Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,582 --> 00:01:29,582
www.titlovi.com
2
00:01:32,582 --> 00:01:35,207
Pozor! Dijaki,
ki zapu��ate otok:
3
00:01:35,295 --> 00:01:38,915
Zadnji �oln
odpluje ob 18.00 uri.
4
00:01:40,250 --> 00:01:42,750
�elimo vam varno pot domov.
5
00:01:46,207 --> 00:01:49,258
Moram oditi.
To je moj zadnji dan na tej �oli.
6
00:01:51,000 --> 00:01:52,740
Pogre�ala jo bom.
7
00:02:03,832 --> 00:02:05,412
Fotografiraj nas.
8
00:02:05,500 --> 00:02:08,332
Ste vsi pripravljeni?
�Pridita sem!
9
00:02:09,865 --> 00:02:11,508
Ne me zakrivat!
10
00:02:11,707 --> 00:02:14,125
Kuzla
11
00:02:29,415 --> 00:02:30,849
Oprosti.
12
00:02:37,082 --> 00:02:40,258
�e se kdaj vrnem,
pridem v tvojo restavracijo.
13
00:02:41,290 --> 00:02:42,890
Odhajam v Bangkok.
14
00:02:43,915 --> 00:02:47,203
Kaj? Oto�ki fant bo
postal me��anski fant?
15
00:02:47,290 --> 00:02:49,099
Bo� delal tam?
16
00:02:49,375 --> 00:02:50,932
�olal se.
17
00:02:52,082 --> 00:02:54,574
Res? �e ena �tipendija?
18
00:02:54,790 --> 00:02:57,287
Kak�en sre�ne�.
Hej, May!
19
00:02:57,750 --> 00:02:58,883
Anan.
20
00:02:59,040 --> 00:03:00,665
Sem mislila,
da si �e zgoraj.
21
00:03:00,753 --> 00:03:03,207
Ne, tu sem.
Kje ima� ogrinjalo?
22
00:03:03,295 --> 00:03:05,915
Snela sem ga.
Prevro�e je v njem.
23
00:03:08,750 --> 00:03:09,949
Ignoriraj ga.
24
00:03:10,040 --> 00:03:12,832
Z jutri�njim dnem
bo vsak od�el na svojo pot.
25
00:03:15,665 --> 00:03:18,625
Pride� nocoj
na �ur luninega mrka?
26
00:03:18,712 --> 00:03:21,358
Mislil sem, da moramo
vsi oditi do 18.00.
27
00:03:21,665 --> 00:03:25,240
Dr�i. Vendar sem prosil
o�eta, da uporabi veze.
28
00:03:25,500 --> 00:03:28,375
Nocoj bo otok samo na�.
29
00:03:28,790 --> 00:03:31,358
Ne morem. Nocoj imam
v restavraciji ve�erno izmeno.
30
00:03:31,540 --> 00:03:34,283
Do jutra bomo �urali.
Oglasi se kasneje.
31
00:03:34,540 --> 00:03:36,375
Se vidiva tam.
32
00:04:14,500 --> 00:04:17,382
Torej sva res tam.
Res bo� jutri od�el.
33
00:04:18,457 --> 00:04:19,915
O�e ...
34
00:04:20,750 --> 00:04:24,707
Saj vem. Vedel sem,
da bo� neko� moral oditi.
35
00:04:25,625 --> 00:04:29,665
Samo ... pri�lo je hitreje
kot sem pri�akoval.
36
00:04:33,875 --> 00:04:35,307
Daj no.
37
00:04:53,000 --> 00:04:55,582
�emu to?
�Odpri.
38
00:05:10,333 --> 00:05:12,115
Kje si dobil to bodalo?
39
00:05:12,458 --> 00:05:15,925
Pripadal je tvojemu
pravemu o�etu.
40
00:05:16,457 --> 00:05:18,365
Pustil ga je zate.
41
00:05:18,750 --> 00:05:19,983
Ampak ...
42
00:05:20,165 --> 00:05:24,915
Ampak rekel si,
da ga nisi nikoli sre�al.
43
00:05:27,125 --> 00:05:31,207
�e vedno nisi do zdaj sli�al
mojega glasovnega sporo�ila?
44
00:05:45,165 --> 00:05:46,816
Poglejte, mrk!
45
00:06:15,165 --> 00:06:16,957
Kraam! Morava iti!
46
00:06:36,832 --> 00:06:38,750
O�e! Zbudi se!
47
00:06:43,375 --> 00:06:44,887
O�e!
