> 00:08:58,069
You remember the last time
147
00:08:58,071 --> 00:09:00,872
We were in
a hotel room together?
148
00:09:00,874 --> 00:09:05,076
New year's eve,
two years ago.
149
00:09:05,078 --> 00:09:08,847
It was supposed to be
a getaway to reconnect.
150
00:09:08,849 --> 00:09:12,751
We both got food poisoning.
151
00:09:12,753 --> 00:09:15,086
It was a beautiful room,
huge bed,
152
00:09:15,088 --> 00:09:19,024
And the two of us curled up
on the bathroom floor together,
153
00:09:19,026 --> 00:09:20,959
All night.
154
00:09:20,961 --> 00:09:24,629
You said the cold tile
would make us feel better.
155
00:09:24,631 --> 00:09:26,865
[ sighs ]
156
00:09:26,867 --> 00:09:28,934
You were right.
157
00:09:33,340 --> 00:09:39,044
Bath mats for pillows,
robes for blankets.
158
00:09:39,046 --> 00:09:42,314
You know what
i remember most?
159
00:09:42,316 --> 00:09:47,986
How we talked,
almost the whole night.
160
00:09:47,988 --> 00:09:51,623
Somehow we stopped
doing that --
161
00:09:51,625 --> 00:09:53,625
Talking to each other.
162
00:09:53,627 --> 00:09:56,962
Maybe we just
stopped listening.
163
00:09:56,964 --> 00:10:00,332
Maybe.
164
00:10:00,334 --> 00:10:04,135
But we made it through
that night together.
165
00:10:04,137 --> 00:10:07,005
That's how we're gonna
make it through this.
166
00:10:07,007 --> 00:10:10,909
What is "making it through"
mean, sean?
167
00:10:15,816 --> 00:10:19,918
It means we're gonna be
a family again.
168
00:10:21,922 --> 00:10:26,091
[ inhales
and exhales deeply ]
169
00:10:26,093 --> 00:10:31,363
[ indistinct conversations ]
170
00:10:31,365 --> 00:10:35,000
[ telephone ringing
in distance ]
171
00:10:35,002 --> 00:10:36,668
It came in.
Hmm?
172
00:10:36,670 --> 00:10:38,937
The research agent bennigan
ordered last week.
173
00:10:38,939 --> 00:10:40,138
I wasn't sure
where to put it.
174
00:10:40,140 --> 00:10:42,173
I'll take it. Thank you.
175
00:10:51,885 --> 00:10:54,953
[ cell phone vibrating ]
176
00:10:58,392 --> 00:11:00,925
Jessup?
Is everything okay?
177
00:11:00,927 --> 00:11:02,861
Remember when you had research
look into case studies
178
00:11:02,863 --> 00:11:04,930
On imaginary friends?
179
00:11:04,931 --> 00:11:06,998
How you wanted to go beyond
what's in the fbi database?
180
00:11:07,000 --> 00:11:08,667
Yeah.
181
00:11:08,669 --> 00:11:09,901
Well, they pulled something
from a psychology journal
182
00:11:09,903 --> 00:11:12,937
About childhood
disassociative disorders.
183
00:11:12,939 --> 00:11:13,972
And what does it say?
184
00:11:13,974 --> 00:11:15,940
Well, one of the subjects
185
00:11:15,942 --> 00:11:18,076
Is an 8-year-old boy
who reports talking to
186
00:11:18,078 --> 00:11:22,080
A friend named drill,
a, uh, "malevolent presence
187
00:11:22,082 --> 00:11:25,817
From another world,
who speaks only to children."
malevolent?
188
00:11:25,819 --> 00:11:27,952
Sounds like he's the first kid
to see through drill's act,
189
00:11:27,954 --> 00:11:30,121
Who is he?
How he is connected to the --
190
00:11:30,123 --> 00:11:31,956
It's not the who
that's interesting here.
191
00:11:31,958 --> 00:11:33,925
It's the when.
192
00:11:33,927 --> 00:11:37,328
This article was written
in 1982.
193
00:11:42,436 --> 00:11:45,336
Drill's been here before.
194
00:11:46,339 --> 00:11:49,407
¶¶¶
195
00:12:18,839 --> 00:12:20,238
[ telephone rings ]
196
00:12:20,240 --> 00:12:21,372
Claire, you all right?
197
00:12:21,374 --> 00:12:23,007
Yeah, we're fine.
198
00:12:23,009 --> 00:12:24,476
Yeah, you need to lay low
a little while longer, okay?
199
00:12:24,478 --> 00:12:26,177
I'm still working
on the secretary.
200
00:12:26,179 --> 00:12:32,016
Wes, listen, the secretary isn't
our biggest problem anymore.
201
00:12:34,020 --> 00:12:35,220
Drill survived.
202
00:12:39,760 --> 00:12:41,993
Wes?
203
00:12:41,995 --> 00:12:44,095
Lena tried to tell me
the same thing.
204
00:12:44,097 --> 00:12:47,332
I-i didn't believe her.
Where are you now?
205
00:12:47,334 --> 00:12:50,068
[ sighs ] we're in delaware.
206
00:12:50,070 --> 00:12:51,469
What are you doing there?
207
00:12:51,471 --> 00:12:53,004
He could know everything.
208
00:12:53,006 --> 00:12:54,973
If he's known drill
for 30 years,
209
00:12:54,975 --> 00:12:56,591
He damn sure knows more
210
00:12:56,592 --> 00:12:58,208
About what we're up against --
okay, do you have any idea
where he is now?
