Original subtitles

LOS CAMARADAS

TORINO a fines del siglo XIX

Homero.

�Homero!

�Despi�rtate! Son las cinco y media.

L�vate bien el cuello y las orejas.

M�s fuerte. Hay que calentar la leche.

El carb�n est� mojado. Hay mucha humedad en la casa.

- Es que el carbonero orina sobre el carb�n. - �Puerco!

�Despi�rtate!

D�jalo, que anoche tuvo dolor de barriga.

Son excusas para no estudiar.

- �No es cierto! - No te hagas el zonzo.

Yo no s� leer, pero esto es un buen cero.

Homero, �y el dinero para la comida?

�Otra vez? Estamos a mediados de semana.

Es lo �ltimo que me queda.

�No te has lavado!

- Buenos d�as. - Hola.

�Vamos, papanatas, despab�late!

Eso de "papanatas" te lo guardas.

Dir� lo que se me antoje...

mientras seas m�s chico que yo.

Ten cuidado. Yo te avis�.

�Rosita! �Rosita, estoy aqu�!

�Qu� ocurrencia, pedir que lo trajera con este fr�o!

Cuando salgo, duerme, cuando vuelvo, duerme.

�Tengo o no derecho de verlo?

Mira a tu pap�.

�Viste? Ni me reconoce.

�As� escarmientas, asqueroso!

�Qu� finura!

Pap�.

No dan tiempo ni para comer en paz.

�Vamos, siempre eres el �ltimo!

Negrus, t� hiciste a tiempo.

Estos can�bales tragan sin masticar.

�Detengan las m�quinas! �Detengan la polea!

�C�mo est�?

La mano no volver� a crecerle.

Colecta para el compa�ero.

Siempre colectas. �Se pasan la vida haciendo colectas?

- Es cierto. - �No quieren ayudar a un compa�ero?

- �Qu� animales! - S�, somos animales.

Trabajamos 14 horas seguidas y 1/2 hora para almorzar.

Y despu�s de una desgracia as� ni siquiera protestamos.

No, nosotros no nos comprometemos.

Hacemos colectas y basta. �No es as�, Pautasso?

Somos corderos. �Eso es lo que somos! �Corderos!

Ya sabes que estoy dispuesto a ir a ver al patr�n.

Si dudas de m�, me lo dices y te pego un trompada.

No te pongas as�, pap�. Con palabras nada se arregla.

�C�mo vivir� el compa�ero? �De nuestras limosnas?

�No tenemos siquiera socorros mutuos!

�No me gusta la ch�chara! Martinetti, no me contestaste.

- �Qu�? - Te dije que estoy dispuesto a ir a ver al patr�n.

�Y qu� le decimos?

No s�, lo que quieran.

Que 14 horas diarias de trabajo son demasiadas.

�Eso mismo! Que reduzcan el horario, o de lo contrario...

Veremos de qu� hablaremos. Formaremos una comitiva.

- Yo ir� como jefe. - Nada de jefes. T�, �l, yo...

- �Y yo! - Nada de mujeres. No es serio.

Ahh! A trabajar, s�. A pagar las colectas, s�... Para hacer valer nuestros derechos, no.

�Silencio! �D�nde cree que est�n? �Fuera, que es tarde!

Tiene raz�n, hermana. Disculpe. A dormir, vamos...

que si no ma�ana no van a dar pie con bola.

- Tu padre es un gran hombre. - �S�?

- Ha hecho un pedazo de mujer como t�. - �Ordinario!

�Lista la cena para la sala 3!

�Sopa y carne hervida con papas!

�Groseros! Se me despeg� el mango del paraguas.

- Ya llegamos. - �Qu� caballerosidad!

La caballerosidad se deshace mientras se hace.

�Con el patr�n quien habla? �O hablamos todos a coro?

Yo no soy muy suelto de lengua. Que hable �l.

Est� bien, hablo yo.

- �Ad�nde van? - A hablar con el Sr. Ingeniero.

�Con el ingeniero? �Y qu� quieren con �l?

- Decirle algo. - D�ganmelo a m�.

- �Es un secreto? - No, no.

Hablamos en nombre de todos.

Es por el accidente de ayer.

14 horas de trabajo es demasiado.

Por suerte no entraron. Si le dicen esas cosas...

al ingeniero, ustedes acaban mal.

Todo el mundo hace ese horario en Tur�n.

�Y las desgracias?

Hijo m�o, las desgracias son desgracias. Suceden.

Hay que trabajar con m�s cuidado y basta.

�Qu� tiene que ver el ingeniero?

Buen provecho, Sr. ingeniero.

Oigan. Yo soy un asalariado como ustedes.

Estoy de parte de ustedes y se lo digo de coraz�n.

Traten de ser realistas. Lo que pensaban hacer es absurdo.

�Qui�n les meti� esas ideas en la cabeza?

Habla, vamos.

Lo absurdo...

es explotar a la gente.

- �Bien dicho! - �Tengo raz�n o no?

Los nombres claros. Doblen los papeles.

Volver� a pasar.

Por ah�.

- �Otra colecta? - �Colocas tu nombre?

- �Para qu�? - Esta tarde nos vamos antes.

�El ingeniero acept�?

No ha aceptado.

El horario lo haremos nosotros, como los ingleses.

�Para qu� sirven los nombres?

Sortearemos qui�n tocar� la sirena una hora antes...

de lo establecido. Nos detendremos todos juntos.

- �Aceptas intervenir? - Yo s�, pero el elegido...

...pagar� por todos. - Lo importante...

es que al o�r la sirena, desconecten las calderas.

De ese modo, todas las m�quinas se detendr�n.

Vamos, Homero.

Yo no s� leer.

�Qu� verg�enza! Lee t�.

�Qui�n es el que no sabe escribir? Aqu� hay una cruz.

No discutamos. Voy yo.

�Qu� ocurre? �Qu� hacen? Todos a trabajar. �Vamos!

Avisa a todos. Nos paramos a las 7 y media.

Avisa a todos.

Al pararse las m�quinas nos vamos a casa.

�Se�or jefe!

Voy al ba�o.

�S�, estoy listo!

�Dichosos ustedes, demonios...

que est�n junto a las calderas...

con el fr�o que hace afuera!

Y pensaban irse una hora antes, �eh?

- �Qu� sucede? - �Seguro que es la nuestra?

�Alto todos! �No se detengan!

�No apaguen las m�quinas!

- Nos vamos. - No se van.

�Nos vamos! �No escucharon la sirena?

�A trabajar! �A trabajar! �Hay una hora m�s de trabajo!

�Qu� pas�? �Se equivocaron?

�Qu� haces con el abrigo puesto?

Tengo fr�o.