48
00:08:16,254 --> 00:08:22,254
NASEDLI:
Sezona 1, Epizoda 1
49
00:09:07,254 --> 00:09:10,475
25 DNI KASNEJE
50
00:09:20,375 --> 00:09:22,899
Zakaj nas �e vedno
ni nih�e pri�el re�it?
51
00:09:23,791 --> 00:09:26,207
Smo na svetu
samo �e mi �ivi?
52
00:09:27,700 --> 00:09:30,240
Bolj kot razmi�ljam,
bolj se mi me�a.
53
00:09:31,250 --> 00:09:35,240
Zakaj se vsi zdijo v redu?
�Niso v redu.
54
00:09:36,415 --> 00:09:38,158
Vsi se bojimo.
55
00:09:38,457 --> 00:09:40,415
Tudi jaz se bojim.
56
00:09:42,875 --> 00:09:45,182
Samo ne pozabi,
da nisi sam v tem.
57
00:09:50,332 --> 00:09:53,250
Kraam ...
Te lahko nekaj vpra�am?
58
00:09:55,582 --> 00:09:59,216
Tiste no�i ...
Kako si pre�ivel cunami?
59
00:10:06,666 --> 00:10:08,333
Ne vem.
60
00:10:40,732 --> 00:10:42,633
Ni signala
61
00:10:49,832 --> 00:10:50,915
Arisa!
62
00:10:55,665 --> 00:10:57,165
So dobila signal?
63
00:10:58,875 --> 00:11:02,357
Ljudem moramo povedati,
da telefoni niso za nobeno rabo.
64
00:11:02,707 --> 00:11:05,941
�e vedno ne vemo,
kako po�kodovana je celina.
65
00:11:06,457 --> 00:11:10,225
Mislim, morda posku�ajo
popraviti omre�je.
66
00:11:13,375 --> 00:11:15,283
Mu bo� ti povedal, Joey?
67
00:11:16,125 --> 00:11:17,357
Kaj?
68
00:11:23,541 --> 00:11:26,408
Vsi smo se strinjali, da sledimo
tvojemu na�rtu, ampak ...
69
00:11:28,666 --> 00:11:30,725
Mislim, da je �as,
da si priznamo ...
70
00:11:31,082 --> 00:11:32,777
Priznamo kaj?
71
00:11:33,040 --> 00:11:36,915
Si priznamo,
da tvoj na�rt ne deluje.
72
00:11:37,832 --> 00:11:40,774
Vsi so besni,
ker smo jim vzeli telefone.
73
00:11:41,375 --> 00:11:43,582
Sami so se strinjali.
74
00:11:45,125 --> 00:11:49,452
Vem, toda to je bilo
takoj po cunamiju.
75
00:11:49,540 --> 00:11:51,399
In vsi smo bili v �oku.
76
00:11:51,582 --> 00:11:55,549
�e vsem vrnemo telefone,
lahko pozabimo na pomo�.
77
00:11:55,790 --> 00:11:57,633
In to vesta.
78
00:12:00,500 --> 00:12:03,787
�e bi pomo� prihajala,
bi do zdaj �e pri�la.
79
00:12:32,707 --> 00:12:35,149
Si v bole�inah?
80
00:12:36,750 --> 00:12:38,140
Ja, malo.
81
00:12:45,957 --> 00:12:47,615
38,3 stopinj.
82
00:12:51,290 --> 00:12:53,607
In kako je s tvojo nogo?
83
00:12:55,875 --> 00:12:57,441
V redu.
84
00:12:58,500 --> 00:13:00,375
Ne boli me ve�.
85
00:13:01,207 --> 00:13:03,133
Lahko pogledam?
86
00:13:15,166 --> 00:13:17,000
Mislim,
da bi moral malo po�ivati.
87
00:13:17,087 --> 00:13:19,466
Da lahko potem
oskrbim rano.
88
00:13:19,832 --> 00:13:21,890
In poskrbi,
da se ne bo poslab�alo.
89
00:13:22,082 --> 00:13:23,787
Ne skrbi.
90
00:13:23,875 --> 00:13:26,549
Krit vsak dan
pazi na Jacka.
91
00:13:26,707 --> 00:13:30,182
Moj brat ima res sre�o,
da ima tako skrbnega fanta.
92
00:13:33,790 --> 00:13:36,665
Naj ti dam nekaj
za zmanj�anje temperature.
93
00:13:44,290 --> 00:13:45,966
�udovita si.