211
00:12:58,211 --> 00:13:01,045
No, no, but jessup was able
to track down an address
212
00:13:01,047 --> 00:13:02,881
For the kid's father.
213
00:13:02,883 --> 00:13:06,384
It's 115 pine crest road
in hockessin.
214
00:13:06,386 --> 00:13:08,319
Be careful, okay? If drill
is out there, then --
215
00:13:08,321 --> 00:13:10,922
Yeah, you guys, too.
216
00:13:17,330 --> 00:13:19,164
[ cell phone beeps ]
217
00:13:21,234 --> 00:13:24,435
Lena, it's me.
218
00:13:24,437 --> 00:13:28,873
You were right about drill.
219
00:13:28,875 --> 00:13:31,009
[ electricity crackling ]
220
00:13:31,011 --> 00:13:33,111
I'm gonna be home soon,
but until i am,
221
00:13:33,113 --> 00:13:35,113
I just want you and minx
to be careful.
222
00:13:35,115 --> 00:13:37,949
Maybe get out of the house,
get away from any electricity.
223
00:13:37,951 --> 00:13:43,054
Just -- just call me
when you get this.
224
00:13:43,056 --> 00:13:45,557
[ knock on door ]
[ gasps ]
225
00:13:47,327 --> 00:13:50,829
Mommy?
226
00:13:50,831 --> 00:13:53,531
I'm sorry i lied.
But you lied to drill.
227
00:13:53,533 --> 00:13:56,367
You promised you'd keep
our games with him a secret,
228
00:13:56,369 --> 00:14:00,004
But then you told daddy.
229
00:14:00,006 --> 00:14:01,906
I don't want drill
to be mad at you.
230
00:14:01,908 --> 00:14:05,076
I want you to be friends.
231
00:14:05,078 --> 00:14:07,912
Honey, i don't think we should
be friends with drill anymore.
232
00:14:07,914 --> 00:14:11,216
But drill says he has
an important message for you.
233
00:14:14,921 --> 00:14:18,122
Why can't you just tell me
what the message is?
234
00:14:18,124 --> 00:14:21,025
Drill says it's a secret message
just for you.
235
00:14:21,027 --> 00:14:25,296
If you do what the letters say,
he'll give you what you want.
236
00:14:30,136 --> 00:14:32,637
[ tiles thud ]
237
00:14:47,988 --> 00:14:50,288
[ tiles clatter ]
238
00:14:50,290 --> 00:14:54,559
What is it, mommy?
Is it fun?
No.
239
00:14:54,561 --> 00:14:58,263
No, honey, it's not fun.
And i won't play.
240
00:15:00,967 --> 00:15:02,133
Ever.
241
00:15:02,135 --> 00:15:03,268
[ knock on door ]
242
00:15:03,270 --> 00:15:06,504
Mr. Harcourt?
Yes?
243
00:15:06,506 --> 00:15:09,540
We'd like to speak with you
about your son.
244
00:15:09,542 --> 00:15:13,611
Uh-oh.
245
00:15:13,613 --> 00:15:16,381
Greg done somethin' wrong?
246
00:15:16,382 --> 00:15:19,150
No. No, no, we're just
looking for some information.
247
00:15:19,152 --> 00:15:24,489
But i...I think we're talking
about an older son
248
00:15:24,491 --> 00:15:25,957
Who participated in
249
00:15:25,959 --> 00:15:28,059
A psychological study
back in 1982?
250
00:15:28,061 --> 00:15:29,160
Yeah, i'm sorry.
This isn't a good time.
251
00:15:29,162 --> 00:15:31,462
Why don't you come --
please, please.
252
00:15:31,464 --> 00:15:33,531
Please, i'm not asking you
as a federal agent.
253
00:15:33,533 --> 00:15:37,468
I'm...
I'm asking you as a parent.
254
00:15:39,306 --> 00:15:46,110
Our son...Has been
speaking with drill.
255
00:15:46,112 --> 00:15:50,081
Drill?
256
00:15:50,083 --> 00:15:52,583
Drill was thomas' imaginary
friend. How is your son --
257
00:15:52,585 --> 00:15:54,118
He's not imaginary.
258
00:15:54,120 --> 00:15:56,688
He's real.
259
00:15:59,059 --> 00:16:01,225
There were rumors that
your domestic terror plot
260
00:16:01,227 --> 00:16:04,462
Was recently foiled at
the harbor point nuclear plant.
261
00:16:04,464 --> 00:16:07,098
Well, roger, it's, uh,
it's never a good policy
262
00:16:07,100 --> 00:16:08,166
To comment on rumors.
263
00:16:08,168 --> 00:16:09,534
Well, certainly people
264
00:16:09,536 --> 00:16:11,135
Have legitimate questions
and concerns.
265
00:16:11,137 --> 00:16:13,271
I realize that, so --
so let me just say,
266
00:16:13,273 --> 00:16:15,473
There was no domestic
terror plot foiled
267
00:16:15,475 --> 00:16:17,709
At the harbor point
nuclear facility.
268
00:16:17,711 --> 00:16:20,378
This was simply
a security exercise
269
00:16:20,380 --> 00:16:23,081
Despite what the bloggers
and conspiracy theorists
270
00:16:23,083 --> 00:16:24,248
Might wanna believe.
271
00:16:24,250 --> 00:16:25,550
Thank you, mr. Secretary.
272
00:16:25,552 --> 00:16:27,385
Always a pleasure, roger.
273
00:16:33,994 --> 00:16:35,994
Wes?
274
00:16:35,996 --> 00:16:38,363
What's goin' on?