�Qu� bien lo ayudamos a Pautasso!

- �Qui�n toc� la sirena? - �Qu� bromas son �stas?

- �Qu� haces ah�? - Jugaba con el perro.

Hace ya una hora y media que est�n adentro.

�Ah� est�!

Venga esa mano. T� has sido el �nico...

Oye, tienes raz�n...

- pero d�janos hablar. - �Quiero hablar yo!

�Qu� amigos que son! Me dejaron solo.

Creyeron que estaba borracho. "Estuvo tomando", �eh?

"S�, Sr. ingeniero. Casi un litro contra el reuma." �Qu� asco!

- No est�bamos preparados. - Formemos un comit�.

- Nos reunimos y decidimos. - �Decidir qu�?

Ya decidieron ellos. Dos semanas de suspensi�n para m�.

Y una multa para ustedes.

�Su�ltenme ahora!

Bueno, s�, lo soltamos todos juntos. Uno, dos, �vamos!

Recuerden, que al que suscribe, Domingo Pautasso...

hijo de Pinot, pueden decirle adi�s.

Te pagamos nosotros el sueldo.

Hay que seguir siempre unidos.

- �S�, como las bolas! - Siempre el mismo mal hablado.

�Bruto, aprende un poco de educaci�n!

�Bastardos! �Asesinos!

�Animal! Si me tocabas te mataba.

Disculpe. �Qu� pueblo es �ste?

Un pueblo de mierda.

Qu� forma de contestar. Es Porta Susa, Tur�n.

�Porta Susa? Gracias.

La rosa es perfumada.

El sujeto es "la rosa".

"La mariposa es bonita". �El sujeto es...?

"La mariposa."

Los del gas llegaron hace media hora.

- Nos retrasamos. - �Ya he visto!

�A estas horas yo podr�a estar en la cama...

pero estoy aqu� para hacerles un bien a ustedes!

Entend�monos de una vez. Para votar en las elecciones...

hay que saber escribir. Es la ley de nuestro gobierno.

En estos toscos bancos ustedes adquieren...

el derecho de intervenir en el Parlamento.

Esta aula debe ser crisol de inteligencias, de fuerzas...

nuevas, frescas, que alimenten una fe...

cada vez m�s vigorosa, y que nosotros...

Sr. maestro, hicimos una manifestaci�n para...

...poder salir una hora antes. - Y llegan una hora despu�s.

T�, para el pizarr�n.

- �Qu� hago? - Escribe una frase cualquiera.

Lo que se te ocurra. Ve, ve.

Enseguida vuelvo. Mientras copien la frase de Barbero.

Buenas noches. Acompa�� a mi pap�.

Muy bien. Total aqu� el horario es continuado.

- Quer�a saber si el estudio le rinde. - No hace...

adelantos porque no se aplica.

Su conducta excelente: Duerme siempre. Pero es inteligente.

Buenas noches. Soy el profesor Senigallia.

Me manda el Dr. Pancani de G�nova.

Esta carta es para usted.

- En G�nova las cosas van mal, �eh? - Al menos para m�.

- Aqu� dice que usted se quedar� unos d�as. - S�.

Espere a que termine la lecci�n y tratar� de ubicarlo.

- Gracias. - Mal, naturalmente.

MUERA EL RE Y

Pero Barbero, �qu� has escrito?

�Una frase muy bonita!

Muchachos, yo a ustedes los comprendo.

Pero el estudio y la cultura son una cuesti�n de estilo...

de mesura, de educaci�n, de autodisciplina.

No hagan bochinche.

�Silencio! �Silencio!

�Silencio!

Desde hoy, en el comit�, el aqu� presente Carlino Barbero...

reemplaza a Pautasso que es dimisionario.

Empieza.

Si alguien desea hablar puede hacerlo.

- No entend� un carajo. - �Qu� palabrotas!

Yo comprend� todo. Mi padre hablaba as�, en bergamasco.

Dice que en vez de salir una hora antes...

ma�ana entremos una hora m�s tarde, para estar unidos.

�Ahora basta!

La palabra a Ra�l Bertone.

�No escarmentaron despu�s de lo de ayer?

Les digo una sola cosa. Pi�nsenlo bien antes de...

- �Yo te quito la palabra! - �Por qu�?

- Porque yo soy del comit� y eres un retardado. - Disculpe...

pero ese joven no est� del todo equivocado.

- �Qui�n es �se? - No lo s�.

Soy el Profesor Senigallia. Amigo y hu�sped de su profesor.

�Puedo darles mi opini�n?

- Lo o�mos. - Adelante.

Gracias. Y perdonen si me entrometo.

Quer�a decirles que...

efectivamente, habr�a que pensarlo bien...

antes de promover una agitaci�n. En eso �l tiene raz�n.

- Pero... - �Detente, orangut�n!

- Puede hablar. - Gracias.

Han logrado lo m�s importante:

Una casi total unidad entre ustedes...

y yo s� lo dif�cil que es ver tantos operarios...

unidos fuera del horario de trabajo.

Yo me pregunto...

�No es una pena desperdiciar una ocasi�n tan importante...

por una hora de abstenci�n? Pi�nsenlo.

No una hora, yo dir�a, sino un d�a, una semana.

�Hasta que sus patrones se den cuenta de que est�n...

tratando con hombres y no con bestias de carga!

Lo que usted propone es una huelga.

- No s�, tal vez. - S�, una huelga es evidente.

Amigos, hagamos huelga.

�Y maldito sea quien se oponga!

No, un momento, por favor.

Dejemos elegir con libertad.

Si el joven tiene miedo, tiene derecho a decir que no.

Yo no tengo miedo.

Lo �nico que me preocupa es la facilidad con que ustedes...

hacen caso a un extra�o. �Qui�n lo conoce a �ste?

Hace a�os que me ocupo de estos problemas...

...y s�lo les di un consejo. - Los que acepten la huelga...

levanten la mano.

Aprobado por unanimidad, salvo Ra�l Bertone.

�M�s fuerte!

Dice que acepta.

Un momento, amigos, por favor. Un momento.

Yo, en cambio, les aconsejar�a m�s discreci�n.

No digan nada mientras no se abastezcan de todo...

de v�veres, de carb�n, de una cantidad de provisiones.

�Y a cr�dito!

Sin pagar.

Un momento, un momento.

Se los digo...

porque tienen que prepararse para resistir.

Desde ma�ana, cuando sepan que hacen huelga...

no les dar�n m�s cr�dito, les cerrar�n la puerta en la cara.

Conviene que lo sepan desde ya.

�Hoy es domingo, los negocios cierran al mediod�a!

�Disculpe, profesor! Se me olvid�...

Toma.