94
00:13:47,332 --> 00:13:50,575
Ne. Samo nekaj
malega vem o medicini.
95
00:13:51,750 --> 00:13:55,240
V tak�nih �asih
je tak�no znanje pomembno.
96
00:13:55,457 --> 00:13:58,445
Brez tebe, May,
ne bi mogli pre�iveti.
97
00:13:59,332 --> 00:14:00,895
Hvala ti.
98
00:14:03,125 --> 00:14:05,258
Hvala, Jan.
�Malenkost.
99
00:14:07,041 --> 00:14:08,399
Joey.
100
00:14:10,791 --> 00:14:14,500
Poslu�aj,
res me skrbi za Jacka.
101
00:14:14,957 --> 00:14:17,107
Rana se mu je oku�ila.
102
00:14:17,541 --> 00:14:19,666
Samo razku�evanje
ne bo dovolj.
103
00:14:20,250 --> 00:14:21,999
Antibiotike potrebuje.
104
00:14:22,125 --> 00:14:25,816
In to kmalu. Misli�, da bi mi jih
lahko pomagal najti?
105
00:14:26,166 --> 00:14:29,424
Kaj pa vem. Ampak
s Kraamom jih bova �la iskat.
106
00:14:39,790 --> 00:14:42,875
Opekline, krvava o�esa, izpu��aj,
alergija, zastrupitev s hrano, depresija
107
00:14:43,258 --> 00:14:45,582
33. JAN - Alergija na hrano.
34. JACK - Po�kodba noge.
108
00:14:45,671 --> 00:14:46,878
35. KRAAM -
109
00:14:46,966 --> 00:14:48,982
Zakaj me ni na seznamu?
110
00:14:49,290 --> 00:14:51,691
Nikoli nisi bil bolan,
zakaj bi bil?
111
00:14:53,832 --> 00:14:56,316
Zdi� se pod stresom.
Rabi� pomo�?
112
00:14:57,375 --> 00:14:59,591
Ne. V redu sem.
113
00:15:00,541 --> 00:15:01,884
Adijo.
114
00:15:08,332 --> 00:15:09,998
Hvala.
115
00:15:23,041 --> 00:15:25,125
Poslu�ajte vsi!
116
00:15:27,916 --> 00:15:30,375
Nekaj pomembnega
imam za povedati.
117
00:15:32,040 --> 00:15:35,149
Po vsemu otoku smo
iskali signal omre�ja ...
118
00:15:35,457 --> 00:15:37,287
vendar ga ni.
119
00:15:37,375 --> 00:15:39,245
Ljudje, poglejte,
kaj sva na�la!
120
00:15:39,332 --> 00:15:42,327
Mislim, da je stara konzola
za video igrice. �Kaj? Resno?
121
00:15:42,415 --> 00:15:44,250
Jutri bomo ...
122
00:15:52,790 --> 00:15:54,790
Kako pa deluje?
123
00:15:55,540 --> 00:15:57,375
Kaj je to?
124
00:15:59,707 --> 00:16:02,412
Stavim, da je za igrice.
�Ne, bedak!
125
00:16:02,500 --> 00:16:05,457
Plo��a za kasetnik je.
�Kako ve�?
126
00:16:06,207 --> 00:16:07,908
Pametna sem.
127
00:16:10,250 --> 00:16:12,216
Starinski predvajalnik kaset.
128
00:16:12,332 --> 00:16:14,162
Iz druge svetovne vojne.
129
00:16:14,250 --> 00:16:16,500
Torej lahko predvaja glasbo?
130
00:16:16,788 --> 00:16:18,370
Glasbo? Res?
131
00:16:18,457 --> 00:16:20,375
�elite imeti glasbo?
132
00:16:22,666 --> 00:16:24,265
Tam je.
133
00:16:24,791 --> 00:16:26,649
Na vseh telefonih je,
ki nam jih je vzel on.
134
00:16:26,738 --> 00:16:28,350
Vzemimo jih nazaj.
135
00:16:29,291 --> 00:16:31,370
Ves ta �as nisi na�el ni�esar.
136
00:16:31,457 --> 00:16:32,957
Vrni nam jih.
137
00:16:33,290 --> 00:16:35,066
�e signala ne zna najti.
138
00:16:35,207 --> 00:16:37,966
Tako je.
Zakaj jih potem �e rabi�?
139
00:16:38,750 --> 00:16:39,982
Po�akajte.