275
00:16:38,365 --> 00:16:41,232
We were wrong, sir.
276
00:16:41,234 --> 00:16:44,168
The enemy was not neutralized
at the black site.
277
00:16:44,170 --> 00:16:48,139
I apologize for jumping
the gun on my analysis --
this is not the time
for apologies, wes.
278
00:16:48,141 --> 00:16:49,674
How long do you think
we can contain this?
279
00:16:49,676 --> 00:16:51,642
Claire bennigan is currently
working on a lead
280
00:16:51,644 --> 00:16:53,394
That might give us --
281
00:16:53,395 --> 00:16:55,145
Are you seriously telling me
you've had contact with her?
282
00:16:55,148 --> 00:16:57,648
She is -- she is our best chance
of getting through
283
00:16:57,650 --> 00:17:03,388
This problem, sir.
No, no, there was a time when
our best chance was you, son.
284
00:17:03,390 --> 00:17:06,157
Clearly,
that time's over.
285
00:17:06,159 --> 00:17:08,092
I'm stripping you
of your clearance.
286
00:17:08,094 --> 00:17:11,062
Pack your things,
go home.
287
00:17:11,064 --> 00:17:14,532
And watch out
for that family of yours.
288
00:17:18,238 --> 00:17:19,804
What do you want me
to do?
289
00:17:19,806 --> 00:17:23,341
[ indistinct whispering ]
290
00:17:23,343 --> 00:17:24,809
Where is it?
291
00:17:24,811 --> 00:17:27,578
[ indistinct whispering ]
292
00:17:27,580 --> 00:17:32,817
Are you sure it's safe?
293
00:17:32,819 --> 00:17:34,619
Okay, i'll help.
294
00:17:45,732 --> 00:17:47,765
Minx, time for lunch!
295
00:17:47,767 --> 00:17:49,400
[ knife clatters ]
296
00:18:00,413 --> 00:18:03,581
Minx?
297
00:18:08,655 --> 00:18:11,589
Minx? Where are you?
298
00:18:11,591 --> 00:18:14,092
Up here, mommy.
[ gasps ]
299
00:18:14,094 --> 00:18:15,126
Oh, my god.
300
00:18:15,128 --> 00:18:18,529
Minx,
step back from the edge.
301
00:18:18,531 --> 00:18:20,731
It's okay, mommy. Drill says
there's a kitten up here.
302
00:18:20,733 --> 00:18:22,733
I'm gonna save her.
303
00:18:22,735 --> 00:18:26,104
[ electricity crackles ]
304
00:18:26,106 --> 00:18:28,106
Okay, honey,
i'm serious now.
305
00:18:28,108 --> 00:18:30,241
I need you to --
to get down from there
306
00:18:30,243 --> 00:18:31,476
And go inside.
307
00:18:31,478 --> 00:18:33,411
But the kitten's up --
there is no kitten.
308
00:18:33,413 --> 00:18:37,415
But drill said there was.
I know,
but drill was wrong, sweetie.
309
00:18:37,417 --> 00:18:39,784
So just go back inside,
okay?
310
00:18:39,786 --> 00:18:41,686
Okay.
311
00:18:41,688 --> 00:18:43,721
[ indistinct whispering ]
312
00:18:43,723 --> 00:18:44,889
Minx?
313
00:18:44,891 --> 00:18:47,792
Okay, i'll ask.
314
00:18:47,794 --> 00:18:50,561
Drill wants to know if you're
ready to play his game now.
315
00:18:52,198 --> 00:18:54,165
[ electricity crackling ]
316
00:18:54,167 --> 00:18:55,633
Just go inside,
317
00:18:55,635 --> 00:18:58,870
Come down,
and i'll be right in, okay?
318
00:19:07,780 --> 00:19:10,915
Will you promise
to leave her alone
319
00:19:10,917 --> 00:19:13,751
And never talk to her again?
320
00:19:13,753 --> 00:19:17,488
[ electricity crackles ]
321
00:19:19,859 --> 00:19:23,461
Okay, okay, i'll do it.
322
00:19:27,433 --> 00:19:29,901
Before greg,
i had two other sons.
323
00:19:29,903 --> 00:19:31,802
Thomas --
he was the younger one.
324
00:19:31,804 --> 00:19:34,805
Eliot was two years older.
325
00:19:34,807 --> 00:19:37,575
[ thunder rumbling ]
326
00:19:37,577 --> 00:19:42,213
[ sighs ]
i was at n.A.S.A. Then,
327
00:19:42,215 --> 00:19:45,583
Working as an astronomer.
328
00:19:45,585 --> 00:19:48,853
And every day, when i came home,
the boys would ask,
329
00:19:48,855 --> 00:19:51,455
Did i hear
from the aliens today?
330
00:19:55,795 --> 00:19:58,496
As it so happens,
in the summer of '82, we...
331
00:19:58,498 --> 00:19:59,830
Picked up a strange signal.
332
00:19:59,832 --> 00:20:01,832
What kind of signal?
333
00:20:01,834 --> 00:20:07,572
Narrowband radio from
the chi sagittarii star group.
334
00:20:07,574 --> 00:20:11,309
And when i told the boys,
they got so excited,
335
00:20:11,311 --> 00:20:14,645
Thomas especially.
336
00:20:14,647 --> 00:20:19,383
He said he wanted to meet them.
337
00:20:19,385 --> 00:20:20,651
A few weeks later,
he came to me.
338
00:20:20,653 --> 00:20:24,889
He said the alien
wasn't out there.