Ven a cocinar a mi casa. Haremos un buen almuerzo.

- �Est�pido! - Siempre me interpretas mal.

- Es que vivo solo. - �Ah, s�? B�scate otra.

- Inv�tala a Mar�a, mira. - Est�s celosa, ya entiendo.

- Mira que voy y la invito. - Inv�tala, inv�tala.

- �Cu�ntas compras! - Una deuda de 5 liras.

Ma�ana te pago. Ahora tengo las manos ocupadas.

�Es cierto que ma�ana ustedes...

�Cuidado! �Es cierto que...

�Cuidado! �En la cara no!

�No me habr� visto esa mujer en las escaleras?

Ojo, eh. No quiero que me tomen por una mujer liviana.

Entremos a mi casa y estar�s m�s segura.

�Eres un desgraciado! �D�jame salir! �Vete al infierno!

�Qu� te has cre�do? �Estaba el barbudo!

�Eres un puerco! �No me enga�as!

Buenas tardes.

- �Qu� hace aqu�? - Me seco. �Usted es el propietario...

del departamento? El comit� me ha ubicado aqu�.

Me han nombrado consejero...

y tendr� que quedarme aqu� unos d�as.

�Eso s� que no! �Esto no es un hotel!

- V�yase. - No armes tanto barullo.

- El profesor se queda aqu�. - Entonces p�gueme el alquiler.

�T� dices eso? Debemos ayudarnos mutuamente.

T� eres el �nico soltero con cama de dos plazas.

- Tambi�n Cesarina es soltera. - �Qu� caballero!

Un tipo as� te hubiera venido bien.

�Basta de idioteces!

�Es una verg�enza!

Profesor, le coloqu� sus cosas en el sombrero.

- Su canastito se dio vuelta. - �Mi "necessaire"!

Sus cosas cayeron al suelo pero las recog�.

Mira, un huevo.

El jab�n.

Una media.

Un cepillito. �Esto es suyo?

- Estos ca�os. - �Mi octav�n!

- �Qu� es? - Un instrumento del siglo XVII.

Esta herradura es suya, �no? �No es suya?

- No es m�a. - Te dije que la dejaras en el suelo.

- �Me oblig� a traerla! - Dame, pediremos una gracia.

�Que nos den todo lo que pedimos!

�Que al ingeniero le d� un ataque!

T�rala.

- �Me peg� en la cabeza! - Es Mustaf�.

Les comunico que ma�ana yo me presento a trabajar.

- �Qui�n eres t�? - Un desesperado.

Estoy hace 15 d�as en Tur�n. Tengo una familia...

...y nadie me da cr�dito. - Todos tenemos familia.

Se ve que ustedes los del norte no quieren como nosotros.

- �Desobedeces al comit�? - No, Sr.

Vine a pedir autorizaci�n. Si me la dan, no desobedezco.

- �De qu� hablas? - Si trabajas, rompes la uni�n.

- �Hubo una votaci�n! - �Hagan otra...

y vuelvan a decidir! Pero decidan que aceptan...

porque yo ir� a trabajar de todos modos.

Mis respetos, profesor.

�Detente!

�Has o�do?

Entend�monos, amigos. Si ma�ana el "Negrus" trabaja...

todos lo seguir�n, empezando por m�.

No seas aguafiestas. Propone algo concreto.

Si son serios, al siciliano �se le dan una buena tunda...

as� escarmienta.

Si son serios...

�En qu� mundo vivimos!

El pobre hombre abandona su pueblo...

con una familia muerta de hambre en busca de trabajo.

Lo encuentra. �Y nosotros qu� hacemos?

Se lo quitamos. Lo volvemos a hundir en la miseria.

�Les parece justo?

�D�mosle una lecci�n!

Muchachos, desgraciadamente Ra�l tiene raz�n.

O actuamos con firmeza, sin sentimientos...

o todo se desmorona, �no es cierto, Pautasso?

Pautasso soy yo.

Sin piedad. �Hay que ser implacables!

- �Vives aqu�? - �Qu� cre�as?

�Qu� viv�a en el Palacio Real?

�Qu� quieren?

�Vienen por el permiso que les ped�?

- Jura que sin el permiso no trabajar�s. - �No me lo dan?

- Primero jura. - Lo juro, maese Pautasso.

Ve entonces.

- No bromean, �eh? - Esto es el "acabose".

Hace 12 a�os que estoy aqu� y nunca hubiera esperado algo semejante.

Les reduzco yo el horario.

- �Usted no interviene? - Si no impiden trabajar a alguien, no.

- �Qu� bien protegidos estamos! - Ah� entra uno.

�A d�nde vas? �No sabes que hay huelga?

Tengo permiso del comit�.

�Eh, Beduino, detente!

�Det�nganlo!

Est�n peleando.

Bien, que alguien entre es una buena se�al.

- �l entr�. - �Vamos a ser m�s est�pidos que �l?

Entonces entremos todos. �Vamos!

Vayamos a llamar tambi�n a los otros.

Salvatore Arr� presente, Sres.

Que conecten las m�quinas. Estoy listo para el trabajo.

�Qu� intenciones tienen los dem�s? �Qu� har�n?

Es un secreto que les ata�e a ellos.

�Defiendes a esos canallas?

Tan canallas no son si me dieron el permiso de trabajar.

�Ah! �As� que ellos te dieron el permiso?

Si es as�, vete de aqu�.

- Yo trabajo, no me voy. - �Fuera! �Fuera!

- �Entendi� Sr.? - �No me toque! �A m� nadie me toca!

�Oy�, pedazo de rufi�n?

�Maldito!

�Auxilio! �Guardias! �Nos va a matar!

�Cuidado! �Cuidado!

- �La familia Arr�? - S�. �Por qu�?

- �Qu� est�n quemando? - Papel mojado.

- �Qu� quieres? - Soy de la f�brica. Hicimos una colecta.

Es poco, pero todos estamos en la malas.

- �Mam�! - �Qu�?

�Nos mandaron dinero los de la f�brica!

La Virgen Santa bendiga al pobre malhechor de tu padre.

�No, no soy la m�s linda!

Buen d�a. Buen d�a.

Prosigan. Prosigan.

Estaba diciendo, t�o, que yo creo...

que hay raz�n para creer...

que los obreros no podr�n resistir mucho y se espera...

�Qu� se espera? Los perjudicados somos nosotros.

Con la f�brica cerrada, el trabajo est� paralizado.

Y a usted no le dije que fumara. Me molesta.

Ellos, en cambio, se arreglan con colectas...

y en los despachos de beneficencia.

�Beneficencia es lo que hago yo contigo!

�Es hora de despabilarse, marmotas!