140
00:16:40,457 --> 00:16:42,155
Iskanje mobilnega signala,
141
00:16:42,250 --> 00:16:45,957
je na�e edino upanje, da sporo�imo
ljudem na celini, da rabimo pomo�.
142
00:16:46,046 --> 00:16:47,745
Da nam morajo poslati pomo�.
143
00:16:47,832 --> 00:16:50,240
In da se to zgodi,
moramo vztrajati �e naprej.
144
00:16:50,332 --> 00:16:53,250
Toda ne bomo mogli, �e boste
porabili baterije za butaste pesmi.
145
00:16:53,337 --> 00:16:54,577
Res si pameten.
146
00:16:54,665 --> 00:16:57,000
Zakaj ne stori� �esa,
kar bi nam zares pomagalo?
147
00:16:57,087 --> 00:16:59,883
�e tedne ima� na�e telefone
in nisi storil ni�esar.
148
00:17:00,666 --> 00:17:02,662
�elimo jih nazaj.
Kajne, dru�ba?
149
00:17:02,750 --> 00:17:05,076
Morali smo ti dati telefone,
150
00:17:05,164 --> 00:17:07,789
�e�, da bo� uporabil le enega
hkrati, da privar�uje� z baterijami.
151
00:17:23,708 --> 00:17:26,875
Hej! Hej, ljudje!
152
00:17:27,625 --> 00:17:29,450
Prosim, pomirite se.
153
00:17:29,540 --> 00:17:31,732
Vem, da ste vsi razburjeni.
154
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
Tudi sam �elim
nazaj svoj telefon.
155
00:17:41,458 --> 00:17:43,165
Tudi jaz pogre�am star�a.
156
00:17:44,583 --> 00:17:46,849
�elim si videti
njuno fotografijo.
157
00:17:53,915 --> 00:17:55,625
Ampak pomislite.
158
00:17:56,040 --> 00:17:58,432
Kaj ne bi bilo bolje,
159
00:17:59,083 --> 00:18:00,740
�e bi jih zares videli
160
00:18:00,915 --> 00:18:04,316
in se pogovarjali z njimi
in jih spet lahko objeli?
161
00:18:06,583 --> 00:18:09,700
Nekaj vas bom prosil.
Dajte nam �e 5 dni.
162
00:18:10,125 --> 00:18:11,633
Takrat bo mesec dni.
163
00:18:12,458 --> 00:18:15,691
�e do takrat
ne vzpostavimo kontakta,
164
00:18:16,125 --> 00:18:18,415
vam bomo vrnili telefone.
165
00:18:18,790 --> 00:18:21,500
Dajem vam besedo.
Prav?
166
00:18:24,415 --> 00:18:26,958
V redu. To je vse.
167
00:19:13,875 --> 00:19:15,375
Dovolita?
168
00:19:15,540 --> 00:19:17,607
�e sta tako potrebna,
si najemita sobo.
169
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Oprosti, nisva vedela,
da je tvoja.
170
00:19:21,290 --> 00:19:23,525
Ej, nikar se ne opravi�uj.
171
00:19:23,708 --> 00:19:25,516
Ta kuzla je �e po�ela huje.
172
00:19:27,790 --> 00:19:29,490
Kaj pravi� na to?
173
00:19:29,625 --> 00:19:33,665
Nikamor ne greva,
dokler ne opraviva. Prav?
174
00:19:34,333 --> 00:19:35,958
Lahko gleda�,
�e �eli�.
175
00:19:36,750 --> 00:19:39,165
V bistvu kar vzburja to.
�Po�asi.
176
00:19:43,415 --> 00:19:46,958
Prav. Samo vedita,
da bo tole letelo v vaju.
177
00:19:47,458 --> 00:19:49,965
Ampak ne skrbi.
�e ti preluknja lobanjo,
178
00:19:50,125 --> 00:19:51,915
ti jo May lahko za�ije.
179
00:19:54,500 --> 00:19:58,375
Misli�, da so vali odnesli
hi�o poglavarja naselja?
180
00:19:58,540 --> 00:20:00,941
Mislim, da ni so.
Povsem na vrhu je.
181
00:20:02,540 --> 00:20:05,383
Ej, je to tvoj no�?
Krasen je.
182
00:20:06,000 --> 00:20:07,958
Ga lahko pogledam?
183
00:20:10,290 --> 00:20:12,125
Previdno.
184
00:20:18,125 --> 00:20:21,125
Izgleda mi star.
Kje si ga dobil?
185
00:20:23,915 --> 00:20:25,750
Od o�eta.