339
00:20:24,891 --> 00:20:30,995
He was already here
in his head.
340
00:20:30,997 --> 00:20:36,534
Mr. Harcourt,
what did thomas do?
341
00:20:41,674 --> 00:20:45,810
Thomas, he, um...
342
00:20:45,812 --> 00:20:47,945
He killed his brother.
343
00:20:52,685 --> 00:20:56,954
Said drill made him do it.
344
00:20:56,956 --> 00:20:58,756
Hey, callie, where's lena?
345
00:20:58,758 --> 00:21:00,658
She's at
a doctor's appointment.
346
00:21:00,660 --> 00:21:02,827
She never mentioned
an appointment to me.
347
00:21:02,829 --> 00:21:05,496
Where's minx?
She's upstairs.
348
00:21:05,498 --> 00:21:08,833
What's wrong?
349
00:21:10,770 --> 00:21:15,806
Minx, honey,
we need to talk.
350
00:21:15,808 --> 00:21:17,475
What's that stuff, daddy?
351
00:21:17,477 --> 00:21:22,880
Cameras. Special cameras.
So we can see if drill's here.
352
00:21:22,882 --> 00:21:27,585
I told you,
drill isn't here anymore.
Enough.
353
00:21:27,587 --> 00:21:29,754
I know that you lied to me
about drill
354
00:21:29,756 --> 00:21:30,988
And what you told
your mommy.
355
00:21:33,826 --> 00:21:37,061
I'm sorry.
I didn't know what to do.
356
00:21:37,063 --> 00:21:39,297
Drill said not to tell you.
357
00:21:39,299 --> 00:21:42,867
It doesn't matter
what drill says anymore.
358
00:21:42,869 --> 00:21:48,472
Okay? I need you to promise me
if he contacts you, you tell me.
359
00:21:48,474 --> 00:21:52,043
This family, we don't have
any secrets anymore, all right?
360
00:21:52,045 --> 00:21:54,612
Okay.
Okay.
361
00:21:57,984 --> 00:22:00,685
Then i think you need to know
something about mommy.
362
00:22:00,687 --> 00:22:02,787
What?
363
00:22:02,789 --> 00:22:06,457
I think she's gonna do
something bad.
364
00:22:08,528 --> 00:22:11,729
Thomas and eliot had gone out
to play in the woods
365
00:22:11,731 --> 00:22:12,863
Down by hanger's pond.
366
00:22:12,865 --> 00:22:15,433
I told them to be back
before it got dark
367
00:22:15,435 --> 00:22:17,802
'cause a storm was rolling in.
368
00:22:17,804 --> 00:22:22,807
Well, the storm came in --
thunder, lightning, hard rain,
369
00:22:22,809 --> 00:22:26,444
And neither of the boys
were home.
370
00:22:26,446 --> 00:22:29,380
So i set out to look for 'em.
371
00:22:33,820 --> 00:22:36,921
When i found thomas,
372
00:22:36,923 --> 00:22:40,758
He came walking out from the
trees like he'd seen a ghost.
373
00:22:40,760 --> 00:22:43,861
Looked as if he was
drenched to the bone.
374
00:22:43,863 --> 00:22:49,433
But when i got closer,
i could tell...
375
00:22:49,435 --> 00:22:52,937
It wasn't just rain
he was soaked in.
376
00:22:52,939 --> 00:22:55,005
I'm so sorry.
377
00:22:57,009 --> 00:22:59,510
And what happened to thomas --
was he --
378
00:22:59,512 --> 00:23:03,614
Yes, he was, uh, sent to
the rockwood institution.
379
00:23:03,616 --> 00:23:06,117
It's a psychiatric facility.
380
00:23:06,119 --> 00:23:09,787
He spent 10 years there
before his emancipation.
381
00:23:09,789 --> 00:23:13,057
And then you had
another son.
382
00:23:13,059 --> 00:23:15,793
You have to understand,
i didn't just lose eliot,
383
00:23:15,795 --> 00:23:17,895
I lost both of my sons
that night.
384
00:23:17,897 --> 00:23:23,968
And i just --
i couldn't, uh...
385
00:23:23,970 --> 00:23:26,070
Live with the memory
that hurt any longer.
386
00:23:26,072 --> 00:23:27,538
Lena, whatever you think
you're doing,
387
00:23:27,540 --> 00:23:28,839
Whatever reasons you think
you have for doing it,
388
00:23:28,841 --> 00:23:32,443
Just please don't,
just call me.
389
00:23:32,445 --> 00:23:34,412
Harcourt: Maybe i should've
paid more attention.
390
00:23:34,414 --> 00:23:41,752
Maybe i should've...Believed.
391
00:23:41,754 --> 00:23:42,920
I didn't.
392
00:23:50,863 --> 00:23:53,631
Any idea where we might be
able to find thomas now?
393
00:23:53,633 --> 00:23:55,833
No.
394
00:23:55,835 --> 00:23:59,036
This is the only thing
i have left of him.
395
00:24:02,041 --> 00:24:03,774
Thomas is on this?
396
00:24:03,776 --> 00:24:04,975
It's old home movies.
397
00:24:04,977 --> 00:24:06,177
I still haven't been able
to bring myself
398
00:24:06,179 --> 00:24:08,045
To watch 'em, but please.
[ tin thuds ]
399
00:24:08,047 --> 00:24:10,681
I should --
400
00:24:10,683 --> 00:24:13,951
No, i'll check on the kids.
I'll be back in a second.
401
00:24:13,953 --> 00:24:16,654
I hope you find something
that can help ya.