Tambi�n nosotros tenemos amigos, y muy influyentes.

A esa gente le cortamos los v�veres...

y cuando se den cuenta de qui�n es el que manda...

tendr�n que ceder. �Aprendan, cabezas huecas!

Basta ya. Hoy hay fiesta y ya hablamos...

bastante de negocios. Vamos con los chicos.

�Vienen tambi�n ustedes?

No, no tiene un traje adecuado. Giovanni los acompa�ar�.

Hasta luego.

�D�nde dan este carb�n gratis?

En un lugar que s�lo yo conozco, qu�date tranquila.

�Est� lejos?

T� s�gueme.

�C�mo dijiste que te llamas?

Gesumina.

�Qu� nombre es ese?

El nombre de Jes�s.

Pero Jes�s era un hombre.

No era ni hombre ni mujer, era el que mandaba todo.

�A qui�n pod�a mandar en esta tierra negra?

Da lo mismo cualquier tierra cuando no se tiene nada.

En nuestro pa�s, en cambio, es todo verde, blanco y rojo.

- �Ah, s�? �Entonces qu�...? - �Mira por d�nde caminas!

�Qu� vinieron a hacer aqu�?

�No sabes que Piamonte est� peor...

desde que llegaron ustedes, los sicilianos?

Mi padre, en cambio, dice que Sicilia...

est� mal desde que llegaron ustedes, los piamonteses.

�Vamos, dense prisa!

Menos mal que lo conoc�as s�lo t�, mira cu�nta gente.

�Alguna noticia de mi pap� del otro lado?

No lo s�.

�Cuidado! �P�nganse a reparo!

All� est� mi pap�. Cuidado, que eso es nuestro.

Ven a darme una mano.

Vamos, fuerza.

Ay�dame.

Fuerza.

�Ven a ayudarnos!

- �Quieres una mano? - No.

Cuidado que es alto.

El piso es muy duro.

No seas cretino.

�Ra�l! �Ra�l!

�Ra�l...!

Vamos, su�ltate.

�Est�s loca?

Primero te vas, luego me llamas.

Y luego me golpeas. �Est�s loca!

�Eh, ven aqu�! �Qu� haces?

Ven a darme una mano.

Vamos, date prisa.

�No hay ning�n guardia?

Qu�date tranquila, el profesor les est� hablando.

�Va del otro lado!

�Cuidado con la cabeza!

�Por qu� no se nos unen?

Ustedes, los ferroviarios, son un gremio compacto...

y si todos hacemos huelga, la solidaridad aumenta.

Hablas sin saber lo que dices.

Los ferroviarios no pueden rebelarse.

Los militarizan, los condenan como desertores.

- �Mirar�n sin hacer nada? - Ni siquiera miramos.

Tus compa�eros roban carb�n y yo no los veo.

Hay algunos que dan la vuelta al cuartel...

y vuelven a ponerse en la fila. Pero los conozco.

�Todav�a aqu�? �Esto no es un restaurante!

�Basta cabo!

Se�orita.

Me manda el cabo. �sta es su sopa en su olla.

Menos mal.

- Y un pan. - Gracias.

No, ese pan es m�o. Est� mordido.

Los noto demacrados.

Es que esta huelga es una gran desgracia.

En mi pueblo, el verano pasado murieron cinco de tifus.

- La huelga no es una desgracia. - �Ah, no?

Nos sobra un poco para ma�ana. Gracias.

Despacito que quema.

- Es rica. - Por suerte los militares nos ayudan.

Si fuera por el profesor, morir�amos de hambre.

El profesor nos da buenos consejos.

A m� me parece un viejo, o mejor dicho, un zonzo.

- La zonza eres t�, que no entiendes nada. - Homero, Bianca.

�Saben que aqu� la sopa es m�s rica que en el cuartel?

Debe ser por el plato, o la casa.

Mi casa se parece a �sta.

La ventana est� abierta.

Si sienten el olor, correr�n aqu�.

Demasiado tarde.

Ustedes est�n comiendo. Perd�n.

�En su tierra s� que hace calor!

Es napolitano.

No, soy abrus�s.

En mi tierra siempre nieva mucho.

- Y hay "lupe". - �Qu� quiere decir?

- Lobos. - Esto es m�o. �Me revisas los bolsillos?

Yo te lo pagu�. Desde que hay huelga, yo te mantengo.

Y pensar que en el campo decimos:

"Dichosos los de la f�brica".

- �ste no me lo fumo. - Mi abuelo come cigarros.

T�o, si escupes en el suelo, limpiar�s con la nariz.

Ahora las tricotas las hacen suaves.

En mis tiempos picaban m�s que las ortigas.

- Muy linda. - �Te gusta? Ma�ana har� la prueba.

El del dep�sito es amigo m�o. Tratar� de conseguirte una.

Mira que yo uso talle 46, �eh?

Me manda el Comit�. Los patrones aflojan.

- Quieren parlamentar. - �Qui�n quiere parlamentar?

�Los patrones! Convocaron al Comit�.

�Se rinden! �Ganamos nosotros! �Un besito para ti!

Primero. 13 horas de trabajo efectivo y una hora de pausa.

Segundo. Revocaci�n del castigo a Pautasso.

Tercero. Revocaci�n de la multa aplicada en ocasi�n de... etc.

Cuarto, Quinto y Sexto. 5 minutos de tolerancia a la ma�ana...

huelga pagada y seguro contra accidentes.

S�ptimo...

- �Qu� pasa? - �Por qu� no pedimos caf� con co�ac?

Ser�a mejor no exagerar.

�Por qu�?

- �Les parece demasiado? - Poco no es.

�Mil diablos! �Los patrones ceden o no?

Es un acontecimiento sin precedentes en esta ciudad de conservadores.

Yo digo: "Ojo con los vencidos"...

como Brenno considerado injustamente por los historiadores...

como un opresor, cuando...

En fin, prosigamos.

Habl�bamos de los accidentes y se dec�a...

�Qu� quieren, impedirme entrar para no molestar...

a ese est�pido de mi padre?

�No tienes que venir aqu�! �Es la �ltima vez que te lo digo!

�Qu� te has cre�do?

T� puedes reventar que a m� no me importa.

Yo vengo por mi madre. No por ti que te averg�enzas...

ante estos imb�ciles. S�, voy con quien me paga.

Los que me necesitan me encuentran en el Caf� Corsini...

del Portici Statuto.

�Fuera de aqu�! �Vete!

Los patrones est�n esper�ndonos.

- Disc�lpame, pero... - No, Cesarina, cada cual...

se ocupa de lo suyo. Eso indica la buena educaci�n.

Por educaci�n, la mujer pasa primero.

Calma. Calma, amigos, que los patrones esperan.