186
00:20:27,125 --> 00:20:31,383
Ej, res mi je �al. Ampak ti
vsaj ve�, kaj se mu je zgodilo.
187
00:20:32,208 --> 00:20:36,290
Preostali ne vemo,
kje so na�e dru�ine.
188
00:20:36,750 --> 00:20:39,040
Kolikor vemo,
so vsi na Zemlji mrtvi.
189
00:20:42,250 --> 00:20:44,907
O�e ti je dal
res prima darilce.
190
00:20:46,583 --> 00:20:48,224
Tudi uporabno je.
191
00:20:48,375 --> 00:20:51,450
Ve�, kaj je meni dal
o�e za rojstni dan?
192
00:20:52,458 --> 00:20:54,799
Kaj?
�PlayStation 4.
193
00:20:55,083 --> 00:20:58,125
Ni� ne morem z njim.
Vsaj, dokler ne bo elektrike.
194
00:20:58,212 --> 00:21:00,000
Zdaj mi dr�i vrata.
195
00:21:32,458 --> 00:21:33,750
Arisa!
196
00:21:34,915 --> 00:21:37,333
Arisa, draga moja.
197
00:21:38,790 --> 00:21:41,125
Mislim,
da bi rada videla to.
198
00:21:48,083 --> 00:21:50,415
Pi�e: "V vrtincu".
199
00:21:50,833 --> 00:21:51,965
Je to film?
200
00:21:52,125 --> 00:21:54,790
Res si butast.
Zvo�ni posnetek je.
201
00:21:54,878 --> 00:21:56,708
Torej, �e dela?
202
00:21:57,958 --> 00:21:59,391
Oprosti.
203
00:22:00,000 --> 00:22:01,032
�emu?
204
00:22:02,025 --> 00:22:04,000
Kdaj si si nazadnje
��etkal zobe?
205
00:22:04,165 --> 00:22:06,982
Tvoj zadah
smrdi kot greznica.
206
00:22:14,040 --> 00:22:16,583
Torej, lahko popravi� tole?
207
00:22:19,125 --> 00:22:21,450
Ti smrdi� �e huje
svojega fanta.
208
00:22:23,875 --> 00:22:25,540
Ej, ve� kaj?
209
00:22:25,833 --> 00:22:27,583
Ti ima� �e najbolj
umazana usta.
210
00:22:27,671 --> 00:22:30,566
Tak�na je avtomatska
reakcija na kretene.
211
00:22:34,665 --> 00:22:37,965
Ravno zato vsi
tako grdo govorijo o tebi.
212
00:22:38,458 --> 00:22:42,375
Se ne spra�uje�,
zakaj te vsi sovra�ijo?
213
00:22:45,500 --> 00:22:47,625
Misli�, da mi je mar?
214
00:23:21,290 --> 00:23:23,665
�koda, ker jih ni bilo
tiste no�i doma.
215
00:23:24,125 --> 00:23:26,675
Sicer ne bi bili
edini �ivi na otoku.
216
00:23:32,165 --> 00:23:34,232
Tu je �e veliko dobrih zalog.
217
00:23:34,333 --> 00:23:36,549
Vzemi karkoli koristnega.
218
00:23:40,708 --> 00:23:43,415
Ying, Arisa, May.
219
00:23:46,625 --> 00:23:47,915
Daj no.
220
00:23:48,790 --> 00:23:50,290
Nategni-Poro�i-Ubij.
221
00:23:50,790 --> 00:23:56,000
Izbere� koga �eli� nategniti,
koga poro�iti on koga ubiti.
222
00:23:58,333 --> 00:23:59,750
Mora� izbrati.
223
00:24:00,208 --> 00:24:01,875
Nikomur ne bom rekel.
224
00:24:02,415 --> 00:24:03,750
Mislim ...
225
00:24:06,208 --> 00:24:08,833
Najbr� bi rad
seksal z Ying.
226
00:24:09,333 --> 00:24:12,500
Kar privla�na je.
�Ja. Itak, da je.
227
00:24:13,250 --> 00:24:14,750
Ice, sre�ne�.
228
00:24:15,083 --> 00:24:17,782
Vsi smo obti�ali tu
in on je edini, ki kaj dobi.
229
00:24:18,125 --> 00:24:21,857
Res sem butast. Ve� deklet
bi moral povabiti na �ur mrka.
230
00:24:28,583 --> 00:24:30,840
Kak�na zdravila je �elela May?