402
00:24:16,656 --> 00:24:18,689
[ box thuds ]
403
00:24:22,195 --> 00:24:25,463
[ projector whirring ]
404
00:24:34,540 --> 00:24:35,873
Sean: There's eliot.
405
00:24:41,848 --> 00:24:43,681
That must be thomas.
406
00:24:53,893 --> 00:24:55,993
Claire: That look like
a killer to you?
407
00:25:05,204 --> 00:25:07,505
Oh, my god.
408
00:25:07,507 --> 00:25:10,674
Is that hanger's pond?
That's where it happened.
409
00:25:29,996 --> 00:25:31,028
Wait.
410
00:25:31,030 --> 00:25:34,665
Stop.
Play it back again.
411
00:25:34,667 --> 00:25:36,534
[ projector continues whirring ]
412
00:25:43,643 --> 00:25:44,842
[ mouths words ]
413
00:25:44,844 --> 00:25:46,744
"i'm sorry."
414
00:25:46,746 --> 00:25:48,979
He's apologizing.
415
00:25:55,955 --> 00:25:58,306
[ switch clicks ]
416
00:25:58,307 --> 00:26:00,658
Why would drill
have wanted this boy dead?
417
00:26:00,660 --> 00:26:02,927
It's never about the kids.
418
00:26:02,929 --> 00:26:05,996
It's about the parents,
what they can do for drill,
419
00:26:05,998 --> 00:26:07,331
Who they have access to.
420
00:26:07,333 --> 00:26:10,000
Dad worked for n.A.S.A.
They got that signal.
421
00:26:10,002 --> 00:26:12,386
If we follow drill's pattern,
422
00:26:12,387 --> 00:26:14,771
Then eliot's death would've kept
his father from doing something.
423
00:26:14,774 --> 00:26:16,206
[ lowered voice ]
but what?
424
00:26:16,208 --> 00:26:18,042
[ normal voice ]
dad doesn't know anything.
425
00:26:18,044 --> 00:26:21,312
Without thomas,
we got nothing.
426
00:26:24,884 --> 00:26:27,618
Maybe we're looking
for the wrong harcourt.
427
00:26:27,620 --> 00:26:28,919
Jessup, i need you to do
another search,
428
00:26:28,921 --> 00:26:30,921
But this time
for eliot harcourt.
429
00:26:30,923 --> 00:26:32,923
Okay, i got two hits.
430
00:26:32,924 --> 00:26:34,924
One deceased in 1982,
the other...
431
00:26:34,927 --> 00:26:36,860
Current residence,
432
00:26:36,862 --> 00:26:39,897
2-1-7 spruce street,
wilmington, delaware.
433
00:26:39,899 --> 00:26:43,601
217 spruce street,
thank you.
434
00:26:43,603 --> 00:26:44,868
What --
435
00:26:44,870 --> 00:26:46,270
It's a psychiatric
coping mechanism called
436
00:26:46,272 --> 00:26:49,206
Identity transference --
a way to work out his guilt
437
00:26:49,208 --> 00:26:50,908
By taking his brother's name,
eliot lives on,
438
00:26:50,910 --> 00:26:52,876
And it's thomas, the --
the bad one,
439
00:26:52,878 --> 00:26:54,979
The guilty one
that goes away.
440
00:26:54,981 --> 00:26:56,647
Let's grab henry and go.
441
00:26:56,649 --> 00:26:59,750
I'll -- i'll explain
the rest in the car.
[ paper rips ]
442
00:26:59,752 --> 00:27:03,153
[ door opens, closes ]
443
00:27:03,155 --> 00:27:06,223
[ indistinct whispering,
projector whirs ]
444
00:27:13,332 --> 00:27:17,134
[ crackling ]
445
00:27:17,136 --> 00:27:19,737
[ indistinct conversations ]
446
00:27:22,008 --> 00:27:23,624
So what does frommer
want you to do?
447
00:27:23,625 --> 00:27:25,241
Put a bag over my head?
Take me to guantánamo?
448
00:27:25,244 --> 00:27:28,879
Frommer doesn't want me to do
much of anything anymore.
449
00:27:28,881 --> 00:27:31,215
I need your help.
450
00:27:31,217 --> 00:27:32,650
With what?
451
00:27:34,787 --> 00:27:36,987
I need to find my wife.
452
00:27:36,989 --> 00:27:41,959
Jessup:
I can track her cell.
453
00:27:41,961 --> 00:27:44,028
Female automated voice: Your destination is set.
454
00:27:44,030 --> 00:27:47,931
In 2 miles, turn right on northvale road.
455
00:27:47,933 --> 00:27:49,199
All right, i got her.
456
00:27:49,201 --> 00:27:51,735
Northvale road in --
in delaware.
457
00:27:51,737 --> 00:27:54,271
What's she doing
in delaware?
458
00:27:54,272 --> 00:27:56,806
Wait, this is about 5 miles from
where sean and claire just were.
459
00:27:56,809 --> 00:27:58,976
She's going after them.
460
00:27:58,978 --> 00:28:00,878
Why?
461
00:28:00,880 --> 00:28:04,081
'cause that's what drill
wants her to do.
462
00:28:25,004 --> 00:28:25,969
Doorbell's not working.
463
00:28:25,971 --> 00:28:28,272
Or it's been disconnected.
464
00:28:28,274 --> 00:28:31,909
Doesn't seem to be
very fond of visitors.
465
00:28:33,112 --> 00:28:34,978
[ knocking on door ]
466
00:28:34,980 --> 00:28:36,280
Hello?