Entren, vamos.

�Por fin! Hace una hora que esperamos.

�Qui�n entra primero?

Permiso.

Adelante. Pasen, adelante.

�nimo.

Disculpen, pero estaba ocupado.

�Pues bien?

As� que ustedes son los subversivos, �eh?

No se habr�n venido con alguna bombita por ah�, �no?

Examinemos el Estado Mayor. T� eres Martinetti y est�...

tambi�n el Porro Cenerone, �no? Y la...

No, no, no. A usted la conozco. Es la bella Cesarina.

�Te acuerdas cuando en el '71 entraste a la f�brica?

En ese entonces te hubiera dado un pellizc�n.

Se lo dimos nosotros, ingeniero.

�Y t�? �No eres aquel al que le gusta...

el biber�n?

Por eso los llaman rojos, �eh?

Ese rojo me gusta tambi�n a m�, �sabes?

- No es que seamos rojos... - Lo s�, lo s�, siete buenos trabajadores.

Trabajo satisfactorio aunque es un poco duro.

Pero el hombre es el �nico animal que debe trabajar. Lo dijo aquel fil�sofo...

No recuerdo su nombre...

Y desgraciadamente somos nosotros.

Pero pens�is que las cosas ser�an ser mejor...

...si tuvi�ramos un poco de manga ancha.

Bravo.

�Qu� me dice contable?

�Le quitamos la multa a estos tunantes? - S�, quit�mosela.

En cuanto al se�or de la sirena...

le quitamos la suspensi�n...

y eliminamos la piedra del esc�ndalo.

�Est� bien? �Satisfechos?

Sr. Ingeniero, hablemos de hombre a hombre.

Nosotros no nos contentamos con limosnas.

As� que las llaman limosnas. Si creen que es una limosna...

las cosas cambian.

Ya veo. Se dejan calentar la cabeza por ese complotador...

para colmo perseguido por la justicia.

Usted se equivoca, Sr. Ingeniero.

Ustedes se quejan. �Pero saben cu�ntos desocupados hay?

Gente especializada, dispuesta a trabajar...

en condiciones inferiores a las vuestras.

En Saluzzo hay 200 obreros textiles sin trabajo.

Yo estoy dispuesto a olvidar todo...

pero decidan antes de ma�ana, o de lo contrario...

tendr� que decidirme a defender mis intereses.

Si llamo a los desocupados de Saluzzo...

tomar�n el primer tren y correr�n para aqu�.

�Pautasso! �Pautasso!

�As�mate! �Los patrones llamaron a los esquiroles!

�Los esquiroles? �De d�nde vienen? �Qui�n les llam�?

�De Saluzzo!

�Malditos!

�Ad�nde vas en calzoncillos? �Qu� rid�culo eres!

�Bonito resultado obtuvieron t� y esos gansos!

�Las pretensiones de jefe! �Viste qu� l�o arm�?

�Deber�as avergonzarte!

�Detente! �Ad�nde vas?

�Tira esa cosa!

�Hay que detenerlos en el apartadero de Moncalieri!

�T� llama al profesor que yo voy con los otros! Adela...

mi chaqueta, mi ropa. �De prisa!

Cesarina, sube al terrapl�n mejor, que aqu� es peligroso.

�Por qu� peligroso?

Hay que hablar con ellos, convencerlos.

Es gente como nosotros. �Qu� tienes?

- �Y esto? - Leg�tima defensa.

�Hablar, hablar! La ch�chara no convence a nadie.

Nadie te invit� a venir.

Haz de cuenta que no estoy aqu�.

�C�rranse! �Despejen las v�as! �Desgraciados!

�Est�n locos?

�Salgan de ah�!

Amigos, amigos. Compa�eros de Saluzzo.

No estamos contra ustedes. ��igannos! �Esc�chennos!

Somos obreros en huelga. Un momento. Por favor.

Esc�chenme. Un momento. Un momento.

Tuvimos que hacer huelga para defendernos.

Esta gente se sacrifica y pasa hambre.

M�s hambre pasamos nosotros. No trabajamos hace un mes.

Lo s�, y los patrones se aprovechan de eso.

No los ayuden contra nosotros.

Ustedes no trabajan, nosotros tampoco.

�Nos vamos a morir todos de hambre?

Pero no durar� mucho.

�Esperen, esperen!

�Qu� hacen?

�Esperen! - �L�rgate, predicador!

Amigos...

�Por qu� hacen... esto?

No es justo que sean varios contra uno. Ayudar�.

Deseng�nchalo, r�pido.

Te la voy a dar, hijo de puta.

�Discutamos! �Razonemos! �Convenz�moslos!

�No, detente!

�La aguja! �D�nde est� la aguja?

�Detente! Los mandar� a la v�a recta.

�Est�s loco? �Llega el directo!

�Ven aqu�! �Cuidado!

�Cuidado!

- Cuando ven�a el directo... - Somos de la f�brica de gas.

- �A qui�n se lo entrego? - A Cesarina.

Es todo lo que pudimos juntar. Poco dinero.

Es demasiado.

Una gota del mar.

Ahora nosotros, los del Arsenal, debemos tener cuidado.

Ya lo creo. Tal vez era mejor que ustedes tambi�n...

Tiene raz�n.

- �Qui�n? - Martinetti.

Desde que el profesor lleg� s�lo ocurren l�os.

Y los de Saluzzo les quitaron el trabajo.

T� no comprendes nada.

No podemos vivir de la sopa del cuartel.

Se me ocurri� cortarme el pelo y venderlo.

- �El pelo? - S�, pagan bien. Lo usan para esas cosas de...

las damas. �C�mo se dice? Lo tengo en la punta de la lengua.

- �Y despu�s? - �Despu�s qu�?

�Qu� linda vas a quedar con la cabeza rapada!

�Te importa si me rapo? A Antonio no le importa.

�Qu� tiene que ver �l?

Nos hemos comprometido.

- Lindo no es. - No tiene que gustarte a ti.

Muchas veces quise decirte una cosa...

pero equivocaba el modo.

Ahora he equivocado el momento.

D�melo de todos modos.

Muchachos.

�Qu� pasa que est�n tristes? �No leyeron las noticias?

El incidente rompi� la valla del silencio.

El ingeniero fue convocado a la Prefectura.

El Prefecto expulsa a los esquiroles.

�Los patrones est�n listos! �No les dec�a yo...

...que algo iba a pasar? - Pas� que muri� alguien.

�Contento? Para usted deber�a haber un muerto por semana.

As� como hay un domingo.

�Usted no me tira los diarios en la cara o yo lo desfiguro!

No lo dudo. Usted es m�s fuerte.