231
00:24:32,665 --> 00:24:35,174
Kloksac... nekaj.
232
00:24:39,040 --> 00:24:40,474
To je to!
233
00:24:44,208 --> 00:24:46,444
Ali se je May u�ila medicino?
234
00:24:46,915 --> 00:24:49,508
�akaj malo.
Dober poskus.
235
00:24:49,958 --> 00:24:52,887
Nisi mi �e povedal,
koga bi poro�il in koga ubil.
236
00:24:53,208 --> 00:24:54,740
Torej?
237
00:24:55,625 --> 00:24:57,299
Izbral bi ...
238
00:24:57,958 --> 00:24:59,458
da ubijem Ariso.
239
00:25:00,915 --> 00:25:02,691
In poro�im May.
240
00:25:05,915 --> 00:25:08,577
Poglej ga, vedno sem vedel,
da si zatreskan v May.
241
00:25:08,665 --> 00:25:10,708
Ej, rekel si,
da je samo igra.
242
00:25:10,796 --> 00:25:14,290
Itak, samo igra.
Zakaj si potem zardel?
243
00:25:14,665 --> 00:25:17,040
Kaj?
�Saj nisem.
244
00:25:19,250 --> 00:25:21,891
Pomiri se. Nikomur ne bom
povedal, da se bo� poro�il z May.
245
00:25:24,875 --> 00:25:27,540
Kraam! Poglej si tole.
246
00:26:10,540 --> 00:26:12,590
Je tu zdravnica?
247
00:26:16,000 --> 00:26:17,432
Kako je Jack?
248
00:26:19,415 --> 00:26:21,208
Ni� druga�e.
249
00:26:23,125 --> 00:26:24,865
Krasno ti gre.
250
00:26:29,250 --> 00:26:30,775
May ...
251
00:26:34,165 --> 00:26:36,482
�e dolgo nisva bila skupaj.
252
00:26:36,958 --> 00:26:38,877
Tako te pogre�am.
253
00:26:45,625 --> 00:26:48,375
Anan, to ni pravi kraj.
254
00:26:49,833 --> 00:26:52,958
Kaj naj storim,
da bom lahko s tabo?
255
00:26:53,540 --> 00:26:57,415
Ne pozabi za koga bi
te moralo najbolje skrbeti.
256
00:27:08,958 --> 00:27:13,040
Razen ...
�e me ne vara� z Jackom?
257
00:27:19,157 --> 00:27:20,412
Anan ...
258
00:27:20,500 --> 00:27:22,107
Tu je ta nasmeh.
259
00:27:32,915 --> 00:27:34,724
Ej, nekaj sem ti prinesel.
260
00:27:35,875 --> 00:27:37,391
Kaj pa?
261
00:27:38,875 --> 00:27:41,150
Ej, Ant, nehaj se igrat.
262
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
Poglej.
263
00:28:00,000 --> 00:28:01,550
Pi�uka.
264
00:28:07,290 --> 00:28:10,287
Ve�krat smo pri�li
sem po signal.
265
00:28:10,375 --> 00:28:12,740
Ampak nisem nikoli
opazil tega �olna.
266
00:28:15,000 --> 00:28:17,215
Kaj �e ga spraviva dol?
267
00:28:17,958 --> 00:28:20,674
In ga uporabiva
za iskanje pomo�i?
268
00:28:21,250 --> 00:28:25,299
Kaj ne bi bilo to bolje
kot pa �akanje, da nas nekdo re�i?
269
00:28:26,250 --> 00:28:28,066
Kaj pa signal omre�ja?
270
00:28:31,415 --> 00:28:32,782
Signal ...
271
00:28:34,750 --> 00:28:36,665
Brezupen je.
272
00:28:37,125 --> 00:28:40,883
Vedno je bil. Nisem si mislil,
da ga bomo sploh na�li.
273
00:28:41,790 --> 00:28:44,375
Ta �oln je na�e
zadnje upanje.
274
00:28:50,040 --> 00:28:52,458
Oto�an si.
Ga lahko popravi�?
275
00:28:54,583 --> 00:28:57,958
Luknjo ima na krovu.
Ne vem, �e ga lahko usposobim.
276
00:29:00,290 --> 00:29:03,107
V redu je.
Poglejva is od bli�je.
277
00:29:38,458 --> 00:29:39,708
Joey!
278
00:29:46,583 --> 00:29:47,715
Joey!
279
00:29:47,875 --> 00:29:50,674
Joey! Hey! Si dobro?