467
00:28:36,282 --> 00:28:38,916
[ jiggles doorknob ]
468
00:28:38,918 --> 00:28:40,050
[ thunder rumbles ]
469
00:28:40,052 --> 00:28:41,151
Should we talk to a neighbor?
470
00:28:41,152 --> 00:28:42,251
Neighbors aren't gonna
be able to tell us
471
00:28:42,254 --> 00:28:43,887
What we need to know.
472
00:28:45,791 --> 00:28:48,025
[ whispers ] hey.
473
00:28:48,027 --> 00:28:49,927
[ normal voice ] i need you
to do me a favor, okay?
474
00:28:49,929 --> 00:28:53,931
Get in the car, lock the doors,
and don't come out,
475
00:28:53,933 --> 00:28:57,134
Not for anyone, okay?
476
00:28:57,136 --> 00:28:58,869
Okay.
Okay.
477
00:28:58,871 --> 00:28:59,937
I love you.
478
00:28:59,939 --> 00:29:03,006
[ kisses ]
479
00:29:16,789 --> 00:29:18,856
[ glass shatters ]
480
00:29:36,809 --> 00:29:38,408
Power's out.
481
00:29:38,410 --> 00:29:41,211
Looks like someone forgot
to pay their electricity bill.
482
00:29:44,283 --> 00:29:46,049
It's not just that --
483
00:29:46,051 --> 00:29:48,152
No bulbs in any
of the fixtures.
484
00:29:56,896 --> 00:29:59,530
No microwave, no toaster.
485
00:29:59,532 --> 00:30:01,999
Not even any appliances.
486
00:30:02,001 --> 00:30:04,401
He doesn't want any
electricity in the house.
487
00:30:05,971 --> 00:30:07,437
[ door creaks ]
488
00:30:19,819 --> 00:30:23,220
I've seen this.
489
00:30:23,222 --> 00:30:24,822
Harper drew the same thing
in her treehouse
490
00:30:24,824 --> 00:30:27,925
Right before her mom
fell through.
491
00:30:31,297 --> 00:30:33,964
[ door squeaks ]
492
00:30:39,939 --> 00:30:43,473
[ thunder rumbling ]
493
00:31:37,930 --> 00:31:40,931
It's him...
494
00:31:40,933 --> 00:31:43,066
And his brother.
495
00:31:43,068 --> 00:31:44,635
[ floorboard creaks overhead ]
496
00:31:54,013 --> 00:31:55,145
Thomas...
497
00:31:55,147 --> 00:31:57,614
Thomas, we just wanna
talk to you.
498
00:32:11,230 --> 00:32:13,030
Female automated voice: Your destination is
499
00:32:13,032 --> 00:32:16,667
.6 miles ahead. Proceed forward.
500
00:32:21,106 --> 00:32:22,439
[ beep ]
501
00:32:22,441 --> 00:32:24,041
Wes: Lena, whatever you think you're doing,
502
00:32:24,043 --> 00:32:25,575
Whatever reasons you think you have for doing it,
503
00:32:25,577 --> 00:32:28,512
Just please don't. Just call me.
504
00:32:28,514 --> 00:32:32,382
I can't do this.
505
00:32:32,384 --> 00:32:34,618
God, i can't do this.
506
00:32:34,620 --> 00:32:36,687
[ knock on window ]
[ gasps loudly ]
507
00:32:36,689 --> 00:32:40,991
[ windshield wipers clacking ]
508
00:32:40,993 --> 00:32:43,193
Are you okay?
509
00:32:43,195 --> 00:32:46,530
Yeah, i'm fine.
510
00:32:46,532 --> 00:32:48,098
Are you sure?
511
00:32:48,100 --> 00:32:50,600
Yes, thank you.
512
00:32:50,602 --> 00:32:53,670
Then why
aren't you doing it?
513
00:32:53,672 --> 00:32:56,974
What?
514
00:32:56,976 --> 00:32:59,142
My friend says
you need to hurry.
515
00:32:59,144 --> 00:33:01,078
You're running
out of time.
516
00:33:14,093 --> 00:33:16,626
Now she's moving again,
leaving the gas station.
517
00:33:16,628 --> 00:33:18,395
Stay on 95.
518
00:33:24,636 --> 00:33:27,738
We just wanna talk to you.
519
00:33:27,740 --> 00:33:31,375
Are you from the hospital?
No.
520
00:33:31,377 --> 00:33:34,211
I don't need the medicine.
I don't need it.
521
00:33:34,213 --> 00:33:36,113
No, we're not from
the hospital.
522
00:33:36,115 --> 00:33:37,714
Then who are you?
523
00:33:37,716 --> 00:33:43,020
[ whispers ]
we're wasting time.
524
00:33:43,022 --> 00:33:44,554
[ gun cocks ]
525
00:33:44,556 --> 00:33:45,722
Wait.
526
00:33:51,797 --> 00:33:56,033
You wanna know
who i am, thomas?
527
00:33:56,035 --> 00:33:57,534
I'm just like you.
528
00:33:57,536 --> 00:34:00,804
Drill made me do things,
529
00:34:00,806 --> 00:34:05,609
Bad things, things that
made people think i was
530
00:34:05,611 --> 00:34:07,377
Someone i'm not.
531
00:34:09,448 --> 00:34:11,815
Even the people that
cared about me the most,
532
00:34:11,817 --> 00:34:14,818
The people that loved me,
not even they believed me.
533
00:34:14,820 --> 00:34:19,156
But i-i couldn't blame them.
534
00:34:19,158 --> 00:34:21,758
How could i?