�Pero por qu� no usa el cerebro o las ideas, si tiene?

Usted se mete con nosotros para probar sus ideas disparatadas...

y no para ayudarnos. �Total, somos animales sin ideas!

�Qu� podemos importarle nosotros a usted?

Usted es un necio y un injusto.

Entonces diga la verdad. La pura verdad.

�Usted cree que conseguiremos lo que queremos?

�Conteste!

Ahora nos sentimos divididos y desalentados, confes�moslo.

Ellos est�n seguros de s� mismos, se sienten protegidos.

Vencer as� es dif�cil.

Casi imposible. �Est� claro?

�Eres un loco, entonces, un sinverg�enza! �Nos perder�s!

�Qu� pretenden? �Ganar el primer encuentro?

Ser�a f�cil. No iniciaron ustedes esta lucha.

- Existe desde Espartaco. - �Y qui�n es?

Despu�s te lo explico. Lo importante es que resistan.

Deben convencerse de que la lucha ser� cada vez m�s dura.

�Eso ya ser�a una victoria! La manta.

Nosotros pagamos el pato. T� no eres de los nuestros.

Eres como los otros.

As� como llegaste...

te ir�s.

S�, claro. Yo no soy como ustedes.

No tengo ni casa ni familia ni amigos.

Ni nadie que me busque, a excepci�n de la polic�a.

- �Entonces por qu� lo haces? - "�Por qu� lo haces?"

Porque tengo ideas disparatadas.

Muy bien, muy bien. Mis respetos a tu padre. �Y t�?

No, t� no. Gracias.

1�, 2� y 3er. grado. Naturalmente...

la Srta. Spilimbergo dijo que no.

Gracias a ti y a los colegas.

- Buen d�a, Sr. Director. - Ayer...

a ra�z de las advertencias de nuestros superiores...

le habl� muy amigablemente. No lo puede negar.

Uno puede ser humano sin ser socialista.

Pero acabo de saber que, a pesar de mi prohibici�n...

Usted organiz� otra colecta.

- �Soy la vicedirectora! - �Usted es una esp�a!

�Qu� hace?

Me quedo yo con el dinero. Se lo restituir� a los chicos.

- �Quite las manos! -Es un abuso. - �Saque las manos!

Debe ense�ar a los alumnos a ser buenos ciudadanos...

�no a hacer subversi�n social!

�Subversi�n? Es un acto de solidaridad por un muerto.

�Un gesto civil y educativo, sobre todo para los ni�os...

- �No grite! - ... a quienes, en cambio, seguimos ense��ndoles...

...que es justo que existan siervos y tiranos!

- �Basta! �Har� un informe! - �Si quiere, lo redacto yo!

�Sin sus errores de ortograf�a!

�Pedazo de burro!

Buenos d�as, maestro.

Dile a tus amigos que aqu� se acabaron las colectas.

- S�, maestro. - Lo siento.

Tambi�n quer�a saber c�mo marcha mi hermano Pierino.

No es un chico est�pido, pero estudia poco.

Est� atrasado. Dile a tu madre que lo haga estudiar.

- �Debes estudiar! �Estudiar! - �No me gusta!

�Quiero ir a la f�brica como t�!

�Tienes que obtener un t�tulo!

�No acabar�s como yo, antes te mato!

Su�nate.

�Peste de vagabundos! �Holgazanes!

�Y usted?

�Debo mandarle una carta para que respete el horario?

- Disculpe, pero la huelga... - �Usted recibe su sueldo?

- S�, pero... - Entonces respete el horario, con o sin huelga.

- �Y t� tambi�n! - Es que...

�V�yase al infierno!

Revisen estas cuentas. En una hora trabaj� m�s...

que ustedes en todo un mes. Cuatro semanas de paro y...

no se factur� ni un centavo. Los clientes van...

a la competencia. Ser�a hora de moverse, �me entienden?

Ya nos movimos en varias direcciones.

La Uni�n Textil vot� una orden del d�a...

�No me importa! Esa gente no ceder� mientras...

ese agitador los dirija. Se lo digo yo que s�.

Usted vaya a la Prefectura y haga aplicar las leyes...

de la polic�a. Ese profesor tiene antecedentes.

- �Por qu� no lo arrestan? - S�, tal vez...

�Nada de "tal vez"!

O tendremos que conceder a los obreros todo lo que pidan.

�Carlo!

�O eliminamos al profesor o nos declaramos vencidos!

- �Qui�n es? - Yo lo conozco.

No se puede, est� prohibido.

- Dame algo. - �Algo?

Para ese tipo.

Dos liras. �Pero qui�n es?

Ret�rese, por favor.

Se�or.

Se�or.

Espere.

- Tome. - Gracias.

- �Usted es de la f�brica? - No, soy profesor.

- �Profesor de...? - No, no.

Entonces disculpe que me haya permitido darle...

Yo toco para ganar.

Usted acepta mi dinero. No es como ese miserable.

- �Qui�n? Conozco tantos. - Rechaza el dinero que le doy...

...porque dice que �l se lo gana honestamente, con el sudor de su frente.

- �Pero qui�n? - Mi padre.

Pretend�a que yo siguiera en la hilander�a. 16 horas...

con las manos en el agua y acabar en el hospital como...

tantas idiotas que conozco. Yo cambi� de oficio. �Hice mal?

- �Perjudico a alguien? - Hiciste muy bien.

- �Lo cree de verdad? - Claro.

Yo tambi�n cambi� de oficio.

- �Por qu� se meti� en l�os? - Por ego�smo.

- No entiendo. - Porque me gusta.

Y cuando algo te gusta, no es sacrificio.

Y tambi�n porque deseo que un d�a las muchachas como t�...

no se vean obligadas a hacer lo que hacen.

�Trasladado a Cassino!

Le he dado demasiados disgustos al director.

Como hace seis meses, en el aniversario...

de la muerte de Garibaldi...

- �Hay alguno de los nuestros en Cassino? - S�.

- Le dejo la direcci�n. - Escr�bala all�.

- �Qu� hace? - Nada, nada.

Aqu� tiene comida para el viaje.

- No quiero quitarle comida a usted. - A m� no me la quita.

�Qu� es lo que nos hace hacer esto?

A lo mejor estamos locos.

- �El profesor Senigallia? - No est�. �Qui�nes son?

- �Qui�n es? - Ra�l Bertone. Es mi casa. El Prof. es mi hu�sped.

- �A qu� hora vuelve? - No tiene horario.

Bien. Lo esperaremos.

�Son polic�as?

�Por qu�? �Qu� hizo de malo el profesor?

Es el huevo de remendar.

Hace fr�o, �eh?

- No hay nada escrito. - �Por qu� lo tir�?