280
00:30:00,415 --> 00:30:01,708
May!
281
00:30:01,796 --> 00:30:03,412
Joey je po�kodovan!
Potrebuje pomo�!
282
00:30:03,500 --> 00:30:06,383
Kaj se je zgodilo? �Padel je
s klifa in ne more dihati.
283
00:30:06,750 --> 00:30:08,450
Postavi ga na mizo.
284
00:30:18,000 --> 00:30:19,607
Noge mu daj gor.
285
00:30:19,875 --> 00:30:22,125
Kje te boli?
�Pri rebrih ...
286
00:30:32,250 --> 00:30:34,465
Ne premikaj se, Joey, prav?
287
00:30:46,125 --> 00:30:48,883
May?
�Ne sli�im levega krila.
288
00:30:50,333 --> 00:30:52,191
May! Kaj bomo?
289
00:30:53,375 --> 00:30:55,083
Ne vem.
290
00:30:57,750 --> 00:31:00,924
Ljudje,
dajmo May malo prostora.
291
00:31:04,165 --> 00:31:05,500
Gremo.
292
00:31:05,833 --> 00:31:07,965
May, saj zmore�.
293
00:31:19,500 --> 00:31:20,958
Prav.
294
00:31:22,083 --> 00:31:23,665
Zlomljeno rebro.
295
00:31:24,958 --> 00:31:27,415
Zlomljena rebra.
Modre ustnice.
296
00:31:28,708 --> 00:31:31,490
Mislim, da se mu je
sesedlo plju�no krilo.
297
00:31:32,040 --> 00:31:33,075
Kaj?
298
00:31:33,165 --> 00:31:35,702
Sesedlo? Je to slabo?
299
00:31:35,790 --> 00:31:40,494
"V prsni ko� vstavite veliko iglo,
da sprostite zrak iz plju�."
300
00:31:40,583 --> 00:31:42,215
�e diha?
301
00:31:42,665 --> 00:31:44,099
Ja.
302
00:31:45,083 --> 00:31:46,458
Takoj pridem.
303
00:31:48,625 --> 00:31:51,415
Dr�i se. Zdr�i.
V redu bo�.
304
00:31:52,125 --> 00:31:54,458
Kraam ...
�Ja?
305
00:31:58,290 --> 00:32:01,516
Tudi jaz bi izbral,
da se poro�im z njo.
306
00:32:07,083 --> 00:32:09,607
Kaj? May, kaj po�ne�?
307
00:32:12,040 --> 00:32:14,750
Pnevmotoraks ima.
Preluknjati mu moram plju�a.
308
00:32:14,875 --> 00:32:17,040
Pa ve�, kako storiti to?
309
00:32:19,458 --> 00:32:21,290
Mislim, da znam. Ja.
310
00:32:34,790 --> 00:32:36,490
Dr�i se, prav?
311
00:32:47,750 --> 00:32:49,583
Ne morem!
312
00:32:50,040 --> 00:32:51,474
Prav.
313
00:33:02,958 --> 00:33:04,400
Kaj je, Joey?
314
00:33:05,415 --> 00:33:07,290
V redu je.
315
00:33:18,990 --> 00:33:20,191
Joey?
316
00:33:56,833 --> 00:33:58,950
Joey, tako mi je �al.
317
00:34:08,125 --> 00:34:10,599
�e bi jaz reagiral hitreje ...
318
00:34:11,250 --> 00:34:13,432
ne bi tako hudo padel.
319
00:34:15,791 --> 00:34:17,166
In ne bi ...
320
00:34:22,625 --> 00:34:24,240
Nam bo kdo pri�el pomagat?
321
00:34:28,958 --> 00:34:31,166
Kako naj jaz to vem?
�Mora�.
322
00:34:31,541 --> 00:34:34,340
Joey mi je rekel,
da ni upanja za signal.
323
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
Po pogrebu ...
324
00:34:37,875 --> 00:34:39,664
bom povedal vsem.
325
00:34:44,416 --> 00:34:47,869
Potem pa bomo
�li po tisti �oln.
326
00:34:47,958 --> 00:34:50,333
Da gremo lahko pomo�.
�Si znorel, Kraam?
327
00:34:51,333 --> 00:34:54,327
Najbli�ja obala je skoraj
100 kilometrov stran.
328
00:34:54,416 --> 00:34:56,958
�e ne poskusimo,
potem je Joey ...
329
00:34:57,791 --> 00:34:59,625
umrl zaman.
330
00:35:01,833 --> 00:35:03,550
Ni mi v�e�.
331
00:35:04,583 --> 00:35:06,865
In nikogar ne bom
spravljal v nevarnost.
332
00:35:43,125 --> 00:35:46,840
Moramo sprejeti dejstvo,
da nas nih�e ne bo pri�el re�it.
333
00:35:47,041 --> 00:35:49,375
Kakr�no koli upanje
glede tega ...
334
00:35:49,625 --> 00:35:52,016
je umrlo danes z Joeyjem.
335
00:35:56,125 --> 00:35:58,333
Toda sre�a je na na�i strani.
336
00:36:01,916 --> 00:36:04,565
Obstaja klif,
kjer sem na�el �oln.
337
00:36:06,291 --> 00:36:07,750
Spravili ga bomo dol
338
00:36:07,838 --> 00:36:10,750
in potem bomo od�li
po pomo� na celino.
339
00:36:11,791 --> 00:36:14,615
Zaupati moramo drug drugemu.
340
00:36:16,750 --> 00:36:18,465
Sodelovati moramo.
341
00:36:18,666 --> 00:36:21,416
Gibati se moramo kot ekipa.
342
00:36:22,250 --> 00:36:24,074
Samo tako bomo pre�iveli.
343
00:36:24,208 --> 00:36:28,041
Pobrali se bomo s tega otoka
in to bomo storili sami!
344
00:36:28,541 --> 00:36:30,375
Pre�iveli bomo!
345
00:37:07,416 --> 00:37:09,983
Preklicujem iskanje signala.
346
00:37:11,916 --> 00:37:15,208
Na telefonih �e imate
nekaj baterije.
347
00:37:17,041 --> 00:37:19,507
Po �elji jih �e zadnji� uporabite.
348
00:37:20,708 --> 00:37:22,182
Kakor �elite.
349
00:37:36,291 --> 00:37:37,500
Samotno �ivljenje
350
00:37:50,625 --> 00:37:51,965
Presene�enje!
351
00:37:52,541 --> 00:37:54,541
�elim ti vso sre�o in veselje.
352
00:37:55,041 --> 00:37:57,000
In uspe�nost pri vsem,
�esar se loti�.
353
00:38:33,000 --> 00:38:38,500
Mami, nekaj �asa
me �e ne bo doma.
354
00:38:42,666 --> 00:38:46,708
Ampak sem v redu.
Ne skrbi zame.
355
00:38:55,916 --> 00:38:59,166
Pazi nase.
Nikar mi ne zboli.
356
00:38:59,253 --> 00:39:01,708
Rada te imam.
357
00:39:51,833 --> 00:39:54,791
Dajmo se vsi fotografirat!
Pridite hitro.
358
00:39:56,045 --> 00:39:58,952
�igav telefon �e ima baterijo?
�Moj.
359
00:39:59,041 --> 00:40:01,083
Ant, postavi telefon tja.
360
00:40:06,583 --> 00:40:09,041
�asovnik bom
nastavil na 10 sekund.
361
00:40:09,128 --> 00:40:10,958
Prav. Devet,
362
00:40:11,045 --> 00:40:14,666
osem, sedem, �est, pet ...
363
00:40:16,583 --> 00:40:18,666
Tepec.
364
00:40:29,250 --> 00:40:33,119
O�e: Je konec �ole?
�Kraam: Moram �e spakirati.
365
00:40:33,208 --> 00:40:35,208
Halo? Kraam.
366
00:40:36,458 --> 00:40:40,041
Nisem te mogel dobiti,
367
00:40:40,500 --> 00:40:43,425
zato ti zdaj
pu��am glasovno sporo�ilo.
368
00:40:44,333 --> 00:40:47,940
Jutri zapu��a� otok ...
369
00:40:48,416 --> 00:40:50,190
za bolj�o prihodnost.
370
00:40:50,458 --> 00:40:52,608
�elim ti vso sre�o.
371
00:40:53,625 --> 00:40:57,333
�e ima� nocoj �as,
bi te rad videl.
372
00:40:57,875 --> 00:41:00,708
Nekaj pomembnega
ti imam za povedati.
373
00:41:02,333 --> 00:41:05,625
O tem ... kdo si.
374
00:41:11,583 --> 00:41:14,625
Resnico ... o tebi ...
375
00:42:06,724 --> 00:42:10,824
Prevedel: denycare
376
00:42:13,824 --> 00:42:17,824
Preuzeto sa www.titlovi.com
25966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