I-i sounded crazy.
535
00:34:21,760 --> 00:34:24,828
I'm not crazy.
536
00:34:24,830 --> 00:34:26,696
We know you're not.
537
00:34:26,698 --> 00:34:29,166
Because if you are...
538
00:34:31,103 --> 00:34:33,136
Then we are.
539
00:34:39,845 --> 00:34:42,279
[ lock clicks ]
540
00:34:42,281 --> 00:34:45,348
[ door creaking ]
541
00:34:49,755 --> 00:34:51,788
How did you find me?
542
00:34:51,790 --> 00:34:54,591
[ thunder rumbling ]
543
00:34:54,593 --> 00:34:57,260
[ indistinct whispering ]
544
00:34:57,262 --> 00:34:59,863
[ lock clicking ]
545
00:35:05,504 --> 00:35:07,204
[ electricity crackles ]
546
00:35:09,108 --> 00:35:11,208
[ crackling continues ]
547
00:35:11,210 --> 00:35:14,578
[ indistinct whispering
continues ]
548
00:35:14,580 --> 00:35:16,880
We were the ones
who called him here.
549
00:35:16,882 --> 00:35:20,417
We just didn't know it.
550
00:35:20,419 --> 00:35:22,619
What do you mean,
"we called him"?
551
00:35:22,621 --> 00:35:28,258
"now i am become death.
552
00:35:28,260 --> 00:35:33,430
Destroyer of worlds."
the quote.
553
00:35:33,432 --> 00:35:35,365
People said it was
oppenheimer.
554
00:35:35,367 --> 00:35:36,833
Actually, it's from
the "bhagavad gita,"
555
00:35:36,835 --> 00:35:39,836
But it expressed
how oppenheimer felt
556
00:35:39,838 --> 00:35:42,172
After realizing what
completing the atomic bomb
557
00:35:42,174 --> 00:35:44,808
Really meant for our world.
558
00:35:44,810 --> 00:35:47,611
I'm sorry.
559
00:35:47,613 --> 00:35:51,248
I don't understand.
560
00:35:51,250 --> 00:35:53,917
It's all right here.
561
00:35:53,919 --> 00:35:58,455
Between 1945 and 1982,
562
00:35:58,457 --> 00:36:03,593
There were over 1,703
nuclear tests around the world.
563
00:36:03,595 --> 00:36:09,799
Each explosion sent a trail
of energy way out into space.
564
00:36:09,801 --> 00:36:12,869
Over time,
we created a beacon.
565
00:36:12,871 --> 00:36:15,372
And they just followed it here.
566
00:36:15,374 --> 00:36:17,607
They even sent back
a signal of their own.
567
00:36:17,609 --> 00:36:21,344
My father was the one
who picked it up.
568
00:36:24,316 --> 00:36:26,750
And it happened
soon after that.
569
00:36:26,752 --> 00:36:29,619
What?
570
00:36:29,621 --> 00:36:34,457
That's when
the whispers started.
571
00:36:34,459 --> 00:36:37,294
[ muffled voice ]
somebody help me!
572
00:36:37,296 --> 00:36:39,596
Thomas:
They said he was dying.
573
00:36:39,598 --> 00:36:42,866
Not just him --
his whole planet.
574
00:36:42,868 --> 00:36:46,336
The energy they need to live
off of is almost all gone,
575
00:36:46,338 --> 00:36:48,572
So they sent drill out,
576
00:36:48,574 --> 00:36:50,707
After that beacon of heat
coming from us.
577
00:36:50,709 --> 00:36:53,310
When he got here,
578
00:36:53,312 --> 00:36:55,779
He realized only the kids
could hear him.
579
00:36:55,781 --> 00:36:58,481
Any idea why he chose
to speak to you?
580
00:36:58,483 --> 00:37:03,353
He needed a way to send
a signal back to the others.
581
00:37:03,355 --> 00:37:06,356
And your father worked
with signals -- satellites.
582
00:37:06,358 --> 00:37:07,891
But i knew.
583
00:37:07,893 --> 00:37:13,897
I knew what would happen
if drill sent that signal out.
584
00:37:17,869 --> 00:37:20,870
[ vehicle approaches ]
585
00:37:24,810 --> 00:37:26,810
Oh, she stopped again.
586
00:37:26,811 --> 00:37:28,811
217 spruce street,
same as sean and claire.
587
00:37:28,814 --> 00:37:30,780
How far out are we?
Three minutes.
588
00:37:32,417 --> 00:37:35,352
Sean: Thomas, does drill
still speak to you?
589
00:37:35,354 --> 00:37:38,421
The doctors said i just
stopped hearing the whispers
590
00:37:38,423 --> 00:37:41,358
Because the medication
was working.
591
00:37:43,595 --> 00:37:46,730
But you and i know better.
592
00:37:46,732 --> 00:37:50,734
We know better about what?
593
00:37:53,705 --> 00:37:56,273
When did he stop
talking to you?
594
00:37:56,275 --> 00:37:58,908
It doesn't matter.
595
00:37:58,910 --> 00:38:03,913
Thomas, we are here because
we wanna help our son.
596
00:38:03,915 --> 00:38:06,349
We want drill
to leave him alone,
597
00:38:06,351 --> 00:38:10,654
And anything that
you can tell us --
drill is talking
to your son?
598
00:38:10,656 --> 00:38:12,856
And other kids, too.
599
00:38:12,858 --> 00:38:14,791
No, that's not possible.
600
00:38:14,793 --> 00:38:16,359
That...
601
00:38:19,731 --> 00:38:22,832
They must've sent
another one to find us.