- Lo tir� por tirarlo. - �Silencio!

- �Usted es el profesor Senigallia? - �C�mo?

No entiendo.

- �Qui�nes son ustedes? - Polic�a. �Sus documentos?

�Det�ngase! �Det�ngase!

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Sin abrigo con el fr�o que hace?

- Es que sal� con urgencia. - Cuidado con las urgencias.

- Pescar� una bronquitis. �Se sienta? - Me siento.

Disculpe.

Disculpe.

- Otro t� para la se�ora. - No, gracias. D�jelo

�ste me lo tomo yo. Perdone.

Muy amable.

De todos modos, es mejor una bronquitis que la c�rcel.

No me juzgue mal.

Es que causamos un poco de molestia y nos persiguen.

- �A d�nde iba? - No s�.

A la casa de un amigo ser�a demasiado peligroso.

�Pero, no est� casado?

Tengo mujer y dos hijos.

Pero no nos llev�bamos bien. Por culpa m�a, entend�monos.

Llevo una vida algo desordenada.

Ellos se mudaron a lo de mi suegro.

El viejo es rico, pero con todo una buena persona.

A m� me hab�a aburrido ense�ar. Un momento.

Tengo una foto de mis hijos.

Se la voy a mostrar. Son dos muchachotes ahora.

- �Y esto? - �Le gusta? Se lo regalo.

Ya voy, ya voy.

Disculpe. Est�n un poco ajadas.

- Son guapos... - S�, son dos buenos muchachos.

Gracias.

Perdone.

Profesor, venga a dormir a mi casa esta noche.

Calle Cavour 4 primer piso.

No, gracias. No quisiera abusar de su amabilidad.

No se preocupe, le ruego. Hasta luego.

Ya que es tan amable, �puede entregarle un recado...

- a un amigo? - Claro. �A qui�n?

Ra�l Bertone. Calle Carval de Ferro 18 � 28.

D�gale que sigan resistiendo y vencer�n.

Gracias. Muy gentil. Gracias.

- Bruna, anota todo en mi cuenta. - Bueno.

- �Qui�n es? - Un tipo fuera de lo com�n.

Con hambre fuera de lo com�n.

- ��Qui�n es?! - Perdone.

Perdone usted. Me trajo mi ropa. Gracias.

- Espero que no falte nada. - S�, est� todo

- Me la entreg� una linda chica. Adela. - �Adela?

- Es la novia de Ra�l. �Y �l? - Est� en la casa de ella.

- �En casa de ella? �Por qu�? - Lo interrogaron varias horas.

Lo interrogaron. �Y despu�s?

Despu�s �l tambi�n prefiri� cambiar de domicilio.

Pobre muchacho, lo siento.

Pod�a haberlo pasado peor. �Le pegaron?

�Qu� va! Por cierto... No lo persiguen sin motivo.

Es culpable de resistencia y agresi�n a un oficial p�blico en G�nova.

Lo s�.

Pero no pueden condenarme. Leg�tima defensa.

�Pero se puede saber qu� sucedi�?

�Qu� hace, duerme?

Le pregunt� qu� diablos sucedi� en G�nova.

Disculpe.

�En G�nova, dec�a?

Nada. Cruzaba la plaza y la polic�a nos detuvo.

�Les detuvo? Ah, entonces... �no estaba solo entonces?.

No, �ramos unos trescientos como m�ximo.

�Trescientos? �Acab�ramos! Pudo empezar por decir...

...que era una manifestaci�n. - �Est� prohibido?

Muy bien, ya comprendo.

Profesor, tendr� que quedarse escondido un tiempo aqu�.

De ning�n modo. Si hago ver que tengo miedo...

la huelga se viene abajo.

- Los patrones se vienen abajo. - �En serio?

Est�n a punto de rendirse.

- �C�mo sabe? - El Ctdor. Baudet es cliente de una amiga m�a.

Agrad�zcale a su amiga esta valios�sima noticia...

que confirma mis teor�as. Como le dec�a...

Muy bien. Hablaremos ma�ana. Es tarde. Buenas noches.

Buenas noches.

Por favor, �puede cerrar la ventana?

Claro.

Buenas noches.

- Profesor. - �S�?

Si va al ba�o primero,... puedo hacerle un sitio aqu� a mi lado.

�Ahora mismo!

- Deja, abro yo. - Bueno.

Hola. �C�mo te va?

Mira, yo hab�a pensado llamar a un deshollinador.

Pero record� que una vez t� arreglaste la estufa...

y que trabajas con m�s seriedad. Ven.

Mira, �se es el armatoste.

S�, est� bien, �pero si mis amigos se enteran?

�Qu� importa? La huelga es contra los patrones.

Yo soy un asalariado como t�.

Rosa, dos caf�s fuertes.

�Y? �C�mo andas, Martinetti?

Despu�s de tantos d�as de huelga, lleg� el momento...

de hacer un poco de cuentas.

Por amor de Dios, ni lo diga.

Vine porque necesito un poco de dinero para mi mujer.

- �Qu� le pasa? - Est� embarazada.

Tiene alb�mina, fiebre y otras cosas que ni s�.

- Tendr�a que internarse. - �En serio?

Muy pronto todos tendremos que internarnos.

Esto no tiene nada.

Conozco al Prof. Spaziani de la cl�nica. Si quieres, le hablo.

- Gracias. - Soy amigo de ustedes, lo sabes.

�No podr�a ayudarnos con los patrones?

�Podr�a convencerlos para ceder en algo?

Tal vez haga mal en decirlo, pero no resistimos m�s.

D�jalo aqu�.

No, anda. Vete.

Martinetti, ponte c�modo.

Desgraciadamente para ustedes...

...los patrones pueden resistir a�os. Lo sabes.

El mismo Sr. Luigi me lo dijo anoche.

No ceder� jam�s. Es una cuesti�n de principios.

Por otro lado, ustedes ya hicieron una demostraci�n de su fuerza.

Ahora ha llegado el momento de ser astutos,

de demostrar que son los primeros saben ceder,...

...confirmando que son los m�s fuertes. Los patrones lo tendr�n que reconocer.

31 d�as de huelga ya es bastante.

Demostramos a los patrones que somos los m�s fuertes...

y ahora lo saben.

Nos corresponde dar el primer paso. Seamos astutos.

Ellos ahora consideran esto una cuesti�n de principios...

y podr�n resistir a�os.

�Propones que aflojemos?

No que aflojemos, pero creo...

Digo, para bien o mal ahora tenemos un acuerdo, y si seguimos unidos...

podemos volver a la f�brica y exigir...

- �Hay reuni�n en el mercado? - S�, es cosa decidida.

Hay que resolver si volvemos a la f�brica o no.

- �No consultan al profesor? - �El profesor!...

No estamos comprometidos con �l. Ya lo consultamos demasiado.

Amigos, me conocen. Fui el primero de todos en actuar...

y soy el primero en pedir que volvamos a la f�brica.

Los patrones no son bestias. Tambi�n ellos tienen...

una familia, mujer e hijos.

Dime una cosa... �Te pagaron para que vengas a decir esas burradas?

�Quietos!

No, Ra�l, no est� bien que vengas a insultar.

Si quieres hablar, ven al mercado.

�Homero!

�Homero!

�Profesor!

�Profesor!

�Profesor!

�Soy Homero!

- �Qu� quieres? - Me manda Ra�l. Lo necesita...

...urgentemente. �Vuelven a la f�brica! - �La f�brica!

�Qu� pasa?

- �A d�nde vas? - Debo salir.

Te arrestar�n. �Te arrestar�n!

S�, es posible. O mejor dicho, seguro. Pero debo ir.

- Ir� contigo. - No tengo tiempo.

- Adi�s. - �No vuelvas m�s!

�Qu� caradura! �No quiero volver a verlo ni pintado!

�Qu� deshonesto!

�Acabar�s en el hospital y no en la c�rcel!

�Abr�gate por lo menos, testarudo!

Me parece que la mayor�a opta por volver a la f�brica.

No se sabe. Cont�moslos.

�Contarlos? Es in�til contarlos, salta a la vista.

Es una decisi�n importante. Exijo que se cuenten los votos uno a uno.

Est� bien. Probemos al rev�s ahora. Bajen la mano.

Los que opten por no volver a la f�brica...

y proseguir la huelga, levanten la mano.

- �Te convenciste? - Cont�moslos.

Disculpen.

Con el apuro, olvid� los anteojos.

Sin embargo, sin llegar a distinguir a todos...

s� perfectamente qui�n vot� por la continuaci�n de la lucha.

- Barbero. - �S�, Profesor, hoy y siempre!

Muy bien, lo present�a.

- �Gallesio! - Yo no me retiro.

Muy bien, muy bien.

�Bardella!

�No ha venido?

Aqu� estoy.

Te pasaste al otro bando.

�Son unos cagones!

Calma. Calma, amigos. Calma.

Calma.

No es verdad, no son unos cagones.

Son la mayor�a.

Y la mayor�a es la voz de la prudencia.

Ustedes son unos locos. T�, Barbero, t�.

Y todos los que pretenden trabajar s�lo 13 horas diarias...

y ganar m�s y no terminar en un hospicio o un hospital.

La mayor�a, en cambio, es sensata.

Saben que ese salario es suficiente.

Tan es as� que hasta ahora nadie muri� de hambre.

Saben, seg�n las estad�sticas, que este horario provoca...

s�lo el 20% de los accidentes. �Cu�ntos son ustedes? �500?

Eso significa que s�lo cien de todos ustedes...

acabar�n tullidos. Bajetto, por ejemplo. O t�, occhipinti.

O t�, Gasperina. Mondino, �d�nde est�s?

- Aqu�. - �Mu�strate! �Esto es lo que quiere la mayor�a!

No es cierto. Hace ya un mes que sufrimos.

- Perdimos todo, conv�ncete. - �Qui�n lo dijo?

- Todos lo dicen. - No es verdad. No perdimos.

Es s�lo el momento m�s delicado.

�Gana la batalla quien resiste una hora m�s!

Los patrones est�n peor que nosotros.

- �Qui�n te dijo? - �Yo estudi� estas cosas! �Deben creerme!

- �No creemos m�s! - �No aguantamos m�s!

�Tendr�n m�s hambre!

�Ustedes y los hijos de ustedes, si abandonan la lucha!

�Los patrones siempre ganar�n! �Para ustedes s�lo...

miseria y dolor! �Para ellos riqueza y poder!

- �Pero la f�brica no es nuestra! - ��C�mo que no?!

��Qui�n trabaja ah� 14 horas diarias durante una vida?!

- �Con sangre y sudor! - �Nosotros!

�T�menla! �La f�brica es suya! �Vuelvan, pero a ocuparla!

�Que todos sepan que la quieren m�s que a su propia casa!

�Los patrones, la ciudad, el gobierno!

�Es su vida y su muerte! �Adelante!

�Adelante, amigos, adelante!

- �Tambi�n hoy vas a verla? - Es buena gente.

�Atenci�n! �Presentar armas!

�Convoque a todos los oficiales! �Toque de asamblea!

�Toque de asamblea!

�Las salidas se suspenden! �Asamblea! �De prisa!

�V�stanse r�pido! �Hay toque de asamblea! �Vamos!

�Escuadr�n, alto!

- Buen d�a, Capit�n. �Qu� hay que hacer? - Despejar la plaza.

�El escuadr�n debe marchar a la f�brica!

�Escuadr�n, avance!

�A tierra!

�Escuadr�n, avance alineado! �Marchen!

�Alto!

�Y a m�?

- �Qu� hacemos aqu�? - No entiendo ni jota, pero...

...me huele mal.

�Ah� llegan!

Arma al hombro.

�Escuadr�n, armas al hombro!

�Cobardes! �Criminales!

�Bastardos!

�Hijos bastados del patr�n!

�Desgraciados!

�Dejadnos pasar! �Queremos entrar en la f�brica!

�La f�brica es nuestra!

Est�n atentos. Mantengan la calma.

Te han localizado, huye.

�No avancen m�s! �Basta!

�Qu� hacemos, Capit�n?

�Retrocedan o abrimos fuego!

�Pelot�n, apunten! �Prep�rense para abrir fuego!

�Fuego!

�Homero! �Homero!

- �A d�nde vas? �Est�s loco? Ven aqu�. - �A d�nde va?

�D�jenme! �D�jenme!

�Es culpa suya! �Maldito! �Infame!

�Usted me lo asesin�! �Pero lo matar�, lo matar�!

�Dejadme! �Dejadme!

- Hola, Adela. - Hola.

- Gracias. - Por tu casa no pas�. Colocaron un polic�a.

Los amigos me dieron algo.

- �Y el profesor? - En la c�rcel.

Pero lo llevaremos como candidato a las elecciones...

...y si lo eligen, lo sueltan. Cenerone y Cesarina...

...est�n recogiendo los votos. - Buena idea.

Te manda esto.

- Es la direcci�n de un amigo en Lugano. - �Caramba!

�l nunca afloja. Hasta en la c�rcel piensa en nosotros.

El tren.

�Escr�beme!

�C�mo?

�Que me escribas!

�Pero si no sabes leer!

�Escribe de todos modos!

FIN