602
00:38:22,834 --> 00:38:25,368
What --
what if he followed you?
603
00:38:25,370 --> 00:38:26,436
Thomas --
you have to leave!
604
00:38:26,438 --> 00:38:28,338
Thomas --
you -- i can't --
605
00:38:28,340 --> 00:38:29,873
Thomas --
i don't wanna
hear him again!
606
00:38:36,648 --> 00:38:38,014
[ door handle rattling ]
607
00:38:38,016 --> 00:38:39,416
[ muffled voice ] mom!
608
00:38:43,455 --> 00:38:44,854
Thomas, you have to relax.
609
00:38:44,856 --> 00:38:46,022
What -- what do you mean
another one?
610
00:38:46,024 --> 00:38:47,724
Another drill?
That's the only way!
611
00:38:47,726 --> 00:38:48,792
The only way that what?
612
00:38:48,794 --> 00:38:50,860
If your son is talking
to him now,
613
00:38:50,862 --> 00:38:53,630
He can't be
the same friend i had.
Why not, thomas?
614
00:38:53,632 --> 00:38:55,665
Because i killed him!
615
00:38:55,667 --> 00:38:58,968
I killed drill.
[ whispers ] what?
616
00:38:58,970 --> 00:39:00,937
I had to stop him.
617
00:39:02,641 --> 00:39:04,407
[ tires screech ]
618
00:39:07,779 --> 00:39:10,680
How? How did you kill drill?
619
00:39:10,682 --> 00:39:13,383
[ door opens ]
620
00:39:13,385 --> 00:39:15,051
Lena.
621
00:39:15,053 --> 00:39:18,121
No!
[ gunshots ]
622
00:39:18,123 --> 00:39:19,556
[ muffled voice ] no!
623
00:39:41,913 --> 00:39:46,015
[ indistinct whispering ]
624
00:39:48,987 --> 00:39:51,688
Lena!
625
00:39:53,725 --> 00:39:56,960
[ electricity crackling ]
626
00:39:56,962 --> 00:39:58,094
Lena?
I had to.
627
00:39:58,096 --> 00:39:59,796
Okay.
628
00:40:02,701 --> 00:40:03,867
Claire?
629
00:40:09,541 --> 00:40:10,707
Hey.
630
00:40:15,080 --> 00:40:17,447
[ door opens ]
631
00:40:19,050 --> 00:40:21,885
Mom? Dad?
Henry, turn around.
Don't look, son.
632
00:40:21,887 --> 00:40:22,986
Mom?
She's fine.
633
00:40:22,988 --> 00:40:25,955
Sean, get him outta here.
634
00:40:28,193 --> 00:40:29,526
Thomas.
635
00:40:29,528 --> 00:40:33,863
Thomas, can you hear me?
636
00:40:33,865 --> 00:40:35,498
Thomas, look at me.
637
00:40:37,969 --> 00:40:41,171
Lena, give me the gun.
Give me the gun.
638
00:40:41,173 --> 00:40:44,574
It's okay. It's okay.
[ gun clicks ]
639
00:40:44,576 --> 00:40:49,612
Okay? Now, look,
what happened?
640
00:40:49,614 --> 00:40:53,817
He...He lured her out
on the roof.
641
00:40:53,819 --> 00:40:56,820
There was a power line...
642
00:40:56,822 --> 00:40:58,839
[ whispers ]
what was i gonna do?
643
00:40:58,840 --> 00:41:00,857
Wes, she's our little girl.
Lena, i know, i know.
644
00:41:00,859 --> 00:41:02,926
It's gonna be okay.
645
00:41:02,928 --> 00:41:06,863
All right, sit down.
Sit down, sit down.
646
00:41:06,865 --> 00:41:08,665
[ groaning ]
it's okay.
647
00:41:08,667 --> 00:41:10,233
There's no exit wound.
648
00:41:12,871 --> 00:41:14,737
We need to get something
to stop this bleeding.
649
00:41:14,739 --> 00:41:16,940
Get it, get it, get it,
i got it.
650
00:41:16,942 --> 00:41:18,908
Lena? Lena?
651
00:41:18,910 --> 00:41:20,577
I got this.
652
00:41:20,579 --> 00:41:24,814
I will make it okay,
all right? Promise.
653
00:41:24,816 --> 00:41:26,950
Thomas, look at me.
654
00:41:26,952 --> 00:41:29,219
Look at me.
His pressure's dropping.
655
00:41:29,221 --> 00:41:31,120
No, no.
656
00:41:31,122 --> 00:41:33,089
Thomas...
657
00:41:33,091 --> 00:41:37,994
Look at me.
I need to know, please.
658
00:41:37,996 --> 00:41:40,997
I need to know.
659
00:41:40,999 --> 00:41:42,499
How did you do it?
How did you do it?
Stop.
660
00:41:49,741 --> 00:41:52,942
How did you do it?
How did you do it, thomas?
661
00:41:52,944 --> 00:41:54,811
Please. Wes!
662
00:41:54,813 --> 00:41:57,013
Hello, wes?!
663
00:41:57,015 --> 00:42:00,984
Okay, i got this. I got it.
[ panting ]
664
00:42:00,986 --> 00:42:02,986
We can't take him to a hospital
with a gunshot wound.
665
00:42:02,988 --> 00:42:04,020
They'll have to report it
to the police.
666
00:42:04,022 --> 00:42:07,991
I understand, wes,
but he knows.
667
00:42:07,993 --> 00:42:10,026
He knows how to kill drill.
55291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof